CUPIDON DE CRĂCIUN
Traducerea și adaptarea: bioxenial10 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Alo? - Hei, Aarone, sunt Sloane Spencer.
Am sunat să văd cum merg pregătirile
pentru petrecerea de la premiera "Îngerul de Zăpadă".
Sloan, iubito, va fi minunat.
Am aranjat 100 de porumbei albi pregătiți
în cuști, la intrare, iar când Caitlin Quinn o să ajungă, o să-i eliberăm!
Imaginează-ți... "Îngerul de Zăpadă" cu toate păsările alea albe minunate
- ...zburând peste tot. Spectaculos! Știu, nu-i așa?
- Mai am doar o singură întrebare. - Sigur.
Ce se întâmplă când expui toate păsările la lumină incandescentă, pentru câteva ore?
Mor, prăjitorule de creiere. E ca și cum ar fi lipite de grătar.
Vrei ca o sută de păsări prăjite să se plimbe prin jurul starului tău?
- Nu, nu m-am gândit... - Normal că nu te-ai gândit.
Ai fix o oră să aduci idei pentru premieră, care nu aparțin genului lui Stephen King!
Javiere! Găsește-mi niște porumbei rezistenți la căldură.
Imediat!
Hei, nu poți parca aici, e un loc pentru handicapați.
Doamne! Îmi pare foarte rău.
Sloan!
- Mă gândeam că n-o să mai vii azi. - Chiar deloc.
M-am gândit că ți-ar plăcea niște cafea latte ca să treci de dimineața asta.
Mi-ai citit gândurile.
Cum merg pregătirile pentru petrecerea de la premiera "Îngerul de Zăpadă"?
Grozav. Va fi cel mai mare eveniment care a avut loc vreodată în ziua de Crăciun.
Exceptând toată treaba cu Nașterea lui Iisus, nu?
O să fie chiar mai măreț.
Exact. Cum merge cu presa?
I-am sunat pe toți șefii de rețele, acum aștept doar confirmările.
Stai așa. N-au confirmat încă? Petrecerea va avea loc în trei zile.
Știu când o să fie petrecerea. Și mă voi asigura că presa va fi acolo.
Aș fi bucuros să ajut. Să dau niște telefoane, dacă Sloan se simte copleșită.
Nu sunt, mulțumesc. Am totul sub control.
- Chiar și Caitlin? - Normal.
Sloan? Avem o problemă.
Caitlin?
Doamne. E beată din nou.
Încearcă cumva să-și distrugă cariera?
Caitlin Quinn nu câștigă destul încât să-și permită să se comporte așa.
- Unul dintre voi doi...? - Am o idee.
- O să mă asigur că o să-I descarce. - Grozav.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da. Poți să-mi aduci un Red Bull?
Îți aduc și ție unul. Slavă Cerului că ești aici și nu trebuie să-mi fac griji
- ...cu privire la toată prostia asta. - Caitlin!
Poți să crezi că au dat înregistrarea presei?
Spiriduși idioți. Mereu vor să câștige niște bani. Trebuie să rezolvi problema!
Știu, știu, e o chestie de spiriduși. Tu ești victima aici.
Dar nu-ți face griji, Sloan o să se ocupe de toate. Bine?
Foarte bine.
Asta e rece.
Iubito, ascultă. Știi că toți te iubim, dar trebuie să nu mai faci asta.
- Cum ar fi? - Să vedem... Ca atunci când ai atacat-o
pe Heidi Montag la VMA's.
- Ea m-a provocat. - Să fii arestată pentru contrabandă
- ...cu droguri în afara Mexicului? - Erau pastile pentru slăbit.
- 200 de pastile? - Camerele mă îngrașă cu 5 kilograme.
Bine. Dar ce zici ce furtul unei haine făcute de Prada de 4000 de dolari?
Ți-am spus, nu vroiam s-o fur, dar eram așa de beată că am uitat
că doar am încercat-o.
În regulă. Presupun că ar trebui să spun și publicului asta. Uite, Caitlin,
joci într-un film de familie acum, fie de crezi sau nu, asta-i publicitate negativă.
"Îngerul de Zăpadă" o să-ți distrugă sau o să-ți înalțe cariera. Dacă distrugi asta,
s-ar putea să nu mai ai altă șansă.
Deci, ai putea fi puțin mai atentă la cum te afișezi în fața altora?
De exemplu, acum.
Caitlin!
O să-l pun înapoi.
Povestea a fost publicată, iar Caitlin a promis că n-o să se afișeze foarte mult
- ...până la difuzarea filmului. - Bună treabă, Sloan. Foarte bine.
Destul de bună încât să fiu avansată în postura de vice-președinte?
- Nu prea știu, e un pas mare. - Păi, ești fiul președintelui companiei.
E ceva ce pot face ca să ajut la influențarea acelei decizii?
Cum ar fi asta. Sau... poate că asta.
Sau asta...?
La mine funcționează. Dar promite-mi că nu-I vei convinge și pe tata la fel.
- Treci pe la mine mai târziu? - O să fie foarte târziu.
Am o întâlnire cu un client.
Dar ce zici dacă te scot mâine seară să sărbătorim
pentru cum i-ai făcut față lui Caitlin. O să mergem într-un loc special.
- Cum ar fi... "Penage"? - Chiar? Ar fi uimitor.
- Chiar vroiam să merg acolo. - Știu. Deci ce-ar fi să faci rezervare?
- Așa voi face. - Bine. Asta-i fata pe care o știu.
- Am vorbit cu Caitlin după prânz. - E un miracol de Crăciun.
- Și Andrew a crezut la fel. - Știi, nu-mi mai pasă cu cine te vezi exact
- ...la două secunde după ce te părăsesc. - Mai întâi,
eu ți-am dat papucii. Apoi, e destul de evident cât de gelos ești
că eu o să devin vice-președinte și tu nu.
Cred că promovarea n-ar trebui să se facă doar pentru că te culci cu șeful.
Da, e necesar să te ocupi de petrecerea
de la evenimentul deceniului, "Îngerul de Zăpadă".
Odată ce termin cu asta, sigur voi deveni vice-președinte.
Voi avea cei mai buni clienți, biroul din colț, bonusuri și jeep-ul companiei.
De fapt, tot ce ți-ai dorit. Și asta o să te înnebunească.
Știi, nu e o competiție.
Ba da, este. Și eu câștig.
Haide să intrăm aici. Trebuie să decid ce o să-mi cumpere Larry de Crăciun.
Asta o să arate minunat cu rochia roșie pe care o s-o port în ziua de Crăciun.
- Ți-ai dori să fii acolo și s-o vezi. - Ți-am mai spus, trebuie
- ...să lucrez toată ziua de Crăciun. - Sigur, eu doar...
Crăciunul era așa de distractiv odinioară. Ne îmbrăcam pentru fotografia de Crăciun.
- Îți amintești? - Sigur că da.
Știu. Spune-i lui Larry să-ți facă o poză și să mi-o trimită prin e-mail.
Așa voi face.
- Arată-mi aia, te rog. - Sigur, doamnă.
- Aici. Ține-I pe fratele tău. - Mamă, te rog nu-i spune așa.
- Cum se face că nu-ți ia Larry cadou? - E plecat cu afaceri de pe 24 decembrie.
N-are timp să facă cumpărături.
- Drăguț. Destul de scump... - Cu cât e mai scump, cu atât știu
- ...că Larry mă iubește mai mult. - Asta nu e foarte romantic.
Drăguță, bărbații vin și pleacă. Diamantele rămân pe vecie.
Vrei și tu? Cred că și fratele tău vrea una.
Te rog, nu-i mai spune așa.
Hei, Jenny. Știu că o să fii șocată. Întârzii, din nou. Ne vedem în 5 minute.
Doamne. Asta e extraordinar!
E o prăjitură cu nuci și glazură de mandarine.
E o nebunie. Clienții vor mânca tot.
- Ar face-o, dacă i-am avea. - Probabil sunt în vacanță.
- Eu aș mânca asta zilnic. - Bine, pentru că mă gândeam să mai fac
- ...din asta pentru cina de Crăciun. - În legătură cu cina...
- Nu poți veni. - Îmi pare rău, trebuie să lucrez.
- În ziua de Crăciun? - A apărut Sloan Spencer.
Ăsta chiar e un miracol de Crăciun.
Crăciun Fericit, Ed.
- Ce se întâmplă cu el? - E îngrijorat din cauza banilor.
