駿河的祖母 那個 駿河就拜托了 歷君
眼睛秘書和眼鏡王子
完全 混亂狀態 徹底混亂
上の妹 阿良々木火憐 中学三年生
年長的妹妹 阿良良木火憐 國中三年級學生
六月末に誕生日を迎えて十五歳
即將在六月末迎來十五歲的生日
子供の頃から 運動が得意な活発なやつではあったが
雖然她是個從小就很擅長運動的 非常活潑的傢伙
その才能はどうやら戦闘行為にこそ向いていたらしく
但那種才能如何向著戰鬥行為發展一般
あっという間に 空手の黒帯を取った
短時間內 就取得了空手道的黑帶
その姿は嵌り過ぎていてあんまり 女の子と言う感じではない
她的樣子太過專注 看起來不像個女孩子
男勝りとまでは言わないが 攻撃的な吊り目も手伝って
倒不至於是男人婆 不過拜那副極具攻擊性的三角眼所賜
どこかボーイッシュなのだ
還真有點男人味
続いて 下の妹 阿良々木月火 中学二年生
然後是較小的妹妹 阿良良木月火 國中二年級學生
誕生日は四月の頭で つまり現在十四歳
生日在四月初 也就是說現在14歲
火憐はなんと言うか 外見通りの中身なのだが
火憐嘛 怎麼說呢 應該叫表裡如一
月火は 外見が中身を裏切っている
而月火則是外表違背了內在
中身が外見を裏切っているわけじゃないところがミソだ
不是內在違背了外表
外見はいかにも女子女子しているが
雖然外表看起來是個非常可愛的女生
しかしその内面は火憐以上に攻撃的で しかも怒りっぽい
但內心卻比火憐更具攻擊性 十分易怒
その怒りっぽさは もはやヒステリーと言ってもいいレベルである
那種易怒程度已經可以用歇斯底里來形容了
栂の木二中のファイヤーシスターズ
栂之木二中的火焰姊妹
二人は お助け隊と言うか世直し組と言うか
她們兩人 不知道是在救助人們還是在改造社會
なんかそんな正義の味方ごっこを日常的に繰り返しているそうだ
似乎每天都在玩著那種正義伙伴游戲
勿論 そんなことを彼女たちに言えば
當然 如果這番話被她們聽到的話
ごっこじゃないよ 兄ちゃん
才不是游戲呢 哥哥
正義の味方じゃなくて正義そのものだよ お兄ちゃん
不是正義的伙伴而是正義本身哦 哥哥
と言うに決まっている
肯定會得到這樣的回答
あいつらの言いそうなものは大体わかるのだ
反正我基本上都知道她們想說什麼了
しかし僕は声を大にして言うことができる
但是我也要大聲地對她們說
阿良々木火憐と阿良々木月火
阿良良木火憐和阿良良木月火
彼女達 ファイヤーシスターズの行為は
她們 火焰姊妹的行為
やはり 正義の味方ごっこでしかないのだと
果然 僅僅是正義伙伴的游戲
僕の自慢の妹達 お前達はどうしようもなく 偽物なのだと
讓我驕傲的妹妹們 你們是無可救藥的偽物
今朝目が覚めたら 忘れちゃった
今早睁开眼睛 却忘记了
夢の続き またあたしを待っていた
昨天的梦 还在等着我
運命だよこれ ほっとけない
命运就在身边 不能置之不理
理由があるんだ 正義の味方だから
我可是有理由的 因为我是正义的伙伴
燃えるこの温度に 溶けるその答えは
融化于炙热的温度中 这份答案就是
清く正しくそしてかっこよく 泣くんじゃねえ
光明磊落 正直善良 帅气无比 不要哭泣
手をつなぎどこまでも行こう
牵起双手 勇往直前吧
頭より先に早く
别想那么多
君となら どこまでもゆける
和你一起 就没有到不了的地方
きっと ずっと もっと
一定能 始终 会有更多
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 日听:安少&apollius 翻译:JustiN 校对:空之境界&Blackbones 时间轴:时末
千石 家ではそうなのか
千石 你在家是這樣的打扮嗎?
えっ えと
誒…那個…
そ…そうって どう
這…這樣…是指什麼?
