「和你們對決的不是法國 而是整個帝國」
「你和我將對抗帝國」
「你在國內，我在流亡之地」
「勇敢的墨西哥人啊，抵抗吧」
「對抗墨西哥共和國」
「是延續了 對法國共和國的對抗」
維克多雨果
行刑隊，準備！
瞄準！
開火！
墨西哥，1861年
長年交火後，「改革戰爭」
在貝尼托胡亞雷斯 與其率領的解放軍
擊敗保守派後告終
墨西哥因國家破產而支離破碎
胡亞雷斯總統被迫得 延期償還外債
保守派領導者們逃亡歐洲
希望尋求支持他們理想的後盾
同一時間在墨西哥 保守派打算重新集結大軍
五月五日之戰
法國巴黎，1861年
你是第一次來法國嗎？
是的，是皇帝邀請我們來的
- 胡安內坡穆西諾阿爾蒙特先生？ - 是的
古鐵雷斯埃斯特拉達先生…
和何塞瑪利亞伊達爾戈先生？
皇帝陛下拿破侖三世…
當今法皇，即將接見二位
我聽說你們的計劃了…
你們想在墨西哥扶植法國君主制
很有意思
胡亞雷斯總統宣佈 延後償還外債
這是個絕佳的機會
西班牙和英國也很不滿
無論如何 我們都會尋求他們支持
我會派出一批由羅倫茲伯爵 率領的軍隊
這是我們的榮幸，陛下
在墨西哥支援他吧
明智的抉擇，陛下
- 謝謝您… - 夠了
請往這走，二位
記住，將軍…
務必速戰速決
陛下…
墨西哥不是我們的對手 一個月後她就是我們的囊中物
到時，揮軍北上支援 美國南方邦聯軍
就像當初說好的一樣
有了我們的支持…
他們一定能擊敗林肯的北方軍
將軍，一步一步來
墨西哥將是我們的囊中物…
美國將會永遠分裂
未來是屬於法蘭西帝國的
墨西哥維拉克魯茲港，1862年
下士
阿特米奧？
- 醒醒！ - 怎麼了？
你看…
我們得去通知萊昂上尉 你在這等
法國，英國和西班牙
- 那些是戰艦 - 戰艦？
- 上尉，怎麼回事？ - 你還看不懂嗎？
他們要攻進來了
- 我們該怎麼辦？ - 你說呢？
- 我們不能讓他們得逞 - 你瘋了嗎？把槍放下！
你絕對會害我們遭殃的
他們現在還離很遠，白癡 別像個懦夫
我們已經反抗過了 入侵者也已經停手了
多布拉多大使…
立即開啟外交談判
好的，總統先生
我們相信以理性談判做武器…
能避免更大的傷亡
別指望入侵國…
會大規模出兵到另一洲 還空手而回
我們必須做最壞的打算
我們的軍力比較差
總統先生，我們沒有足夠資源 能支援我軍移動和軍餉
沒錯，這就是為何…
我們得憑藉理性…
和策略…
而不是靠蠻力…
來保衛我們的國家
但願我們不必一次對抗英法西 三國聯軍
這就要…
看你的協商本事了，大使
這個國家的存亡就交給你了
但我們仍需要加強備案
我不懂，總統先生
我已經派了將軍負責抵禦外侮
- 哪位將軍？ - 我們的國防部長
伊格納西奧薩拉戈薩將軍
伊格納西奧
你得走了
我會沒事的
我會留意你的病況的
讓你得到妥善照顧
別讓他們奪走我們的國家
我不會的
我發誓
普林姆將軍 我們無法承受這些狀況了！
這地獄般的天氣 快毀了我們的士兵了！
他們嘔吐不止！
我們得要求墨西哥政府讓我們
帶軍隊上岸，天氣阻撓比較小
我們無法要求他們，但能請他們 准許，釋出我們的善意
我們法蘭西人從不求人！
- 在全軍染病前… - 容我提醒你，我們不是孤軍奮戰
法國，西班牙和英國是同盟國 所有決定必須一致
- 我們得當心 - 當心？當心什麼？
墨西哥政府應該不會 把我們的請求當作威脅
我們又不是要攻打他們
我們得釋出善意
我們就等墨西哥朋友 給我們善意的回應
朋友？
好吧，但請快讓我們脫離苦海 普林姆將軍！
給他一點水！
帶他去陰涼處好好休息
- 我們這裏有多少兵？ - 60人，上尉
你要和我們一起走嗎，女士？
當然！
我丈夫，願上帝拯救他的靈魂 曾是一名士兵…
現在該換我們幫助軍隊了 對吧？
也許法軍會來傷害我們 到時我們又該怎麼辦？
你們守著那大炮幹嘛？
這炮卡住了，上尉
- 別擔心，我們會把它拉出來 - 對！
- 快點！ - 好！
- 等一下，胡安 - 怎麼了？
我去幫那位女士
- 來吧 - 哦，謝謝
謝謝
我來幫你
謝謝
不客氣
來吧
快點，胡安！快點！
我們得把大炮拔出泥濘！
等等！
我們得幫那位女士吧？等等！
如果我穿著裙子 你會幫我拔出大炮嗎？
不，我…我很抱歉，上尉！
快一點！
- 希萊利！ - 是的？
- 你在幹嘛？ - 沒幹嘛，阿姨…
- 過來，快點！ - 好，好…
維拉克魯茲州，奧裏薩巴
多布拉多大使，請理解我們 是為了幫助墨西哥人民而來
我們只希望你們能保證還債
將軍，你是代替薩林尼先生 和鄧祿普准將發言
我希望你能將這些話書寫下來 傳達給胡亞雷斯總統