Amândoi suntem. Am crezut că să deschidem un restaurant în Los Angeles e o idee bună.
Pentru că ești un bucătar grozav. Mereu ai fost. Știi, tu ești motivul
pentru care m-am îngrășat în facultate. Cine că ar fi crezut că uleiul de trufe
- ...merge cu macaroanele cu brânză? - Specialitatea mea.
Odată ce lumea va realiza ce irezistibilă este mâncarea ta,
- ...o să ai o coadă în fața ușii. - De fapt, vreau să-ți vorbesc despre asta.
Știu că lumea o să iubească locul ăsta, dacă o să audă de el.
Doar că nu știu cum să-i fac reclamă. Așa că speram...
că poate ai putea să mă ajuți de când ești cel mai tare publicist din oraș.
Lingușeala te va ajuta să ajungi oriunde vrei.
- Locul ăsta are nevoie de celebritate. - Bine.
Chemăm niște celebrități, aducem paparazzi și locul ăsta o să fie plin. Garantat.
Mai ai voucherele de cadouri rămase de la marea deschidere?
Sunt în depozit.
- Ai putea să le dai unor clienți faimoși? - Nu.
O să le dau tuturor clienților mei faimoși.
Le voi pune în gențile de cadouri de la societatea noastră și-ți promit
că de Anul Nou, ăsta va fi cel mai tare local de la Hollywood.
Doamne! Mulțumesc mult!
- Stai așa. Hei, Aarone. - Mă duc după voucherele alea.
Da. Ai face bine să-mi dai vești bune sau vei cânta
colindele de Crăciun în calitate de soprană.
Alo, Caitlin, ce faci?
Hei, ai putea să-mi dai pașaportul, care practic mă lasă să părăsesc țara,
- ...ca să pot vedea oceanul? - Caitlin, în ce belea ai mai intrat?
Niciuna, eu doar am întâlnit un tip, care are un iaht,
- ...și mă duce la o plimbare. - Caitlin, nu te duci cu barca. Promite-mi.
- Doamne, Sloan, nu e o barcă, e un iaht. - Promite-mi.
În regulă, promit.
Am vorbit mai devreme despre asta, ai promis că nu mai intri în belele.
Am spus "bine", spărgătoare de petreceri ce ești.
Poftim.
Alo. Caitlin?
Scumpo, conexiunea e proastă. Sună-mă din nou.
Jur că dacă suni din mijlocul Pacificului, voi înota până acolo și te voi îneca.
Alo? Caitlin? Alo.
Sloan.
Caitlin?
Sloan.
Alo?
Doamne! Taci. Taci!
Sloan.
Caitlin? Iisuse. Doamne!
M-ai speriat de moarte. Cum ai intrat aici?
Sloan Spencer, timpul se scurge.
Trebuie să-ți schimbi obiceiurile ca să plătești prețul.
Doamne, cât de bine a fost? Știi, ar fi trebuit să câștig categoric
la Teen Choice Awards anul trecut. Chestia idioată cu votul fanilor.
Bine, știi ce? Stai jos. Ce s-a întâmplat? Te-ai despărțit de iubit, sau ce?
Doamne. Spune-mi că nu e o casetă porno.
Nu e vorba despre mine, Sloan. E prea târziu pentru mine.
- Dar tu încă ai șanse. - Șanse pentru ce?
- Șansa de-a nu muri singură. - În regulă. Ești beată?
Nu. Bine, poate puțin. Am băut doar vreo una...
două... patru sticle...
Nu asta-i ideea. În următoarele trei nopți,
vei fi vizitată de trei fantome fix la miezul nopții.
Trei fantome? Te referi la cele trei fantome ale lui Dickens?
Exact. Îți vor da doar o șansă să te salvezi.
Bine. Uite ce-o să facem. Tu o să te duci acasă
și mâine dimineață mergem la un doctor. Bine? O să fie perfect confidențial.
Promit.
Nu eu am nevoie de ajutor, Sloan.
Ajunge. M-am descurcat cu o mulțime de clienți, dar niciodată...
- Cum ai făcut asta? - Ascultă-mă, Sloan. Ascultă-mă!
Pleacă!
- Ieși din casa mea. - Iubito, totul e bine?
Da, sunt. Mi s-a întâmplat cel mai nebunesc lucru. Caitlin...
- Doamne, n-ai auzit încă. - Ce să aud?
Deschide televizorul.
Quinn dansa mai devreme pe această scenă,
când s-a înecat brusc cu o măslină dintr-un martini.
Păcat că n-a fost un martini cu măr, pentru că acum ar fi fost în viață.
Mulțumesc.
Bună. Mi s-a spus că Caitlin Quinn a fost adusă aici.
- Ești vreo rudă? - Sunt publicistul ei.
Sloan?
Dumnezeule!
- Sloan Spencer. Vino aici. - Patrick? Doamne.
- Nu pot să cred. Câți ani au trecut? - Prea mulți.
- Sunt așa de fericită. Ce faci aici? - Lucrez aici.
- Dar tu ce faci aici? Ești bolnavă? - Nu, sunt aici să-mi văd un client.
Caitlin Quinn.
Haide. O să te duc la ea. Mă bucur să te văd.
Și eu.
A trebuit s-o văd cu ochii mei. Nu pot să cred. E moartă.
- I-am spus să nu mai intre în probleme... - Nu te poți învinui pentru ea.
Nu, nu înțelegi. Premiera filmului ei va fi peste trei zile!
Știu că-i greu să pierzi pe cineva așa de tânăr. Avea viața înainte.
Ăsta e un coșmar.
O să te las singură, să-ți iei rămas bun.
- Crezi că pălăria asta mă face grasă? - Nu, nu, nu. Asta e imposibil.
- Ești moartă, ăla e corpul tău. - Da, învelit într-un cearșaf obișnuit.
- Ce este ăsta? Poliester? - În regulă. Asta nu e real.
Serios, trebuie să-I schimbe cu bumbac egiptean ca să mă poată vedea oricine.
Nu, nu, nu, tu nu exiști. Cum îmi poți vorbi dacă ești moartă?
O să-ți dau o idee.
- Ești o fantomă. - Da, ca Marley din "Colindul de Crăciun".
Nu, asta nu-i real. Visezi. Visezi. Trezește-te Sloan, trezește-te!
Ești trează acum?
Sloan?
Ce se întâmplă? Ești transpirată toată.
Ești bine?
Văd oameni morți.
Am auzit că primul colaps mental apare la scurt timp după 20 de ani.
Crezi că asta mi se întâmplă?
Nu, nu ești nebună. Îți promit.
Am avut un dialog cu o celebritate moartă.
A fost o halucinație. O reacție la moartea prietenei tale.
- Dar nu eram prietene. - Ei bine, stresul încă e în capul tău.
Te face să vezi lucruri care de fapt nu există.
- Deci, nu crezi în fantome? - Sigur că o fac.
Chiar?
Absolut. Când eram în clasa a X-a, am avut o petrecere în pijamale
și îți jur că de după masă a apărut un spirit
și mi-a spus că Christina Aguilera va merge cu mine când voi promova.
Și n-a făcut-o, de aceea să n-ai încredere în mese.
Sloan, haide, trezește-te. N-ai nevoie de un exorcist, ci de o vacanță.
Știu, trebuie să-mi scot totul din cap și să mă întind pe o plajă din Hawai.
Aș putea să-mi iau niște liber prin ianuarie.
Anul 2018.
Da, ai dreptate. Cine are nevoie de Hawai când ai traficul din Los Angeles,
celebritățile moarte și panica schizofrenică.
Mi-a fost dor de tine.
A cui e vina?
- Nu trebuia să pleci. - Ba da, trebuia.
Medicina a fost visul meu. Ce altceva trebuia să fac?
- Știu, eu doar... - Ai fi putut să mergi cu mine.
- De fapt, am crezut c-ai să vii cu mine. - N-am putut.
Mă vezi blocată în mijlocul a nicăieri, lucrând ca o casieriță?
Vânzând Pepsi, când tu erai la ore?
Ce fel de viață ar fi fost aia?
Mai bine ai răspunde.
Cred că ar trebui.
Știu, știu, ești speriată de cât de bine arăt.
Bine. Tu nu ești cu adevărat aici. Nu, nu, asta e doar imaginația mea
- ...stimulată de prea mult stres. - Pe cine încerci să convingi? Tu sau eu?
Lasă-mă în pace.
Mamă. Face pilates? Delicios.
