《Game of Thrones》 第二季第八集 The Prince of Winterfell
- 騎士接近 - 開門
原來是臨冬城王子
- 忌妒不好看 - 什麼忌妒？
妳應該以弟弟的成就為榮
我帶20個人攻下臨冬城
你是偉大戰士
我看到你城門上的屍體
哪一個比較難打 殘廢還是六歲大的孩子？
我以榮譽對待史塔克家孩子 但他們用陰謀報答我
屠殺他們是以榮譽對待？
必須殺他們之前...
- 對付他們... - 你奪取他們的家，好像有權...
我們鐵民要什麼就拿什麼
沒錯
然後你把他們軟禁在家裡 而他們逃走
這是陰謀嗎？
我認為是勇氣
- 他們承諾我... - 小男孩俘虜對你有承諾
他們違背你就震怒？
你是最傻的混蛋嗎？
- 別罵我... - 混蛋
笨混蛋殺死臨冬城裡 僅有的兩個史塔克
知道兩個孩子多寶貴嗎？
如果不殺他們 北境人會認為我軟弱
你軟弱而且愚蠢
我警告妳
好吧，警告我吧
妳帶來的人不夠
只有這些人要我怎麼 防守臨冬城？
你不用
我來帶你回家 爸爸要跟你談
這是開玩笑嗎？
臨冬城是北境心臟
是的，離海邊幾百哩
我們是島民，弟弟 你忘了嗎？
我們的力量來自船艦
你現在用史塔克男孩 裝飾了城牆
北境的每個人 都想看到你被吊死
- 羅柏史塔克發現時... - 他不會發現
我們把渡鴉殺光了
我們有所有的馬
我攻下了臨冬城
我要保有臨冬城
離開
席恩，你是我弟弟
我倆都愛著媽媽
我倆都忍受著爸爸
跟我回家 別單獨死在這裡
我不打算死
你小時候很糟糕，知道嗎？
一直哭鬧不肯睡覺
有一個晚上你一直哭
像垂死的豬一樣尖叫
我走到嬰兒床邊看你
我想掐死你
你仰望我然後停止尖叫
還對我微笑
別死在遠離海洋的地方
我帶禮物給你，白骨大人
我已經有一個烏鴉 不需要兩個
曼斯一定想審問這個
他知道烏鴉們在哪裡 以及計畫做什麼
斷掌知道的更多 這個只是小孩
剖開他的肚子
他本來有五、六次 殺我的機會
現在他會後悔沒殺
剖開他的肚子
他是臨冬城的私生子 奈德史塔克的兒子
曼斯一定想要他
曼斯要死人的私生子做什麼？
我不知道
我想他要自己決定
如果他逃走 我就割了他的睪丸
如果他逃走，我會親自割
我們扯平了，瓊恩雪諾
我辦不到
我的劍在她脖子上 但我就是不能...
我知道
其他人呢？
你沒回來所以我們出來找你
很快就找到你的蹤跡
但我們找到你之前 他們就先找到我們
我害死他們
最好別讓他們白死
起來吧
來吧，站起來
快點
她漂亮嗎？
我從來沒見過她
她叫什麼名字？
我想她姓佛雷 但我不知道她的名字
我確定你會很高興
你為一座橋而要娶她？
很重要的橋
那是他們殺死我父親之前
我還以為來得及 到南方救他
如果我能過那座橋
我跟北境來的人談天時...
他們都很愛你父親
他是我見過最好的人
我知道孩子都這樣看父親 但...
相信我 孩子並非都這樣看父親
他曾經告訴我 當公爵就像當父親
只是你有幾千個孩子 而你擔心他們全部
耕田的農夫要你保護
擦地板的女傭也要你保護
你派到戰場上的士兵...
