SALIDA
"Sr. y Sra. Alison, Coche 96, Compartimento F...
"Orient Express, Budapest, Visegrad."
¡Mi amor!
Peter.
-¿Tienes hambre? -No, mi amor.
-¿Y tú? -No, claro que no.
¿Estás seguro?
-Estoy famélica. -Y yo también.
-No probé un bocado en el almuerzo. -Yo tampoco.
¿Quién come en los almuerzos de bodas?
La comida sabe a papel maché.
Mi ensalada había sido usada cuatro o cinco veces esta semana.
¿Desea cenar, Sra. Alison?
-¿Aquí en el compartimento? -Sí.
Qué elegante.
Con su permiso, senor, senora.
Ha ocurrido un error terrible.
Han vendido espacio en su compartimento a un caballero.
Es terrible.
-¿Y bien? -Ustedes sólo viajan hasta Visegrad...
adonde llegaremos a las 2:00.
¿Podrían hacer lugar para este caballero?
Perdonen la intrusión.
No es necesario darle tanta importancia al asunto.
No los moleste.
Puedo acomodarme en el pasillo.
Sólo vamos hasta Visegrad.
Puede quedarse en este compartimento, si lo desea.
Es muy amable. Gracias.
-Lo siento. -Está bien.
Gracias.
Disculpa si te asusté, mi amor.
Después de todo, es mejor asustarse que recibir un golpe.
Soy Peter Alison. Ella es la Sra. Alison.
Es un gran placer. Soy el Dr. Vitus Werdegast.
¿Así que van a Visegrad?
-Sí, y a Gömbös en diligencia. -Gömbös es muy hermosa.
-Yo también viajo muy cerca de ahí. -¿Por placer?
Quizá.
Voy a visitar a un viejo amigo.
-¿Me permite? -Claro.
Le ruego me disculpe, mi amigo.
Hace 18 anos, dejé a una muchacha...
muy parecida a su encantadora esposa...
para ir a la guerra.
Por el Káiser y por el país, ya sabe.
Ella era mi esposa.
¿Ha oído hablar de Kurgaal?
Es una prisión cerca de Amsk, sobre el lago Baikal.
Muchos hombres han ido allí.
Pocos han regresado.
Yo he regresado.
Después de 15 anos...
he regresado.
Vayan. Mi sirviente viene en camino.
Llévame a la casa del lng. Poelzig.
Es una pena que llueva. Es muy poco común.
Esta carretera fue construida por el ejército austríaco.
Todo el país fue uno de los mayores campos de batalla de la guerra.
Decenas de miles de hombres murieron aquí.
En aquel barranco se apilaban 1 2 capas de hombres muertos y heridos.
El pequeno río de abajo era rojo, un embravecido torrente de sangre.
En aquella alta colina...
donde ahora vive el lng. Poelzig, estaba el fuerte Marmorus.
Él construyó su hogar sobre los mismos cimientos.
Marmorus, el cementerio más grande del mundo.
El conductor está muerto.
¿El lng. Poelzig?
Herr Poelzig se ha retirado.
El lng. Poelzig me espera. Soy el Dr. Werdegast.
Hemos sufrido un accidente.
Despierte a Herr Poelzig y llévenos a donde...
pueda curar las heridas de la dama.
Un hombre murió.
Telefonee a la gendarmería en Visegrad e infórmeles.
Ha llegado el Dr. Werdegast.
No se preocupe.
Seguro que después de un buen descanso ella estará bien.
Ha pasado mucho tiempo, Hjalmar.
Los años han sido benévolos contigo.
Sufrimos un accidente en la carretera.
Somos muy afortunados de estar con vida.
El Sr. y la Sra. Alison se dirigen a Gömbös.
La Sra. Alison tiene una pequena lesión.
Me tomé la libertad de traerlos aquí.
Claro.
Ahora ella dormirá.
Le vendiste Marmorus a los rusos.
Huiste corriendo en la noche y nos dejaste para que muriésemos.
No es extraño que hayas escogido este lugar para construir tu casa.
Una obra maestra de la construcción...
erigida sobre las ruinas de la obra maestra de la destrucción.
La obra maestra del homicidio.
El homicida de 10.000 hombres...
retorna al lugar de su crimen.
Los que murieron fueron afortunados.
Me llevaron prisionero a Kurgaal.
Kurgaal...
donde el alma es matada lentamente.
Me pudrí durante 15 anos en la oscuridad.
Esperé.
No para matarte...
sino para matar tu alma lentamente.