Pleacă!
- Bună. E un mod plăcut de a-mi începe ziua. - Nu, vreau să zic, da. Poate mai târziu.
- Culcă-te la loc. - Nu pot respira. Iubito?
- Mereu e la fel. - Ce vrei?
Ți-am mai spus. Am fost trimisă să te previn.
Schimbă-ți viața sau o să suporți consecințele.
Trimisă de cine? Dumnezeu, Universul, ciudatul de Tom Cruise?
- Da, nu prea am fost atentă. - De ce nu?
Am crezut că-I văd pe Michael Jackson.
Bună dimineața, scumpa mea.
- E un pic cam devreme pentru vodcă, nu? - Nu e a mea, e a ei, a lui Caitlin.
Nu mă poate vedea, știi?
Uite.
E în onoarea lui Caitlin. Se pare că nu s-a dus de tot.
Iubito, nici mie nu-mi vine să cred. Era așa de tânără și plină de viață...
Uite, cafeaua e gata. Vestea bună e că am decis
- ...să te ocupi de ceremonia lui Caitlin. - Da!
- Și asta ar trebui să fie o veste bună? - Să faci o înmormântare
e ca un test limită pentru un publicist. Asta o să-ți dea șansa să promovezi.
- Sigur că da. - Și cum deja lucrezi pentru petrecere,
- ...va fi floare la ureche. - Floare la ureche.
În plus, voi face afaceri doar cu clienți vii, pentru că ceilalți nu aduc profit.
- Ce dobitoc. Asta a fost amuzant. - N-o face!
Ce să fac?
Să pui ceașca de cafea pe tejghea, te rog.
Am o întâlnire devreme, așa că trebuie să fug, dar ne vedem la birou.
Bine. Te-ai distrat, m-ai avertizat, așa că poți să pleci, te rog?
Scuze.
Usturoi? Sunt o fantomă, Sloan, nu un vampir.
Aduci numai probleme. Ieși afară!
Nu prea cred. Până nu-mi asculți avertismentul, sunt blocată aici.
Bine, îți ascult avertismentul chiar acum.
- Doar spune-mi ce trebuie să fac. - Schimbă-ți obiceiurile.
- Să le schimb... Cum să le schimb? - Fii mai bună.
Bine. Ce vrei să fac?
- Precis. - Partea asta n-am auzit-o. Eram la baie.
- Am vezica urinară mică. - Nu e cinstit. Tu mori și eu sunt în Iad.
Mișto apartament.
Țineți liftul, vă rog.
- Domnule, valiza dumneavoastră. - Ce nai...
Așteaptă.
'Neața!
Ești sigură că nu vrei doar să aștepți în biroul meu?
Singură? Nu.
Bine, nu spune nimic.
Bună treabă, băieți, ăsta e exact evenimentul pe care-I caut.
Îmi pare rău că am întârziat, lume. Am fost ocupată cu Caitlin toată dimineața.
Chiar la ea ajunsesem. Ia un loc.
- Respectă-i pe cei morți, domnișoară. - Realizezi că petrecerea trebuie
- ...să se facă cum am plănuit. - Desigur, da, am totul sub control.
Chiar? Pentru că ai lipsit de la întâlnirea de dimineață
- ...cu furnizorii de mâncare. - Dumnezeule, am uitat complet.
- Nu-ți face griji, îi sun chiar acum. - Așează-te, Jason s-a ocupat deja.
Cu plăcere.
Acum, chiar dacă știm că clientul nostru a murit înainte să semneze trei contracte,
încă putem face bani pe seama asta.
Carle, mâna ta bătrână și zbârcită
s-ar simți așa de bine pe tânăra... marea...
Înapoi!
Sunt așa plictisită. Am crezut că vom vorbi despre comemorarea mea...
Nu e o comemorare. E o petrecere.
Sloan?
Ai ceva de adăugat?
Ei bine... dacă tot pregătim comemorarea lui Caitlin...
și petrecerea pentru film,
de ce nu le combinăm?
Într-un singur eveniment major.
Tragedia ei va deveni un album genial.
Asta este o idee grozavă.
Starurile adoră oportunitatea de-a spune publicului cât de mult le pasă de oameni
și dacă o să facem asta bine, o să apară toată starurile din oraș.
Ce părere ai, tată?
Îmi place. Vom face din moartea lui Caitlin o mină de aur.
Exact asta ar fi vrut și Caitlin. Vom aduce toată presa sâmbătă.
Va fi cel mai mare eveniment publicist al anului.
O să am nevoie ca toată lumea să lucreze peste program, în regulă?
Dar sâmbătă e Ajunul Crăciunului. Ai spus că ne putem lua liber.
Asta a fost înainte să decid că am nevoie ca voi să munciți.
Dar vrem să ne vedem familiile.
Clientul nostru e mort. Încearcă să ai puțină inimă.
În regulă. Haideți să facem asta!
Bună, Sloan.
Știu că ai o mulțime de făcut, așa că după ce mă întâlnesc cu vânzătorii de mâncare
- ...anunț petrecerea întregii televiziuni. - Ei bine, îți pierzi timpul,
pentru că deja am făcut asta. Aștept doar să mă sune înapoi...
Nu era o pierdere de timp, deoarece Carl se îngrijorase, așa că m-am gândit
că cineva ar trebui să acționeze, nu doar să aștepte.
Să ai o zi eficientă!
Ai văzut cum m-a sabotat Carl cu toată chestia cu cateringul?
Te ajuta.
Da, sigur. E doar un singur loc disponibil în calitate de vice-președinte,
iar el încearcă să mi-I fure. Mai bine aș fi atentă, pentru că
o să pregătesc cel mai tare eveniment actoricesc din totdeauna.
Mișto. Cum?
- N-am nicio idee. - Bun plan.
Am trei zile. Jason are dreptate. Sunt terminată.
- Sloan, vrei să facem niște yoga? - Yoga?
- Nu, sunt prea stresată. - E doar o petrecere.
Era. Acum trebuie s-o transformăm într-un omagiu închinat vieții tale.
Cred că am murit destul de tânără.
Trebuie să-ți fac un rezumat al carierei, să iau cadre din filmele în care ai jucat,
să găsesc alte staruri, care să spună povești siropoase despre tine, chiar dacă
nu au vreuna. Și să mă gândesc cum să transform moartea din bar în ceva decent.
Mai sunt trei zile până la Crăciun, nimeni nu este în birou și nici măcar noi
nu avem numerele de telefon ale celebrităților.
Dar eu le am.
- Ce e ăsta? - Un om din aluminiu.
- Ai plătit pentru așa ceva? - Sloan, sunt un star de cinema.
Venitul disponibil?
Unde ai spus că o să găsesc cheile alea?
- Sub una din pietrele de acolo. - Da, asta chiar mă ajută.
Știi, mă simt puțin vinovată să-ți sparg casa în felul ăsta.
Ești sigură că părinții tăi nu vin ca să-ți mute lucrurile?
Ambii mei părinți sunt morți.
- Îmi pare foarte rău. - Da, se pare că e ereditar.
- Deci, ce-o să facă cu lucrurile tale? - Știi, poate ar trebui să le donez.
- Corect, tu și caritatea. - Nu, serios.
În calitate de noua față de copertă a "Perlei Albe" aș dori să anunț
că deja am donat peste 5000 de tuburi de pastă de dinți
- ...copiilor din Uzbekistan. - Probabil că sunt refugiați,
dar acum au ceva pentru care să zâmbească.
Așa, moștenirea mea va trăi mereu în inimile și gingiile lor.
Le-am găsit.
Cum ai...?
Alo?
- Sloan, bună, sunt Patrick. - Patrick, bună.
- Ce mai faci? - Uite, știu că erai cam supărată aseară,
Caitlin părea o fată grozavă.
Eu doar vroiam să mă asigur că ești bine.
Da, sunt în regulă, având în vedere situația.
E foarte drăguț din partea ta că ai sunat.
Sigur am arătat ca o nebună seara trecută.
Mie nu mi s-a părut.
Mai ești în trupa de dansatoare country? Am aflat că e un loc grozav in Valley.
Așteaptă, de când eram eu în trupa de dansatoare country?
Tot timpul petrecut la facultate.
Nu, ăla erai tu. Tu erai în trupa de dans. Eu doar stăteam
pe acolo deoarece credeam că pantofii erau sexy.
Bine. Știi, au și niște taco foarte bun acolo. Îți mai place?
