- 我不相信你能划清界限： - I don't trust you to draw the line:
知道敌人和朋友的区别，以及两者之间的一切。 knowing the difference between enemy and friend and all those in between.
- 哦，碎石还会继续被抛掷。 - Oh, gravel will continue to be thrown.
好，伙计们。把他们围起来。 Right, men. Round them up.
真正的家伙已经进行了战术撤退， The real fellas made a tactical withdrawal,
这意味着他们会重组并反击。 which means they'll regroup and counterattack.
- 各自为战！ - Every man for himself!
- 我投降。 - I'm offering my surrender.
- 大名鼎鼎的SAS，是吗？ - The famous SAS, huh?
- 这些是你们生命的最后时刻， - These are the last moments of your lives
你们的脑海里不会再有溺水者的影像 when you won't have images of drowning men
挥之不去。 stuck inside your head.
- 我仍然能听到他们的声音，神父。 - I still hear the voices, Father.
- 他们要让我们淹死！ - They're leaving us to drown!
救命！ Help!
- 嘿！ - Hey!
哇！ Whoa!
- 你觉得我哥哥爱过你吗？ - Was my brother in love with you, do you think?
或者问题应该是， Or should the question be,
我哥哥现在爱着你吗？ IS my brother in love with you?
- 你的血腥制服呢？ - Where is your bloody tunic?
- 上面沾满了血，上校。 - Covered in blood, Colonel.
- 我们的命令是拿下泰尔莫利 - And our orders are to take Termoli
并坚守到最后一人，无论发生什么。 and hold it to the last man, come what may.
- 就让我睡会儿吧。 - Just let me sleep.
我需要睡觉。 I need to sleep.
- 过来。 - 去哪儿？ - Come. - Come where?
- 德国上尉大喊 - GERMAN CAPTAIN SHOUTS
散步是不是有点早，你不觉得吗？ A little early for a stroll, don't you think?
- 别动。 - Hold still.
- 如果你能告诉我你们他妈的要带我去哪儿，那就太好了。 - It'd be nice if you could tell me where the fuck you're taking me.
哦！ - 走！ Oh! - Let's go!
- 汤金喘息 - TONKIN GASPS
- 前进！ - Forward!
- 嘿！嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！我是他妈的战俘！ - Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! I'm a prisoner of fucking war!
根据日内瓦公约，我有人权！ I have rights according to the Geneva Convention!
明白吗？ OK?
你们不能这样做！ You can't do this!
哎呦！ Ow!
- 汤金叹息 - TONKIN SIGHS
- 妈妈，爸爸，希瑟…… - Mum, Dad, Heather...
- 德国上尉大喊 - GERMAN CAPTAIN SHOUTS
……如果我的遗体能回到家，请把我埋在马道下。 ..if my body makes it home, bury me under the bridle path.
- 好了！ - Fertig!
- 哦, - Oh...
上帝，请审判我在战前所做的一切。 God, judge myself for the things I did before the war.
- 汽车喇叭鸣叫 - CAR HORN BLARES
- 等一下！ - Wartet!
- 发动机怠速运转 - ENGINE IDLES
- 第一伞兵师的海德里希将军 - General Heidrich of the 1st Fallschirmjager Division...
,邀请你共进晚餐。 ..has invited you to dinner.
- 起床！ - Up!
好了，你们这些家伙！ Right, you lot!
把你们的鸡巴放开，穿上袜子。 Hands off your cocks and pull on your socks
因为那些混蛋来了！ cos the bastards are here!
- 起床！起床！ - Get up! Up!
雷格，有一个装甲师 Reg, there's a Panzer Division
正在突破北方地平线—— breaching the northern horizon -
就像电影里的阿帕奇印第安人一样。 just like the Apache Indians in the films.
- 帕迪有个计划。 - Paddy's got a plan.
- 帕迪有点精神错乱了，但是， - Paddy's losing his marbles a bit but,
是啊，没错，他有个计划。 aye, yeah, he's got a plan.
你，呃, Did you, er...?
你睡得好吗，雷格？ Did you sleep well, Reg?
- 我睡得很好。 - I slept very well.
我为什么睡不好呢？ Why wouldn't I?
- 你渴了吗，帕迪？ - You thirsty, Paddy?
帕迪，德军的进攻已经开始了。 Paddy, the German advance has begun.
我们他妈的要用什么和他们打？水枪吗？ And what are we going to bloody fight them with? Water pistols?
- 现在把这些装上卡车。 - Get these aboard a truck now.
- 干什么用？ - What for?
- 这不是很明显吗？ - Isn't it obvious?
- 即使对帕迪来说，这他妈的也不正常。 - Even for Paddy, this is not fucking normal.
- 我告诉过你。 - I told you.
他疯了。 He's gone mad.
- 特尔莫利的洗衣店没水了。 - The laundry in Termoli has no water.
所以我们要把水送到洗衣店， So we are taking water to the laundry,
在那里，我们要把我们他妈的制服 where we will leave our bloody uniforms
交给经营洗衣店的可爱的家庭—— with the lovely family who run the laundry -
然后再前往前线。 before making our way to the front line.
- 为什么，帕迪？ - Why, Paddy?
- 因为总司令部昨晚通过无线电发给我一份紧急公报， - Because GHQ radioed me an urgent communique overnight,
说特别侦察队在与敌人交战时 saying the SRS must wear correct uniforms
必须穿戴正确的制服， when engaging the enemy,
特别是在有被俘风险的时候。 especially when there is risk of capture.