¿Dónde están mi esposa Karen y mi hija?
¿Karen?
¿A qué te refieres?
Le dijiste a Karen que me habían matado. Me enteré de eso en Budapest.
Siempre la deseaste.
En Salzburgo, antes de la guerra, siempre, desde la primera vez que la viste.
Después de que te salvaste y nos dejaste morir en Marmorus...
fuiste a ver a Karen y la convenciste para irse a EE.UU. contigo.
Sé que estuvieron allí...
y en España y América del Sur y finalmente aquí.
¿Dónde está ella?
Vitus, estás loco.
¿Dónde está?
-Disculpen si los importuno. -En absoluto.
Pase, íbamos a beber algo.
¿Desea acompanarnos?
-¿Qué le gustaría? -Un whisky.
Su casa es muy interesante, Poelzig.
Tiene una atmósfera de...
Resulta difícil de describir.
Tan difícil de describir como la vida o la muerte.
Bien podría ser una atmósfera de muerte.
Este lugar fue construido sobre las ruinas del mismísimo fuerte Marmorus...
que nuestro desafortunado amigo, el conductor, describió tan vívidamente.
Herr Poelzig comandó Marmorus durante los últimos anos de la guerra.
Quizá el lugar tenga un valor sentimental para él.
En verdad, la casa es interesante...
una obra maestra de la arquitectura...
y no podría ser de otra manera.
El lng. Poelzig es uno de los mejores arquitectos de Austria.
El Dr. Werdegast es uno de los mejores psiquiatras de Hungría.
Permítanme presentarme mejor. Soy Peter Alison...
uno de los mejores escritores de EE.UU. de libros poco importantes.
¿Es un autor, un novelista?
¿Qué escribe?
Misterios.
Por usted, mi amigo...
por su encantadora esposa y por el amor.
¿Te sientes bien, Joan? Pensé que estabas dormida.
¿Está asustado, Doctor?
Usted es nuestro anfitrión.
A su servicio, madame.
Debe ser indulgente con la debilidad del Dr. Werdegast.
Él es la desafortunada víctima de una de las fobias más comunes...
pero en una forma extrema.
Siente un intenso y devorador terror por los gatos.
Ven, mi amor, debes regresar a la cama. Aún no estás recuperada.
Él tiene razón. Recibió un fuerte impacto. Debe dormir.
Buenas noches, caballeros.
Joan.
Disculpe mi atrevimiento...
pero debo enfatizar la importancia de que la Sra. Alison...
duerma bien.
Le di un narcótico muy poderoso, estoy seguro de que pronto hará efecto.
Su estado no es lo suficientemente serio para ser causa de alarma...
pero es decididamente delicado. El descanso es lo más importante.
Qué cambios curiosos produjo en ella. ¿Lo notó?
Quizá sea el narcótico.
La hioscina afecta a algunas personas de forma rara.
A veces, estos casos cobran formas extranas.
La víctima se convierte en una especie de médium...
un vehículo para todas las fuerzas intangibles que operan a su alrededor.
Todo eso me suena a tonterías sobrenaturales.
Quizá sea sobrenatural.
Pero no creo que sean tonterías.
Existen muchas cosas bajo el sol.
Les mostraré sus habitaciones.
Qué extraño lo del gato.
Joan pareció curiosamente afectada cuando usted lo mató.
Creo que eso fue una coincidencia.
Sin embargo, algunos libros antiguos dicen...
que el gato negro es la personificación del mal.
Al morir, el mal entra en el ser viviente más cercano.
-Es... -El gato negro no muere.
Esos mismos libros, si no me equivoco...
dicen que el gato negro es inmortal.
lnmortal como el mal.
Es el origen de la común superstición...
del gato con siete vidas.
-Tú dormirás aquí, Vitus. -Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches, caballeros.
Buenas noches, Vitus. Que duermas bien.
-Es un hombre muy interesante y capaz. -Sí.
-Espero que esté cómodo. -Gracias.
Mi habitación linda con la de la Sra. Alison.
¿Le gustaría estar cerca de ella?
Sí. Gracias.
¿Le molesta si dejo esta puerta abierta?
No podría dormir si no lo hiciera.
Sabe...
esta casa es muy peculiar.
El tipo de lugar donde preferiría estar acompanado.
-¿Así que Poelzig es un gran arquitecto? -Sí.
Uno de los mejores.
Bien, supongo que los arquitectos también son necesarios.
Si deseara construir un manicomio bonito, acogedor y sin demasiadas pretensiones...
lo escogería a él.