Da, încă îmi place taco.
Bine, ce zici dacă vin să te iau la 8:00 p. m.? Să-ți iei cizmele alea sexy
și eu-mi voi lua pălăria aia de cowboy.
Grozav.
Vreau să spun... da, poate... Trebuie să-mi verific programul.
Pot să te sun înapoi? Și apoi o să... știi tu.
Mie-mi sună afirmativ.
Grozav. Bine, mersi. Pa.
- Ce a fost aia? - Ce?
De ce ai acceptat să ieși cu el?
Mă văd cu Andrew. Alo!
Te rog, Patrick e mult mai bun decât Andrew.
Spui asta doar pentru că trebuie s-o faci.
Nu, îl plac pentru că e amuzant, e superb și miroase a tort.
Știu, așa e, nu?
Oprește-te. Totul între mine și Patrick s-a terminat de mult.
- Sunt fericită cu Andrew. - Dar Patrick e...
Uite, vrei să-mi schimb obiceiurile? Atunci, ajută-mă să aranjez petrecerea
și să obțin promovarea aceea, iar asta îmi va schimba complet viața.
Bine.
Uite, acolo. Asta o să ne ajute.
Am numerele de telefon ale tuturor celor de la Hollywood
și acum, le ai și tu.
Nu te simți prost acum, că ai țipat la mine cerându-mi să plec?
Ba da.
Îmi pare rău.
Ar trebui să-ți pară, nătângo.
Bine, am trimis SMS, email, tweet și IM la toate persoanele importante din oraș.
- Am terminat azi. Mă duc acasă să mă culc. - Dar e aproape miezul nopții.
Și?
Ți-am spus deja.
O să fii vizitată de trei fantome,
fix la ora 12:00 a. m. în următoarele trei nopți.
Știi, chiar ar fi trebuit să câștig premiul pentru "Cea Mai Bună Actriță".
Așteaptă, deci vrei să spui...
Vrei să spui că prostia pe care ai spus-o ieri în apartamentul meu e adevărată?
Crezi că m-am întors din mormânt ca să-ți fac cunoștință cu Brangelina?
Chiar nu sunt în dispoziția necesară să fac cunoștință cu Casper în seara asta.
Ce? Unde suntem?
De ce-ți dai pantofii jos?
Îmi lipsea senzația tălpii goale pe iarba artificială.
- În regulă. Ce naiba se întâmplă aici? - Ceasul tocmai a bătut ora 12.
Suntem pregătite? Da, suntem.
Da, da, da, noi avem energie, dar tu?
Dumnezeule, ăla e Brad.
A fost primul meu prieten. A fost primul... în tot.
Târfo.
Tu te-ai îndoit. Ea s-a îndoit.
- În regulă, ce naiba face aici? - Ei bine, de când am venit să te ajut
să-ți schimbi obiceiurile, incluzând viața amoroasă,
în loc de tradiționalele, simplele și plictisitoarele fantome ale lui Dickens
am aranjat să fii vizitată de spiritele a trei foști iubiți.
Stai așa, îmi spui că Brand este fantoma pentru Crăciunul trecut?
Fiind fostul tău iubit, e spiritul fostului Crăciun.
Trebuie să le susțin.
Fost Crăciun fericit!
Despre asta vorbesc.
Brad, nu pot să cred că ești chiar tu.
Doamne, ai murit?
Da, din cauza ta. Cred că poți muri de la o inimă frântă.
Glumeam și eu. De fapt, nu sunt Brad cu care te vedeai. Sunt doar spiritul lui.
Brad cel real e în viață și nevătămat, jur.
- Atunci cum se face că arăți ca el? - E o imagine emoțională din trecut,
deoarece pentru tine, Brad reprezintă un ideal al dragostei.
Mi-a luat cam o oră să memorez toată aia.
De când tu și cu Brad v-ați despărțit acum mult timp,
am crezut că el ar fi iubitul perfect ca să-ți arate trecutul.
Te cunosc. Ai jucat în "Mingea sângeroasă". Ești una dintre cei care au fost decapitați.
"Sora fetei numărul 2". A fost primul meu film.
Ai jucat grozav. Ți-am văzut sânii. Felicitări!
Spiritul lui Brad îl întâlnește pe spiritul lui Caitlin.
Sper că nu vă supărați dacă merg la plimbare cu voi, băieți.
De obicei nu participi la momentele unui alt spirit, dar m-am plictisit...
Super, ar trebui să rămâi. Vino cu noi.
Da. Va fi o binecuvântare.
- Da. Ești gata să începem? - Am de ales?
- Nu. - Nu.
- Dumnezeule. Suntem eu și cu mama. - Ești așa de drăguță.
- Ce s-a întâmplat? - Aici a început totul.
Bine, scumpo, care e regula de aur?
Să te căsătorești cu un bărbat bogat e la fel de simplu ca și cu unul sărac.
Fetiță cuminte.
Vezi? Nu-i vina ta că ești superficială. Ai fost învățată la o vârstă foarte fragedă.
Deci dăm vina pe mama pentru toate problemele mele?
Știi ce? Nu semăn deloc cu ea.
Glumești? Ești exact ca ea.
- Hei, Sloan, pot vorbi cu tine o secundă? - Bună, Darren, ce mai faci?
- Știi, balul de iarnă e săptămâna viitoare. - Știu, abia aștept.
- Și eu. - Te duci?
Nu. Adică... nu încă.
Vreau să spun... vreau. De asta sunt aici.
Știi, mereu mi-a plăcut de tine.
Dumnezeule, aici apar eu.
- Doamne, vine Brad. - Bună, Sloan. Mergem la dans?
- Speram să mă întrebi. - Frățioare, I-ai terminat.
A fost drăguț.
Holbează-te mai bine.
- Cine era tipul ăla? - Vom merge cu limuzina?
Normal.
Vezi? E prima oară când ai lăsat un băiat pentru altul mai bun.
Dar nu e ultima.
- Nu pot să cred că Mike a sunat. - Știu. Sunt îndrăgostită de el
din totdeauna. Deci, trebuie să port ceva sexy,
- ...strălucitor, ca atunci când ieșim... - Să vrea să vadă mai mult.
- Exact. - Da!
Bine. La ce te gândești?
Ideal ar fi să găsesc ceva care să semene cu rochia ta.
- Bine, dar sub 10 dolari. - Ce?
Știu. Am folosit cardul ca să-mi iau un bilet spre acasă, deci sunt falită.
Din fericire pentru tine, cunosc un mic magazin numit "Dulapul lui Sloan"
- ...și cred c-o să găsești ce cauți. - Mă lași să-ți împrumut din haine?
Totuși, dacă o să-ți dau haine, o să fie nevoie să le speli.
Mai taci.
Ești chiar norocoasă că ești cu Patrick. Te-ar adora și cu o geantă de hârtie.
Sunt destul de norocoasă, nu?
Vorbind de compensare...
- Bună. - Bună, iubito.
- Bună, Jenny. - Bună, Patrick.
Ce drăguț, e tipul pentru care mi-ai dat papucii.
Ți-am dat papucii pentru că plecam la facultate și tu ai rămas în Valley.
Vezi? Făceai schimb.
- Bine, trebuie să plec. Pa. - Pa.
Bine, becuri colorate sau becuri roșii în brad?
Colorate și sclipitoare. Și unul galben în mijloc.
Bine, e rândul meu acum. Șuncă sau curcan de Crăciun?
Curcan. Șunca e pentru Paști.
Să n-o lași pe bunica să audă gluma asta.
- Nu glumesc. - Bine. Frosty sau Rudolf?
- Grinch. - Și eu.
Am una bună.
Să-i trimiți scrisori Moșului sau să stai pe genunchi și să-i spui ce vrei?
Să-i spun ce vreau, categoric. Mereu am crezut că am o cale
mai bună să-I conving pe Moș să-mi aducă poneiul dacă vorbesc cu el în persoană.
Da, asta nu s-a întâmplat niciodată.
Acum ai șansa.
Haide, să mergem acolo. Un genunchi, fără să aștepți...
Asta e pentru copii, sunt deja prea mare.
Nu, nu ești. Haide, o să ne distrăm.
- Spune-i Moșului lista ta cu cadouri. - Știi ce? Deja am tot ce-mi doresc.
Haide.
- Haideți, băieți. - Zâmbiți.
Poza asta e adorabilă. Se pare că erați îndrăgostiți.
N-am zis niciodată că n-am fost.