他說早上驚醒 晚上帶著恐懼睡覺
我當時不相信他
我問他當一個人害怕時 怎麼能勇敢？
他告訴我只有這種時候 人才會勇敢
但願我能見到他
他會喜歡妳
大多數公爵們比較擔心 他們的黃金和榮耀
而不是替他們擦地板的女傭
- 他不太在乎黃金和榮耀 - 你呢？
你以為我打這場仗 是要他們歌功頌德嗎？
我想回家
- 我希望跟隨我的人回家 - 那麼為何不回去？
因為打敗蘭尼斯特家族前 我們永遠不安全
而且因為我相信正義
- 你是說砍喬佛里的頭？ - 那只是個開端
陛下，小姐
弒君者昨晚逃走
怎麼逃的？
告訴我這不是真的
為什麼？
為了女孩們
- 妳背叛我 - 羅柏...
不
妳知道我不會允許 但妳還是照做
布蘭和瑞肯被囚禁在臨冬城
珊莎和艾莉亞被囚禁在君臨
我有五個孩子 但只有一個孩子自由
我的一個兒子 跟妳兒子一起作戰時陣亡
另一個兒子被弒君者 用鐵鍊勒死
因為妳的孩子被俘 妳就犯叛國罪？
我願意挖出我的心交給天父...
只要祂能讓我兒子們 復活走進監獄
- 我為你的兒子們哀悼 - 我不要妳的哀悼
我要報仇
但妳剝奪我的機會
殺死詹姆蘭尼斯特 不能讓你孩子們復活
但把他交給君臨 或許能換回我孩子的命
詹姆蘭尼斯特把妳當傻瓜
妳削弱了我們的立場
妳使我們的陣營不和
妳背著我做這些事
- 日夜派人看守她 - 羅柏
我們派多少人追捕弒君者？
40個，陛下
再派40個騎最快的人
羅柏
該死
妳白天醜多了
妳叫什麼名字？
我是凱岩城的 泰溫之子詹姆蘭尼斯特
被俘虜的騎士有權知道 俘虜者的身分
塔斯的布琳
塔斯、塔斯
新月和星星的光芒
伯爵是...
賽爾溫塔斯，妳父親
妳有兄弟姐妹嗎，小姐？
到君臨路途遙遠 不妨互相認識一下
妳認識很多男人嗎？
我想沒有
女人？
馬？
我不是想冒犯妳 請原諒我
你犯的罪不可原諒，弒君者
為何這麼恨我？ 我傷害過妳嗎？
你傷害誓言要保護的人
弱者、無辜者
有沒有人告訴過妳 妳很醜也很乏味？
你無法激怒我
我已經激怒妳了，瞧瞧妳
你好像準備砍下我的頭
妳想妳能嗎？
妳能在公平競爭中 打敗我嗎？
我從來沒看過你打鬥
答案是不能
七大王國之中 只有三個有機會打敗我
妳不在其中
我輩子被你這種男人嘲笑
我一輩子都在 把你這種男人打到地上
這麼有信心就解開鐵鍊 看看會發生什麼事
以為我是白痴嗎？ 上來
我把妳視為戰士，視為男人...
對不起，視為光榮的女人
我錯了嗎？
妳怕了
或許有一天能見真章，弒君者
史坦尼斯登陸一小時內 君臨就會失陷
喬佛里國王、瑟曦和重要臣子 現在還來得及逃到安全的西方
投降交出鐵王座？
總比看到他們的頭 掛在城門上好一點
史坦尼斯會處決所有的人
不，逃跑的國王不會當太久
他是蘭尼斯特家人 他要站起來作戰
史坦尼斯離都城兩天路程 而狼就在我門口
斥候向我們保證 羅柏史塔克還在白楊城北邊
上次斥候向我們保證 羅柏史塔克的動向...