¿Cree que la Sra. Alison se sentirá bien para viajar a Gömbös en la manana?
Creo que sí.
Eso será sensacional.
Bien, Vitus, los dos tenemos un asunto que tratar.
¿Me buscabas, Hjalmar?
Le ruego me disculpe.
¿Dónde está mi esposa?
Muy bien, Vitus.
Te llevaré con ella.
La próxima vez iré a las cataratas del Niágara.
Vendrás solo, Vitus.
Espera aquí.
Y ésta era la entrada a las torretas.
¿No la reconoces?
Aún puedo sentir la muerte en el aire.
Aún hay muerte en el aire.
Sigue tan minado como siempre.
Y ésta es la antigua sala de mapas para las armas de largo alcance.
Las armas ya no están, pero los mapas siguen aquí.
Ya lo ves, Vitus...
la he cuidado con gran ternura.
Está casi tan hermosa como la última vez que la viste.
Murió...
dos años después de la guerra.
¿Cómo?
De neumonía.
Nunca fue muy fuerte, lo sabes.
¿Y la niña, nuestra hija?
Está muerta.
¿Y por qué ella...?
¿Por qué ella está así?
¿No es hermosa?
Quería conservar su belleza para siempre.
Yo también la amaba, Vitus.
Mentiras.
Son todas mentiras, Hjalmar.
Tú la mataste.
¡La mataste igual que yo te mataré a ti!
Ven, Vitus.
¿Somos hombres o niños?
¿De qué sirven todos estos gestos melodramáticos?
Dices que tu alma murió...
que has estado muerto todos estos anos.
¿Y yo qué?
¿Acaso no morimos ambos aquí, en Marmorus, 15 años atrás?
¿No somos víctimas de la guerra como aquellos cuyos cuerpos fueron destruidos?
¿No somos muertos vivientes?
Y ahora vienes a mí...
jugando a ser un ángel vengador...
infantilmente sediento de mi sangre.
Nos entendemos muy bien.
Sabemos demasiado de la vida.
Jugaremos un pequeno juego, Vitus. Un juego de muerte, si lo deseas.
Pero, pase lo que pase...
tendremos que esperar hasta que esta gente se haya ido.
Hasta que estemos solos.
Hasta manana.
¿Qué sucedió, Hjalmar?
No es nada. Sólo un accidente en la carretera.
Manana quiero que permanezcas en esta habitación todo el día, Karen.
Tú eres el centro y el sentido de mi vida.
Nadie te apartará de mí, ni siquiera Vitus...
ni siquiera tu padre.
Aún no, Thamal.
Guarda eso.
Esperaremos. Hay otras vidas involucradas.
Este lugar está tan minado con dinamita que el mínimo error de uno de nosotros...
podría causar la destrucción de todos.
Hasta que te diga lo contrario...
eres su sirviente, no el mío.
Ritos de Lucifer
Por la noche, durante la luna nueva,
el Alto Sacerdote reúne a sus discípulos para el sacrificio.
La doncella elegida se viste de blanco
¿Peter?
Buenos días.
¿Ha dormido bien?
Debo examinar el vendaje.
¿El vendaje?
No recuerdo nada.
La diligencia.
Íbamos en la diligencia y caímos...
No recuerdo nada después de eso.
¿No?
¿Dónde está Peter? ¿Está bien?
No está en su habitación. Quizá esté desayunando.
¿Podría tomar asiento?
¿Qué pasó, Doctor? ¿Dónde estamos?
Ésta es la casa de mi amigo, Herr Poelzig.
Perdonen la intrusión.
He venido a interesarme por la salud de mi encantadora huésped.
Él es el lng. Poelzig, nuestro anfitrión.
¿Dónde está Peter, el Sr. Alison?
Creo que está desayunando.
Lo mandaré llamar.
¿Estás preocupado, Vitus?
¿Por mí? No.
-¿Por la muchacha? -Quizá.
-¿Te interesa? -Tal vez.
Eso pensé.
Bien, a mí no. Sólo espiritualmente.
¿Espiritualmente?
Hoy habrá luna nueva.
Y nos reuniremos, y...
Será mejor que vengas, Vitus. La ceremonia te interesará.
No finjas, Hjalmar.
No había nada espiritual en tus ojos cuando miraste a esa muchacha.
Planeas retenerla aquí.
-Quizá. -Yo quiero que se marche.
¿Me estás desafiando, Vitus?
Sí. Si te opones, deberás luchar solo.