Atunci de ce s-a întâmplat asta?
Ce ai făcut? Te-ai strecurat în toiul nopții?
Nu, am așteptat până să plece la ore, iar apoi am împachetat.
Haideți, se ducea la Facultatea de Medicină din Iowe.
Ce-aș fi făcut acolo? Aș fi purtat salopete și aș fi învățat să cresc porumb?
Nu era cinstit din partea lui să-mi ceară să merg cu el.
Adică, nu I-ai schimbat pentru un tip, ci pentru ce?
Strălucire? Un salariu mai mare?
Am făcut o alegere. Am voie să mă despart de cineva, dacă vreau.
Nici n-ai avut curaj să-i spui că-I părăsești?
E urât, Sloan, chiar și venind de la tine.
Hei, dacă o să am nevoie de opinia unui cadavru, o voi cere, bine?
Ce? Să vezi două fete care se ceartă e sexy.
Ce vrei de la mine?
A fost iubitul meu din facultate și asta-i tot.
Nu e ca și cum urma să ne petrecem restul vieții împreună.
Vroia să mă ceară de soție?
Nu știam. De unde să fi știut?
N-ai avut de unde. N-ai stat cu el destul cât să afli.
Probabil are un sfert de carate. Sigur aș fi ales pe cineva mai bun.
Deja te-ai dus după cineva mai bun.
Ai făcut schimbul într-un club.
Așteaptă, te-ai culcat cu Jason? Ești așa o târfă.
Îmi place.
- L-ai schimbat pe Andrew. - Și uite ce-o să-ți spun.
Ce-i așa de greșit să-i schimbi? Cu cât ai mai mulți, știi ce vrei.
Dar tu nu alegi pe cine vrea inima ta.
Tot ce te interesează sunt aparențele, nu și ce-i înăuntru.
Pe naiba. Andrew are tot ce-mi doresc.
E puternic, ambițios, are relații, practic, familia lui a construit Hollywood-ul.
Are un fund de care ai vrea să muști.
Da, are. Nu-I mai schimb pe nimic.
- Și el ar zice la fel despre tine? - Fără îndoială.
Nu ești singura care se uită după luciul banilor.
Ce crezi că face nopțile târzii, când nu este cu tine?
- Se întâlnește cu clienți. - Da, cliente blonde,
care ar face orice să ajungă la Hollywood.
Minți.
Ai dormit bine?
Știi, am dormit doar vreo două ore, din cauza ta și-a fantomei tale nenorocite.
Mințea, nu-i așa?
Am crezut că știai.
Toată lumea știe.
- Tu și cu Andrew...? - Nu, are vreo 30 de ani. Grețos.
Iisuse, Sloan, arăți epuizată, n-o să te duci așa la clienți, nu?
Ce naiba!
- Pentru ce-a fost aia? - Blonda.
- Care din ele? - Sunt mai multe?
- Nu pot să cred că m-ai înșelat. - Sloan, a fost doar o dată
și nu înseamnă nimic pentru mine. Nici nu-mi pot aminti cum o cheamă.
Sara?
Sara, Debra, mă rog. Te rog, dă-mi o șansă să mă revanșez.
Avem rezervare la "Penage" în seara asta. Hai să ieșim, doar noi doi
și să petrecem niște timp în afara biroului.
Hai să nu lăsăm ca greșeala mea micuță să devină o tragedie și să distrugă tot.
Micuța greșeală? Singura greșeală pe care am făcut-o a fost să te cred.
Și rezervările sunt ale mele. Mă duc la cină și tu nu poți veni.
Sloan.
Aia e vodcă?
Dumnezeule, de unde a venit?
Îmi pare rău, Sloan. E foarte nașpa.
Știu.
Nu voi mai obține promovarea aia.
Tatăl lui Andrew deține această companie.
Practic, deține jumătate din Hollywood și acum că eu și Andrew ne-am despărțit,
probabil o să mă dea afară. Poate o să mă scrie pe lista neagră.
Doamne, va trebui să mă mut în Valley. Și să dau interviuri oamenilor
care îl iubesc pe Brac. Viața mea s-a sfârșit.
Da, știu cum te simți.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Uite, Andrew e un dobitoc. Ar trebui să ieși cu altcineva că să-I faci gelos.
Așa o să fac.
Patrick.
N-o să mă culc cu Patrick, ca să mă întorc la Andrew.
Bine, atunci de ce nu te culci cu Patrick fără niciun motiv?
- Sloan, ce mai faci? - Bine. Bine.
Sunt liberă în seara asta, așa că n-ai vrea să ieșim la cină?
- "Penage", la ora 9? - Categoric.
Atunci, ne vedem acolo.
Misiune îndeplinită.
Sloan, am auzit că tu și Andrew v-ați despărțit.
Cine câștigă acum?
- Ce idiot. - Să-I ia dracu'!
Știi, o să vedem cine râde, când o să obțin promovarea aia.
- Sloan, știi că Andrew... - Să-I ia dracu' și pe el.
Știi, nu el, ci tatăl lui decide cine o să devină vice-președinte.
Când îi voi arăta lui Carl, ce eveniment memorial pot face,
voi obține promovarea și fără să mă întâlnesc cu Andrew.
O iubesc pe noua Sloan. La naiba cu toți! Avem o petrecere de pregătit.
Să mergem la tine acasă.
Bine, trebuie să mă ajuți să port cea mai minunată rochie la ceremonie.
Voi fi prima persoană decedată
care va intra în topurile de ținute.
Sună distractiv.
De obicei, oamenii poartă ceva mai decent pe Lumea Cealaltă.
De ce am murit? De plictiseală?
Arăți ca o pasăre mare.
Cred că avem un câștigător.
La naiba, am un corp așa sexy!
Bine. Ce urmează?
Acum trebuie să fug. Voi întârzia la cina cu Patrick.
Bine, nu te poți duce la "Penage" așa.
Am avut un pacient, o fetiță, care și-a băgat
șase boabe de fasole pe nas. Una după alta.
Dumnezeule, ce ai făcut?
I-am spus că nu mânca cum trebuie.
E ca un deja-vu, nu?
Noi doi, la cină.
Eu spunând glume teribil de proaste, iar tu îmbrăcându-te cu ceva la întâmplare.
Bine. E singurul lucru care se potrivea. N-am găsit nimic cu ce să mă îmbrac.
Am fost puțin stresată.
E un lucru bun că iei cina cu Dr Iubire.
Dr Iubire?
Asta sau Dr Metabolism.
Bea două pahare din asta și sună-mă mâine dimineață.
Întotdeauna mă faci să râd. Da, mi-e dor de asta.
Mi-e dor de tine.
Da, ca să fiu sincer, am fost puțin emoționat în legătură cu întâlnirea.
- Ce? De ce? - Mă gândeam dacă
te-ai schimbat sau ai rămas aceeași fată de care m-am îndrăgostit.
Mă temeam foarte mult că nu te-ai schimbat.
Și toate sentimentele se întorc.
- Patrick. - Sloan.
Vino aici.
- Sloan. - Andrew? Ce faci aici?
Cine-i tipul ăsta?
El e șeful meu, Andrew. Andrew, acesta e Patrick.
Bună, ce mai faci?
Vroiam să aștept până la Crăciun, ca să fac asta, dar...
- Bine, ce se întâmplă aici? - Patrick, îmi pare foarte rău,
- ...n-am nicio idee despre ce face. - Sloan, dimineață mi-ai spus
că singura cale prin care te-ai întoarce la mine
este să-ți dovedesc că sunt al tău și numai al tău.
E o dovadă consistentă?
- Căsătorește-te cu mine. - Ce?
Nu știu ce să spun.
DA
Spune "da"!
- Nu pot să cred, tu ai făcut toate astea? - Deci, ce spui?
Da.
E superb.
- Ești fericită? - Sunt emoționată, mă mărit.
Drăguț.
- Încă se întâmplă? - Am crezut că ai plecat.
Că ai trecut dincolo sau ceva.
De ce ai crede asta?
Pentru că ți-am ascultat avertismentul și mi-am schimbat viața.
Dumnezeule, e un Glacier. Felicitări!
E o îmbunătățire cu privire la ce părere aveam despre tine.
Despre ce vorbești?
Despre inelul pe care ți I-a cumpărat Patrick atunci.
Caitlin, nu I-am ales pe Patrick, L-am ales pe Andrew.
- Bună alegere. - Haide. Am tot ce-mi doresc.