所以，今天， So, today,
当我们准备独自面对 as we prepare to face
第16装甲师的时候， the 16th Panzer Division alone,
装备不足， ill-equipped
没有空中支援, with no air cover...
,清洗我们的制服才是当务之急。 ..the cleaning of our uniforms is our priority.
这就是我们去洗衣店的原因。 That is why we are going to the laundry.
- # 海中央有一只小鸟 - # In mezzo al mar c'e un uccellino
# 它想休息一下 # Che si vorrebbe riposare
# 但它浮不起来，可怜的小家伙 # Ma non sta a galla, poverino
# 它该怎么办？ # Come deve fare?
# 而树上有一条鱼 # E sopra a un albero c'e un pesce
# 它非常想游泳 # Che ha tanta voglia di nuotare
# 但是，在树叶间，它做不到 # Ma, tra le foglie, non riesce
# 它该怎么办？ # # Come deve fare? #
- 好啦，伙计们！快走，都散开！ - All right, lads! Come on, clear out!
- # 小鸟尝试着 - # L'uccellin provo
# 去游泳 # A nuotar
# 小鱼儿 # E il pesciolin
# 有一天尝试飞翔,# - 快点！ # Un bel di provo a volar... # - Come on!
- # 从那时起，所有的猎人 - # Da allora tutti i cacciatori
# 都乘小船捕鸟！# # Gli uccelli pescano in barchetta! #
- 这些要放到哪里？ - Where do these go?
- 快，快！ - Quick, quick!
- # 渔夫们出发了！ - # Vanno i pescator!
# 如果，如果，如果 # Se, se, se
# 如果大地，唉 # Se la terra, ahime
# 变成了海洋 # Diventasse mar
# 我想有一天，我可以 # Penso che Ai miei figli, un di
# 告诉我的孩子们 # Potrei raccontar che
# 在海的中央，有一只小鸟 # In mezzo al mar c'e un uccellino
# 它想要休息 # Che si vorrebbe riposare
# 但它却浮不起来，可怜的家伙 # Ma non sta a galla, poverino
# 它该怎么办呢？# # Come deve fare? #
- 中士。 - Sergeant.
你留在这里。 You will stay here.
把我们洗干净的制服拿来。 Bring us our uniforms once they're clean.
- 你他妈在开玩笑吗？ - Are you fucking joking?
- 你的下一个问题会是， - Your next question will be,
“为什么你选择我留下来？” "Why have you chosen me to stay behind?"
我选择你是因为昨晚你没睡。 I have chosen you because last night you didn't sleep.
而且之前很多个晚上也没睡好。 And not for many nights before.
我能从你的眼睛里看出来，雷吉。 I can see it in your eyes, Reggie.
那是因为我自己的眼睛里也有相同的神情。 That is because I have the same look in my own eyes.
是。 Aye.
我相信你和我分享着同样的梦魇。 I believe you and I share the same ghosts.
朗姆酒能淹没它们。 Rum drowns them.
药片能让它们变得滑稽。 Pills make them funny.
但今天，你要留在这里， But today, you will stay here,
好好休息，并帮助这些好心人洗我们的衣服。 get some rest and help these good people do our laundry.
这是命令。 That is an order.
明白了吗，伙计？ All right, mucker?
好了，弟兄们！ Right, men!
他妈的都听好了！ Listen fucking here!
野蛮人几乎要兵临城下了！ The barbarians are almost at the gates!
所以我们这些比野蛮人还不如的家伙, So we, who are worse than barbarians...
他们大喊 THEY SHOUT
,应该去他妈的迎接他们！ ..ought to be there to fucking meet them!
- 快走！ - Come on!
- 谁，呃, - Who, er...?
你们有人会说英语吗？ Any of you speak English?
- 我教英语。 - I teach English.
你们要喝咖啡吗？ Do you want coffee?
- 咖啡不错。 - Coffee is good.
再来一加仑随便什么酒都行。 And a gallon of booze of any description.
- 什么？ - What?
- 咖啡不错。 - Coffee is good.
- 不，他想要，咖啡。 - 咖啡，马上来。 - No, vuole, il caffe. - Caffe, subito.
- 来，我来帮你。 - Here, let me help you.
- 不，不，别管，你休息吧。 - No, no, lascia, riposati.
你一定很累了。 Devi essere stanco.
- 她说，“没关系。 - She says, "It's OK.
“你一定累了，坐下吧。” "You must be tired, so sit down."
- 我一定是累了。 - I must be.
这是我的最爱。巧克力。 - 笑声 It's my favourite. Cioccolato. - LAUGHTER
# 我向上帝发誓 # I swear by Almighty God
# 说出全部真相 # To tell the whole truth
# 绝无半句虚言,# # And nothing but the truth... #
- 阿尔弗雷多说他们用这条隧道 - Alfredo said they move heavy equipment
运输重型设备。 through this tunnel.
我们可以在上面阻止他们。 We can stop them up there.
- # 枪，枪 - # Guns, guns
# 他们折磨所有的妇女和儿童 # They torture all the women and children
# 然后他们让男人拿起枪 # Then they've put the men to the gun
# 穿越人类的边境 # Cos across the human frontier
# 自由总是在逃亡,# # Freedom's always on the run... #
- 不，不，不，不，不，不。 - No, no, no, no, no, no.
不用那样，行了，是吧？ No, no need to do all that, all right, yeah?