¿Te animas a jugar ajedrez conmigo, por ella?
Sí.
Hasta jugaré ajedrez contigo por ella.
Pero si gano, los dejarás marcharse.
No ganarás, Vitus.
-¿Te duele? -En absoluto.
¿Qué pasó anoche? ¿Hice alguna tontería?
¿Tontería?
¿Cómo podrías hacer algo que no fuera totalmente encantador?
¿Te sientes bien para partir, mi amor?
Me sentiría bien para partir aunque no me sintiera bien para partir.
No me gusta este lugar.
No te gusta. Espera a probar el desayuno.
No me gusta el Sr. Pigslow, o como sea que se llame.
Poelzig.
Date prisa y vístete, mi amor.
Le explicaré todo al Sr. Poelzig.
-Muy bien. -Baja cuando estés lista.
Él desea conocer nuestra versión del accidente.
¿Es estadounidense?
¿Y podría contarme acerca del accidente, por favor?
Bien, la Sra. Alison, el Dr. Werdegast y yo íbamos hacia Gömbös...
¿Gömbös? Ahí vivo yo.
Qué lugar más hermoso.
Qué esplendor, qué encanto.
Ha hecho una elección muy sabia, senor.
Gömbös es la perla de los montes Cárpatos...
Disculpe, senor.
Gömbös, es muy bonita, a su manera.
Pero no se puede comparar con Pisthyan.
Yo vivo en Pisthyan.
Ése es el mejor lugar. Deportivo, si le gusta practicar deportes.
Tranquilo, si desea tranquilidad.
Alegre, si le gusta la alegría.
Pisthyan es el regalo de Dios para los jóvenes amantes.
Pisthyan solía ser bonita hace 10 o 15 anos, pero ahora...
Gömbös es el mejor lugar.
Senor, se está dejando llevar por la pasión.
¿Y el accidente, Teniente?
Creo que se debió a la lluvia.
Parte de la carretera cedió, la diligencia cayó y se estrelló. Eso es todo.
Muy bien. ¿Podrían decirme sus nombres?
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.
Peter Alison.
¿Los caballeros se hospedarán aquí?
Ha sido muy amable, Herr Poelzig.
Pero la Sra. Alison y yo debemos regresar a Visegrad.
Verá, la Sra. Alison debe comunicarse con sus padres en Viena.
¿Podríamos regresar a Visegrad con ustedes?
Sería un placer llevarlos.
Lamentablemente, los gendarmes nos trasladamos en bicicleta.
Sería muy incómodo para Madame.
Me temo que será imposible conseguir un tren desde Visegrad...
hasta que pase el expreso esta noche a las 1 1 :00.
Lo haré llevar con mucho gusto a esa hora.
Gracias, caballeros.
Espero no haberles causado ningún inconveniente.
Y también espero...
que decidan ir a Gömbös.
A Pisthyan.
Dr. Werdegast, estoy seguro de que la Sra. Alison se siente bien para...
Disculpe, pero ¿juega al ajedrez?
No.
Solía jugar muy bien al póquer.
Bueno, si no le molesta, creo que proseguiremos con nuestro juego.
Por favor, no piense que no apreciamos su hospitalidad, Herr Poelzig.
La Sra. Alison aún está muy impresionada por el accidente, ya sabe...
y desea regresar a Viena.
Si nos hiciera llevar hasta Visegrad...
podríamos rentar un coche ahí que nos lleve hasta Budapest...
o hasta donde podamos tomar un tren decente.
Por supuesto.
Me apena mucho que se vayan...
pero si usted y la Sra. Alison creen que es lo mejor...
Quiero que lleves al Sr. y la Sra. Alison hasta Visegrad.
Eso sí, se dará cuenta...
de que esto contradice el consejo del Dr. Werdegast.
Y deberá asumir toda la responsabilidad.
-Pero estoy seguro de que ella estará bien. -Entonces proseguiremos con el juego.
Lo siento, senor, el coche está fuera de servicio.
Llevará algún tiempo repararlo.
Ya ve, uso tan poco el coche.
Me temo que deberá tener paciencia.
Entonces ¿podría usar su teléfono?
Llamaré al hotel en Visegrad y les pediré que envíen un coche.
Claro.
Acompaña al caballero hasta el teléfono.
¿Se comunicó con el hotel?
No. El teléfono no funciona.
¿Oíste eso, Vitus?
El teléfono no funciona.
Estamos incomunicados.
Ven, Joan, nos marcharemos de aquí.