Slujba perfectă, soțul perfect, viața perfectă!
Da, păi n-o să fie perfectă. Știi, nu ți-ai schimbat obiceiurile.
Nu chiar.
- Ai intrat în toaleta fetelor, ratatule? - Am venit să te găsesc pe tine.
- De ce? Să mă feliciți pentru căsătorie? - Nu, pentru că miezul nopții.
- Și ce? - Vrei să-i spui tu sau eu?
- Așteaptă, o poți vedea? - Sunt ultimul tip care ți-a dat papucii.
- Eu ți-am dat papucii. - Orice te face mai fericită...
Oricum, sunt cel mai recent fost iubit.
Sloan, fă cunoștință cu fantoma
- ...Crăciunului prezent. - Deci, tu nu ești Jason cel real,
- ...ești doar spiritul lui. - Bingo.
Și o să-ți arăt cum afectează lumea, atitudinea ta de târfă.
- Frumos spus. - Mulțumesc.
Grozav. E mult mai amuzant decât să mă simt bine cu logodnicul meu.
Vrei să-ți petreci timpul cu cei la care ții?
Ghici ce, toată lumea vrea.
Nu plânge, drăguțo. O să sărbătorim Crăciunul, dar...
cu o zi mai târziu.
Pentru că mama trebuie să muncească de Crăciun.
- Urât. - Ce? Toți facem sacrificii pentru muncă.
Dar tu îl sacrifici în favoarea cui? A ta.
- Bună, iubito. - Iubitule.
Ar trebui să vorbim de cadourile de Crăciun pentru angajați.
- Nu vom putea să dăm la toată lumea. - E așa de rău?
Este.
Știi, poate că Sloan o să dea clienților voucherele de cadouri
- ...și o să punem afacerea pe picioare. - Să nu te sufoci.
Dumnezeule, am uitat.
- O să am grijă de ea, mâine. - E prea târziu.
Pungile corporației trebuie ambalate până azi.
- Ți-ai ratat șansa. - Cel puțin m-am oferit.
Sunt sigur că va fi bine când vor afla că afacerea a căzut.
Vorbim despre Sloan Spencer. Nici nu știu de ce sunteți prietene.
Am fost colege de cămin, la facultate. Ce vrei să fac? Să nu-i mai vorbesc?
Dacă asta te oprește din a mai fi de acord cu ea, atunci da...
Ed...
A fost amuzant. Ești gata să mergem?
O să fii așa frumos.
- Alo. - Bună, iubito.
Știri proaste. Călătoria mea s-a prelungit cu câteva zile,
- ...așa că n-o să vin la timp. - N-o să vii acasă la Crăciun?
Îmi pare rău. E o afacere de milioane de dolari. Uite ce.
Cumpără-ți ceva drăguț, de care să te bucuri.
E totul în regulă?
Cred că o să-I petreacă cu mine. Nimeni nu vrea să fie singur de Crăciun.
O să fii ocupată cu petrecerea lui Caitlin. În caz de consideri că mama ta merită,
- ...o să lipsești. - Nu, nu pot, sigur voi pierde promovarea.
O s-o văd pe 26, cui îi pasă?
- Nu ție. - Asta-i sigur.
Dă-mi frățiorul,
cu respirație proaspătă, de primă-clasă... un frățior modest.
Bine, ultimul moment din Crăciunul prezent s-a dus.
- În șase zile aleg și locația. - Ești fericit?
- Sunt în extaz, ne mărităm. - Grozav.
Pun pariu că-i grozav. E fantastic.
- Nu cred. A vorbit la telefon tot timpul? - Da.
Doare când cineva la care ții te ignoră, nu?
De ce îmi arăți asta?
Eu nu fac nimic greșit, sunt victima aici.
Nu, nu ești. El este.
Patrick.
- Doamne, a plecat? - Se pare că nu-i place în trei.
Nu pot să cred că n-am observat când a plecat.
De ce privim asta?
Ca să te facem să realizezi că acțiunile tale au consecințe.
Dacă o să continui să tratezi lumea așa, o să rămâi singură.
La asta m-am referit cu "schimbă-ți obiceiurile", Sloan.
Bine, voi suna pe toată lumea și-mi voi cere scuze.
E nevoie de mai mult decât cuvinte, Sloan.
Petrecerea lui Caitlin e peste 33 de ore
și 10 minute, iar după asta, o să mă pun bine cu toată lumea, bine?
- O să se pună bine cu toată lumea. - Îmi imaginez.
Tu chiar nu pricepi, nu?
Bună, Patrick, sunt eu din nou. Chiar trebuie să vorbesc cu tine,
deci poți să mă suni? Pa.
Încă nu te-a sunat înapoi? Unii oameni sunt așa ignoranți în zilele noastre.
Mă simt de parcă n-am dormit de 3 zile.
Ai petrecut toată noaptea cu un spirit, la ce te aștepți?
Pe de altă parte, mă simt mai bine ca niciodată.
Moartea ți-a făcut asta.
- Ce mai faci, iubito? - Sunt supărată. M-am certat cu cineva
- ...și nu știu cum să îndrept lucrurile. - Trimite-i un coș cu cadouri sau ceva.
Nu ne putem permite să mai pierdem clienți, acum de când cu moartea lui Caitlin.
Nu e un client, e un tip pe care-I știu din facultate.
Nu e mare lucru.
Ba da, este, e prietenul meu. Cred că i-am rănit sentimentele și...
Iubito, îmi pare rău, am o mulțime de făcut, putem vorbi despre asta mai târziu?
- Sigur, cred că da. - Uite.
Du-te și cumpără-ți ceva drăguț. Și bucură-te de el.
Mersi.
- Băieți, o să aveți o căsnicie fericită. - Dumnezeule, încerc,
doar că nu pot să-mi corectez greșelile relaționale într-o singură zi.
Atunci încearcă mai mult.
- Hei, Jenny, sunt Sloan. - Bună, iubito. Am mâinile ocupate.
Pot să te sun eu mai târziu?
Chiar am nevoie să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat, ești bine?
Da, eu doar... Mă gândeam.
Știu că munca mi-a atras o mare parte din atenție în ultimul timp
și vroiam să-ți spun doar că...
Urgență.
O să te sun eu înapoi. Ella, ce s-a întâmplat?
Mă uitam la DVD-ul cu retrospectiva carierei lui Caitlin
și e inclus evenimentul cu polițiștii, când Caitlin a furat medicamente pentru herpes.
Bine, chestia aia n-a fost din vina mea.
Ce? Urma să le plătesc, dar tipul de la farmacie era foarte sexy...
Vroiai să mă duc și să spun: "Bună, pot să cumpăr niște unguent
ca să-mi sting focul din chiloți"? Nu, e umilitor.
Și nu e nimic rușinos în a fura?
Ești sigură?
Pentru că, consider că e puțin jenant.
Am pus câte o copie în fiecare geantă de cadouri. În toate cele 2000.
Da, vreau să zic, da.
Pune mâna pe gențile alea imediat.
Ce vreau să știu e cum cineva așa sexy poate fi farmacist?
- Jenny, sunt Sloan din nou, îmi cer scuze. - Bună, ce s-a întâmplat, ești bine?
La muncă sunt înconjurată de oameni nebuni care nu vor să mă lase în pace.
Să vezi cum e să fii măritată cu Ed. E atât de stresat încât
se comportă ca un nebun veritabil. L-am prins azi dimineață vorbind
- ...singur în colțul camerei. - Poate vorbește cu Dickens...
Serios. Dar o să se calmeze când afacerea o să se pună pe picioare
și oamenii ne vor folosi voucherele de cadouri.
- Voucherele de cadouri... - Nu le-ai trimis, nu-i așa?
- Sloan, mi-ai promis. - Știu și-mi pare foarte rău.
Se întâmplă așa multe pe la servici...
- Ai auzit? Ai obținut promovarea. - Ce?
- Sloan? - Jenny, scuze, o să te sun din nou înapoi.
- Dar vreau... - Îmi pare foarte rău.
Am obținut promovarea?
- Glumești, nu? - Normal că glumesc.
De ce te-ar promova pe tine?
Ascultă, ticălos mic ce ești.
Astăzi mi s-a spus să aranjez o viză
la Minister, că băieții de la Vienna Choir să poată veni și să cânte la premieră.