いや ほら その前髪
那個 你的劉海
ま…前髪 な…何のことかな
劉…劉海 哪…哪有啊
とぼけた
還裝傻啊
べ べ…別に 暦お兄ちゃんが初めてうちに遊びに来てくれるんだからって
並…並不是因為歷哥哥第一次來我家玩
勇気を振り絞ったりなんて 撫子 してないよ
所以才鼓起勇氣什麼的…撫子…沒有做這樣的事哦
ああ
嗯…?
さ 暦お兄ちゃん あがってあがって
來吧 歷哥哥 進屋吧進屋吧
ああ うん
啊 嗯
あれ
啊咧
千石 お父さんかお母さんは
千石 你的父母呢
うちの親 土曜日も勤めに出てるの
我的父母週六也要上班的
へえ じゃあ僕の家と一緒だ だから電話には千石が出たのか
誒~ 那就跟我家一樣呢 所以電話就由千石來接嗎
撫子の部屋 二階だから
撫子的房間在二樓哦
千石 あのクロー…ゼット
千石 那個壁…櫥
開けないで
不要打開
開けたら暦お兄ちゃんでも許さないから
打開的話 就算是歷哥哥也不能原諒
じゃ 暦お兄ちゃん そこに座って
那麼 歷哥哥 坐那裡吧
そこって ベットの上か いいのか
那裡 是床上嗎 這樣好嗎
うん ベットの上以外に座ったら駄目
嗯 除了床上其他地方都不能坐
ふ ふう この部屋 何だか熱いよね
呼…嗯…這個房間 總感覺有點熱呢
こ…暦お兄ちゃんもそのバーカーを脱いだらどう
歷…歷哥哥也把外套脫了吧
ん 僕か
嗯? 我也要嗎
暑くなくとも 暦お兄ちゃんはそのバーカーを脱ぐ以外ないんだよ
不管熱不熱 歷哥哥都只能選擇脫掉外套哦
脱ぐ以外ないとは
只能脫掉…
暦お兄ちゃん 王様ゲームしよう
歷哥哥 來玩國王游戲吧
千石 そもそもお前 王様ゲームって何か知ってるのか
千石 話說回來 你知道國王游戲是什麼嗎
トランプのキングは何も関係ないんだぞ
跟撲克牌裡面的K可是沒有任何關係的哦
知ってるよ 船長さんの命令みたいなものでしょう
跟船長的命令差不多的游戲，原產英國…
我知道的 就像船長的命令一類的游戲對吧
王様の言うことは 接待
撫子的意思是絕對[ぜったい] 這裡說的接待[せったい]
國王說的話就是…接待
政治的過ぎる
太政治化了
まあ 僕もやったことがないから詳しくは知らないけれど
嘛 我也沒玩過所以並不是很了解具體的情況
千石 王様ゲームって多分二人でやるような遊びじゃねえたろう
千石 國王游戲好像不是兩個人玩的游戲吧
なんで 撫子は別にどっちも平気だよ
為什麼？撫子不管怎麼樣都不介意的哦
命令するのも されるのも
命令或被命令
まあ 王様ゲームはやめておこう
嘛 還是別玩國王游戲了吧
じゃ 人生ゲームしようか 暦お兄ちゃん
那就玩人生游戲吧 歷哥哥
人生ゲームか うん いいな
人生游戲嗎 嗯 好啊
人生の言うことは 絶対
人生說的話 要絕對服從
深っ
好深奧
あ そうだ それこそ昔
啊 對了 那個的話
僕の家に一緒にやったことがあるんじゃないか
以前不是在我家裡一起玩過嗎
うん 憶えてるよ
嗯 我還記得哦
そっか
是嗎
そもそも忘れたことがない
本來就沒有忘記過哦
暦お兄ちゃんは 千石の身体を見でも いやらしい気持ちになったりはしない
歷哥哥 就算看到千石的身體 也不會起色心
僕が紳士でよかったな 千石
還好我是個紳士呢 千石
千石 最近なんか変わったことないか
千石 最近有沒有什麼奇怪的事情？
えっ どういう意味かな
誒？ 那是什麼意思呢？
いや この間みたいなことはないかって
嗯 有沒有像是之前一樣的事情呢？
ううん 撫子は別に
沒有 撫子沒發生什麼事
そっか
是嗎
でも相変わらず 変な「おまじない」ははやってるみたいだけれど
不過 奇怪的咒語似乎還像以前一樣流行著
千石の学校でか
在千石的學校裡面嗎
そうだけど うちの学校だけじゃなくて 中学生の間全般で
是的 不過不只是我們學校 在所有國中生之間都傳開了
多分 ららちゃん達が今 なんかしてる
大概 良良醬她們 現在正在做些什麼
なんかしてる
做些什麼…?
