?Tenemos mucha suerte!
?Treeger dijo que pod¨ªamos quedarnos con todas estas cosas del s¨®tano!
Espera aqu¨ª.
Oh, no. Me voy remando.
?En serio? ?Tenemos todas estas porquer¨ªas oxidadas gratis?
Esto y un mont¨®n de papel de embalar. Y algunos globos que no est¨¢n reventados.
?Podr¨ªamos tener mas basura?
The One with the 'Cuffs
Traducido por Gstuarts (gstuarts@argentina.com)
?Qu¨¦ tan desesperada estoy?
Que bueno que Chandler no esta aqu¨ª. ¨¦l siempre gana en ese juego.
Acabo de decirle a mi madre que har¨ªa el catering de su fiesta.
?Por qu¨¦?
Porque necesito el dinero.
Ser¨¢ una buena manera de deshacerme de ese ultimo pedacito de autoestima.
Yo creo que es algo bueno.
Mam¨¢ no te hubiera contratado si no pensara que eres buena en lo que haces.
No tienes que adularla. Ella no puede escucharte.
?Tienen jugo?
Solo pickle.
Algo gracioso. Me encontr¨¦ con Joanna ayer.
?Mi jefa, Joanna? Eso habr¨¢ sido incomodo.
En realidad, me pregunt¨® si quer¨ªa tomar un trago.
No dijiste que si a eso, ?no?
Hola, Rachel.
Bien, no al principio.
?Qu¨¦ est¨¢ haciendo aqu¨ª?
?La ¨²ltima vez que saliste con ella dijiste que era aburrid¨ªsima!
La juzgu¨¦ muy pronto. Esta vez, lo llevamos al siguiente nivel.
La ¨²ltima vez casi me despiden. Tienes que terminarlo. Tienes que terminarlo ahora.
?No es algo que me pase todos los d¨ªas!
Normalmente estoy all¨ª dentro solo.
Prom¨¦teme que lo terminar¨¢s.
- Lo prometo. Lo terminar¨¦. - Gracias.
Espero que sepas a lo que estoy renunciando.
No es s¨®lo la jefa en tu oficina, si sabes a lo que me refiero.
Perd¨®n. S¨¦ a que se refer¨ªa.
?C¨®mo va la ayuda contratada?
Muy bien. Los Quiches est¨¢n casi listos.
?Qu¨¦ es esto? ?U?as postizas azules?
Me pareci¨® que era lindo.
As¨ª se ve¨ªan los dedos de tu abuela cuando la encontramos.
D¨¦jame preguntarte algo.
?Por qu¨¦ me contrataste?
Richard no paro de elogiar la comida en su fiesta...
...por supuesto, estabas durmiendo con ¨¦l.
Luego escuche que la comida en esa boda de lesbianas estuvo bien.
Asumo que no dormiste con nadie all¨ª.
Aunque eso al menos ser¨ªa algo.
?Oh, Dios! ?Escuchaste eso?
Me contrat¨® porque piensa que soy buena.
Yo no escuche eso.
No me contrat¨® por lastima.
No fue para poder molestarme. Realmente piensa que soy buena.
Y hey, esta bien si eres lesbiana.
Buenas tardes. ?Es usted quien toma las decisiones en la casa?
?Posee actualmente alg¨²n set de enciclopedias?
No, pero intente en los clasificados. La gente vende cualquier cosa all¨ª.
En realidad, no estoy comprando. Estoy vendiendo.
D¨¦jeme preguntarle algo.
?Sus amigos tienen alguna vez una conversaci¨®n...
...y usted solo asiente, sin saber de que estaban hablando?
Les digo, es totalmente inconstitucional.
Creo que merece un premio N¨®bel.
Fue como una mesa de ni?os Algonquin.
Disculpe. Perd¨®n.
No ha dicho nada en unos dos minutos y medio.
?Est¨¢ al menos un poco interesado ?
Adelante.
- Que raro. - ?Qu¨¦?
Tus u?as.
Uso postizas para que mi madre no moleste con que las muerdo.
Quiero decir, es raro que solo tengas nueve ahora.