當然了，我們會馬上將它 送到墨西哥城
我們會改派我們的軍隊去
我不懂法語，但我完全聽得懂
我也看到那些士兵和你千里迢迢 一同前來
- 比我們說好的還多啊，將軍 - 這是為了安全考量
安全考量？
還是為了探勘地形？
如你所知，我軍在港口因黃熱病 嘔吐不止
為了讓你安心，我會把一半軍隊 送回維拉克魯茲
既然現在我們已經像紳士般 瞭解彼此訴求了
請笑納這根雪茄
現在我們達成共識了
我們這裏沒有威士忌 但能招待你上好的龍舌蘭
回到港口？
我們走其他路線
法維中尉 這不是薩林尼的指令
瓦奇中士…
我們是軍人，我們得好好探勘 敵軍地形
這是我的命令，你想違抗嗎？
瞄準！
開火！
立正！
爛透了，各位！ 你們根本稱不上軍人！
要是沒那個心，就滾吧！
伊格納西奧…
我有壞消息
說吧
胡亞雷斯總統接到一份聲明
是西班牙委任發言的普林姆將軍 傳來的
根據普林姆所言，他們是為了替 過往所遭屈辱討回公道來的
並要求我方同意他們未來要求
什麼屈辱？
他們來是想用卑鄙手段搶錢
我們還沒準備好打仗
帶著軍隊、騎兵和補給 回查奇克木拉
叫瓦哈卡師向前行軍
到這裏
波費裏奧迪亞斯將軍也是
他們是我們最優秀的人才
你還在等什麼，米格爾？
我說得還不夠明白嗎？
我有更糟的消息
是你的妻子
拉斐拉昨天死於肺炎
請節哀，兄弟
有沒有什麼是我能做的…
- 也許你應該回… - 我們沒時間了
如果現在不馬上行動 恐怕會有更多人犧牲
康德拉利亞聖母
我在經過加那利群島時看過她
而我現在在這大西洋彼端 發現了她
墨西哥像西班牙一樣 擁有虔誠的信眾，將軍
其實我們是在2月2日 慶祝聖母節
雖然家離我很遠 但感覺只是咫尺之遙
我很高興看到兩國如此相似
也很高興這樣的相似性 讓我們得以走向和平之路
我看法相同
我對戰爭再熟悉不過了
也知道它招致的痛苦和悲傷
所以如果能避免它發生…
這是明智且高尚的想法 普林姆將軍
他們應該已經擬好條約了
不如就以這片牧場「拉索萊達」 作為條約名吧？
好的，大使
一個月後
查爾斯斐迪南德拉楚爾 羅倫茲伯爵
我代表法蘭西帝國 帶來八艘戰艦…
以及5千名武裝士兵
我不懂，為何要增兵 還派了一位戰地指揮官來？
恕我冒昧，伯爵
信不信由你，克林姆將軍 是我們墨西哥的朋友們…
邀請我們來的
克林姆將軍…
- 這是我的榮幸，長官 - 阿爾蒙特將軍…
我們雖然沒見過面…
但我知道你是誰
你在搞什麼，法維中尉？ 我們正在歡迎戰地長官前來
失禮了，將軍
薩林尼，請原諒他
我認識法維中尉很長一段時間了
他很嚴肅，有時甚至過頭了…
但辦事很有效率
我得馬上拿這個給你，將軍
這些是從海岸到奧裏薩巴 最新繪製的地形圖
抱歉，各位 但現在這些都不重要
你說得對，克林姆將軍
如果可以的話…
但願有人能告訴我 我該去哪找胡亞雷斯總統…
親自要求他償還借款一事
我已經集結所有保守派軍力 準備加入法軍
那個鄉巴佬胡亞雷斯也在 查奇克木拉集結了…
最好的手下、彈藥和火藥 準備抵抗
我們得阻止他們
別擔心，馬爾克斯將軍
我們不會讓你失望的
但願如此
你知道失敗的下場是什麼
- 出去吧 - 是的，將軍
普埃布拉州，查奇克木拉
士兵們，停止動作！
阿爾瓦雷斯將軍…
我們正在等候你 我們是從佩羅特來的
好，你們加入瓦哈卡那師吧
- 我們有1200人 - 這是我們的榮幸，將軍
我們會在營房休息…
但是彈藥和火藥必須 搬來營區才行
是的，將軍
快點，快下雨了
是瓦哈卡師！他們是美墨戰爭 和改革戰爭時的英雄
是我們最優秀的人才！
那群該死的歐洲佬都不知道 他們惹到誰了！
你看，胡安！是那個美女
哪一個？她叫什麼名字？
我記得叫希萊利
怎樣？擺出酷樣再裝作一副 硬漢的樣子吧
- 抬頭挺胸！ - 像這樣嗎？
沒錯！
走吧
阿爾蒙特將軍忽然登陸 打亂了我們這幾個月來的計劃
法國支持這個行動太卑鄙了
阿爾蒙特…
莫雷洛斯之子…
他們的獨立英雄…
和其他墨西哥人一樣…
希望歐洲帝國前來
住在那裏的流亡者
他的存在 代表和墨西哥政府之間的爭端
各位，墨西哥已經 維持共和政體40年了
他們曾為了脫離君主制而奮戰
他們怎麼可能會想重回君主制？
我們必須攻進墨西哥
這是墨西哥貴族 和法蘭西帝國的共同願望！
但這不是西班牙和英國的願望！
這樣一來就違背了 「拉索萊達條約」！
這樣我們的盟約怎麼辦！
別擔心，各位！即將改朝換代了！
他們就快付出代價了
胡亞雷斯總統領導的政府 蠻橫又專制
無論對人民，法國人…
還是定居當地的西班牙人都一樣 你也明白，普林姆！
我只知道我們已經簽署條約 並給過承諾了
將軍，你知道兩國之間的協定 是不能說斷就斷的！
各位…
我只是照陛下的命令辦事
我是以軍事指揮官的身份前來
你們的政治考量…不干我的事
墨西哥政府願意履行 我們的要求…
但他們不會允許任何 威脅他們主權的行動
吃點東西吧
吃吧
你們要吃點豆子和玉米薄餅嗎？
- 好啊 - 好
- 嘿！ - 什麼事？
你是從哪裏來的？
- 你為什麼想知道？ - 對啊，為什麼？
這個嘛，因為…
我是從奧裏薩巴來的
就在火山旁邊
我懂了
我們是從奎察蘭來的，對吧？
就是被群山環繞的…
- 你知道在哪嗎？ - 是啊
- 希萊利！ - 是的！
營房那裏還有很多豆子 把它們分出去
- 太遠了，阿姨！ - 快點，別偷懶！
來吧，這裏沒別的地方坐
- 嘿！ - 好吧…
我請你看在兩國之間同盟關繫上 重新考慮你的立場
否則就毀約 休想我們會派兵支援！
你還不懂嗎？這等於開戰！
那麼我們也做出了決定
我們要進軍墨西哥
阿姨！
小心，胡安！
看還有沒有其他傷患！
有人引爆了火藥
瓦哈卡師…
我們最優秀的人才…
全都陣亡了
另外還有數百位婦孺也犧牲了
墨西哥最黑暗的時期來臨
薩拉戈薩將軍！
立正！
希萊利，將軍來了
薩拉戈薩將軍
稍息
- 傷亡一共有多少人？ - 超過1500人，將軍
包含士兵和婦孺，傷者人數更多
彈藥呢？
我們的武器幾乎都沒了
所有火藥和馬匹
你能來是我們的榮幸，將軍
將軍來了
將軍！
你們是專業的護士嗎？
不是，將軍
我們是附近的居民 只是來幫忙的
我們也失去了我們的親戚
我知道你現在很難過
但如果你能和軍隊同行 對整個國家將貢獻良多
要去哪裏，將軍？
普埃布拉
我們將在那裏進行防禦
將軍
瓦哈卡師全陣亡了
他們全軍覆沒了
他們人數遠超過我們
我們沒有足夠時間加強軍力
所以我們才需要 找到更好的防禦條件…
來爭取更多的時間
我們想辦法在 阿庫辛戈頂峰棧道牽制他們
普林姆將軍是個講信用的人
但憑他一人是無法阻止戰爭的
我們得採取極端的戰略…
準備開戰
我們必須相信自己…
和對方是旗鼓相當的
並誓言為國家赴湯蹈火…
將會實施宵禁
墨西哥人得被迫放棄可能會被 法軍佔領的城市
小心！
所有20到60歲的墨西哥男子
都必須帶著武器上戰場
否則他們將因叛國之罪受罰
希萊利？
你好嗎？
很好
所以…你會一起來普埃布拉嗎？
會
我想謝謝你…
這麼照顧我
不用客氣
我對所有人都一樣
對了，你好一點了嗎？
好多了
別這樣！
走開！
來
這是給你的
- 我不能拿！ - 等等！
這個十字架曾庇佑我
就像你對我做的一樣
這是我唯一能感激你的方式
所以…拜託你收下吧
來…我幫你戴上
很美，謝謝你
- 不客氣 - 你叫胡安，對吧？
讓他們過來！是將軍！
收起軍刀！
列奧納多馬爾克斯將軍
我前來將我軍交付拿破侖三世 以及法蘭西帝國差遣
是他，「塔庫瓦亞之虎」
將軍，很榮幸有你的加入
是該將我們和篡位者胡亞雷斯…
和他可悲的解放軍的恩怨 一次解決了
這是杜波伊斯薩林尼先生 大使…
及法國政治人物
- 聽你差遣，薩林尼先生 - 謝謝，將軍
請
我們聽說了和你有關的不好傳聞
是什麼？
他們說你在戰場上宛如一頭老虎
會將敵人活生生吃下
專吃自由派人士的老虎
沒錯
我們正需要這樣的人…
來壓制胡亞雷斯的軍隊
我有7千名士兵 隨時能向他們進攻
七千？你真是做足準備啊，將軍
我們準備了一桌小宴席 讓你能稍坐休息…
和我們的戰地首領羅倫茲伯爵 一同商討，這邊請
我們打算穿越阿庫辛戈頂峰
那是前往普埃布拉最快的捷徑
也是最危險的捷徑，羅倫茲將軍
那個地帶對敵人可能有利
是的…
但我們可是法軍
我的人駐守在另一側 靠近阿特利斯科
我建議以平行路線行軍包圍他們
馬爾克斯將軍…
你軍中有足夠的騎兵嗎？
當然
太好了！
我們的馬匹狀況不好…
我們來的路上找不到 足夠的食物和水
所以我們只好放走大多數馬匹 也是為了救它們
敵人也沒有任何騎兵
他們多數馬匹 都在查奇克木拉陣亡了
而我們不僅有法國戰士
還有非裔，阿爾及利亞裔 和貝多因裔戰士…
他們可是比一般人野蠻呢
那就這麼安排吧，各位
- 墨西哥君主制永垂不朽！ - 法蘭西將永垂不朽！
法維中尉…
護送馬爾克斯將軍
是的，將軍
結束之後…
派出一支先遣隊…
到另一側準備攻擊
好的，將軍
我們何時會合，將軍？
這個嘛…
我們戰場見
- 聽候差遣，將軍 - 我們對你有信心，將軍
我們普埃布拉見了，各位
加緊腳步，否則我們要到 進墨西哥城才能見面了
或是到美國才能見面了
阿庫辛戈頂峰
4月28日
瞄準！
開火！