こないだ ららちゃんに話…こないだの蛇のはなしを聞かれたし
前一陣子 跟良良醬聊天的時侯 她問我關於前一陣子蛇的事情
まさか本当のことを話すわけにはないから 中途半端な感じになっちゃったけど
我當然不能把實情說出來 結果就說得很含糊
でも 人の手とか借りて 色々調べてたみたい
不過 她好像還是借助別人調查了不少的事情
つまり 例の「おまじない」関係ってことだよな
也就是關於那個咒語的事情吧
でも そもそもあれって正確に言えば呪いとしてはガセみたいなもんなんだろ
不過 那種東西作為詛咒實在有點虛
千石の場合は むしろ千石の対処がまずかったってだけで
千石會變成那樣 只是因為處理不當罷了
うん 怪異が本当に 正真正銘あそこまでの形で実現したのなんて
嗯 怪異以真正的形式呈現的狀況
撫子の場合だけだと思うよ 多分だけど
只發生在撫子身上哦 大概吧
だったら
這樣的話
でも
不過
別にららちゃん達は「おまじない」の結果を問題視しているわけじゃないんだ
對良良醬她們來說 倒也不認為詛咒的結果是個問題
ららちゃん達は怪異とか そんなのは多分
我覺得 良良醬她們對於怪異這種東西
そもそも信じてさえない と思う
大概從來就不相信吧
まあ そうだろうな
嘛 確實
むしろそんなガセみたいな いかがわしい「おまじない」が
確切地說 她們認為這是種謊言般的詛咒
横行していること自体を問題視しているみたいで
會流行起來這個事情本身是一個問題
誰かそんなものをはやらせているのかを 突き止めるんだって
想查清是誰讓這種東西流行起來的
誰かがはやらそうとしたわけじゃないだろうし
應該不是某人想讓它流行
突き止めたところで 広がった「おまじない」は
就算能找出罪魁禍首 已經傳播開的『詛咒』
もうそいつの責任ってわけじゃないだろう
不能算作那傢伙的責任了吧
そこがららちゃん…ていうか
這的確很像良良醬
ファイヤーシスターズらしいところなんだけれど
或者說火焰姐妹的風格
ららちゃん達は 誰かが目的をもって
良良醬她們好像一口咬定
「おまじない」をはやらせたんだと決めてかかってるみたいなんだよね
是某人出於某種目的讓詛咒流行開來的
らしいっちゃらしいな
還真像她們做出來的事
まったく こりゃやっぱり
真是 這麼一來
火憐とちゃんと話をしておく必要があるかもしれないな
有必要和火憐好好談一談了
別に放っておいてもよさそうだが
本來不管她們也是可以的
その案件には 「千石撫子」という実例が含まれているだけにデリケートだ
但是這個案件裡還包含了『千石撫子』這個實例 僅僅這一點就夠微妙了
こ…暦お兄ちゃん
歷…歷哥哥
何でもない 大丈夫だよ 千石
沒什麼 我沒事 千石
それと なんつーか千石 お前ってそのほうがいいよな
還有 怎麼說呢千石 你這個樣子挺好的
や だから前髪 外でもそうしてればいいのに
就是那個劉海啦 在外面也這樣不就好了嗎
だ…だって 恥ずかしいし
那…那樣很難為情的說
でも 暦お兄ちゃんがそうしろって言うなら
不過 要是歷哥哥這麼說的話
頑張る
我會努力的
うん 頑張るのはいいことだ
嗯 努力是件好事
ところで 人生ゲームもそろそろ終わりそうだけど
話說回來 人生游戲也差不多完了吧
千石 この後は何をする
千石 接下來要玩什麼?