Am organizat transportul și cazarea a 23 de prieteni din copilăria lui Caitlin,
tocmai mi s-a confirmat că Lady Gaga va cânta "Paparazzi", melodia preferată
a lui Caitlin și tocmai am negociat cu Elton John
să rescrie "Lumânări în Vânt" și s-o cânte la ceremonia lui Caitlin.
Nu am făcut duș, nu am dormit, am o mulțime de foști iubiți în jur
și tu vrei să-ți înghit replicile prepuberale
ca tu să te simți mai bine?
- A fost doar o glumă. - N-am timp de glume.
Acum, te rog să mă scuzi.
Să ai o zi eficientă!
- Bună treabă. - Mulțumesc.
- Trebuie s-o sun pe Jenny înapoi. - Da, trebuie.
Jenny, tot eu sunt.
Sloan, poți să aștepți o secundă?
Mi-a închis telefonul.
Ce? Brad avea dreptate. Certurile între femei sunt sexy.
Poate ar trebui să-i trimiți un coș cu cadouri.
11:30 p.m. E aproape Ajunul Crăciunului. Dacă vrei să rezolvi lucrurile cu Patrick,
ar cam trebui s-o faci acum.
Unde crezi că mă duc?
Prietene, e chiar târziu. Ar trebui să dormi.
Bine? Sună de parcă ar fi un ren pe acoperiș.
Închide-ți ochii. Dormi puțin.
Noapte bună, amice.
Patrick.
- Patrick, așteaptă. - Aș vrea să-ți explic
- ...ce s-a întâmplat aseară. - Nu, e în regulă, înțeleg.
Nu ne-am văzut de ani de zile. Ar fi stupid să cred că n-ai întâlnit pe nimeni până azi.
Dar nu înțeleg de ce a trebuit
- ...să mă scoți pe mine în evidență? - Să te evidențiez? Cum adică?
Eram la o întâlnire. Și m-ai părăsit în timpul ei,
ca să... ce-a fost aia? Ca să te logodești.
Ce fel de persoană face asta?
Uite, nu înțelegi. Am crezut că Andrew și cu mine ne-am despărțit.
- M-a înșelat, așa că te-am sunat... - Ca să te întorci la el?
- Într-un fel. - Cine ești tu?
- Scuze? - Cine ești?
Sunt eu, Sloan. Aceeași fată de care te-ai îndrăgostit la facultate.
Nu, vezi tu, acea Sloan era caldă și amuzantă.
Îi păsa foarte mult de oameni.
Nu ești nici măcar pe aproape ca ea.
Nu m-aș putea îndrăgosti niciodată de o fată ca tine.
Asta a sunat teribil de rău.
Adevărul doare.
- Bună, unde te duci? - Acasă.
N-ai lămurit lucrurile cu Patrick?
Nu. A făcut înțeles ceea ce simte. Dacă se răzgândește,
- ...știe unde să mă găsească. - Sloan, era doar supărat.
Sunt sigură că atunci când o să vorbești cu el,
va ști că nu ești persoana teribilă care pari să fii.
- Mulțumesc. - Haide, știi ce vreau să spun.
Uite, trebuie să te duci înapoi și să-i ceri iertare lui Patrick.
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac e să trimit invitațiile de la petrecere.
Serios?
După toate astea, încă pui munca pe primul loc?
E tot ce mi-a mai rămas.
Crăciun Fericit!
Sloan.
Miezul nopții. Tu? Adică, tu o să fii fantoma Crăciunului viitor?
Pe bune? Pentru că sunt destul de sigură că n-am fost vreodată cu Moșu'.
De fapt, sună a ceva ce-ar face Caitlin.
- Unde s-a dus? - Nu poate veni în călătoria asta.
Viitorul ei s-a sfârșit în momentul în care a murit.
Dar va fi acolo, când mă voi trezi dimineață, nu?
De ce nu?
S-a dus.
Dar nu se poate să fi plecat de tot.
Nu sunt pregătită.
Realizezi că Caitlin e moartă, corect?
Indiferent dacă pleacă acum sau mai târziu, e moartă.
Dar n-am apucat să-i spun rămas bun.
Ai avut o mulțime de oportunități. Doar că le-ai pierdut pe toate.
De ce nu faci o glumă?
E timpul să vedem ce-ți rezervă viitorul, Sloan.
- Chiar n-am timp de asta. - Mă tem că nu ți-a mai rămas mult timp.
E oficial ziua de Crăciun.
Viitorul îți va fi sigilat și odată ce se va întâmpla, n-o să-l mai poți schimba.
Să mergem.
Să mergem...
Eu plec. Ești sigură că nu vrei să vii
la cina familiei mele de Crăciun? Urăsc faptul că stai aici singură.
Nu voi fi singură, o să-mi petrec Crăciunul cu fiica mea.
Dar ți-a spus că nu poate veni anul acesta, îți amintești?
Despre ce tot vorbești? Sloan e chiar aici.
Sloan, unde ești? Unde e? Unde-i fiica mea? Sloan!
Acolo e.
Fetiță rea.
Să pleci de lângă mami.
Vezi? Mereu petrecem Crăciunul împreună.
- Crăciun Fericit, Vivian. - Crăciun Fericit.
Spune "Crăciun Fericit", Sloan.
- Dumnezeule, a înnebunit. - Nu, n-a făcut-o.
Crede că acel câine sunt eu.
Adică, mereu l-a tratat ca pe fratele meu,
dar din ce știam, mă considera o ființă umană.
- Dacă nu-i nebună, ce-i? - Singură.
Asta e fetița mea. M-am speriat așa de tare.
Niciodată să nu pleci de lângă mami. Niciodată.
- După cel de-al cincilea soț... - Larry e al patrulea soț.
Știu. Carlos e cel de-al cincilea și după ce-a plecat, s-a închis în casă.
Și cum tu nu te deranjezi să ai grijă de ea,
a devenit obsedată de câini. Știe că o vor iubi necondiționat.
Bine, asta e ridicol.
Și suni ca un idiot, vorbind la timpul viitor.
Pentru că-i viitorul tău. Vino.
M-ai speriat așa tare. Niciodată să n-o lași pe mami. Niciodată.
- Dumnezeule, ce poartă? - Când restaurantul a dat faliment,
singura slujbă pe care a găsit-o a fost aceea de chelneriță la Appleby.
- Bine. Refuz să-mi însușesc vina. - Sloan ne-a trimis niște felicitări.
- Vrei să le vezi? - Nu.
Aia a fost răutăcios. Se presupunea că suntem prietene.
Nu te-ai purtat niciodată ca una. Jenny a obosit
ca mereu să fie respinsă de tine, așa că pur și simplu s-a dat bătută.
Mai devreme sau mai târziu, toată lumea o face.
Îl vizităm pe Patrick acum. Grozav. Abia aștept să văd
- ...dacă-i mai pasă sau nu de mine. - Nu, nu mergem să-l vizităm pe Patrick.
De fapt, de când ai plecat în acea seară, nu l-ai mai văzut.
Dar am crezut că mi-ai spus că încă mă iubește.
Așa e. Dar ție nu-ți mai pasă de dragoste, nu?
Du-te dracu', Moșule.
Normal că-mi pasă de dragoste, sunt logodită.
Asta înseamnă că minți. Și dacă voi sunteți foști iubiți
și eu mă căsătoresc cu Andrew, atunci n-o să am un fost iubit viitor.
Greșit, din nou.
Cum poți fi tu fostul meu iubit? Am crezut că ne mărităm.
Da, așa o să facem. Dar o să și divorțăm.
Ce? De ce?
Ei bine, vroiam lucruri diferite.
Tu vroiai putere și prestigiu, în timp ce eu o vroiam pe blondă.
Destul cu mascarada. Și până la urmă am obținut fiecare ce am vrut.
- Ce vrei să spui? - Prin divorț, obții jumătate din avere.
Jumătate din clienți. Jumătate din companie.
Vino, o să-ți arăt.
Îți poți permite ce-i mai bun din toate.
Dacă nu mergem să-l vedem pe Patrick, atunci ce facem aici? Unde mergem?
Să vezi unde te-au dus banii, promovarea și puterea.
Aia... Aia sunt eu?
Da.
Dar arăt așa de tânără.
Unde-mi sunt florile? Unde-mi sunt vizitatorii? De ce...
De ce sunt singură?
Pentru că așa ai ales să trăiești.
Nu. N-am ales asta.
- N-am ales niciodată să fiu singură. - Asta e ceea ce-ai primit.
Toată averea ta și succesul nu înseamnă nimic.