我们不是在游行。 We're not on parade.
- 我们想为你做到最好。 - We want to do the best job for you.
- 哦，这样挺好,就这样。 - Oh, this is fine...like this.
谢谢。 Thank you.
- 砰。 - Bang.
- 你打偏了。 - You missed.
- 你杀了多少坏人？ - 马泰奥！ - Quanti cattivi hai ucciso? - Matteo!
- 他说了什么？ - What did he say?
- 没什么，只是个小男孩。 - Nothing. Just being a boy.
- 没关系。 - It's OK.
告诉我。 Tell me.
我有个侄子和他差不多大。 I have a nephew about his age.
他们很诚实。 They are honest.
他们想说什么就说什么。 They say everything they want to say.
他说了什么？ What did he say?
- 他, - He...
他问你，“你杀了多少人？” He asked you, "How many people have you killed?"
- 一个？ - Una?
两个？ Due?
三个？ Tre?
四个？ Quattro?
五个？ Cinque?
六个？ Sei?
- 回声： - 七个？ - ECHOING: - Sette?
八个？ Otto?
九个, Nove?!
十个 Dieci?!
- （笑声） - LAUGHTER
- 11。 - 11.
12。 12.
13。 13.
14。 14.
15,- 你不必那样做。 15... - You don't have to do that.
- 16。 - 16.
17。 17.
18。 18.
19。 19.
20, 20...
就这样一直数下去, And on and on and on...
- 你真是个英雄！ - Ma sei un eroe!
- 他说你是个大英雄。 - He says you're a big hero.
- 是的。 - Yeah.
那是我。 That's me.
- 马泰奥，够了。来，我们走吧。别打扰这位先生了。 - Matteo, basta. Dai, andiamo. Lasciamo in pace il signore.
- 不，不，不，不。我想待在这里。 - 马泰奥，拜托，不要, - No, no, no, no. Voglio stare. - Dai Matteo, per favore, non...
- 我想留下来。 - Voglio restare.
- 他可以和你待在一起吗？ - Can he stay with you?
- 可以。 - Yeah.
为什么不呢？ Why not?
- 嗯哼。 - Mm-hm.
嗯哼。 Mm-hm.
- 回答你的问题, - In answer to your question...
,我杀过多少人，我也不知道。 ..the number of men I have killed is unknown to me.
我们以前有个黑板，但那些人没算数。 We used to have a blackboard, but the men didn't count.
- （他们笑了） - THEY LAUGH
- 上帝啊，请把我脑震荡还给我。 - Please, God, give me back my concussion.
我需要访客。 I need visitors.
我爱你。你来的原因？ - 是的，还有做爱。 I love you. The reason you came? - Yes, and to make love.
- 你是说全部？ - 全部听起来很英国化。 - You mean the whole thing? - The whole thing sounds very English.
- 在西西里，你会加入我哥哥，是吗？ - In Sicily, you will join my brother, yes?
- 你他妈敢这样跟我说话？ - You fucking dare to talk to me like that?
- （关门声） - DOOR BANGS
- 嘿，疯子！ - Ehi, pazzo!
- （盘子碰撞声） - PLATE CLATTERS
- 我不会吞下你他妈的尿！ - I will not swallow your fucking piss!
- 砰！砰！ - Bang! Bang!
砰！砰！ Bang! Bang!
砰！ Bang!
- # 罗莎蒙达，罗莎蒙达 - # Rosamunda, Rosamunda
# 多么美好的夜晚 # Che magnifica serata
# 似乎是精心准备的 # Sembra quasi preparata
# 由一位温柔的仙女 # Da una fata delicata
# 千盏灯光，千种声音,# - 砰！ # Mille luci, mille voci... # - Bang!
- # 千颗心无比快乐,# - 砰！ - # Mille cuori strafelici... # - Bang!
- # 大家都很高兴 - # Sono tutti in allegria
# 哦，多么幸福 # Oh che felicita
# 罗莎蒙达，如果你在这里吻我 # # Rosamunda, se mi baci tu
# 罗莎蒙达，我再也忍不住了,# # Rosamunda, non resisto piu... #
- 我侄子也总是打败我。 - My nephew always beats me as well.
等我见到他，我一定要告诉他。 When I see him, I'm going to tell him.
如果他问起来，我就说， If he asks, I'm going to say,
“我们只是在玩牛仔和印第安人。” "We just played cowboys and Indians."
- （笑声） - LAUGHTER
- 我妈妈做好了午饭。 - My mother has cooked lunch.
北方枪炮和爆炸的噪音都停止了。 The noise of shooting and explosions in the north have stopped.
- 是啊，但是帕迪在这里。 - Yeah, but Paddy's here.
噪音很快又会开始了。 The noise will soon start again.
- # 一个晴朗的早晨在草原上 - # One morning on the prairie
# 当杰克，他骑马走过 # As Jack, he rode along
# 听着模仿鸟的歌唱,# # A-listening to a mocking bird... #
- 帕迪，坦克被发现了。 - Paddy, tanks have been spotted.
- 哦，我的天，约翰尼。我多么怀念 德国车辆临近时发出的死亡之声 - Oh, Jesus, Johnny. How I have missed the death rattle
那种声音。 of approaching German vehicles.
- 就像过去的日子一样，帕迪。 - Just like the old days, Paddy.
- 哼！ - Huh!
- 快，快，快！ - Go, go, go!
- 兄弟们，加快速度！ - On the double, men!