引誘我們進陷阱
所以我兒子成了他的俘虜
他太接近凱岩城
他必須派部分軍力收復臨冬城
葛雷喬伊幫了我們大忙
史塔克在軍力完整前 不會冒險進攻凱巖城
他是個男孩而且 從來沒吃過敗仗
他隨時會冒任何險
因為見識不多，不會害怕
我們晚上出發
我們要整夜行軍 讓他不知道我們在移動
克里岡，你在赫倫堡防守
找出兄弟會並摧毀他們
這女孩證明她是個好僕人
她繼續當你的僕人
晚上別讓他喝醉
他清醒時不是個好同伴 但事情做得比較好
你要回答一些問題
亞摩利爵士是誰殺的？
- 我不知道，拜託 - 告訴我姓名
- 把這個帶出去餵烏鴉 - 我說過我不知道
拜託
看，尤倫帶來的小雜種
以前是男孩，現在是女孩
賈昆在哪裡？
我不在乎
妳的棍子在哪裡，婊子？
我答應要用棍子桶妳
來吧，該殺幾匹狼了
需要酸櫻桃才對味
秘訣是把果核曬乾 然後用木槌打碎
一定要仔細磨碎 那才是美味所在
做好之後灑在餅皮上
賈昆在哪裡？
- 我怎麼知道？ - 我現在需要他
- 泰溫大人今晚要行軍 - 妳需要他？
他要協助我
- 我剛看到他 - 在哪裡？
哪裡？哪裡？
他們幾小時前騎出城門
出去巡邏
放開我的耳朵
妳找他做什麼？
曼斯要行軍到長城
當他進攻時 軍隊裡有個內應價值連城
- 他們永遠不會相信我 - 或許會
- 只要你做必須做的事 - 什麼？
你有什麼感覺？ 知道這些人的死...
是為了讓你跟女野人 溜到雪地裡？
- 我沒有 - 我應該更清楚不該...
信任叛徒的私生子
你不能殺他，烏鴉？
你一定要在這裡弄嗎？
我喜歡保持雙手乾淨
是的，但一定要在這裡弄嗎？
你應該開始穿金袍子
我不想穿金袍子
你是都城守衛隊司令
- 你不該穿得像普通... - 袍子會使動作緩慢
很難悄悄行動
金色容易反光 晚上容易被發現
你已經不需要 在小巷裡偷偷摸摸了
你應該顯眼點
我們談的條件 不包括穿金袍子
好吧
不穿金袍子
什麼？
- 什麼？ - 什麼？
為什麼瞪我？
你不讓我清潔指甲 不希望我看你
為什麼要我來這裡？
幫助我計畫君臨的防衛
史坦尼斯隨時會到
這些東西可以解釋 如何打敗他？
維斯特洛大圍城的歷史？
作者是席維拉丁大學士
席維拉德
齊瓦提希
我寧可用幾個好弓箭手 交換你這些書
首相大人，司令
我必須讚美金袍子的表現
這幾星期的表現
你知道竊盜案明顯減少嗎？
我還不知道
你怎麼減少竊盜案？
我們逮捕所有 有竊盜前科的人
為了審問？
不是
現在只要擔心那些 不曾是竊盜的人
- 這件事我們談過 - 是的，我們談過
你曾經被圍城過嗎？
或許你的書上沒有這部份
大多數人不是死於戰火 而是餓死的
食物比黃金還貴
貴婦們賣掉鑽石 買一袋馬鈴薯
狀況糟糕時 窮人會開始互吃對方
盜賊最喜歡圍城
城門封鎖後 他們立刻偷光食物
等事情結束時 他們會成為最有錢的人
大人，在這種狀況下 我相信應該用激烈手段
“維斯特洛的大圍城”
有趣的題目
可惜齊亞坦大學士 不是更好的作家
史坦尼斯了解君臨
他知道哪裡的城牆最堅固
知道哪些城門最弱
爛泥門
只要幾分鐘 門柱就會被撞開
離海岸也只有50碼
他會在這裡登陸
如果史坦尼斯真的攻爛泥門...
我們的計畫是什麼？
我們可以用書砸他們
我們沒有那麼多書
我們也沒有那麼多人
我們有什麼？
豬糞
這工作不是我的專長
我常想像更糟的事
我們在世界邊緣挖糞坑
我無法想像比這更糟的事
你缺乏想像力
你想瓊恩此刻在哪裡？
他跟斷掌離開沒有回來
愛打賭的人會賭他死了
他沒有死
不，瓊恩是偉大戰士
他比我厲害 比你厲害多了
他有瓦雷利亞鋼劍
他父親也有
斷掌科林是 最偉大的遊騎兵
問題是偉大的遊騎兵 永遠不會老
最差的也不會
中間份子活得最久
七層地獄，那是什麼？
這是先民留的記號
幫幫我
你看
如果發現不該發現的東西
最好假裝沒看到
這是守夜人的長袍
埋在這裡很久了
必定是龍晶
龍晶？
學士們把它叫做黑曜石
長城弟兄為何把它藏在這裡？
我想他希望有人發現
注意看路
對不起，我...
你剛才在哪裡？
我有巡邏任務
泰溫蘭尼斯特剛在這裡 現在不在了
某女孩還要說一個姓名
紅神要求的 給某人一個名字
我告訴你名字之後 你要多久才殺他？
一分鐘、一小時、一個月
確定會死
但時間不確定
他帶軍隊攻擊我哥哥
我要他馬上死
我辦不到
你答應幫助我
我沒有答應幫妳 可愛的女孩，我只答應死亡
必定有其他人 給我一個名字，任何名字
你會殺死他？
任何人？
以七個新神和無數舊神之名
我發誓
好吧
賈昆赫加爾
某女孩給某人 自己的名字？
- 是的 - 不能跟神開玩笑
- 這不是開玩笑的事 - 我不是開玩笑
某人可以自殺
取消我的名字
- 不要 - 拜託
我取消你的名字
- 謝謝妳 - 如果你協助我和朋友逃走
這需要不只一條命
- 這不是我們的約定 - 好吧，賈昆赫加爾
某女孩沒有榮譽
如果我做這件事 某女孩必須服從
某女孩會服從
某女孩和朋友在 午夜時通過城門
謝謝你，波德瑞克
奇怪的小男孩
我同情奇怪的小男孩
你和瓦里斯都會
很棒的鰻魚派
妳在廚房忙了一整天？
我聽說喬佛里打算親自上陣
對部隊而言會很激勵
年輕國王穿著閃亮的盔甲
為了保護都城 跟邪惡的老叛軍打鬥
他只是一個男孩
比他更小的男孩 為他上戰場
- 他還沒有準備好 - 他幾歲了？17嗎？
- 記得詹姆17歲的時候嗎？ - 比你清楚
有些人有這種天份
有些人沒有
他的位置不在戰場上
但也不在王座上
我們都很惋惜
你以為我是白痴？
不，我想妳比平常人聰明點
你送走我唯一的女兒
現在要我的長子 上戰場送死？
他有御林鐵衛保護
他有黃金能買到的 最好的盔甲
他必須出去
部隊看到國王在旁邊作戰 會打得更勇猛
而不是躲在他媽媽的裙子後面
有甜點嗎？
知道瓦里斯為什麼這麼危險嗎？
因為他有幾千個間諜
因為他知道我們 還沒有做的任何事
因為他沒有老二
妳也沒有
或許我也很危險
但你跟其他男人一樣 是個大傻瓜
你兩腿之間的小蟲 佔掉你思考的一半
沒那麼小
妳笑什麼？
因為我快樂
為什麼快樂？
因為你的小妓女在我手上
我以為妳喜歡金髮女孩
很滑稽的小傢伙
告訴我，你跟這個結婚沒？
沒有？
好，父親會很高興
妳幹嘛在乎我跟誰上床？
因為蘭尼斯特有債必償
你偷走我唯一的女兒
你密謀害死喬佛里
妳瘋了 史坦尼斯馬上要來了
- 妳需要我 - 做什麼？
你很會打仗？
你的妓女很漂亮
漂亮的身材
瘀傷過一段時間就會痊癒
妳在哪裡找到她？
會聽到耳語的 不只是瓦里斯
蘭尼斯特獅子項鍊？
你的秘密妓女要藏好一點
妳忘了妓女最重要的事
你是專家，告訴我吧
不是買她們
只是租她們
你一向比較擅長撒謊，弟弟
你喜歡這個
你很喜歡她
可能是愛情嗎？
別擔心，她會受到溫柔對待
除非喬佛里受傷
那麼他受的每一個傷 她也要承受
如果他死
那麼任何人都設計不出 比這個妓女更痛苦的死亡
我怎麼知道妳是不是已經殺了她？
你想看她嗎？
我想你或許想看
曼登爵士 把我弟弟的妓女帶進來
我很抱歉他們傷害了妳
妳要勇敢些
我保證會讓妳自由
別忘記我
永遠不會
妳會為這個付出慘痛代價
有一天妳以為安全快樂時...
妳的歡欣會在嘴裡變成灰
妳就知道債已經償了
出去
雪伊
我等了一個晚上
怎麼了？
妳很美
那麼你為何悲傷？
我們必須更小心
別怕，我可以照顧自己
有人想傷害我
我知道，我不會讓他們得逞
我會割掉他們的臉
我會為妳殺人，知道嗎？
我想戰爭結束前 我必須殺人
妳是我的
我是你的
答應我
我是你的，你是我的
還沒消息？
我派出十幾隻渡鴉 都沒有回來
我的私生子離臨冬城 只有幾天路程
- 一旦他攻下城堡 - 我弟弟們在席恩手上
- 如果我們突擊城堡... - 他不敢傷害男孩們
他們是他活著離開北境的 唯一希望
送信給你兒子
任何鐵民只要投降 都會被安全送回家
有一點慈悲是美德，陛下 但太多...
除了席恩葛雷喬伊 以外的任何鐵民
他背叛我們的宗旨
他背叛我
無論他逃到哪裡 我們都會追捕他
我想他的人聽到提議後 就會馬上出賣他
對不起，大人 陛下
小姐
你好嗎？
我好嗎？
我不得不逮捕我母親
蘭尼斯特家扣留我妹妹們
我視為最親密朋友的人...
佔領我家，扣留我弟弟們
我打的這場仗 不知要往北還是往南
對不起，很愚蠢的問題 很抱歉
不
原諒我
妳很好心
- 我無權... - 你當然有權
你是國王
我不想當這種國王
你想當哪一種？
我不知道
好的那種
大多數國王小時候是王子
一輩子都在為加冕做準備
我的教養是為了 當臨冬城主
我的教養是要我當淑女
彈豎琴、跳最新的舞步 唸瓦雷利亞詩
我想聽妳彈豎琴
不，你不會想的
妳怎麼會從唸瓦雷利亞詩...
變成鋸男人的腳？
我12歲時...
父母去參加一場婚禮
瓦雷利亞的婚禮持續好幾天
他們留下我和我弟弟
他們離開後第二天 是三年長夏中最熱的一天
我們在家裡受不了 所以跑到洛恩
所有瓦蘭提斯的小孩 那天都在洛恩
不論貧富全在那裡
赤裸尖叫著跑到那些小島上
東岸的鼓手演奏賺點小費
我一邊踩水...
一邊跟朋友聊天
突然發現沒看到我弟弟
我叫他的名字
然後開始叫喊他的名字
然後我看到他
面朝下浮在水面上
我的心臟停止跳動
我...
我把他從水裡拖上來
我想我朋友有幫我
我甚至不記得了
他是如此的小
我們把他拉到河岸上
我尖叫，搖晃他
但他死了
就是死了
有個男人跑過來
他臉上有魚的刺青
瓦蘭提斯只有奴隸有刺青
不必跟他們說話 就知道他們是做什麼的
這個人在漁船上工作
他把我推開
你要知道如果奴隸 推出身高貴的女孩...