?Oh, Dios!
Espera un minuto.
Las tenia cuando puse...
?Oh, Dios! ?Est¨¢ en el quiche!
- ?Oh, Dios! - Ok, sin p¨¢nico.
Te comprar¨¦ un nuevo set de u?as.
?Nadie lo sabr¨¢, y te ver¨¢s genial!
Es porque van a comerla... ¨¦se es el problema.
Cari?o, no muerdas tus u?as.
Por favor no te desesperes.
Hay una u?a azul en uno de los quiches.
Y no hay forma de saber en cual.
?Y quien la encuentre gana el premio!
No voy a desesperarme.
- ?Por qu¨¦ te r¨ªes? - Ahora tu padre me debe $5.
?Apostaste a que perder¨ªa una u?a?
No seas tonta. Solo apost¨¦ a que necesitar¨ªa ¨¦stas.
?Lasa?as congeladas?
?Apostaste a que lo arruinar¨ªa?
Todo ese discurso de que era buena...
No, eso era verdad.
Esto era s¨®lo en caso de que hicieras una "M¨®nica."
Le prometiste al Dr. Weinberg que nunca usar¨ªas esa frase.
Vamos. Ten un poco de sentido del humor.
Nunca te permites re¨ªrte de ti misma.
Es verdad.
?Mi mam¨¢ no tiene fe en mi! ?Es muy gracioso!
No lo entiendo.
No. Yo si tengo fe.
No. ?Tienes lasa?as!
?Los quiches arruinados est¨¢n listos!
Esto no se siente como si estuvi¨¦ramos rompiendo.
No, si estamos. Estoy triste.
?Puedes esperar hasta ma?ana? Esta bien.
?Incre¨ªble!
Gracias.
Era mi jefe. Tengo que irme.
?Que estas haciendo?
- Me estoy vistiendo. - ?Por qu¨¦?
Cuando camino desnudo afuera, la gente me tira basura.
Espera. Quiero mostrarte algo.
?Qu¨¦ es?
Solo un peque?o regalo que alguien me hizo.
Pon tus manos juntas.
No eres mi jefa.
Si, lo eres.
?Jugoso!
Volver¨¦ en dos minutos.
?Me dejar¨¢s as¨ª?
Saber que estas aqu¨ª esperando por mi... pienso que es excitante, ?tu no?
Si no vuelves pronto...
?no hay nada que pueda hacer al respecto!
Le compr¨¦ un pastelillo.
Genial. Lo pondr¨¦ en mi trasero, junto con tu nariz.
Que raro. Cerro la puerta.
?Sabes por qu¨¦? Tiene la lista de bonos de navidad all¨ª.
La vi trabajando en ellos hoy.
Jura que no dir¨¢s nada.
Cuando Mark se fue, me dej¨® una llave de su oficina.
?Quieres ver la lista?
?C¨®mo estas?
Hola, Joanna...
...oficina.
Lo siento. Voy a demorarme un poco m¨¢s.
- ?Qu¨¦ tan poco? - Un par de horas, me siento muy mal.
Esto no es gracioso. ?Vuelve ya mismo!
- ?No puedo! - ?Por qu¨¦ no?
Estoy en el auto de mi jefe.
- ?Qu¨¦? - ?T¨²nel!
?Qu¨¦?
Rachel, ?puedo verte un momento por favor?
Ok, ¨¦sta es la situaci¨®n.
Las llaves de las esposas est¨¢n detr¨¢s de la puerta.
Podr¨ªas ser una mu?eca...
...tomarlas y acercarte aqu¨ª y liberarme?
Y en otro tema totalmente diferente, ese es un traje hermoso.
Me prometiste que terminar¨ªas con ella.
?Termin¨¦ con ella! Es solo que lo tomo muy, ?muy bien!
?Perjudicar mi carrera nunca pas¨® por tu mente?
Entr¨® en mi mente.
Pero luego algo pas¨® que lo hizo salir inmediatamente.
Tu te metiste en esas esposas, lib¨¦rate tu mismo.
No puedo hacerlo yo solo.