- 快点！加油！ - Get with it! Come on!
- 谢谢你，中尉。 - Thank you, Lieutenant.
怎么了？ What is it?
- 在泰尔莫利以南20英里的路障处 - A roadblock 20 miles south of Termoli
报告说有一位法国女记者，正携带着 reported a French female journalist travelling
一批火焰喷射器。 with a consignment of flame-throwers.
- 好的。 - Right.
由于她没有授权，他们就把她遣返了，是吗？ And since she had no authorisation, they turned her back, yes?
- 不，长官。他们让她通过了。 - No, sir. They let her pass.
她说她要去拜访帕迪·梅恩。 She said she was on her way to visit Paddy Mayne.
所有的正规军人都喜欢帕迪·梅恩。 All the regulars love Paddy Mayne.
守卫就让她走了。 The guard let her go.
- 是的，就像巴尼亚拉的守卫放她走一样， - Yes, just as the guard at Bagnara let her go
当时我还在睡觉。 while I was sleeping.
然后下一个检查站的守卫 And the next guard at the next checkpoint
在北上的路上也放她走了- on the road north let her go -
这一切都未经过我的允许和知晓， all without my knowledge or permission,
每个人都有他们不同的理由。 each with their own different reasons.
她证明了自己是不可阻挡的。 She is proving to be quite unstoppable.
- 她来了。 - Here she comes.
弗雷泽！ Fraser!
戴夫。 Dave.
帕迪，那是辆坦克。 Paddy, it's a Panzer.
四号坦克。全新G型，装甲加强了。 Panzer IV. Brand-new model G with the increased armour.
唯一能阻止四号坦克的东西 The only thing that will stop a Panzer IV
就是用火箭筒射击它的后甲板，但我们没有火箭筒。 is a Bazooka to the back decks, and we haven't got a Bazooka.
- 它要开火了。 - It's about to open fire.
- 后退！ - Fall back!
后退！后退！后退！ Fall back! Fall back! Fall!
快点！掩护好！动起来！快点！ Come on! - Get it covered! - Move! - Come on!
抓住他，麦克！ Get him, Mac!
冲啊，冲啊，冲啊！后退！ - Go, go, go! - Fall back!
后退！ - Fall back!
帕迪，那些坦克正直接开往镇子。 - Paddy, those tanks are heading straight into town.
如果我们的命令是守住镇子 If our order is to hold town
那我们需要在他们之前到达那里。 then we need to get there before they do.
之前的策略行不通。 - Previous strategy did not work.
那不可能行得通，帕迪。我们没有火箭筒。 - It couldn't work, Paddy. We've got no Bazookas.
我们没有掩护。 We've got no cover.
我们的命令是守住镇子，直到援军到达。 - Our order is to hold the town until reinforcements come.
什么他妈的援军？ - What fucking reinforcement?
我们不再问这些问题了。 - We do not ask those questions any more.
从什么时候开始的？我们只是服从命令。 - Since when? - We just follow the order.
我做得怎么样，军士长？ How am I doing, Staff Sergeant?
之前的策略行不通。 - Previous strategy did not work.
我们应该后退吗？ Shall we fall back?
那不是不服从命令。 And that's not obeying orders.
这是他妈的常识，帕迪。 It's common bloody sense, Paddy.
常识？ - Common sense?
在战争中？ In a war?
接下来会是什么？ Whatever next?
后退！后退！ - Fall back! - Fall back!
我，呃， - I have, er,
在英国有两个侄女 two nieces
和一个侄子。 and one nephew in England.
- Ha tre nipoti in Inghilterra. - Ha tre nipoti in Inghilterra.
- E come si chiamano? - E come si chiamano?
他们叫什么名字？ - What are their names?
我已经很久没有大声说出他们的名字了, - I haven't said their names out loud for...
,很久了。 ..a long time.
我想是在加洛之前。 Before Jalo, I think.
什么是加洛？ - What's Jalo?
我不想提起他们。 - I don't want to bring them up.
好像那样会把他们带到这里一样。 As if that would bring them here.
我不想让他们想象,我。 I don't want them to imagine...me.
和我做的事情。 And what I do.
我母亲说当你回到家，坐在自己的炉火旁， - My mother says when you get home, in your own fireside,
这一切都会被遗忘。 all of this will be forgotten.
我希望如此。 - I hope.
是的。 Yeah.
我真的,希望如此。 I really...hope.
对不起。 I'm sorry.
我已经忘了如何与人相处了。 I've forgotten what to do around people.
抱歉。 Sorry.
打扰一下。 - Excuse me.
帕迪·梅恩在哪里？ Where is Paddy Mayne?
我们在北边三英里处守着一条线。 - We're holding a line three miles north.
我怎么去那里？ - How do I get there?
你加入特别空勤团。 - You join the SAS.
- 是的，为什么不呢？ - Yes, why not?
我的通行证是戴高乐将军给的。 My permission is from General de Gaulle.
我运送一批迫击炮榴弹、迫击炮， I'm travelling with a consignment of mortar grenades, mortars,
还有火焰喷射器，用于防御泰尔莫利。 flame-throwers, for use in the defence of Termoli.
你为什么在这里？ Why are you here?
- 等衣服晾干。 - Waiting for some clothes to dry.
- 爆炸声 - EXPLOSION
- 如果坦克进入射程，就意味着防线被突破了。 - If the tanks are in range, it means the line is broken.
那么，帕迪会来找你。 So, Paddy will come to you.
