Strach, podstęp, żądza krwi
Tysiące lat temu były to siły, które rządziły naszym światem
Światem, gdzie zdobycz lękała się drapieżników
A drapieżnicy opanowani byli niekontrolowaną biologiczną potrzebą, by ranić, i rozszarpywać, i...
Krew, krew, krew!
I śmierć
W tamtych czasach świat dzielił się między dwoje
Okrutnych drapieżników lub łagodną zdobycz
Lecz z czasem ewoluowaliśmy
I wyszliśmy poza to prymitywne, dzikie zachowanie
Teraz drapieżniki i zdobycz żyją w harmonii
A każdy młody ssak ma niezliczone możliwości
Tak, ja już nie muszę kryć się w stadzie
Zamiast tego mogę zostać astronautą
Ja już nie muszę być samotnym łowcą
Dziś mogę polować na zwolnienia podatkowe
Zostanę aktuariuszem
A ja mogę uczynić świat lepszym miejscem
Zostanę...!
Funkcjonariuszką policji!
Królik-glina? Toż to najgłupsiejsza rzecz, jaką w życiu słyszałem
Może się to zdawać niemożliwe dla maluczkich umysłów
Patrzę na ciebie, Gideonie Grey
Lecz zaledwie dwieście jedenaście mil stąd
Stoi wspaniałe miasto - Zootopia
Gdzie nasi przodkowie po raz pierwszy połączyli się w pokoju
I oświadczyli, że każdy może zostać kim zechce!
Dziękuję i dobranoc!
Judy, zastanawiałaś się kiedyś, czemu mama i ja staliśmy się tak nieziemsko szczęśliwi?
Nie
Cóż, zrezygnowaliśmy z naszych marzeń i osiedliliśmy się, prawda, Bon?
O tak, święta racja, Stu, osiedliliśmy się na dobre
Widzisz, to właśnie jest piękno spokoju ducha, Jude
Jeśli nie spróbujesz czegoś nowego, to nie poniesiesz porażki
Właściwie to lubię próbować
Kochanie, twój tata ma na myśli, że to będzie trudne
A nawet niemożliwe, byś została policjantką
-Racja, nigdy nie było policjanta-królika -Nie
-Króliki się tym nie zajmują -Nigdy
Nigdy
Więc chyba będę musiała być pierwsza
Bo ja uczynię świat lepszym miejscem!
Albo, kurczę, no wiesz, chcesz pogadać o uczynienia świata lepszym miejscem
Nie ma na to lepszego sposobu, niż zostanie hodowcą marchewek
Tak! Twój tata, ja, dwieście siedemdziesiąt pięć twoich braci i sióstr
My zmieniamy świat! Z każdą jedną marchewką
Zgadza się
Uprawa marchwi to szlachetna profesja
Znaczy się, wspaniale jest mieć marzenia
Tak, o ile nie wierzysz w nie zanadto
Gdzie ona, do licha, polazła?
Natychmiast oddawaj mi swoje bilety, albo skopię twój łagodny, owczy zadek
Przestań, Gideon!
Co zrobisz, rozbeczysz się?
Hej! Słyszałeś, co powiedziała, skończ z tym!
Niezły kostium, frajerko
W jakim zwariowanym świecie ty żyjesz, że sądzisz, iż króliczek może zostać gliną?
Zwróć łaskawie bilety mojej przyjaciółki
Chodź i je sobie weź, ale uważaj
Bo jestem lisem, i jak już powiedziałaś w tym swoim głupim przedstawieniu
My - drapieżnicy, zjadaliśmy swoją zdobycz, a ten instynkt zabójcy jest wciąż w naszym denna
Jestem całkiem pewien, że to wymawia się "DNA"
Nie mów mi tego co wiem, Travis
Nie boję się ciebie, Gideon
-Teraz się boisz? -Patrzcie, jak jej drga nosek, boi się
Płacz, króliczku, płacz...