ツイスターゲーム
一張墊子上面有著各種顏色的小圈，旁邊有個人轉盤也好骰子也好指定一個顏色， 然後兩人盡快的用四肢中的任何一個去接觸指定顏色的小圈，工口度很高的游戲…
twister game
へえ そりゃ知らないな
誒…這個我沒聽說過呢
どんなゲームだ 教えてくれよ
怎麼玩 教教我吧
うん 教えてあげる
嗯 我來教你
その身体に
用身體來…
ははは 楽しみだなあ
哈哈哈 真讓人期待呢
あの後 千石のお母さんが急に帰ってきた
那之後 千石的母親突然回來了
こ…暦お兄ちゃんのことは秘密だったから
因為歷…歷哥哥的事情還是秘密
わ わ 怒られる怒られる
哇…哇…要被罵了…要被罵了
こんな格好して 変態だと思われる
這幅樣子 會被人當成變態的
どうしてだろう
到底是怎麼了呢
何だかお母さんの職場でトラブルがあったお陰で
感覺幸虧她媽媽因為工作上遇到了麻煩
僕の男の子として大切の何かが 救われたような気がする
我作為男人的重要的東西得到了拯救
本当は明日の予定だったけど ま いっか
本來是約定明天的 嘛 算了
神原駿河だ
我是神原駿河
神原駿河 主な武器は加速装置だ
神原駿河 主武器是加速裝置
お前 サイボーグだったのか
你是改造人嗎?
ん その声と突っ込みは阿良々木先輩だな
嗯？ 那個聲音和吐槽是阿良良木學長吧
そうだけど
對
神原 お前今家だよな
神原 你現在在家吧
うん そうだ
嗯 是啊
ああ ちょっと待ってくれるかな 阿良々木先輩
啊 稍等一下 阿良良木學長
すぐに裸になるから
我馬上脫光
何でだよ
為什麼啊!?
何を言っているのだ阿良々木先輩
你在說什麼啊阿良良木學長
電話でとは言え 阿良々木先輩と言葉を交わすのだぞ
就算是通過電話 也算是在同阿良良木學長交談啊
ならば裸になるのが礼儀と言うものだ
那麼裸體算是禮儀吧
こっちがしかるべき常識を弁えていないみたいな言い方をするんじゃねえ
別說得好像我不懂常識一樣
そしてことあるごとに機会を見つけて脱ごうとするな
還有別總找機會脫
甘いな どうやら阿良々木先輩は私のスピードを軽く見ているようだ
你太天真了 看樣子阿良良木學長小看了我的速度呢
すでに私は 全裸であるぞ
我現在已經全裸了哦
であるぞって
已經全裸了？
いよいよお前の変態度合いは僕の手に負えなくなってきたな 神原
我已經快要承受不了你那變態的程度了 神原
おやおや ここは私の家でここは私の部屋だぞ
哎呀哎呀 這可是在我家裡 而且是我自己的房間
私がたとえどんな格好でいようと それは私の自由のはずだ
我想怎麼脫 都是我的自由吧
確かに 悪かったな
也是啊 抱歉
家の外でマッパになったわけでもないのに 責めて悪かった
又不是在外面全裸 我錯怪你了
いや 分かってもらえればいいのだ
沒事 你能理解就好了
いくら解放感ある格好が好きな私でも 外にマッパになることなど
就算是超喜歡開放感的我 在外面全裸這種事
たまにしかない
也只是偶爾而已
たまにはあるのか
偶爾會這麼做嗎??!!
そりゃまあ 銭湯とかで
這個嘛 在澡堂之類的地方
ぐっ
唔…
あとはバスケットボール部で
還有在籃球部裡
もう騙されねえぜ 合宿の時の風呂で とか言うんだろう
我可不會再被你騙了 你是想說合宿時的浴室吧
惜しい 合宿と言うところまでは正解だ
真可惜 只猜中了合宿這點
一年の夏 私の主催で行った全裸合宿と言う企画があってだな
一年級的暑假 在我的提議之下實施了全裸合宿的計劃
廃部になれ
趕快廢部吧你！
はは 阿良々木先輩 どうしたのだ
哈哈 阿良良木學長 怎麼啦
冗談に決まっているだろう
這擺明是玩笑話嘛
こんな戯言を信じるなんて
居然相信這樣的戲言
もしや本当に阿良々木先輩のほうが私よりいやらしいのではないか
難道說阿良良木學長其實比我更變態?