你应该找个地方躲起来。 You should get under cover.
这里有一些好人。 There are some nice people here.
普通人。 Normal people.
- 好，听着。 - Right, listen up.
消息说泰尔莫利的防御阵地正在被攻破。 News is that the defensive positions in Termoli are being overrun.
我们已接到命令，要紧急加入我们在SRS的同志， We've been ordered to join our comrades in the SRS
帮助他们守住这个城镇。 as a matter of urgency and help them to hold the town.
泰尔莫利绝不能失守。 Termoli must not fall.
不能失守。 It cannot fall.
如果德军突破防线， If the Germans break through,
他们就能从侧翼包抄 they'll be able to outflank the American divisions
从那不勒斯向北推进的美军部队。 heading north from Naples.
所以，第2特种空勤团的首次战斗将成为迄今为止 So, the first-ever engagement of 2SAS will be one of the most
欧洲战场上最重要的战斗之一。 important engagements of the war in Europe so far.
我们将与一些最优秀 We'll be fighting beside some of the best
和最勇敢的战士并肩作战。 and most courageous soldiers on Earth.
我们也会像他们一样。 And we will match them.
- 所有人：- 是，长官！ - ALL: - Yes, sir!
- 好，你们这群家伙！走，走！ - Right, you lot! Go, go!
爸爸要出去找个位置。 The dad is going out to find a position.
他说他枪法很好。 He says he's a good shot.
家里其他人都要下到地下室。 The rest of the family are going down to the basement.
你应该和他们一起去。 You should go with them.
- 我为什么要下到地下室？ - Why would I go down into the basement?
- 你懂枪吗？ - You know guns?
- 我知道你不应该把枪乱放， - I know you should never leave your gun lying around,
上膛了，而且没开保险。 loaded and without the safety catch.
如果防线被突破，这将变成一场 If the line has broken, this will become a fight
逐街逐巷的战斗。 from street to street.
你们人数处于劣势。 You are outnumbered.
你需要一切你能得到的帮助。 You will need all the help you can get.
- 总部已命令所有战斗人员穿上全套制服。 - GHQ have ordered all combatants to wear full uniform.
但我认为对你来说, But I think in your case...
我们可以破例。 ..we can make an exception.
- 爆炸声 - EXPLOSION
- 帕迪！转过身来！和我们一起战斗！ - Paddy! Turn around! Come fight with us!
- 撤退车队向南P2方向。进入P3。 - Ruckzugskonvoi in Richtung Suden P2. Einmarsch in P3.
- 是的。 - Jawohl.
三四六五。 Drei vier sechs funf.
六五三四。 Sechs funf drei vier.
快！快！ Schnell! Schnell!
- 坦克，正朝南开！ - Panzer tanks, heading south!
- 我们知道！所以我们才朝北开！ - We know! It is why we are heading north!
- 那是整个坦克师，阿尔弗雷多！ - It's an entire tank division, Alfredo!
你不能交战！ You cannot engage!
- 现在。 - Jetzt.
- 开火！ - Feuer!
- 上卡车！- 快！上卡车！ - Get in the truck! - Move! Get in the truck!
- 伙计们，快！阿莱西娅，快！上车！ - 拿弹药。别管武器了。 - Guys, move! Alessia, now! In! - Get the ammo. Forget the weapons.
走，走，走！ - 上卡车！ Go, go, go! - Get in the truck!
- 好了，快走！来吧，约翰尼。 - All right, now go! Come on, Johnny.
- 爆炸声 - EXPLOSION
- 马泰奥，和你妈妈下到地下室，好吗？ - Matteo, go down to the basement with your mother, yeah?
你不能和我和你爸爸一起去。 You can't come with me and your dad.
- 嘿？ Hey?
照顾好自己，牛仔。 Look after yourself, cowboy.
- 马泰奥，我们必须走了。- 不，妈妈！ - Matteo, dobbiamo andare. - No, Mama!
我要和他们一起走！ Voglio andare con loro!
- 快走！我们走！ - Move! Let's go!
- Q5 区域。Q5。 - Quadrat Q5. Q5.
三辆卡车。 Drei Lastwagen.
它们是空的。 Sie sind leer.
等它们装满再开火。 Feuern, wenn sie voll sind.
- 好了，穿上你们干净漂亮的制服。 - Right, put on your nice, clean uniforms.
在外面集合。 Form up outside.
他们半小时后就会到达城镇北端。 We have half an hour before they reach the north end of town.
- 我要是你，我就走了。 - I'd leave, if I were you.
不是所有 SAS 都穿内裤的。 Not all SAS will wear underwear.
- 妈妈！ - Mama!
- 闲聊和笑声 - CHATTER AND LAUGHTER
如果你想为你的报纸采访我， If you want to interview me for your newspaper,
我得请你等一下 I'm going to have to ask you to wait
至少等我穿上裤子。 until I have at least put on some trousers.
- 有人告诉我，当我与敌人交战时， - I am told that when I engage the enemy,
我不需要穿制服。 I'm not required to wear a uniform.
- 雷吉？ - Reggie?
这是怎么他妈回事？ What's the fucking crack here?
- 这个法国女人未经允许就带着 - The Frenchwoman arrived without permission
一卡车的火焰喷射器来了。 in a truckload of flame throwers.
- 所以你决定给她一把机关枪？ - So you decided to give her a machinegun?
- 我在开罗的酒吧里跟你说过一次， - I told you once, in a bar in Cairo,
我父亲教我如何战斗。 that my father taught me how to fight.
德国人很快就要来了。 The Germans will be here soon.
我真的，真的很想射杀他们。 And I really, really want to shoot some of them.
- 我的天哪。 - Fucking sweet Jesus.
一个法国间谍和一卡车的火焰喷射器。 One French spy and a truckload of flame-throwers.
- 这是允许吗？ - Is that permission.
- 比尔·斯特林命令我不让你去 - Bill Stirling ordered me not to let you go
靠近前线。 anywhere near the front line.
所以，本着去他妈的精神 So, in the spirit of fuck you...
欢迎来到特种空勤团。 ..welcome to the SAS.
- 上这辆卡车，开到坎波马里诺桥， - Get on this truck, drive to Campomarino Bridge,
他妈的给我守住，一个人都不能退！ and fucking hold it to the last man!
明白了吗？这是命令！ All right? That is an order!
- 嘿！ - 快走，快走！ - Hey! - Come on, come on!
- 我甚至都不知道你叫什么名字。 - I don't even know your name.
马泰奥想把他的玩具枪给你。 Matteo wants to give you his toy gun.
祝你好运。 For luck.
- 走，走，走！ - Go, go, go!
- 现在，现在！ - Jetzt. Jetzt!
- 进去！快！ - Get inside! Go!
- 尖叫声 - SCREAMING
- 雷格！ - Reg!
雷格！ Reg!
- 马泰奥！ - Matteo!
- 他没机会了，雷格。 - He's got no chance, Reg.
我来做。 I will do it.
我来做。 I'll do it.
- 枪声 - GUNSHOT
雷格啜泣 REG SOBS
- 我们有一场仗要打 - We've got a battle to fight
我们有一场仗要打，中士！ We've got a battle to fight, Sergeant!
站起来，雷格！ Stand up, Reg!
他妈的站起来，雷格！ Fucking stand, Reg!
服从我的命令！站起来，雷格！ - 是！ Obey my order! Stand up, Reg! - Yes!
是的，长官！ Yes, Sir!
- 雷格！这不是随机射击！他们是被指挥的！ - Reg! It's not random fire! They're being directed!
塔里有个他妈的观察员！ There's a fucking spotter in the tower!
去他妈的干掉他！快！ Go fucking get him! Come on!
- 啊！ - Uh!
- 钟声 枪械点击声 - BELL TOLLS GUN CLICKS
西金斯喘气 SEEKINGS GASPS
成了！ Bingo!
- 里面是什么？ - What's in it?
- 我听说有个关于火焰喷射器的传言。 - I heard a wee rumour about flame-throwers.
- 哦，生日快乐，老大！ - Oh, happy birthday, boss!
- 枪声 - GUNFIRE
移动，移动！ - 走！ Moving, moving! - Go!
- 移动！ - Moving!
走！ Go!
- 快点，快点！ - 掩护！ - Come on, come on! - Cover!
- 有人知道怎么用这玩意吗？ - Anyone know how to use one of these?
- 库珀，冲上去！ - Cooper, run up!
开火！ Fire!
- 喊叫声 - SHOUTING
- 敌袭，伙计们！敌袭！ - Incoming, lads! Incoming!
- 准备撤退。 - Prepare to withdraw.
火力掩护。 Covering fire.
走！ Let's go!
快！ Now!
- 别他妈的慢下来！加速！ - Don't fucking slow down! Speed up!
按喇叭！ Hit the horn!
我们是特种空勤团！他妈的滚开！ We're the SAS! Get out of the fucking way!
- 停下！- 让开！ - Stop! - Move!
- 婴儿哭声 - BABY CRIES
是的，这里有女人。 Yes, there are women in here.
枪声 GUNFIRE
尖叫 SCREAMING
- 去你的！ - Fuck you!
趴下！ Get down!
- 那么，我们撤退？ - So, we withdraw?
- 不，我们不撤退。 - No, we do not withdraw.
我们的命令是守住泰尔莫利，直到最后一人。 Our orders are to hold Termoli until the last man.
我们会他妈的做到。 That is what we will fucking do.
- 莱利？ - Riley?
呃，喷嘴。把喷嘴给我。 Er, nozzle. Give me the nozzle.
- 这儿。是这个吗？ - Here. This, here?
- 不，不，不。- 是的！ - 如果你把它放在那里， - No, no, no. - Yes! - If you put that there,
整个他妈的玩意儿都会爆炸！ the whole fucking thing explodes!
- 但是看看图！ - 管他妈的图！ - But look at the diagram! - Fuck the diagram!
- 去你的！ - Fuck you!
- 长官，你看。 - Sir, look.
- 所以这是我们死去的地方？ - So this is where we die?
- 操。我们还有酒吗？ - Fuck. Have we got any more booze?
- 不，我们已经喝光了，一滴不剩。 - No, we finished it all to the last drop.
- 这最后的时刻已经足够让人陶醉了。 - These final moments are intoxication enough.
不是吗，伙计们？ Are they not, boys?
- 哦，我的天哪。 - Oh, dear God.
操，我们被包围了！ Fuck, we're surrounded!
- # 现在投降吧，杰克·杜根,# - # Surrender now, Jack Duggan... #
- 莱利。莱利。 - Riley. Riley.
- # ,三比一 - # ..three to one
# 以国王的名义投降 # Surrender in the King's high name
# 你是个抢劫的儿子,# # You are a plundering son... #
准备！ Prepare!