Nie wiesz, kiedy odpuścić, co?
Chcę, byś zapamiętała ten moment następnym razem, gdy pomyślisz
Że możesz kiedykolwiek zostać czymś więcej, niż tylko durnym, uprawiającym marchewki, głupim królikiem!
To nie wygląda dobrze
Wszystko w porządku, Judy?
Tak, tak, u mnie gra
Proszę
Odzyskałaś nasze bilety!
-Byłaś ekstra, Judy -Tak! Ten Gideon Gray nie wie, o czym gada!
Cóż, co do jednego miał rację
Nie wiem, kiedy odpuścić
ZOOTOPIJSKA AKADEMIA POLICYJNA
Słuchajcie, kadeci, Zootopia ma dwanaście unikalnych ekosystemów w obrębie miejskim
Tundratown, Sahara Square, Dystrykt Lasów Deszczowych to tylko kilka z nich
Będziecie musieli opanować je wszystkie, nim uderzycie na ulice
Albo zgadnijcie co - będziecie martwi!
Paląca burza piaskowa
Jesteś martwa, królicza kruszyno!
Spadek z tysiąca stóp
Jesteś martwa, marchewkowa mordo!
Oziębła ściana lodu
Jesteś martwa, farmerko!
Wielgaśny kryminalista
Jesteś martwa!
Martwa! Martwa! Martwa!
Brudny sedes, jesteś martwa, puszysty zadzie!
Po prostu się poddaj i wróć do domu, puszku kłębuszku!
-Nigdy nie było policjanta-królika -Nigdy -Jesteś tylko durnym, uprawiającym marchewki, głupim królikiem!
Jako burmistrz Zootopii pragnę ogłosić z dumą, iż moja inicjatywa włączenia ssaków
Zaowocowała nam swoją pierwszą absolwentką akademii policyjnej
Prymuskę na swoim roku, pierwszą króliczą funkcjonariuszkę zootopijskiej policji...
Judy Hopps
Asystentko burmistrza Bellwether, jej odznaka
-A tak, tak! -Dziękuję
Judy, to dla mnie wielki zaszczyt, móc oficjalnie przydzielić cię do serca Zootopii
Komisariatu w pierwszym obwodzie w centrum miasta
Moje gratulacje, funkcjonariuszko Hopps
Nie zawiodę was
To było moim marzeniem od dziecka
Wiesz, to dzień pełen dumy dla nas - malutkich
Bellwether, przesuń się, dobrze?
No dobra, funkcjonariuszko Hopps, pokażmy te ząbki
Jesteśmy z ciebie naprawdę dumni, Judy
-Tak, i boimy się o ciebie -Racja
Serio, to takie połączenie dumy z obawą
Znaczy się, Zootopia, tak odległe, takie wielkie miasto
Całe życie na to pracowałam
Wiemy, i jesteśmy tym trochę podekscytowani, ale przerażeni
Jedyne, czego musimy się lękać, to sam strach
A także niedźwiedzi, musimy też lękać się niedźwiedzi
-Że nie wspomnę o lwach, wilkach -Wilkach?
-Łasicach -Nie grałeś raz w karty z łasicą?
Tak, i oszukiwał bez ograniczeń
Wiesz co? W zasadzie wszystkich drapieżników
-A Zootopia jest ich pełna -Och, Stu
A lisy są najgorsze
Właściwie, to twój ojciec ma trochę racji
To tkwi w ich biologii
Pamiętasz co się stało z Gideonem Grayem?
Kiedy miałam dziewięć lat
Gideon Gray był palantem, który przypadkowo był też lisem
Znam pełno królików, którzy są palantami
Jasne, my wszyscy znamy, absolutnie, ale na wszelki wypadek...
Zrobiliśmy ci małą wyprawkę
-Wsadziłam tam kilka przekąsek -To środek powstrzymujący lisy
-Tak, bezpiecznie jest go mieć -To środek odstraszający lisy
Środek powstrzymujący i odstraszający, to wszystko czego jej trzeba
-Obczaj to -Wielkie nieba!
Nie jest jej potrzebny paralizator na lisy, Stu
No weź, kiedy nie jest potrzebny paralizator na lisy?
Dobra, słuchaj, wezmę to, byś przestał gadać
Wspaniale, wszyscy wygrywają!
Nadjeżdża ekspres zootopijski
Dobra, muszę lecieć, pa!
Kocham was
Też cię kochamy
O rany, czas na fontannę
Och, Stu, weź się w garść
Pa wszystkim!
Pa, Judy, kocham cię!
Pa!
OPUSZCZASZ BUNNYBURROW
Spaprałam dziś sprawę Przegrałam kolejną walkę
Wciąż coś chrzanię, ale po prostu od nowa zacznę
Wciąż upadek zaliczam Wciąż na glebę upadam
Teraz wciąż powstaję, by zobaczyć, co nadejdzie
Ptaki nie latają ot tak One upadają i powstają
Nikt nie uczy się nie popełniając błędów
Nie poddam się, nie, nie zrezygnuję
Aż nie dotrwam do końca I wtedy zacznę od nowa
Nie, nie odejdę Chcę wszystkiego spróbować
Chcę spróbować, choć wiem, że klęska jest możliwa
Nie poddam się, nie, nie zrezygnuję
Aż nie dotrwam do końca I wtedy zacznę od nowa
Nie, nie odejdę Chcę wszystkiego spróbować
Chcę spróbować, choć wiem, że klęska jest możliwa
Spróbować wszystkiego
Wciąż będę popełniała te błędy nowe
Każdego dnia będę popełniała je
Te błędy nowe
Spróbować wszystkiego
Jestem Gazelle, witaj w Zootopii
Witamy we Wspaniałym Uścisku Łuskowca, luksusowych mieszkaniach z wdziękiem
Darmowe odwszawianie raz w miesiącu, nie zgub klucza
Dziękuję
Witam, jestem Judy, wasza nowa sąsiadka
Ta? Cóż, jesteśmy głośni
Nie oczekuj, że będziemy za to przepraszać
Poplamione ściany, rozklekotane łóżko
Szaleni sąsiedzi
Uwielbiam to!
No weź, on pierwszy obnażył zęby
Przepraszam?
Na dole!
Cześć
O mój boziu, naprawdę zatrudnili króliczka
Muszę ci przyznać, jesteś słodsza niż sądziłem, że będziesz
Zapewne nie wiedziałeś, ale królik może nazwać innego królika "słodkim"
Ale gdy robią to inne zwierzęta, to trochę...
Tak bardzo przepraszam!
Ja, Benjamin Clawhauser
Gość, którego wszyscy mają za ślamazarnego, kochającego poczki glinę, stereotypuje ciebie
W porządku
Właściwie to masz...
-Co? -Na szyi... fałd...
Tu się podziałeś, ty mały czorcie
Powinnam się stawić na odprawę, więc którędy...?
Zagroda byka jest tam, po lewo
Świetnie, dzięki!
Ten biedny króliczek zostanie pożarty żywcem
Hej, funkcjonariuszka Hopps
Gotowy, by uczynić świat lepszym miejscem?
Baczność!
Dobra, dobra, wszyscy siadać
Mam trzy sprawy na wokandzie
Po pierwsze: musimy poruszyć kwestię słonia w składzie porcelany
Francine, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Po drugie: mamy pośród nas kilku nowych rekrutów, których powinienem przedstawić
Ale nie zrobię tego, bo mnie to nie obchodzi
I na końcu: mamy czternaście spraw zaginionych ssaków
Wszyscy to drapieżnicy, od wielkiego misia polarnego, to maciupkiej wydry
A biuro burmistrza włazi mi na ogon, bym ich znalazł
To najwyższy priorytet
Przydziały zadań
Funkcjonariusze Gizzoli, Fragmire, Delgato
Wasza drużyna bierze zaginione ssaki z Dystryktu Lasów Deszczowych
Funkcjonariusze McHorn, Rhinowitz, Wolfard, wasza drużyna bierze Sahara Square
Funkcjonariusze Higgins, Snarlov, Trunkaby - Tundratown
I w końcu nasz pierwszy króliczek, funkcjonariuszka Hopps
Wypisywanie mandatów za parkowanie
Rozejść się
Mandaty za parkowanie?
Panie komendancie?
Komendancie Bogo?
Powiedział pan, że jest czternaście spraw zaginionych ssaków
-No i? -No i mogę zająć się którąś
Pewnie pan zapomniał, ale byłam najlepsza na roku w akademii
Nie zapomniałem, po prostu nie obchodzi mnie to
Proszę pana, nie jestem jakimś tam zwykłym królikiem
A więc wypisanie stu mandatów na dzień powinno być proste
Sto mandatów... nie wypiszę stu mandatów
Wypiszę dwieście mandatów, przed południem
Dwieście mandatów przed południem!
Dwieście jeden
Hej! Patrz, gdzie leziesz, lisie
Gdzie on się podział?
Słuchaj, nie wiem co porabiasz, skradając się wszędzie w godzinach dziennych
Ale nie chcę tu żadnych kłopotów, więc ruszaj w drogę
Ja też nie szukam żadnych kłopotów, proszę pana
Po prostu chcę kupić Jumbo na patyku
Dla mojego malucha
Chcesz czerwonego, czy niebieskiego, koleżko?
Ale ze mnie...
Dalej, mały, cofnij się
-Słuchaj, stary -Co?
Nie ma żadnych lisich sklepów z lodami w twojej części miasta?
Nie no, są, są
Po prostu mój syn, ten niemądry smrodek, kocha wszystko, co słoniowate
Chce być nim, gdy dorośnie
Czyż to nie słodkie?
Kimże ja jestem, by zrujnować jego małe marzenia, co nie?
Słuchaj, pewnie nie umiesz czytać, lisie, ale na znaku jest napisane
Że zastrzegamy sobie prawo odmówienia obsługi dowolnej osobie, więc spadaj!
Wstrzymujesz kolejkę
Halo? Przepraszam
Hej, będziesz musiała poczekać na swoją kolej, tak jak wszyscy inni, strażniczko miejska
Właściwie, to jestem policjantką
Mam tylko szybkie pytanko
Czy wasi klienci są świadomi, że dostają smarki i śluz wraz z ciastkami i kremem?
O czym ty gadasz?
Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów, ale sądzę
Że nabieranie lodów bez rękawicy na trąbie to pogwałcenie przepisów sanitarnych trzeciego stopnia
Co jest raczej poważne
Oczywiście mogę puścić was z upomnieniem, jeśli ubierzecie rękawice na trąby i...
No nie wiem... sprzedacie temu miłemu tacie i jemu synowi...
Co to było?
Jumbo na patyku, poproszę
Jumbo na patyku
Piętnaście dolarów
Wielkie dzięki, dziękuję
O nie, żartujecie sobie? Nie mam przy sobie portfela
Zgubiłbym głowę, gdyby nie była przymocowana do szyi, taka prawda
O kurczę, wybacz, kumplu, to chyba będą najgorsze urodziny w historii
Proszę, nie gniewaj się na mnie
Mimo wszystko dziękuję
Reszty nie trzeba
Pani władzo, nie wiem jak pani podziękować
To było doprawdy takie miłe, mogę jakoś zwrócić pani pieniądze?
Nie, ja stawiam
Po prostu, wiesz, gryzie mnie to, że widzę zwierzaki z tak zaściankowym poglądem na lisy
Chcę tylko dodać, że jesteś wspaniałym tatą i naprawdę elokwentnym facetem
To wspaniała pochwała
Rzadko się trafia ktoś, kto nie jest protekcjonalny
-Funkcjonariuszko...? -Hopps, panie...?