な…なんだと
你…你說什麼?
ぐあっ
嗚哇
どうした 神原
怎麼了 神原
うっかり部屋のふすまを閉め忘れていて
忘記把房間的隔扇關上了
お祖母ちゃんが廊下を通り過ぎていった
奶奶剛剛從走廊邊經過
お祖母ちゃんがものすごく悲しそうな目で私を見て
奶奶用非常悲哀的眼神看著我
無言で 歩くペースを落とすことなく通り去ってしまった
沉默著 波瀾不驚地離開了……
そりゃ 手塩にかけて育てた孫娘が マッパで電話してたらなあ
那當然咯 看到親手拉扯大的孫女 居然全裸著打電話
うあああ 私はもうおしまいだ
啊啊啊啊 我已經完蛋了
これから私はどんな顔をしてお祖母ちゃんと話せばよいのだ
以後我還有什麼臉面和奶奶說話啊
あのさ 神原 ショック受けてるとこ悪いけど
我說 神原 雖然有點突然但不好意思
ちょっと今日 予定外に受験勉強のスケジュールが空いちゃってさ
那個今天 原本復習考試的時間空出來了
本当は明日の約束だった お前の部屋の片付け
本來約好是明天幫你收拾房間的
今日やっちゃっていいか
我今天就過去可以嗎
ああ もちろん構わないぞ
嗯… 當然沒問題
日付の都合はいくらでも阿良々木先輩に合わせよう
一切時間安排都依阿良良木學長吧
それじゃすぐ行く
那我現在就過去
ああ 兄ちゃんか 敵かと思った
啊 是哥哥啊 我以為是敵人呢
敵がいるのか お前には
你還有敵人啊
まったく こんな人目につく場所であんな格好して
真是的 在這麼顯眼的地方做這種事
はしたないにも程があるわ
不成體統也要有個限度吧
お前はちょっとは思春期の女子らしい自意識を持て
你好歹也該有點青春期少女的自我意識
ご近所で評判になったりしたらどうするんだ
鄰居要是說閒話怎麼辦啊
あれ なんだかわからないけれど
啊咧 雖然搞不清是什麼狀況
兄ちゃんは自分のことを棚上げにしている気配が
不過哥哥這種把自己的事束之高閣的樣子…
そんなことは一切していない
我可從未做過那種事
何してんだよ お前 こんなとこで
你做什麼啊 在這種地方
奉仕活動だよ
義務勞動啊
いわばボランティアだな
換個說法也就是volunteer
何がボランティアだ
什麼volunteer啊
得意げに横文字使ってんじゃねえよ 馬鹿
別一臉得意地說什麼英文了 笨蛋
何すんだ 兄ちゃん 危ないだろ
你幹什麼啊 哥哥 很危險啊
危ないのはお前達の活動だ
你們的活動才叫危險
お前 今何してんだ
你在搞什麼鬼
だから奉仕活動だって
都說了是義務勞動嘛
兄ちゃんはあたしを誰だと思ってるんだ
哥哥 你以為我是誰啊
知らねえよ
我哪知道
誰なんだよお前は
你誰啊！
百鬼夜行をぶった斬る
管他百鬼夜行照樣砍翻
地獄の番犬 デカマスターだ
デカマスター（Deka Master)為特攝片「特捜戦隊デカレンジャー」的登場人物。 其容貌似狗，外號地獄守護
地獄警犬 刑事Master
うわ かっけー
哇 好帥
スーパークールに パーフェクト
帥氣無限加完美
いや その姿勢
不…你那姿勢
少なくともクールではないが
至少算不上帥
そりゃあたし 燃える女だし
我可是激情燃燒的女孩
燃け死ね
你就燒死吧
しかし そんな格好悪い姿勢で
但是 姿勢遜成這樣 說話卻很帥氣
やたら格好いい台詞を言うという面白芸だけは
這種幽默感
認めてやってもいいな
我倒是認可了
そうかそうか
是嗎 是嗎
じゃあ これからはこれをあたしの持ちネタとして使っていくことにしようかな
那我決定以後這就算是我的特技了
せっかくだから ちょっと練習してみようぜ
機會難得 來練練吧
何でもいいから格好いいことを言ってみろ