# 杰克从腰带里拔出两把手枪 # Jack drew two pistols from his belt
# 并骄傲地高举 # And proudly waved them high
# 我会战斗，但绝不投降 # I'll fight but not surrender
# 这位狂野的殖民地男孩说道。 # # Said the wild colonial boy. #
帕迪尖叫 PADDY SCREAMS
战斗到最后一人！ To the last man!
- 帕迪尖叫 - PADDY SCREAMS
上去，快！ Get up there, go on!
- 去你的！ - Fuck you!
- 其他人看到那个火箭筒了吗？ - Did everybody else see that Bazooka??
- 刚才他妈的发生了什么？ - What the fuck just happened?
- 火箭筒！帕迪，2SAS！ - Bazookas! Paddy, 2SAS!
- 停止射击！停火！ - Hold fire! Hold!
- 向左边射击，前进！ - You shoot them on the left, move!
- （笑声） - LAUGHTER
- 第2SAS部队已经占领了城镇南部。 - 2SAS have taken the southern part of the town.
我们的命令是重组，然后向北移动。 Our order is to regroup, then move north.
反击敌人的反击。 Counter the counter.
走吧。 - 是！ So let's go. - Yes!
你他妈的有汽油味。 You taste like fucking petrol.
走吧。 - 感谢上帝！ Let's go. - Thank you, God!
还有第二SAS！ And 2SAS!
- 停下！停下！ - Hold it! Hold it!
伊芙！你在这儿干什么？ Eve! What are you doing here?
进来！ Get in!
走！ Go!
- 我想，总比他妈的永远不来强。 - Better late than fucking never, I suppose.
- 我们听说他们要开来豹式坦克。所以我们带来了火箭筒。 - We heard they were bringing Panzers. So we brought Bazookas.
你们能守住泰尔莫利这么久，真是了不起的壮举 Holding Termoli for as long as you did was an exceptional feat
我会在战报中提及整个团。 and I will mention the whole regiment in dispatches.
但是伊芙到底在这里干什么？她竟然拿着他妈的枪？ But what on Earth is Eve doing here with a fucking firearm?
- 据我所知，长官，她用那把枪 - From what I understand, sir, she's using the firearm
是为了杀德国人。 to kill Germans.
我去了洗衣房。 I went into the laundry.
也许对你有帮助, It might help you...
,如果你和我一起回到洗衣房, ..if you came back to the laundry with me...
,去处理他们的葬礼。 ..to organise their burial.
（抓挠声） SCRATCHING
- 欢迎你，伊芙。 - Welcome, Eve.
最近如何，我的爱人？ How are things, my love?
- 啊，托金中尉。 - Ah, Lieutenant Tonkin.
一位真正的、货真价实的传奇英国特种部队成员。 A real-life, authentic member of the legendary British regiment
SAS。 of the SAS.
你喜欢鸡肉还是牛肉？ What do you like, chicken or beef?
- 其实，我想要自由。 - I would like freedom, actually.
但如果不行，嗯，我要鸡肉。 But failing that, er, chicken.
- 嗯！ - Hmm!
我想和你们中的一位聊聊 I wanted to talk to one of you fellows
因为我很感兴趣。 because I'm intrigued.
- 你知道我不会告诉你任何具有战略意义的事情吗？ - You do know I won't be telling you anything of strategic importance?
- 我感兴趣的不是战略。 - Strategies are not what I'm interested in.
战略是可以学习的， Strategies can be learned,
从亚历山大到拿破仑。 from Alexander to Napoleon.
我感兴趣的是这个新东西。 I am interested in this new thing.
- 什么新东西？ - What new thing?
- 一种利用疯狂力量的方式。 - A harnessing of the power of madness.
- 确实，SAS的大多数人都是疯子。 - It is true that most men in the SAS are mad.
- 有计划的疯狂。 - Calculated madness.
就好像疯狂是一个更高宇宙的逻辑。 As if madness was the logic of a superior universe.
而且，如果执行得当， And, if executed correctly,
它会让我们这些有逻辑的人感到恐惧。 it inspires terror in those of us who are logical.
告诉我关于,帕迪·梅恩的事。 Tell me about...Paddy Mayne.
- 总部今天坚持所有战斗人员都必须穿制服， - GHQ insisted that all combatants wear uniforms today,
他们这样做是有原因的。 and they did so for a reason.
- 这真是革命性的。 - That is quite revolutionary.
- 日内瓦公约规定，所有士兵 - The Geneva Convention states that all soldiers
被俘虏时，如果穿着制服， who are taken prisoner, who are wearing uniform,
就应受到人道对待，并作为战俘被关押 are to be treated decently and are to be held as prisoners of war
直到冲突结束。 until the end of the conflict.
那些不穿制服的人，则有被处决的风险。 Those not wearing uniforms are at risk of being executed.
这就是现在的公约规定。 That is the convention as it stands.
然而，我们得知德国人 However, we have learned the Germans
最近改变了交战规则。 have recently changed the rules of engagement.
- 我听说这是希特勒亲自下的命令。 - I heard it was Hitler himself.
- 的确，希特勒已下令，所有突击队成员， - Indeed, Hitler has ordered that all members of commando units,
例如SAS和SRS， such as the SAS and SRS,
都要被立即处决， are to be summarily executed,
无论他们是否穿着制服。 whether they are in uniform or not.
即使他们举手投降， Even if they put up their hands and surrender,
也要被射杀。 they are to be shot.