軍官們！
今天我們將為祖國壯烈犧牲
但是會有更多法國人陣亡
前進！
快點！
攻擊他們！
準備！
炮兵，炮兵！
開火！
不要留下活口！殺光他們！
攻擊！
媽的！
阿特阿加
波費裏奧迪亞斯將軍
任憑差遣，將軍
敵軍繼續向前攻 雖然他們傷亡人數多於我軍
敵軍和我軍傷亡比例是10比1 將軍
不過…
快要天黑了，這對我們撤退有利
撤退，將軍？ 以我們現在的優勢能擊潰他們
波費裏奧，從一開始我就知道 這優勢不存在
我們向普埃布拉移動 你負責在後方掩護我們，懂嗎？
是的，將軍，聽候差遣
直到最後一人撤退前 他們都無法越過這裏
你，到我軍所有會合點
我要你通知他們這裏的戰況
- 快去！ - 是的，將軍
我們沒有足夠時間防禦
開火！
終於！
勝利
這只是普埃布拉之戰的前奏而已
掩護撤退部隊！
1號大炮…開火！
開火！
我們應該去追他嗎？
沒有這個必要，他也活不了了
而且這裏地勢太險峻了，中士
這些有用嗎？
1847年美墨戰爭時管用過
我們只能發射兩次
在發射第三發前 我們和對方展開肉搏
好
嘿！
你還好吧？
我好渴…
好餓，也好冷
我好累
阿特米奧，我受不了了
我們乾脆逃了吧？
你還指望什麼？最優秀的人才 都陣亡了，也沒有彈藥了
這才是重點！ 我們還在這幹嘛？
- 你還不懂我們已經沒勝算了嗎？ - 什麼？
還什麼？當然是擊敗法軍啊！
你在說什麼？
- 醫生！ - 我在這裏！
怎麼了？
我帶回阿庫辛戈的戰況
法軍擊敗我們了
- 他們攻佔那裏了 - 他們有多少人？
大概6千人
薩拉戈薩將軍下令全軍…
盡快…
前往普埃布拉
放輕鬆
你的名字…你叫什麼名字？
我們已經無能為力了
這匹馬累壞了
你們兩個…
埋了他吧
我…
我受不了了，阿特米奧
你在說什麼？
我不幹了
明天我要回我們的家鄉 或任何一個地方
你要當逃兵嗎？
別傻了，要是他們抓到你 會直接斃了你的
那又怎樣？
如果待在這裏，法軍還是 一樣會殺了我們
就像這個男人一樣
告訴我，誰才是傻瓜？
你這該死的懦夫！
你到底在搞什麼鬼？
怎麼回事？
我拿了一些水來給你
- 我沒事 - 不，你有事
告訴她你想離開了
告訴她你怕法軍了
我不想死於非命，就是這樣
為了我們的國家 像個男人一樣壯烈犧牲吧
我們的國家？
我們從不擁有過任何東西！ 阿特米奧，你為什麼就是不懂？
如果我有地，有家人和小孩…
但一旦我死了，什麼都不屬於我
我不知道你在想什麼，我要走了
好啊
你走啊！要是他們問起你 我會說你逃跑了
如果你走了…
怎樣？
你會去告發我嗎？
不，當然不會
所以？
帶我一起走吧
什麼？
不行…我不能這麼做
我阿姨是我唯一的親人 我已經無牽無掛了
就跟你一樣
而且我已經目睹太多了
太多的死亡和傷痛，我受不了了
好吧
- 我們可以回我們家鄉 - 好
就是現在，快點！
快！
再見了，阿特米奧
祝你好運
現在我軍還剩多少人？
我們必須把傷者集結起來清點
這樣才能決定還有多少人 能重返戰場
好，魯伊斯醫生
阿特米奧列兵
你的朋友呢？
那個幫你一起埋葬那男人的人
- 誰？胡安嗎？ - 我不知道，我沒看到他
他也許和留在原地的軍團 在一起吧
你確定嗎？
他不會是逃跑了吧？
你知道逃跑是唯一死罪
不，上尉
- 胡安不敢… - 我們所剩士兵不多…
我無法承擔損失任何一個人！
去找他，把他帶回來找我！ 懂了嗎？
- 是的，上尉 - 你最好找到他…
否則我會追到他，一槍斃了他 還有替他隱瞞的你！
聽清楚了嗎？
是的，上尉
這真是個鬼城
他們把這燒光了，沒有水了
他們在逃離前沒留下任何食物 連動物也沒留
懦夫！
要打敗他們是輕而易舉的事
有一些房子沒被燒光 但是關上的，中尉
我們的馬匹口渴了
去看看房子狀況，把全部燒光
我們在市郊過夜吧
發生什麼事了？
胡安，我好累
我又餓又渴 我們應該帶些東西走的
我們必須無聲無息地離開
我們只能這樣逃跑 我連步槍都沒來得及帶
我想離開軍營是個錯誤
別這麼說
別擔心，我們會沒事的，我保證
好嗎？
你看…那邊有個穀倉
我去看有沒有吃的東西
你去那邊那口井找些水…
但願那口井沒被封住
好，胡安，別去太久！
好
小心點
這裏
晚安，女士
這賤人得跟我們學學法語了
- 法維，你想幹嘛？ - 你說呢，白癡？
我要好好玩她一回 之後再換其他人
這樣太無恥了 是身為法軍不該有的行為！
這是戰爭！如果你不想玩 就他媽閉上嘴在旁邊看！
我們是來征服他們的 就從征服這婊子開始！
抓住她！
不，不要！不，求求你，不要！
抓住他！抓住他！
從兩邊包抄！小心點 可能不只一人
瓦奇，看住這個鄉巴佬！ 必要時把她拿來當盾牌！
別殺他！我要留那小子活口！
別動！
不准動！
去騎他的馬！
快點！
- 誰開槍射他們的？ - 我不知道！
- 也許是我們的兵 - 要是他們看見我們，會殺了我們！
我們得在騷動結束前先躲起來
等等！
我們先來玩一場再說
這是我從非洲學來的遊戲
但願你和我一樣 享受這個過程
不，求求你，不要！
另一個墨西哥士兵原本可以 直接殺了我…
但他沒有
- 不，求求你！ - 我們得押他當俘虜…
然後一槍斃了他 沒必要用野蠻的方式解決
士兵們！
瓦奇！
數到3…
不！
不，不…不要！
這是命令
不，拜託，不要 不，拜託，不要！
不，求求你！
不要！不，求求你！
1…
2！
3！
嘿，胡安…
你覺得他們已經離開了嗎？
我不知道
那是什麼？
等等
阿特米奧？
我們還要多久才會到普埃布拉？
還要再一會兒
我們得先休息才能繼續趕路
聽著…
怎麼了？
你確定你想回來嗎？
你覺得阿特米奧會怎麼做？
他是個勇敢的男人
不像我是個懦夫
我當時應該救他的
我們當時不知道是他
而且你當時也無能為力 他們會把我們倆都斃了
所以別再這麼說了 你不是懦夫
你救了我
如果你不想回營…
我能理解
但我得回去
我想和你在一起
我要…
去上面…
去察看…
路上的狀況…以防萬一
希萊利？
你在那裏做什麼？
我想你可能會冷，所以…
如果你不介意，我們可以共用 這條毯子…
取暖到明天早上
好
嘿！你看！你看！
- 怎麼了？ - 別說話！
那些人不像法國人
也不是我軍的人
普埃布拉城
瓜達盧佩要塞
上尉
列兵胡安奧索爾諾，聽候差遣
我知道了
稍息
我派了你的朋友去找你 我以為你逃跑了
不，長官
我因為負傷和有事耽擱 因此狀態不佳
且我們在路上不幸遭遇法軍
我的朋友阿特米奧陣亡了 我們當時必須立刻逃走
什麼？由於你的軟弱 我們失去了一名戰士！
長官，我們沒有時間了
我們在去阿特利斯科路上 發現一批保守派軍團
他們馬上會趕到這 他們人數很多！
- 有多少人？ - 肯定超過5千人
顯然他們隸屬 列奧納多馬爾克斯的軍團
我們盡全力避開他了
所以他終於成功集結 保守派大軍了
或是在我們擊敗他後 那群剩餘的士兵
請派我去攻打他們，將軍 我可以阻擋甚至擊敗他們
我確信這一點，迪亞斯將軍 但我需要你在這裏
我們沒有足夠時間和兵力 能支援你到那
那裏有卡瓦哈爾將軍 和歐賀蘭將軍駐守
我會傳令過去 讓他們帶著三千士兵移動
他們負責在阿特利斯科對抗敵軍
將軍
我們現有士兵不超過2千名
法軍總共有5千人
如果不能阻止他們，梅希亞將軍 他們就會從後方包抄我們
- 到時我軍就無法抵擋了 - 是啊，但卡瓦哈爾…
和歐賀蘭…
- 他們面對的是少數兵… - 這是唯一的辦法，內格雷特將軍
我已經請克雷塔羅州 和附近區域提供支援
但願後援能準時在5月6日抵達
士兵，向前一步
你的情報非常有幫助
- 你叫什麼名字 - 胡安奧索爾諾，將軍
聽候差遣
你將繼續以胡安之名奮戰下去
胡安內坡穆西諾將軍 和托馬斯塞古拉指揮官
他們將指揮來自薩卡波阿斯特拉 特提拉和索奇亞波爾科的士兵
他們將是首批迎敵的軍團
我告訴過他們你想打頭陣了
就在最前線，和他們並肩作戰
我們就算犧牲 也不會讓他們越過那裏
5月3日
阿特阿加將軍，你是個勇敢的人
也是個瘋狂的人
他們想全靠他一人擊敗法國
而他眼看就要成功了
抱歉，將軍，但在戰場上 你有可能會亂了陣腳
幸運的是，你沒失去你的腳
這都多虧了你
多納索萊達是個 傑出的普埃布拉女性
她幫助我們照顧傷兵 她也做得很好
我一直都對醫學有興趣，將軍
我有個姊姊是個修女，也是護士
宗教人生不適合我 所以我嫁給了醫生
我們很慶幸有你在，多納索萊達
這是我的榮幸，將軍
我們是來這幫你的
我但願自己能在戰場上 與你並肩作戰
會的，多虧了你 法軍少了5百人能攻打我們
伊格納西奧，我們接到了報告
法軍行軍速度很快 他們一天後就會到了
比預期中快
我們的援軍還沒到
戰爭也許等不到6號…
而是5號就得開打了
快點！
再多一點人！
快點，各位！
你他媽在這幹嘛？ 我是怎麼跟你說的？
他們來了
我們害怕發生的情況
你覺得他們會現在就攻來嗎？
快天黑了，他們不會攻來的 他們也累了
幸運的是，我們也無法擋住他們
- 要塞做好了嗎？ - 快了，長官，我叫他們快一點了
- 做好就前進 - 是的，長官
洛雷托要塞和瓜達盧佩要塞 是擋住我們…
和墨西哥城間的兩個障礙
明天它們就會被夷為平地
敵軍的血肉也將成為禿鷹的佳餚
而普埃布拉的美女們 也將在花海中迎接我們
乾杯！