¿Qué pasó?
No importa, mi amor.
Permanece junto a mí y no digas nada.
Nos vamos, aunque tengamos que caminar hasta Visegrad.
No te preocupes por el equipaje. Lo mandaremos a buscar.
Debemos marcharnos deprisa.
Alguien tomó mi revólver automático.
Jaque mate.
Perdiste, Vitus.
Nos marchamos.
Abra la puerta.
Espero que no lleves esto demasiado lejos, Hjalmar.
Jovencita, ¿no me tiene miedo, verdad?
¿Dónde está Peter? ¿Qué le ha hecho?
¿Yo?
-Espero que no piense que yo... -Fue su sirviente quien lo golpeó.
¿Dónde está?
Por favor, jovencita, escúcheme.
Todos estamos en peligro.
Sé que Poelzig es una bestia enloquecida.
Lo sé, he visto la prueba.
Asesinó a Karen, mi esposa...
y asesinó a mi hija.
Y usted le permite vivir.
Espero mi momento. Pronto llegará.
Muy pronto.
Hasta entonces, debo hacer su voluntad.
Es por eso que hasta mi sirviente le obedece.
¿Escuchó alguna vez hablar del satanismo, la idolatría del diablo, del mal?
Herr Poelzig es el gran sacerdote moderno de ese antiguo culto...
y esta noche, en la luna nueva...
se celebran los ritos de Lucifer.
Y, si no me equivoco, él pretende que usted juegue un papel en ese ritual.
Un papel muy importante.
Querida jovencita, sea valiente...
sin importar lo difícil que parezca todo.
Sea valiente. Es su única oportunidad.
¿Quién es usted? Nunca la había visto antes, ¿verdad?
No, no lo creo.
Soy Karen, Madame Poelzig.
¿Karen? ¿No es Karen Werdegast?
Sí, ¿cómo supo mi nombre?
Bueno, conozco a su padre.
No, se equivoca.
Mi padre murió en prisión.
Herr Poelzig se casó con mi madre. Ella murió cuando yo era muy joven.
-¿Y se casó con usted? ¿Es su esposa? -Sí.
Karen, escúcheme. Su padre no está muerto.
Lo sé, está en esta misma casa. Ha venido a buscarla.
Karen, ¿me comprende? Su padre ha venido a buscarla.
¡No, Hjalmar!
¡Por favor!
La luna nueva. Ésta es la noche.
Debemos darnos prisa. Pronto llegarán los invitados para la ceremonia.
¡Por favor, déjenme ir! ¡Por favor!
¡No!
¡Por favor! ¡No!
Deje de forcejear. Hay una salida. Venga, es por aquí.
-¿Adónde fue Peter? -Él está bien.
Pero usted morirá pronto si no viene rápidamente.
-¿Y Karen? -Karen está muerta.
No, me refiero a Karen, su hija.
-Madame Poelzig. -¿Qué quiere decir?
Ella está viva, aquí en la casa. Es la esposa de Poelzig.
¿Dónde está? ¿Dónde está Karen, mi hija?
Joan.
¿Sabes lo que te haré ahora?
¿No?
¿Has visto alguna vez un animal despellejado, Hjalmar?
Eso es lo que te haré ahora.
Te arrancaré la piel del cuerpo...
lentamente, poco a poco.
¿Qué se siente estar colgado en tu propio potro de embalsamar, Hjalmar?
¡No!
¡Joan! La llave.
La ayudaré.
No la toque, Werdegast.
Aléjese, Werdegast.
Él quería ayudarnos.
Es un tonto.
Sólo intentaba ayudar.
Ahora váyanse. ¡Por favor!
Váyanse.
Es el interruptor rojo, ¿verdad, Hjalmar?
El interruptor rojo enciende la dinamita.
Cinco minutos.
Marmorus, tú y yo...
y tu maldito culto...
desapareceremos.
Ha sido un buen juego.
¡Deténgase, por favor!
Visegrad, Budapest.
Mi amor, aquí hay una crítica de Triple Murder.
"En Triple Murder, la última novela de misterio del Sr. Alison...
"él cumple la promesa hecha en The 69th Crime y Purple Spot.
"Pero, en cierto sentido, creemos que el Sr. Alison ha...
"sobrepasado los límites de la credibilidad.
"Por más grande que sea la imaginación, estas cosas jamás podrían haber sucedido.
"Desearíamos que el Sr. Alison se limitara a lo posible...
"en lugar de dejarse llevar por su imaginación melodramática."
FIN