今天，总部命令你们的人穿上制服， Today, GHQ ordered your men to wear uniforms
这样，如果他们被俘虏，发生大规模处决， so that if they were taken prisoner and there was a mass execution,
就可以毫无疑问地确定这是一场战争罪行。 there could be no doubt that it was a war crime.
在任何后续的战争罪审判中， In any subsequent war crime trials,
我们不希望给那些混蛋 we do not want to give those bastards
借口说被处决的人是因为 the excuse that those executed were shot
没有穿制服而被枪毙。 because they were out of uniform.
所以，帕迪，总部命令你们穿制服， So, Paddy, GHQ ordering you to wear uniform
并不是总部没事找事。 was not GHQ being GHQ.
战争的性质再次改变了。 The nature of the war has changed, again.
从现在起，投降不再是SAS的选择。 From now on, surrender is no longer an option for the SAS.
- “我战斗，但不投降”， - "I'll fight, but not surrender,"
那位狂野的殖民地男孩说道。 said the wild colonial boy.
- 是的，不是战斗就是死。 - Yes, fight or die.
- 我想知道，为什么这反而让我感到高兴？ - I wonder, why is it that this makes me happy?
毫无怜悯的战争。 War without mercy.
你觉得我是个怪物吗？ Am I a monster, do you think?
我现在可以把这个好消息传达给我的部下吗？ Can I relay the good news to my men now?
- 帕迪，这不能成为你 - Paddy, this does not give you an excuse
用同样方式对待俘虏的借口。 to treat prisoners in the same way.
- 哦，我会继续做个完美的绅士。 - Oh, I will continue to be the perfect gentleman.
如果我们没有被命令去那里， That laundry would still be in one piece
那堆洗衣物就不会被炸烂。 if we hadn't been ordered to go there.
你知道吗？ You know?
- 我明天早上会安排一个葬礼队伍， - I will arrange a burial party tomorrow morning,
为那个家庭。 for the family.
- 我会参加葬礼。 - I will attend the burial.
- 我安排了一辆车，早上7点送你回巴尼亚拉。 - I've organised a vehicle, 7am, to take you back to Bagnara.
出于军事原因，我不能让你留下来。 For military reasons, I can't allow you to stay.
- 出于爱国原因，我不能离开。 - For patriotic reasons, I cannot leave.
- 那个帕迪·梅恩竟然是个诗人， - That Paddy Mayne is a lover of poetry
这让我的困惑又增加了一个新的维度。 adds a whole new dimension to my confusion.
- 歌剧在播放。 - OPERA PLAYS
- 也许是因为我是德国人 - Maybe it's because I'm German
所以我不懂英语。 and I don't understand the English.
- 爱尔兰语。 - Irish.
- 嗯？有什么区别吗？ - Hmm? There's a difference?
- 你真的不明白，是吗？ - You really don't understand, do you?
你知道吗？ Do you know?
今天发生的一些事我不太明白。 There's something about today that I do not understand.
我穿着制服被俘虏了。 I was taken prisoner in uniform.
正如你清楚看到的。 As you can plainly see.
然而，今天早上我却像个间谍一样被带到了行刑队。 And yet, this morning I was taken to the firing squad like a spy.
- 是的。 - Yes.
我今早干预了, I intervened this morning...
,因为我想见见你们部队的一员， ..because I wanted to meet a member of the unit
他在非洲和意大利的战绩 whose successes in Africa and Italy
让希特勒非常恼火, have so infuriated Hitler...
,他已下令，你们中任何投降的人, ..that he has ordered that any one of you who surrenders...
,都将被处决， ..is to be executed,
枪毙 - 违反了公约的规定。 shot - against the rules of the convention.
任何未能执行此命令的人 And anyone who fails to carry out this order
自己也会被枪毙。 will themselves be shot.
- 所以，这算是最后的晚餐吗？ - So, this was a kind of a last supper?
- 我尽力把它弄得丰盛些。 - I tried to make it as grand as I could.
- 嗯，那鸡肉真是太棒了。 - Well, the chicken was rather wonderful.
- 我让他们午夜来抓你。 - I told them to come for you at midnight.
我给了你额外一天的时间。 I gave you one extra day of life.
再见，中尉。 Goodbye, Lieutenant.
- 有人说你想见我。 - Someone said you wanted to see me.
- 我不是想见你。 - I didn't want to see you.
我想看看你，了解你怎么样了。 I wanted to look at you, find out how you are.
- 我,- 还有，我得到了交战规则的消息。 - I... - Also, I have news about the rules of engagement.
我已经告诉其他人了。 I've told the others.
现在我要告诉你。 - 我不能说话。 Now I'm going to tell you. - I can't talk.
或者听。 Or listen.
任何事，帕迪。 To anything, Paddy.
- 硫喷妥钠或威廉·布莱克。 - Sodium amytal or William Blake.
我推荐后者。 I recommend the latter.
无论如何，明天早上黎明时分，我们再次出发。 Either way, tomorrow morning at dawn, we go again.
好吧，雷吉？ All right, Reggie?
音乐：《圣殿的贩卖》The Cult乐队 MUSIC: She Sells Sanctuary by The Cult
# 哦，那些转动的头颅 # Oh, the heads that turn
# 让我的背火辣辣地疼 # Make my back burn
# 那些转动的头颅 # And those heads that turn
# 让我的背 # Make my back
# 让我的背火辣辣地疼,# # Make my back burn... #