怎麼了？
繼續工作！別害怕！
快點！
我們要給法國佬好看！來吧！
他們也許失誤了
恰好相反
怎麼說？我不懂
各位，睜大眼睛看看
這些要塞是我們唯一 能鎖定敵軍位置的地點
而現在它們毀了
繼續工作
我們還有很多事要做
普埃布拉州，阿特利斯科
5月4日
有埋伏！
最棒的慶祝方式 就是擴張法蘭西帝國勢力範圍
敬我們明天的勝利
- 乾杯！ - 乾杯！
如果你願意，親愛的伯爵…
請跟我們分享你寫給吾皇…
拿破侖三世的信件內容
可以念給我們聽嗎 如果信在你身上？
沒這個必要 因為我都記在腦中了
「我們在種族…」
「組織，紀律，道德感…」
「和出身上…」
「都比墨西哥人優越…」
「因此請你告知陛下…」
「從今天起 領導這6千弟兄的我…」
「將是墨西哥的主人和掌權者」
- 法蘭西將永垂不朽！ - 法蘭西將永垂不朽！
胡安，你要來點咖啡嗎？
謝謝
坐吧
好
- 真好喝 - 是吧？
你怎麼不休息？
為什麼？
我寧願待在這幫忙軍團
軍團？
這根本稱不上軍團 你看不出來嗎？
他們大多數都沒受過訓練 也沒征戰經驗…
有些人甚至沒制服…
或是鞋子穿
你是怎麼了？
我以為你願意奮戰下去
我是啊
我們會奮戰下去，但是…
說到勝算…
你可以答應我一件事嗎？
什麼事？
明天一定要回來
我不希望你受傷
這個嘛…
我盡量，但…
- 我無法承諾這一點 - 拜託，答應我！
答應了我就親你
我…
- 現在嗎？ - 想得美！
天啊！別這樣！
明天，你回來後再親
那…你只會親我一下而已嗎？
拜託！別鬧了！
我是認真的
這個嘛…
我會回來的
我答應你
明天，在戰場上…
如果你害怕了，想想阿特米奧吧
想起那些混蛋的所作所為 你就能找回勇氣
相信我…
我無時無刻都能想起這一切
可以的話，也想想我
我會在這裏，向聖母瑪莉亞祈禱 她能保佑你
他們說
我能夠
摸索風的路徑 在我眼中
我的天堂
愈來愈寬廣
當我將沉默之榖掃去
夜晚的香氣撲鼻而來
而你的名字迴盪在我耳邊
讓土壤的香氣更加濃郁
死亡逐漸被淡忘
我唇上的沉默之花
微微跳動，好暗
讓我的月亮綻放光輝
掃去我的悲傷
花朵在夜幕中燃燒
永不褪去的光輝
讓天空的雲朵相形失色
讓我從折磨中解脫吧
軍隊飲料？
- 那是什麼？ - 混了火藥的龍舌蘭
讓你能鼓起勇氣，也能保暖
就這樣
- 乾杯 - 乾杯
很好喝
我唇上的沉默之花
微微跳動，好暗
讓我的月亮綻放光輝
掃去我的悲傷
花朵在夜幕中燃燒
永不褪去的光輝
讓天空的雲朵相形失色
讓我從折磨中解脫吧
我唇上的沉默之花
讓我的月亮綻放光輝
掃去我的悲傷
花朵在夜幕中燃燒
永不褪去的光輝
讓天空的雲朵相形失色
賜與我一個拋開悲傷的國度
敵軍來了！有很多人！
怎麼樣了？要在哪開戰？
- 你們是誰？ - 從克雷塔羅州和瓜那華托州來的
我們總共有2千人 而且很願意殺了法國佬！
歡迎你們！
5月5日
兄弟…
將軍，我不知道你有信教
我信仰的是我的士兵 和我們的理想
但來尋求一點宗教上的幫助…
對戰事也不會有什麼傷害
立正！
亮開軍刀！
- 將軍… - 早安
將軍…
我們有壞消息
- 什麼？ - 馬爾克斯將軍的軍團…
他怎麼了？
他們被突襲，全都走散了
他們無法從後方攻擊敵軍了
所以我們希望你能重新考慮 進攻陣勢
而且我們的士兵開始疲勞了 他們已經3天沒好好休息了
- 重新考慮，薩林尼？ - 是的
我們就在敵軍正前方 準備擊敗他們！
顯然薩拉戈薩將軍和他的軍官們 相當熟悉地形
我們的軍官也不惶多讓
如果我們直接攻打要塞 就會落居劣勢
如果今天一舉攻陷要塞…
我們就能速戰速決取勝 就像陛下指示的一樣
將軍！
恕我冒昧直說了 請你聽取其他將軍們的意見
- 如果我們從南方進攻… - 你的將軍們，阿爾蒙特？
你最優秀的手下怎麼了 那個「塔庫瓦亞之虎」？
我們照原定計劃，全力攻擊 現在不能回頭了
祝你好運
他們也許能成為世界上首批公民 但你們…
是這國家首批主人翁 而他們要把你們的國家奪走了！
但我已經厭倦這群恐懼…
愚蠢地自認卑微…
認為勝利遙不可及的墨西哥人了
今天…
我們要扭轉那不斷羞辱我們國家…
該死的失敗主義心態
今天…
你們將面對一批 自詡是無敵大軍的對手
他們會這麼認為 是因為他們還沒遇到…
驍勇善戰的墨西哥人！
像我們的祖先一樣
像今天所有 聚集在這的所有人一樣
這個國家自獨立以來 已經為了戰爭…
流了不少的血 無論是貧富衝突…
自由派與保受派衝突…
農夫，各種族 和外國人士之間的衝突…
今天…
你們…
將有機會讓墨西哥重新團結！
別擔心得和敵國戰士作戰！