?Debes haberme confundido con el "Sorprendente Chandler"!
?Lib¨¦rame! Podr¨ªa estar fuera por horas, y tengo fr¨ªo y...
?De acuerdo! ?Lo har¨¦!
Nunca la ver¨¢s de vuelta.
?Nunca!
Nunca volver¨¢s aqu¨ª.
?Bien!
?Me devolver¨¢s mi walkman!
Nunca lo tom¨¦.
Entonces lo perd¨ª. ?Me comprar¨¢s uno!
?Lo tienes! ?Aqu¨ª vamos! Vamos. ?Esto es genial!
?Duele?
No, Siempre he visto a los hombres hacer esto cuando les sacan las esposas.
?Hola, lindos pantalones!
?Espera! ?Qu¨¦ le dir¨¢s a Joanna?
?Sobre qu¨¦?
?Ella ver¨¢ que te has ido y sabr¨¢ que yo te deje ir, y me despedir¨¢!
?Le mentir¨¦! ?Soy bueno mintiendo!
?En realidad si tom¨¦ prestado tu walkman!
Ella sabr¨¢ que tengo una llave de su oficina.
Tengo que volver a esposarte.
No lo creo.
As¨ª estoy mucho mejor.
Aqu¨ª hay alguien interesante.
?Qu¨¦ sabe de Van Gogh?
- Se cort¨® la oreja. - ?Y?
Es todo.
El pint¨® esto.
Eso es muy lindo.
Pens¨¦ que se hab¨ªa cortado la oreja porque era muy malo.
- ?Qu¨¦ mas tiene all¨ª? - Veamos... .
- ?D¨®nde vive el Papa? - En los bosques.
Espera, esa es la respuesta al chiste.
En realidad, es en la ciudad del Vaticano.
Ahora, ?qu¨¦ sabe de la goma vulcanizada?
El control de natalidad de Spock.
Usted necesita estos libros.
?¨¦sta era tu habitaci¨®n?
Debes haber estado muy en forma cuando eras ni?a.
?Soy tan idiota!
No puedo creer que pensara que ella podr¨ªa cambiar.
?A qui¨¦n le importa lo que piense tu madre?
?Qu¨¦ hay si hiciste una "M¨®nica"?
Me encanta que eso este pegando.
?Por qu¨¦ tiene que ser algo malo? S¨®lo cambia el significado.
Pru¨¦bale a tu madre que esta equivocada.
Termina el trabajo, y llamaremos a eso hacer una "M¨®nica".
?Qu¨¦?
Si un chico saca muchas "A", sus padres dir¨¢n, "hiciste una M¨®nica".
Un bombero salva a un bebe, y todos dicen, "hizo una M¨®nica".
Alguien hace un home run, y todos dir¨¢n, "Esa est¨¢ fuera de aqu¨ª. "
Porque algunas cosas nunca cambian.
Muy bien. Volver¨¦ all¨ª.
No servir¨¦ la lasa?a. Servir¨¦ algo que yo haya hecho.
Mis pechos son realmente fuertes.
Tengo que volver a esposarte. ?Voy a perder mi trabajo!
?Ella es muy respetuosa de su privacidad!
?Ahora se por qu¨¦!
Est¨¢s en problemas de todos modos.
Si me ve esposado a esto...
...sabr¨¢ que estuviste aqu¨ª. Para eso puedes dejarme ir.
- Limpiar¨¦ tu ba?o por un mes. - A¨²n no estar¨ªa limpio.
Lo ¨²nico que quiero es mi libertad.
- ?Masajes en los pies por un mes! - ?Libertad!
- ?Pondr¨¦ todas tus fotos en ¨¢lbumes! - ?Quiero mi libertad!
?Por que no me escuchas! ?Sophie, ay¨²dame!
?Sophie, sientate!
?Podr¨ªas calmarte?!
Te dir¨¦ esto por ultima vez.
Podr¨ªas solo...
Hay muchas cosas que no sabia acerca del vomito.
En un minuto.
Entonces, ?qu¨¦ dice?
Puede tener todo el set de enciclopedias por 1200 d¨®lares.