Nu trebuie să se întâmple așa. O să mă schimb.
- E prea târziu, Sloan. - Nu. Pot repara asta,
- ...nu s-a întâmplat încă. - E prea târziu.
Deja ai făcut alegerea.
Acel inel e pe degetul tău, inima lui Patrick e deja frântă,
Caitlin e îngropată.
- Crăciunul s-a terminat. - Te rog, nu lăsa să mi se întâmple asta.
Petrecerea e în 5 ore. Unde ești?
Caitlin, unde ești? Caitlin!
Doamne, de ce țipi?
Am fost convinsă că ai plecat.
Nu. Viitorul încă n-a început.
- În ce zi suntem? - E Crăciunul. Dimineața.
Încă nu e prea târziu?
- Nu-i prea târziu, pot îndrepta lucrurile? - Da.
- Dar trebuie să te grăbești. - Corect.
Sloan, unde te duci? Petrecerea e în direcția asta.
Sloan, haide, nu putem întârzia la petrecerea mea.
Știu, știu. Trebuie să găsesc ceva foarte foarte important.
Mai important decât petrecerea mea? Nu prea cred.
Sloan, e noaptea mea. Totul are legătură cu mine.
- Ăla e? - Ăsta e.
Bine. Să mergem.
Bună, Andrew, trebuie să fac niște lucruri înainte de petrecere
așa că ne vedem acolo, bine? Pa.
Cina vine și cu spectacol?
Crăciun Fericit.
Sărbători Fericite!
Ai cumpărat un alt câine?
Nu mai avem alt câine, iar Shatzi vrea un frățior mai mic.
Cum de-ai știut de asta?
Nu contează. Tot ce contează e că sunt aici.
Nu credeam c-o să te văd azi.
Normal c-am venit să te văd. E Crăciunul.
Ar trebui să-l petrecem împreună.
Te iubesc, mami.
- Și eu te iubesc, drăguțo. - Ia-ți lucrurile, mergem la o petrecere.
- Pot să-l aduc pe frățiorul tău? - Mamă, nu-i mai spune așa,
- ...dar da, poți. - Sora ta ne duce la o petrecere.
Știam că o să vii. Știam eu.
- Mulțumesc c-ai continuat să crezi în mine. - Niciodată. Și-ai adus-o pe mama ta.
Sper că nu te superi dac-am apărut fără invitație.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Intră.
- Am crezut că ai de lucru astăzi. - Am, dar mai întâi am vrut
- ...să trec pe aici. - Ca s-o lași pe mama ta.
Și să-mi cer scuze. Pentru felul în care te-am tratat...
Am pierdut o mulțime de prieteni în ultimul timp
și n-aș fi putut rezista dacă te pierdeam și pe tine.
Niciodată. Nu scapi de mine așa ușor.
Bine, o să mă întorc cât de repede pot.
Trebuie să plec să am grijă de cadoul tău de Crăciun.
Dar mi-ai dat deja un coș drăguț cu cadouri.
- Cadoul tău adevărat. - Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Da.
Ei bine, ne vedem mai târziu.
Grăbește-te să ajungi înapoi!
Bună.
- Bună. Ce faci aici? - Ne-ai spus că lucrăm astăzi.
- Nu, știi ce? Poți să te duci acasă. - Serios?
Da, e Crăciunul. Du-te acasă la fiica ta.
Fiul. Max.
Scuze. Ne vedem luni.
Deja am scos toate DVD-urile compromițătoare cu Caitlin.
Bine. Vom face loc pentru acestea.
Vreau să pui câte una din astea în fiecare coș cu cadouri. E foarte important.
- Ce erau alea? - Vouchere de cadouri.
Încerc să ajut o prietenă cu restaurantul ei nou.
Vrem să aducem toate celebritățile din oraș acolo. Și-o să reușim.
- Foarte drăguț din partea ta. - Tocmai m-ai făcut drăguță.
Nu s-a mai întâmplat asta.
- Mă mai pot duce acasă? - Normal. Crăciun Fericit! Du-te!
Sloan, trebuie să recunoști, camerele de fotografiat mă adoră.
Crezi că Caitlin ne privește de undeva?
Da, cu siguranță. Și cred că e destul de încântată.
Transmit în direct de pe covorul roșu de la premiera filmului
"Îngerul de Zăpadă", unde și-au făcut apariția toate vedetele de la Hollywood
pentru a onora comemorarea uneia dintre ele. Un tribut oferit unei stele căzătoare.
Dar nu puneți mâna pe telecomandă, pentru că avem o viață minunată
totuși prea scurtă, indiferent de perspectivă. Chiar aici, la "Showbiz".
O să fie o noapte amuzantă.
- Aici erai. - Trebuie să-ți vorbesc.
Și eu trebuie să-ți vorbesc.
Doamnă vice-președinte.
- Adică, am obținut promovarea? - Tata tocmai mi-a spus.
- Dumnezeule. E uimitor. - Felicitări.
- Dar asta o s-o facă și mai dificilă. - Ce?
Doamne. Cum o să spun asta?
Toată viața mi s-a spus că relațiile se bazează
pe ceea ce celălalt îți oferă. Financiar, emoțional,
sau în carieră. Dar am realizat cât de greșit este.
Nu e despre cât de multe poate face cineva pentru tine,
e despre cum te face să te simți când ești cu el sau cum vă simțiți amândoi.
- Corect. - Nu vreau să fiu un accesoriu de modă.
Nu e vina ta.
Am nevoie de cineva care poate fi acolo pentru mine, emoțional.
Care mă ascultă și mă iubește la fel de mult cum o fac și eu.
Andrew?
Da, iubito?
Desigur.
- Îmi pare rău. - Haide, Sloan.
N-am putut să mă abțin. Să te păcălesc ca în vremurile bune.
Deci, misiune îndeplinită, nu?
- Ți-ai primit aripile? - De fapt, arată ca o furcă.
- Nu. - Glumesc. Da, totul e pregătit.
Deci, cred că ăsta e un rămas bun?
- O să fii în regulă? - Glumești?
Cerul e un bar deschis. Și Heatha Ledgera și Jamese Deana...
Mie îmi sună a Rai.
Cred că o să găsești un băiat, aici jos, care e aproape perfect.
Ei bine, cred că o să plec.
Sloan, mulțumesc, pentru tot.
Nu, eu ar trebui să-ți mulțumesc. Mi-ai oferit o viață complet nouă.
Rămas bun.
Scuzați-mă.
Am auzit de promovare. Și vroiam să-ți spun doar că
nu e nicio șansă ciudată prin care să-ți aduc o cafea.
- Niciodată. - Ce zici de un ceai?
S-a făcut.
- Eu plec. - Așteaptă. Pleci?
- Unde te duci? - Să-mi iau o viață.
Patrick.
- Îmi pare foarte rău. - Pentru ce?
Pentru tot.
Pentru ce am zis la spital, pentru că te-am lăsat să pleci de la restaurant,
când și-a făcut apariția Andrew. Pentru că am fugit în loc să...
îți iau inelul.
Și să devin soția ta.
De unde știi despre asta?
Pur și simplu știu.
Și cel mai mult dintre toate, îmi pare rău că mi-a luat până acum
să realizez ce simt pentru tine.
În interiorul meu am știut mereu.
Nu sunt fata aia groaznică pe care ai văzut-o la restaurant.
Cel puțin, nu mai sunt.
Sunt eu.
Sloan, pe care ai cunoscut-o la facultate. Și mi-ar plăcea să am șansa
să te prezint din nou ei.
Arăta cam așa.
Dumnezeule.
Nu pot să cred că ai păstrat asta toți acești ani.
Normal că am făcut-o. E un cadou pentru bărbatul pe care-l iubesc.
- Crăciun Fericit, iubito. - Mulțumesc.
Vivian.
- Drăguțule, arăți minunat. - Nu te-ai schimbat deloc.
- Sunt așa bucuroasă că ești aici. - Și eu.
Du-te acolo. Nu vrei s-o pierzi încă.
Mă duc, mă duc.
Ți-am spus cum au fost cele trei căsătorii ale mele?
Primul meu soț era înalt și eu eram îndrăgostită.
Cel de-al doilea era scund, dar bogat. Iar cel de-al treilea
s-ar putea să fie sub masă chiar acum.
Ești însurat?
Crăciun Fericit, Caitlin.
- Crăciun Fericit la toată lumea. - Crăciun Fericit.
Traducerea și adaptarea: bioxenial10 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro