蓝眼武士
没有人能独自打败一支军队 No one man can defeat an army,
但有一种生物可以 but one creature can.
这种生物是怎么来的呢？ How does such a creature come to be?
早在我们伟大的幕府将军 命令太阳升起前 Long before our great shogun ordained the sun to rise…
那里就住着一个浪人 …there lived a Ronin.
烙印在他灵魂深处的 Seared into his soul was the day his lord…
是一个以凤凰为饰章的敌对宗族 …was assassinated by a rival clan
将他的主人暗杀的场景 whose crest was the phoenix.
在那天 On that day,
他感到内心有什么东西在涌动 he felt something rise within him.
那是他灵魂深处的风暴 A storm in his soul.
杀光所有人 然后一把火烧掉这里 Kill everyone, then burn it down.
仇恨从他的内心深处 A hate that radiated from deep in his heart
蔓延到了他的剑尖 to the tip of his sword.
师父 Master.
带所有人去地窖 Get everyone to the cellar.
你害死我们了 You have murdered us all.
林戈 守卫她们 Ringo, stand guard over them.
我都没有武器 I don't have a weapon.
就从菜刀开始吧 Start with a kitchen knife.
快点！这边 Come on! This way, this way.
浪人回到了他的家乡 The Ronin returned home to his village…
他的父母恳求他开始新的生活 Where his parents implored him to begin a new life.
但仇恨就像台风 But hate is like a typhoon.
开始时 只是海上的一阵微风 It begins as a breeze at sea…
妈妈 Mama.
没人能找到我们 No one can find us.
而后被黑暗吞噬 …that is swallowed by darkness.
坏人在找你 阿水 Bad men are looking for you, Mizu.
在找一个女孩 For a girl.
你必须做一个男孩 永远做一个男孩 You must be a boy, always a boy.
逐渐强烈 积蓄力量 Then deepens. Energizes.
我会为我们报仇的 妈妈 我发誓 I'll avenge us, Mama. I swear it.
然后变得越来越强烈 And grows ever stronger.
翻滚 肆虐 Swirling and raging
直到准备好出击！ until it is ready to strike!
浪人开始了他的追寻 The Ronin set on his quest,
发誓要杀光 世上所有佩戴凤凰饰章的人 vowing to cleanse the Earth of all who wore the phoenix crest
或是他们的血亲 or shared their blood.
但他很快就会知道 But he would soon learn
恶魔的道路 是用锋利的石头铺成的 the demon's path is paved with sharp stone.
你不要命了吗？ Do you have a death wish?
现在他们想过去 必须打败咱俩 Now they have to get through both of us.
你是我见过的最勇敢的公主 You're the bravest princess I've ever met.
我并不勇敢 I'm not brave.
我这辈子都在被监禁 I've been a captive my whole life.
如果我今天死了 我就自由了 If I die today, I die free.
打扰一下 Excuse me.
我听说这里出售从西方运来的鸦片 I'm told opium from the West is sold here.
我想找到供应毒品的白人 I want to find the white men who supply it.
我不想找麻烦 只想打听线索 I seek no trouble, only information.
看来你就是想找麻烦 It looks like you do want trouble.
不 我只想知道… No, I only want to ask...
你这该死的混血 You half-breed piece of shit.
浪人的灵魂逐渐疲惫 身体也伤痕累累 The ronin's soul grew weary and his body ill.
他并不惧怕死亡 He did not fear death,
只怕在实现自己的誓言前死去 only that he might die before fulfilling his vow.
帮帮我 Help me.
拜托 我需要一位医生 Please. I need a doctor.
一切都看似没有希望 All seemed hopeless
直到… until…
浪人看到一片仿佛来自诸神的幻象 …the Ronin saw a vision as if sent from the gods.
帮帮我 Help me.
客官 请跟我来 Mister, come with me.
只需几枚硬币 我就能带你上天堂 A few coins, and I'll show you heaven.
你能帮帮我吗？ Can you help me?
妈妈 你… 你还活着 Mama, you… you're alive.
阿水 Mizu.
那位美丽的女人把浪人带回了家 The beautiful woman took the Ronin home with her.
多年来 浪人第一次 And for the first time in many moons,
得到了休息 the Ronin rested.
妈妈 你还活着 Mama, you're alive.
这是怎么回事？ How?
这是治疗我头痛的药 Medicine for my headaches.
吃掉吧 然后我就得回去工作了 Eat up, then I have to go back to work.
你不要再做妓女了 我有钱了 绰绰有余的钱 You must never do that again. I earned money, more than enough.
你长大成人真是太好了 Ah. How honorable you grew up to be.
我知道让你以为我死了 会让你很难过 I knew it'd be hard on you, thinking me dead,
但我知道这是最好的选择 but I knew it was for the best.
独自一人时 你可以像水一样 Being on your own, you could be like water.
无法被抓住 Impossible to catch.
现在诸神把你带回我身边了 Now the gods have brought you back to me.
浪人恢复了体力 The Ronin regained his strength,
准备重新踏上他的仇恨之旅 ready to return to his journey of hate.
女人恳求他留下来 The woman beseeched him to stay.
浪人把他的誓言告诉了她 一个他不能违背的誓言 The Ronin told her of his vow, a vow he could not break.
绝望之中 女人想起了 她很久之前就学会的一件事 Desperate, the woman recalled something taught to her long ago.
钱都花光了 The money is gone.
不用担心钱 也不用担心任何事 Don't worry about money. Don't worry about anything.
我有我们所有祈祷的答案 I have the answer to all our prayers.
我为你找了一位丈夫 I found you a husband.
他是被放逐之人 所以你的长相并不重要 He's an outcast, so your looks are no matter.
他年纪大了 需要一个强壮的女人帮他做家务 He's getting old and needs a strong woman to help him with chores.
这不可能 我发过誓的 Out of the question. I made my vow.
哪个女人不想有个男人照顾她呢？ What woman doesn't want a man to take care of her?
或是照顾她的母亲？ Of her mother?
小时候追捕你的那帮人 以为你死在那场大火里了 The men who hunted you as a child think you died in that fire.
如果有人发现你还活着 他们可能会为了高额赏金去告发你 If anyone found out you were alive, they could turn you in for a great bounty.
随便他们 我不是任何人的妻子 Let them. I am nobody's wife.
我要去工作了 I'm off to work now.
我们需要钱 We need the money.
看吧 我愿意为你做任何事 You see, I'd do anything for you.
你会爱上大山的！ You're going to love the mountains!
在那里 没有人会看到你 No other soul will ever see you.
当然你得工作 You'll have to work, of course.
做饭 打扫卫生 帮忙照顾马匹 Cooking, cleaning, helping out with the horses.
把衣服换上吧 他的职责是帮大名养马 Change your clothes. He raises horses for the lord.
三雄在犯错前 是一位厉害的武士呢 Mikio was a great samurai until he transgressed.
犯错？ Transgressed?
如果他们系错腰带 就会被大名责罚 Oh, lords execute their men if they tie a belt wrong.
重点是 你俩都是被放逐之人 The point is, you're both outcasts.
他有钱 而且没有资格抱怨你的脸 He has money and is in no position to complain about your face.
来梳妆吧 Makeup.
你没有我想象中那么丑 You're not as hideous as I expected.
你却比我想象中老的多 You're much older than I expected.
还是快点完结此事吧 Might as well get this over with.
他的忠诚不再是对他被杀的主人 也不再是复仇 His loyalty was no longer to his slain lord nor to revenge…
而是…对他的新娘 …but… to his bride.
好了 回去工作了 Okay, back to work.
我们来为今晚做准备吧 Let's get you ready for tonight.
阿水不可能抵挡得住所有人 Mizu can't possibly hold them all off.
我不是粗暴之人 I'm not a brute.
看看我们找到什么了？ What do we have here?
他们把那名武士逼到楼上了 They cornered the samurai upstairs.
我们来偷偷找点乐子吧 Let's steal a little fun for us.
你这混蛋！ You little son of a bitch!
待在这里 保持警惕 Stay here. Keep watch.
吁 Whoa.
放松 Easy. Easy.
没事的 That's okay. That's okay.
你可以相信我 You can trust me.
离马匹远点！ Stay away from the horses!
好了 回去工作了 Well, back to work.
她叫什么名字？ Who is this one?
阿凯 Name's Kai.
她很漂亮 但兽性难驯 Beautiful, but a beast.
几个月来 我一直想驯服她 Been trying to break her for months.
这就是阿凯对我的态度 This is what Kai thinks of me.
自从我被主人放逐后 我就一直抱有一个幻想 Ever since I was banished by my lord, I've held onto this… fantasy
如果我能驯服一匹完美的马给他 也许他会欢迎我回去 that if I bring him the perfect creature, he will welcome me back.
这想法好傻 Hmm. It's silly.
是呢 Yes, it is.
我可以喂阿凯吗？ Can I feed Kai?
你会骑马吗？ Can you ride?
醒醒！ Wake up! Wake up!
快醒醒！ Come on! Come on!
快…跑 Go… fast.
太快了！你跑得太快了！ Too fast! You're going too fast!
我给你摘一个熟透的 I'll get you a ripe one.
厉害 Impressive.
你来试试 You try.
来吧 我示范给你看 把手往后收 Come on, I'll show you. Hold your hand back.
瞄准那里的那颗苹果 Aim for that one right there.
第一次尝试 已经很棒了 Not bad for a first try.
随着时间的推移 As time passed…
浪人和他的新娘过着简单的生活 The Ronin and the bride enjoyed their simple life.
恶魔的道路就像一个遥远的梦 The demon's path seemed like a distant dream.
虽然有时候 如果他停下来倾听 Though sometimes, if he stopped to listen,
浪人还是能听到 the Ronin could still hear it
凤凰在呼唤…他的名字 calling his… name.
妈妈 你确定你这样能进城吗？ Mama, are you sure you can go into town like that?
等拿到我的药 我就会没事的 Once I get my medicine, I'll be fine.
买些鲭鱼干回来 阿水喜欢 Get some dried mackerel. Mizu likes it.
这些钱还不够我买药的 There isn't enough for my medicine.
我们觉得你应该试试不再服药 We think you should try going without.
慢点！ Slow down!
跟上！ Keep up!
主人一定会对这群马十分满意的 The lord is going to be so pleased with this team.
有阿凯在其中 你的愿望会实现的 With Kai, your wish may come true.
阿凯对大人们来说太优秀了 Kai is too good for any lord.
阿凯…应该是你的 Kai is… yours.
醒醒！ Wake up! Wake up! Wake up!
快醒醒！ Come on!
明美 我一出手 你就跑去其他人那里 Akemi, when I strike, run to the others.
对谁出手？ Strike who?
你想做男人？ You wanted to be a man?
我必须像男人一样活着 I had to live as one.
这样追捕你的人就找不到你了吗？ All so the men who were after you couldn't find you?
这样我就可以报仇了 And so I could have my revenge
找把我变成这样的人报仇 against the man who made me this way.
找魔鬼报仇 A monster.
我想看到全部的你 I want to see all of you,
而不是你妈妈想让你伪装成的样子 not who your mother wants you to pretend to be.
全部的我只是与剑为伴而已 All I did was train with a sword.
让我看看吧 Show me.
我从没跟薙刀比试过 I've never faced a naginata.
虽然有点过时了 A bit old-fashioned,
但遇到敌众我寡时 没有比薙刀更好的武器了 but no better weapon when outnumbered in battle.
别担心 我们可以慢慢来 Don't worry, we can start slow.
准备好了吗？ Ready?
不要退缩哦 Don't hold back.
不错嘛 Not bad.
拔刀吧 Unsheathe it.
给我看看你的刀锋 Show me your blade.
我可不想伤到你 I don't want to hurt you.
好了 够了 Okay, that's enough.
失去头衔的同时 也失去骨气了吗？ Did you also lose your backbone when you lost your title?
你是一个魔鬼 You are a monster.
在看似永恒的阳光后 After what seemed an eternity of sunshine,
有一天 阴天了 one day, the sky darkened.
雨水冲走了她和服上的染料 The rain washed away the dye on her kimono,
露出了她以前宗族的凤凰饰章 revealing the phoenix crest of her former clan.
浪人现在意识到 The Ronin now realized
新娘身上流着他死敌的血 the bride shared the blood of his sworn enemy.
新娘辩解 她已经逃离她父亲的邪恶宗族了 The bride exclaimed she had run away from her father's evil clan.
她发誓自己只忠于浪人 She swore her loyalty was to the Ronin alone.
但多年来 浪人第一次 But for the first time in years…
感受到了内心风暴般的愤怒 The Ronin felt the storm rage inside him.
他早早离开 去给大名送马了 He left early to take the horses to the lord.
所有的马 All of the horses.
包括你那匹 Yours too.
我给你送了一份大礼 I made you tea of gold leaves,
你却没有好好珍惜 and you spat in it.
为了让丈夫心软 Hoping to soften her husband's heart…
新娘跳起了舞 …the bride danced.
那双眼睛 就是她 Those eyes. That's her.
你们是白人恶魔的手下？ Which white devil do you work for?
我唯一见过的白人恶魔就是你 The only white devil I see is you.
我们快点杀死她吧 Let's kill her quick.
是谁告诉你们 我在这里的？是她吗？ Who told you I was here? Was it her?
很少有人能抗拒赏金的诱惑 The bounty is a sum few could resist.
三雄 Mikio.
新娘就这样被杀死了 And so the bride met her death,
但她的故事并没有结束 but she did not meet her end.
在她死去的身体里 Within her lifeless body roiled a tempest of hate,
仇恨、背叛、不公的风暴 席卷着她的灵魂 betrayal, injustice, possessing her soul,
把她变成了一场噩梦 transforming her into a nightmare,
变成了一个冤魂！ into an onryō!
不！ No, no, no, no!
为绢代报仇 For Kinuyo.
你比走进我店里的任何人 都更有男子气概 You are more man than any come through my door.
不！不要！ Oh no! No!
我是来帮忙的 I came to help.
我以前是一个懦夫 但我回来了 求你原谅我 I was a coward before, but I came back. Forgive me.
是你把他们招来的 You did this.
真的不是我 I would never.
是她！ It was her!
我看到你又抽鸦片了 I saw you smoking opium again.
你拿什么买的？是你出卖了她 How did you buy it? You turned her in.
-承认吧！ -阿水 我没有！ Admit it! Mizu, I didn't!
我在桥上重操旧业了！ I sold myself back on the bridge!
我需要我的药 I needed my medicine.
他一定是为了赢回他的头衔 才出卖你的 He must have turned you in to win back his title.
我是你妈妈 你妈妈啊 I am your mother. Your mother.
阿水 Mizu.
他站在一旁看着他们出手杀你！ He stood by to watch them kill you!
他并不光彩！ He's dishonorable!
懦弱！ Weak!
闭嘴 你这满嘴谎话的妓女 Shut your mouth, you lying whore.
他竟敢打我！ He's hurting me!
阿水！ Mizu! Mizu!
住手 Stop it.
阿水 我爱你 阿水 Mizu. I love you, Mizu. Mizu.
师父！ Master! Master!
你打败他们了 你打败了所有人 打败了整支军队 You beat them. All of them. An entire army.
我和明美也帮忙了 她杀了两个人 我杀了一个 Akemi and I helped. She killed two men. I killed one.
有东西从我的内心涌出来 Something came over me from inside.
感觉…很黑暗 It felt… dark.
你想像我一样吗？不要躲避黑暗 You want to be like me? Don't hide from the dark.
还有滨田的人吗？ More of Hamata's men?
就是她 明美公主 我们找到她了 That's her, Princess Akemi. We found her.
奉德信大地大人之命 By order of Lord Daichi Tokunobu,
他的女儿必须跟我们一起回去 his daughter must return with us.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
对吗 阿水？ Right, Mizu?
有什么问题吗？ Do we have a problem here?
搞定他 Get him.
把她带走吧 Take her.
放开我！阿水！放开我！ Get off of me! Mizu! Get off of me!
让我走！ Let me go! Let me go!
阿水！ Mizu!
师父 你就这样袖手旁观吗？ Master? You just stood there.
这样对她更好 She's better off.
你不配做武士 武士是光荣的 You are no samurai. A samurai is honorable.
我从没说过自己是武士 I never said I was a samurai.
是你说的 我只想走我的复仇之路 You did. I am on the path of revenge.
这条路上没有爱情 没有友情 也没有软弱 There's no place on it for love or friendship or weakness.
现在我得去杀一个人 Now, I have a man to kill.
这种可怕的生物是怎么来的呢？ How did this terrible creature come to be?
只有仇恨是不够的 Hate alone was not enough.
还需要一种要素 It took one more ingredient.
被背叛…败坏过的爱 Love… poisoned by betrayal,
带来了许许多多的流血和悲哀 to bring so much bloodshed and woe
创造了冤魂 to create the onryō.
由衷感谢 Our humble thanks
我们最仁慈的幕府将军 to our most benevolent shogun.
一段骇人听闻的故事 A terrifying tale.
我们答应过 会带你见识江户最有趣的娱乐项目 We promised you the finest entertainment here in Edo,
对吗 明美？ did we not, Akemi?
是的 大人 Yes, my lord.
只有一件事不够准确 Only one thing was inaccurate.
是吗？ Huh. Was it now?
是的 Indeed.
您知道的 我遇到过一次冤魂 You see, I met an onryō once.
一个真正的冤魂 A real one.
但那冤魂并没有爱的能力 But it was incapable of love.
我在其眼中寻找爱意 I searched its eyes for a sign of love
寻找怜悯或善良的痕迹 or mercy or good.
结果只看到黑暗 There was only darkness.