Eso ser¨ªa solo 50 d¨®lares por libro.
?1200 d¨®lares?
?Usted piensa que tengo 1200 d¨®lares?
Estoy en casa durante el d¨ªa...
...tengo muebles de patio en mi sal¨®n.
Hay algunas cosas que no se aprenden de los libros.
Bueno, ?qu¨¦ puede aportar?
?Qu¨¦ tal cero ahora y cero por mes durante mucho, mucho tiempo?
?No tiene nada?
?Quiere ver que tengo?
Tengo un Tootsie Roll...
...un ticket de cine, llaves, un Kleenex...
...una piedra...
...y un soldadito de juguete.
Ok, ya entiendo. Gracias por su tiempo.
Y 50 d¨®lares.
Estos pantalones deben ser de Chandler.
Con 50 d¨®lares puede comprar un libro.
?Cu¨¢l ser¨¢? ?A, B, C?
Me quedar¨¦ con la V.
Quiero ver como termina este chico malo.
?Comprar¨¦ y envolver¨¦ todos tus regalos de navidad!
?Te exprimir¨¦ jugo de naranjas todas las ma?anas!
?Con pulpa extra?
?Lo tengo!
No lo tienes.
?Si que lo tengo!
Habr¨¢ rumores sobre esto. No puede evitarse.
Sophie, M¨®nica y Phoebe lo saben.
- ?C¨®mo lo saben? - Yo las llame.
Cuando me pregunten lo que vi...
...puedo ser muy generosa...
...o muy avara.
Sigue.
Puedo hacer de ti una leyenda.
Puedo convertirte en el Milton Berle de esta generaci¨®n.
- Y Milton Berle tiene... - No comparado contigo.
No est¨¢n ni tocando la lasa?a.
?Amaron tu guiso!
Es dif¨ªcil de creer que hasta hace un rato esto eran s¨®lo ingredientes.
Todos parecen apreciar tu plato.
?Y tu?
Pienso que estaba...
...muy sabroso.
Entonces, si a todos les gust¨®, y a ti te gust¨®...
...eso significar¨ªa que esto fue un ¨¦xito. Lo que significar¨ªa que tu...
?Soy una bruja?
Iba a decir que estabas equivocada pero podemos usar tu palabra.
Si, Bueno. Estaba equivocada.
Y debo decir...
...que me has dejado impresionada hoy.
Hasta podr¨ªa decir que "hizo una M¨®nica".
Ella no sabe que lo cambiamos.
Y la pr¨®xima vez que hagas el catering para mi...
...habr¨¢ solo hielo en el congelador.
Eso significa mucho para mi.
?Mam¨¢, no te comas las u?as!
Hola, Chandler.
Te amo.
?Qu¨¦ esta pasando?
?No, no es cierto!
Dos horas dur¨®.
Entonces, ?rompiste con Joanna?
Creo que si.
Es bueno que hayas escapado, antes que explotara como el Vesubio.
?El volc¨¢n?
?Hablando de volcanes, hombre que son formaciones violentas de rocas ¨ªgneas!
Erupciones de lava, cenizas calientes.
Por supuesto, algunos est¨¢n latentes.
?Por qu¨¦ de repente est¨¢s hablando de volcanes?
No tenemos que hacerlo.
?De que quieren hablar? ?Vivisecci¨®n?
?El vas deferens?
?La guerra de Vietnam?
?Alguien vio el documental sobre la guerra de Corea?
Corea es un pa¨ªs hermoso.
Con una historia tan triste.
?Es posible que haya mas Kims?
- ?Qui¨¦n esta all¨ª? - ?Yo! ?Buen d¨ªa!
?Podr¨ªas entrar aqu¨ª, por favor?
?Seguro! No ten¨ªan mas bizcochitos con confites...
...as¨ª que traje de s¨¦samo... ?Oh, mi Dios!
Tuve un peque?o percance de oficina.
?Podr¨ªas traerme la llave de detr¨¢s de la puerta?
?Lo siento!
Dile a tu amigo Chandler que hemos cortado definitivamente esta vez!