因為我們自己也是戰士！
而且我們是勇敢的戰士！
但最重要的是 我們乃自由之人…
而自由之人…
無所畏懼…
也不把對手放在眼裏！
今天，5月5日…
法國人…
將重新敬重這只墨西哥之鷹…
他們將在戰敗的血泊中…
重新檢視這面國旗！
墨西哥將永垂不朽！
自由墨西哥將永垂不朽！
墨西哥將永垂不朽！
自由墨西哥將永垂不朽！
這個地區比我想像中還不穩定
派出幾個騎兵 我們從後方逮住他們
是的，將軍！
我們先專心攻打瓜達盧佩要塞 洛雷托要塞太遠了
法維中尉…
帶著你的士兵從北面進攻…
之後…
- 照著我們說好的計劃走 - 是，將軍
伯努瓦先生
是的，將軍！
指揮炮兵移動，掩護我們的軍團
是的，將軍！
- 瓦奇，帶好軍團 - 是的，長官
他們來了
梅希亞將軍，你負責防禦要塞
我會在這裏，在我們的總指揮部
梅希亞…
這是殊死之戰
我會拼上性命 薩拉戈薩將軍
法軍來了，這群王八蛋！
快點！
走吧！
就是現在
就是這樣
上吧！
這一側！
- 快移動！快移動！ - 快移動！
- 趴下！ - 趴下！
掩護羅倫茲伯爵
瓦奇，就定位！
原地立正！
向左移動…就是現在！
往前移動！起步走！
他們把兵力分散在兩翼
他們想包圍我們
士兵們，就定位！
守住側邊！
移動！
準備攻擊！
大炮就位！
他們還沒發現我們
老天，他們為什麼還不開火？
上尉，戰場改變了！
我們的士兵往前移動了 我們得去掩護他們！
準備開火！1號大炮…
開火！
反擊！
2號大炮…開火！
3號大炮…開火！
快點移動！快點！
你能走嗎？
快點移動！
開火！
開火！開火！
守住戰鬥位置！
調整角度，準備二度開火！
開火！
2號大炮…開火！
3號大炮…開火！
4號大炮…開火！
我們根本無法打中他們
叫炮兵向前移動 再叫步兵團全力攻擊！
移動！
讓他們瞧瞧法軍的厲害
準備開火
準備！
開火！
攻擊他們！向前移動！
前線步槍預備！
看上去他們似乎步行經過我們了
待在原地！
往左移動！往左！
向前移動！快！
1號大炮…開火！
保持隊形！
開火！
3號大炮…開火！
4號大炮…開火！
重新上膛！
預備！
瞄準！
- 開火！ - 開火！
反擊！
快！
預備！
瞄準！
開火！
就戰鬥位置！
裝好炮彈！
守住戰鬥位置！
開火！
2號大炮…開火！
開火！
炮兵！
再瞄準一點！
你，動作快！
大炮預備！
快點，士兵們！
很好
等他們經過那道坡 他們就能對要塞開火了
炮兵！
向前移動！向前移動！
守住第一線！
往這邊！
包圍他們！包圍他們！快！
快點！
我們被包圍了！
掩護右翼！
你還在等什麼，士兵？快點！
開火！
就定位！
等一下…
開火！
注意！向後移動！
攻擊！
開火！
向後移動！
1號大炮…開火！
向後移動！ 瓦奇，重整你的軍團！
- 士兵們，跟我來！ - 向後移動！
開火！
向後移動！
帶著傷兵向後移動！
向後移！向後移！向後移！
士兵們，往這走！這邊！
3號大炮…開火！
4號大炮…開火！
向後移動！
攻擊！
給我一些酒
- 魯伊斯醫生？ - 怎麼了？
我們是醫學院的學生 是來幫忙的
歡迎，來吧，把那放下 你們不需要用到它
叫多納索萊達動作快
等我們一接到命令就上戰場
繫好這些馬，快點！
快點，快點！
快點！就定位！
開火！
包圍他們！快！
我們投降！夠了，我們投降！
- 殺了他們！ - 不，不！
準備就定位！準備就定位！
瓦奇！
從北面支援前線…
我們從中間攻擊他們 叫炮兵瞄準那個位置！
準備攻擊！
我們以法蘭西榮耀發誓 將擊潰他們！
開火！
3號大炮…開火！
- 就定位！ - 預備…
瞄準！
- 開火！ - 開火！
開火！
- 開火！ - 開火！
攻擊！
2號大炮…開火！
你的士兵重新集結了 羅倫茲將軍
我們會照原定計劃同時攻擊他們
我相信第二次進攻 能讓我們抵達瓜達盧佩要塞
並一舉攻陷它
開火！
如果他們再靠近，我們會無法 使用大炮，可能會傷到我軍
- 集結步兵團 - 是的，長官，快點！
開火！
瓦奇，帶著你的士兵去北面！
士兵們！跟我來！
跟我來！
快點！
阿爾蒙特！他們是阿爾蒙特的人！
- 阿爾蒙特！ - 阿爾蒙特！
阿爾蒙特！
那不是我們的騎兵！
是敵軍的騎兵！
開火！
是騎兵！
開火！
向後退！向後退！
瓦奇，叫他們向後退！
- 士兵們，跟我來！ - 向後移動！
- 掩護右翼！ - 右翼，快點！
準備就防禦位置！
開火！
是騎兵！快後退！
步兵團，往前移動！準備！
開火！
攻擊！
那是我們的騎兵！
將軍
我們該考慮撤退了
將軍？
將軍！
不行！
法軍絕對不可能 被一群鄉巴佬擊敗！