什麼都行 說點帥氣的話試試
ここを通りたくばあたしを倒してからにしろ
想要通過這裡 就要先打倒我
予想以上に面白い
出乎意料的有趣
逆パターン
相反的類型
ここは任せて先に行け
這裡交給我 你先走吧
とにかくさ 今あたし
總之 現在有很多事情等著我去做
色々とやらなきゃいけないことがあって忙しいんだよ
各種忙呢
兄ちゃん 話なら夜にでも
哥哥 有話的話就等晚上
家で月火ちゃんと一緒にするからさ
在家裡找上月火一起說吧
それで勘弁してくんない
所以呢 現在就饒了我吧
はい もしもし
喂喂
あ うん
啊 嗯
うん 兄ちゃん
嗯 哥哥
あ
啊？
大丈夫 これで本当にもうすぐ終わりそう
沒關係 看來這件事情馬上就要結束了
夜に兄ちゃんに披露する話は
晚上要跟哥哥宣布的話
どうやらあたしの武勇伝になりそうだぜ
看來要變成我的勇者傳了
誰かそんなもん聞くか
誰要聽那種東西啊
お前が中三になってまで町中を逆立ちして歩いているって知ったことが
我今天最大的不幸就是知道
今日の僕の最大の不幸だ
你都國三了居然在市內倒著走路
んじゃまっ
那我先閃了
アスタラビスター
再...見...
か 神原
神…神原
阿良々木先輩か
是阿良良木學長嗎
ま 待て神原
停！神原
今寝返りを打つな
現在別翻身
今お前が寝返りを打つと大変なことになる
你要是現在翻身就出大事了
えっと
那個
ああ こんな不細工な格好で失礼した
啊 這種醜態真是失禮了
阿良々木先輩の前なのに 恥ずかしい
還是在阿良良木學長的面前 真不好意思
しかし ノックもなしでいきなりふすまを開けるなど
但是 不敲門就打開隔扇
私の知る限り最高の人格者であるところの阿良々木先輩らしくないな
不像是我所知道的人格最高尚的阿良良木學長呢
いや その
不是的...那個...
へこんでるお前を見たいと思って
我是想來看看你無精打采的樣子
ああ こんな見苦しいものでよければいくらでも見てもらって構わんぞ
啊 要是不介意這種醜陋的姿態 你想怎麼看都沒問題哦
さあ 見るがいい これが神原駿河の真の姿だ
來 好好的看吧 這才是神原駿河的真實姿態
ありのままの神原駿河だ
是毫無修飾的神原駿河
いや
不是…
なんていうか その ごめん
該怎麼說呢 那個 對不起
悪かった 神原
是我不對 神原
責任を取らせてくれ
讓我負起責任吧
責任
責任！？
責任とは何だ 阿良々木先輩
什麼責任 阿良良木學長
結婚しよう
我們結婚吧
な なぜ結婚
為...為什麼要結婚
いや 後ろ半分とはいえ 裸見ちゃったし
那個 雖說只有背面一半 但也算看了你的裸體了
段階をいくつか飛ばしている
你說話跳得也太快了吧
その理屈だと
照你這麼說
阿良々木先輩は一体どれほどの数の女性と結婚しなければならないのだろう
阿良良木學長得和多少女性結婚啊
いや 人聞きの悪いことを言うなよ
不是...這樣說傳出去多難聽啊
阿良々木先輩
阿良良木學長
非常に魅力的な提案ではあるが
雖說這個提議很有誘惑力
しかし 責任は取らなくてよい
但是 你可以不用負責任的
そんなことをしたら私は戦場ヶ原先輩から怒られてしまう
我要是做那種事 會激怒戰場原學姊的
その代わりと言ってはなんだが
作為補償
阿良々木先輩
阿良良木學長
一つだけお願いがあるのだが 聞いてもらえるかな
我有一個請求 能答應我嗎
おう 何でも聞くぞ
噢 什麼我都答應
今日に限って 僕はお前の奴隷だ
就今天 我是你的奴隸
服を着たいので 廊下で待っていてもらえるかな
我想穿衣服 能到走廊等我嗎
神原 これって
神原 這是...