要判死刑而且會死得很慘
但他把我推開
開始壓我弟弟的胸部
一再壓他的胸部
直到我弟弟吐出很多水
然後哭出聲來
那個人扶著他的頭 叫他冷靜
那天我決定了兩件事
我不要浪費時間 跟其他貴婦安排化粧舞會
以及我成年後...
永遠不住在蓄奴的城市裡
對不起，陛下
你跟我說你的問題 我卻喋喋不休
我不想娶佛雷家的女孩
我不希望你娶她
但你需要那座橋
我希望是座很美的橋
酸櫻桃已經磨好了
閉嘴
或許已經在 烤箱的餅皮裡了
很溫暖的好烤箱
閉嘴，你帶了什麼來？
乳酪可以好一點
我拿到很好的香腸
他要我們怎麼對付衛兵？
他沒說
他只說從城門走出去
衛兵怎麼辦？
他沒提衛兵的事
他漏掉這部分？
這是很重要的部分 不是嗎？
我們必須信任他
信任他？
妳以為釋放他時 他會跟我們一起打鬥，但他逃跑
- 我想回廚房 - 閉嘴
如果害怕就留下
艾莉亞，不要
前進
歸位
如果繼續吹風 我們一天就能到君臨
會持續嗎？
風的事不能保證，陛下
再一次，拉
我佩服你，戴佛斯爵士
謝謝你，陛下 很高興聽到你的讚美
有些傻瓜貴族叫你洋蔥騎士 以為這是在侮辱你
所以你把洋蔥當家徽
縫在戰袍上和旗幟上
我兒子希望我改掉
三個拿三叉戟的人魚之類的
我了解古老家族 為何看不起我
是嗎？為什麼？
- 我父親是捕蟹人 - 怎樣？
貴族的兒子不喜歡跟 捕蟹人的兒子一起用餐
我們的手腥臭
風息堡飢荒時 那些貴族在哪裡？
很多人英勇為你哥哥作戰
很多人為瘋王作戰
你幫那些在背後 侮辱你的人說話
有人還喜歡當面侮辱我
我們被遺忘了
勞勃和奈德史塔克 他們是英雄
榮耀的叛軍 打一場又一場戰役
從瘋王的桎梏中解放城鎮
我帶五百人防守風息堡
- 沒有人忘記，陛下 - 沒有？勞勃肯定忘了
戰後他把風息堡賜給藍禮 而他從沒打過一天仗
- 他只是小男孩 - 那麼為何把風息堡給他？
一開始我們吃馬
城堡被包圍我們哪都去不了
我們沒飼料餵牠們 所以我們把馬吃掉
然後吃貓，我從來不喜歡貓 所以沒關係
我喜歡狗
很好的動物，很忠心 但我們吃了牠們，然後吃老鼠
在你們溜進來的前一天 我以為我太太快死了
她已經虛弱得不能說話
然後你們突破防線
用你的小黑帆船 運來洋蔥...