戰爭還沒結束
守衛，跟我來！
我們已經擋住第二次攻擊 但他們隨時會再進攻！
下雨了也很難再發射大炮 快點！
- 移動傷亡者 - 是的，長官
向總統回報戰況
將軍，我認為我們應該先攻
- 我們可以突襲他們 - 我明白，迪亞斯將軍
但我們的策略仍以防禦我方為準
我們沒有足夠的彈藥和士兵 能反擊
- 將軍… - 波費裏奧，別著急！
很快就會讓你戰鬥 先守好位置
等我的命令
他們傷得很重！
幫助傷患！
法軍也是！
- 動作快 - 醫生，這裏
- 那個男人 - 等等，他們會來找你的
士兵！
天啊！醫生，這個人失血過多！
繼續對傷口加壓止血 你能走嗎？
你能走嗎？可以嗎？ 好，去醫院那邊！
帶他和其他人去要塞！
快點！
就定位！開火！
1號大炮…開火！
2號大炮…開火！
將軍！
將軍，我軍快撐不住了
我們已經失守了 墨西哥人是抱著必死決心戰鬥！
我不在乎那些，中士！
集中我們剩餘火力 攻擊瓜達盧佩要塞！
現在馬上執行命令！聽懂了嗎？
是的，將軍
法維！
將軍
派出一些士兵去巡邏偵察
我們一舉攻破他們要害
- 是的，將軍 - 法維！
別讓我失望！
瓦奇，跟我來！
抱歉，將軍，沒人跟我們說 要進攻…
而叫我們放棄了
當俘虜無法讓你們獲得勳章
什麼勳章？
顯然我軍中有些人已經得到勳章
叫他們把勳章交回來
對他們放尊重點 我不會再容許…
- 攻擊他們！ - 掩護將軍！
法軍來了！
- 就定位！ - 守好！
伊格納西奧 快進去！快進去！
掩護他們！
帶他們到醫務室！
帶傷患進去！快！
快點！帶傷患進去！
繼續射擊！
醫生呢？醫生人呢？
快點！
等等，中尉！
將軍
- 我們有士兵… - 我會帶一些士兵去戰場
- 但是，將軍… - 堅守你的崗位，我有我該做的事！
拜託你守住這裏，繼續指揮作戰
我們的國家需要你
我要迪亞斯將軍 繼續完成我們的計劃
快走！
是的，將軍
上尉，你為什麼遲遲不毀了 那些大炮？
- 我馬上辦，長官！ - 還有你們其他人…
攻擊！
開火！
抓住他的腳！
這個男人快不行了！
我又聽見炮聲了！
法軍又來攻我們了，救救我！
對傷口加壓止血
- 我不懂… - 用力壓！跟他說說話！
看著他，繼續壓著傷口！
魯伊斯醫生不見了，所以換我 來負責，我會幫你叫醫生來
- 你叫什麼名字？ - 胡安…
曼努埃爾
不，不，冷靜點，冷靜點
- 別丟下我一人 - 你不會死的
你…
護士！
攻擊！
守好戰鬥位置！
快！
別讓他們通過了！
掩護門口！
那裏！
別讓他們通過了！
快點！別讓他們通過了！
各自掩護！
法軍來了！
他們將采近距離攻擊！ 快！攻擊他們！
攻擊他們！
快點！
殺光他們！
- 別讓他們通過了！ - 別留下任何活口！
攻擊！
殺光他們！別留下任何活口！
終於
他們成為我們手下敗將了
士兵們！
我們要讓這些混蛋們看看…
墨西哥人真正的實力！
開火！
3號大炮…開火！
- 步兵團，快走！ - 是的，長官！
有狙擊兵！
開火！
瞄準！
開火！
以法蘭西之名殺了他！
你不配當法蘭西人！
結束了！
開火！
拿起武器！
開火！
準備攻擊！
殺了他們！
不！
媽的！
該死的！
守住戰鬥位置！
等等！等等！
守住戰鬥位置！
各自掩護！
你在幹嘛，混蛋？
你在幹嘛？保護好你們將軍啊！
開火！
撤退！
撤退…
我們贏了！我們贏了！
- 他們是說他們贏了嗎？ - 似乎是這樣
簡直是奇蹟！
我們擊敗他們了！ 我們擊敗他們了！
伊格納西奧，我們擊敗法軍了
你確定嗎？
波費裏奧迪亞斯將軍 正在追擊他們
那麼…
今天我國國軍迎接了榮耀的一刻
胡安！胡安！
胡安！胡安！胡安！
謝天謝地，你還活著！
- 我們贏了嗎？ - 對，我們贏了
起來吧
等等！等等！
我去找人來幫你！
等一下！
不…不…
希萊利，不用了，拜託你，別走
別丟下我一人
胡安，你流了很多血 拜託你，讓我先去找人來！
抱我
別傷心
我們贏了
- 是啊，我們贏了 - 我們贏了
抱我
我好冷
抱我
五個月後 伊格納西奧薩拉戈薩將軍
在普埃布拉城因傷寒驟逝
享年33歲
他的遺體與妻子拉斐拉 長眠於同一墓地
至於其他將軍 波費裏奧迪亞斯將軍
繼續與法軍奮戰
而他的軍隊所打下的幾場勝利 是墨西哥於1867年
能將法軍永遠驅逐的關鍵
羅倫茲伯爵由於在普埃布拉 恥辱的一役
被拿破侖三世解除了職務
墨西哥這場勝仗在美國 是受到高度關注的慶典
因為它阻撓了拿破侖三世打算
支援南北戰爭時期 南方邦聯軍的野心
林肯總統向貝尼托胡亞雷斯總統
獻上祝賀及感激
感激他幫忙驅逐法國侵略軍