ん ああ 部活のユニフォームだな
嗯？ 啊 那是社團的制服
どこに行ったのかと思っていたのだが
我還在想去哪了呢
そんなところにあったとは
原來在那兒啊
へえ 練習用のユニフォームか
誒 練習用的制服？
いや それは一年生の頃
不是 那是一年級的時候
全国大会出場を決めたときの記念品だ
全國大賽出賽的紀念品
ほら 裏返して内側を見てみてくれ
你把它翻過來看看裡面
その際のメンバーが
那時的成員
寄せ書きをくれているだろう
集體在上面簽了名了吧
お前には思い出を大切にするという概念がないのか
你就沒有要好好珍藏回憶的概念嗎
思い出はいつも この胸の中に置いてある
回憶時刻在我心中
いい台詞だけど
說得倒好聽
そう言えば 実は僕ってお前が実際にバスケしているとこ
說起來 我在現實中看到你打籃球
一試合くらいしか見てないんだよな
也就只有一場比賽呢
そうだ 神原
對了 神原
ちょっとこれ着てみてくれないか
這個 能穿上這個給我看看嗎
構わんぞ
沒問題哦
髪が伸びているから
因為頭髮留長了
当時と印象は大分違ってしまうと思うが
跟當時的形像可能會差的很遠呢
お前 髪伸びるのめちゃくちゃ早いよな
你頭髮長得還真快啊
ふむ そうか
嗯 是嗎
ああ
嗯
普通 髪の伸びる速度って一ヵ月一センチくらいだって聞くけど
我聽說正常的話頭髮生長的速度是一個月一釐米
お前のそれ 五センチは伸びてるよ
你的那個長了有五釐米了吧
まあ 私はエロエロだからな
嘛 因為我很色嘛
ありていに言った
老實招了！
そう 具体的にはぺぺロンチーノをいやらしい言葉だと
沒錯 我色的程度說具體點就是
長年勘違いしていたくらいエロエロだ
長年以來我都誤認為意大利辣椒面是淫穢詞彙
食べた時点で気付け
吃的時候就沒發現嗎
家族間通話を家族姦通派と思っていたり
我一直以為“家人間通話”是“家族通姦派”的意思
あは いや 家族間無料を家族感無量と思っていたのだ
哦 不對 我是把“家人間通話免費”當成了“親情無限”
アットホームに言い直しても駄目
換種自在的說法也沒用！
そう言えば ブレスレットを『深呼吸しよう』的な意味だと
話說 我還清楚地記得
勘違いしていたのも記憶に新しい
我曾誤認為bracelet是『來深呼吸吧』之類的意思
それはエロとは関係ないただの勘違いだ
那是跟色無關 只是普通的誤會罷了！
『ドンマイ！』みたいな感覚で試合中に『ブレスレット！』と言って
就像在說『Don't mind！』那種感覺 在比賽的時候說了『bracelet！』
赤っ恥をかいたものだ
真是糗大了
あのときのチームメイトのぽかーんとした顔は忘れられない
那時同伴們那種被震到的表情 我至今無法忘却
やめろ そのエピソードはリアルで痛過ぎる
停！那種場景在現實中太過慘烈了！
ほら どうだ こんな感じだ 阿良々木先輩
看 怎麼樣 就是這種感覺 阿良良木學長
こうしていると あの頃の気分になるな
穿成這樣 有種回到那時的感覺呢
あの頃 現役時代のことか
那時？還是球員的時候嗎？
いや 全裸合宿
不 全裸狀態
自覚ありまくりかよ
覺悟太高了吧
これは捨てると
這個是要扔掉的
燃えるゴミかな
日語裡燃和萌的發音一樣
應該是可燃垃圾吧
阿良々木先輩 それは萌えるがゴミじゃない
阿良良木學長 萌可不是垃圾
腐ってはいても 必要なものだ
就算有點腐 也是必需品
しかし こういうのはどれも同じに見えちゃうよな
但是 這種東西不都差不多嘛
神原はきちんと区別をつけて読んでいるのか
神原在讀的時候都能分得很清楚嗎？
無論 人間知らないものは全て同じに見えるものだ
那是當然 人類認為自己不懂的東西都是一樣的
正しい評価を下すためには知識と教養が必要なのだ
要做出正確的評價 知識和教養是不可或缺的
そっか の割には
是嗎 沒想到
結局 全部ハンサムなんだよな
結果都是些帥哥呢
いや 結局神原もハンサムが好きなんだなあって思って
不 我只是在想 神原原來也是喜歡帥哥的
お前 本当は大して変態じゃないんじゃないのか
你啊 其實也沒那麼變態嘛
ハンサムが好きって 女子なら当たり前じゃないか
喜歡帥哥 這對女生來說不是很正常嗎
そのハンサムが揃ってるのを見て楽しむのも当然だ
你讀這些滿是帥哥的書感到很享受也是理所當然
つまりこれってアイドルグループみたいなもんだろう
換句話說 這不就是偶像大集合之類的東西嗎
わ わかりやすくたとえないでくれ
別 別比喻得這麼通俗易懂！
体重が百五十キロを超えないとときめかないとか
體重不超過一百五十公斤不心動
加齢臭に興奮するとか
聞到年長的人的氣味就會興奮
そういうことはないわけじゃん
你不是沒那種嗜好嘛
い いや それはその
不 不是 這個嘛...