還有馬鈴薯 我想還有一些醃牛肉
當晚全風息堡的人 都想親你
還好他們沒有 這讓我鬆了一口氣
勞勃要我守風息堡 所以我死守
然後他說要給藍禮 所以我放棄了
不管是否侮辱，我放棄了
因為勞勃是我哥哥 而且是國王
我一向盡忠職守
現在根據維斯特洛法律 我是合法國王
我坐上鐵王座時 你要當我的首相
陛下
我禱告能好好服侍你
我希望你是第一個 當首相的捕蟹人之子
你是耳語大臣 應該什麼事都知道
沒有人能同時在所有房間裡
我有很多小鳥在北方
但席恩葛雷喬伊佔領臨冬城後 我沒有聽到牠們的歌聲
史塔克的兵力分散 現在是進攻的好時候
進攻？
親愛的外甥，你看這些人 在做圍城的準備嗎？
你知道史坦尼斯的船 要航行到這裡吧？
如果史坦尼斯叔叔的船 在君臨岸邊登陸
我會騎馬去迎接他
勇敢的選擇，陛下
我確定你的人會跟在你後面
他們說史坦尼斯從來不笑
我要給他一個大微笑
從耳朵割到耳朵
想想史坦尼斯會多麼害怕
我在努力想像
你是有智慧的人
我喜歡把自己想成 有智慧的人
沒有人爭辯這點，大人 甚至鄙視你的大多數人都不會
我希望我們能像兩個 誠實有智慧的人交談
我也希望我們可以
你要什麼？
告訴我
如果要玩遊戲 就開始吧
我哥哥是有史以來 最年輕的御林鐵衛
我姐姐19歲當皇后
我成年時
我父親要我負責凱岩城的 所有下水道和水池
出身最高貴的水道工
水從來沒流得那麼暢通
所有糞便都流進海裡
我從來不期望有真正權力
所以父親提名我 當代理首相時...
你首相當得很好
瓊恩艾林和奈德史塔克 都是好人
可敬的人
但他們瞧不起 這遊戲和玩遊戲的人
- 你享受這遊戲？ - 是的
我最想不到的事
你玩得很好
我想繼續玩
如果史坦尼斯攻進大門 遊戲就結束了
聽說他活活燒死敵人 向光之王致敬
光之王希望他燒死敵人
淹神希望淹死他們
神為什麼都這麼惡毒？
奶頭和酒之神在哪裡？
盛夏群島崇拜 有16個奶頭的生育女神
我們應該立刻航行到那裡
今天早上我聽到一首歌
遠從紅土荒原外的魁爾斯傳來的
丹妮莉絲坦格利安還活著
世界邊緣的女孩 是我們最小的問題
她有三隻龍
即使他們說的是事實
龍還要很多年才會長大
到時就沒地方可以躲藏
一次玩一個遊戲，朋友
小心，卡麗熙
札羅擁有這個城市 巫師有一千隻眼睛看著妳
我找到一艘
一艘有好船長的船
明天要開航到阿斯塔波
阿斯塔波？
我們不能留在這裡
我的龍在他們手上 媽媽不能不帶孩子就逃
牠們不是妳的孩子
我知道他們叫妳龍之母 我知道妳愛牠們
但牠們不是妳懷胎生的
牠們沒吃妳的奶 牠們是龍，卡麗熙
如果留在魁爾斯 我們會死
你應該到阿斯塔波 我確定你在那裡會很安全
妳知道我會為妳死
我永遠不會遺棄妳
我宣誓服侍和保護妳
那就服侍我
如果我的龍在不朽之家 那就帶我去吧
那就是巫師所希望的
他親自告訴妳的
妳只要進去就永遠出不來
- 他的法術高強 - 我的法術呢？
你看到我走進火裡 你看到女巫被燒死
火對我怎樣？ 記得嗎？
直到我最後一口氣 我都會記得
我忘了我母親的臉之後
牠們是我的孩子
牠們是我唯一的孩子
帶我去找牠們
我們應該埋葬他們
先留幾天，送一封信
如果他們還沒收到信 多幾天也沒幫助
如你所說
讓他們再腐爛一點也無妨
- 這是什麼？ - 給農夫的黃金
感謝他的協助
他已經不是麻煩了
他在耕田
他太太也是
要一個人安靜就要封住他的嘴
你到農場再折回來
走在溪裡 讓獵犬嗅不出氣味
希望他們最後才想到 這個地方
到現在為止
妳是對的
吊在城門上的是誰？
必定是農夫的孩子
他殺死他們然後燒掉來...
冒充小伯爵？
不能讓他們知道
布蘭會很自責
他們永遠不會從我這裡聽到
孩子們吃夠苦頭了