阿良々木先輩からそんなことを言われたら私はもうおしまだ
被阿良良木學長這麼說我就完了
脱ぐ
我脫 ！
今すぐ脱ぐから
我馬上就脫
いやいや 家の中でだらしない格好をするのもまた
不用不用 在家裡衣衫不整
考えてみれば普通だしな
也很正常呢
外でも銭湯くらいなんだろ
在外面的話也就只有去澡堂的時候了吧
今まで色々言って悪かったよ
我說了這麼多 不好意思啊
謝って欲しいんじゃない 阿良々木先輩
我並不是希望你道歉 阿良良木學長
まずは私の話を聞いてくれ
你先聽我說
さっき電話で他ならねお前自身が言っていたように
正如你剛才在電話裡說的一樣
ひょっとしたら僕のほうがいやらしいんじゃないか
我才是更下流的不是嗎
ち 違う その辺りはたまたまそういう本が多いだけで
不 不是的 只是那邊湊巧這種書比較多而已
もっと奥の地層にはハードなBLもあるんだ
更深層裡面還是有重口味BL的
ハンサムばかりがBLでないことくらい分かってる
帥不代表BL全部 這我知道
ほら よく探してくれ
看 你好好找找
おいおい 神原 探さなきゃないようなものは本当の自分とは
喂喂 神原 那種不找就沒有的東西跟真實的自己...
か かくなる上は行為をもって身の潔白を示すしか ない
既...既然如此 我只能以行動來證明自己的清白了
阿良々木先輩 お覚悟
阿良良木學長 請做好覺悟
覚悟って
什麼覺悟！？
大丈夫だ 痛いのは最初だけだ
沒關係的 痛只是一開始
すぐに気持ちよくなる
一會兒你就舒服了
阿良々木先輩も中々いい身体をしているではないか
阿良良木學長 身材很不錯嘛
私好みの筋肉だ
肌肉很合我口味
実に触り心地がよい
手感真好
こら 暴れるな パンツが脱がせにくいだろうが
喂 別亂動 內褲脫不下來了
僕はこれから いついかなるテンションの時に八九寺を見かけたとしても
我發誓 從今以後
決して出会いがしらのセクハラ行為には及ぶまいと
無論何時 無論何種狀態
そう誓ったのだった
都決不一看到八九寺就對她進行性騷擾
1 2
1 2 3 4
さっきからあの制服の子が 気になってんの
刚才起你就很在意那个穿着制服的女生
バレバレだわ
这哪里瞒得过我
あたしが隣にいるのに
明明我就在身边
それってどういうつまりなの
你到底在想什么
ずっと あたしがこのまま居るなんて思わないでよ
不要觉得我会永远陪伴在你的身边
きっといつか
总有一天
どこかの誰かがあたしのこと 貰ってしまうの
一定会某个人将我从你的身边夺走
分かってるの
你明白吗
その時になったって 遅いんだから
到了那时候就来不及了
その時に泣いたって 知らないんだから
就算哭泣也不管你了
そんな顔したって ダメなんだから
就算悲伤也没用了
Very you easy 怒りたくもなるわ
你快要生气了
You know
你懂的