Wilde, Nick Wilde
A ty maluchu, chcesz być słoniem, gdy dorośniesz?
Więc będziesz słoniem, bo to jest Zootopia
Każdy może zostać kim zechce
Cały czas mu to powtarzam
Dobra, trzymaj, w obie łapki
Spójrzcie no na ten uśmiech, toż to uśmiech urodzinowy
Dobra, zatrąb pani na do widzenia
-Do widzenia -Pa pa
Hej, mały trąbisiu...
Łapcie swoje łapko-lody
Dostawa drewna
Czemu jest takie dziwne?
Dziwne? Bo to lipa
Trzydzieści dziewięć, czterdzieści, proszę
Nieźle zapracowane, wielkoludzie
Hej, bez buziaków na pożegnanie dla taty?
Pocałujesz mnie jutro, to odgryzę ci twarz
Ciao
Ja się za tobą wstawiłam, a ty mnie okłamałeś
Ty kłamco!
To się nazywa kombinatorstwo, skarbie
I to nie ja jestem kłamcą, on jest
Hej!
Dobra, Szczwany-Nicku, jesteś aresztowany
Serio, za co?
Kurczę, nie wiem, może za sprzedaż jedzenia bez pozwolenia?
Transportowanie niezadeklarowanego towaru przez granice okręgów?
Fałszywą reklamę
Pozwolenie, paragon za zgłoszony towar i niczego fałszywie nie reklamowałem, bywaj
Powiedziałeś tej myszy, że patyczki od łapko-lodów to lipa
Zgadza się, lipa - mówiąc o jakości, a nie źródle pochodzenia
Drewno, które jest lipne
Nie tkniesz mnie, marchewuniu, robię to od urodzenia
Odszczekasz to, że nazwałeś mnie marchewunią
Mój błąd, chyba naturalnie założyłem, że pochodzisz z jakiegoś Wygwizdowa zabitego marchewkami
Nie, Wygwizdowo jest w hrabstwie Deerbrooke, a ja dorastałam w Bunnyburrow
No dobra, powiedz, czy ta historia brzmi znajomo
Naiwna wieśniaczka z dobrymi stopniami i wielkimi ideami decyduje
Hej, spójrzcie na mnie, przeprowadzę się do Zootopii
Gdzie drapieżniki i zdobycz żyją w harmonii i śpiewają Kumbaya
Tylko po to, by odkryć, że - ups, nie wszyscy się dogadujemy
A to marzenie o zostaniu gliną w wielkim mieście - podwójne ups, wystawia mandaty za parkowanie
I ups numer trzy: nikogo nie obchodzi ani ona, ani jej marzenia
I wkrótce po tym, jak te marzenia umrą, a nasz króliczek popadnie w emocjonalnego i finansowego doła
Żyjąc w kartonie pod mostem, aż w końcu nie będzie miała wyboru, jak tylko wrócić do domu
Z tym słodkim puchatym ogonkiem między nogami, by zostać...
Jesteś z Bunnyburrow, tak powiedziałaś?
Więc może hodowcą marchewek?
Brzmi znajomo?
Ostrożnie, bo nie tylko twoje marzenia umrą
Hej, nikt nie będzie mi mówił, kim mogę i nie mogę zostać
Zwłaszcza nie jakiś palant, który nigdy nie miał odwagi, by spróbować zostać kimś więcej, niż tylko handlarzem łapko-lodów
Dobra, słuchaj, każdy przyjeżdża do Zootopii, myśląc, że może zostać kim tylko zechce
Cóż, nie może
Można być tylko tym, kim się jest
Szczwany lis, głupi królik
Nie jestem głupim królikiem
Racja, a to nie jest mokry cement
Nigdy nie będziesz prawdziwym gliną
Ale słodka z ciebie wystawiaczka mandatów
Może pewnego dnia zostaniesz nadzorczynią, trzymaj się tam
Każdy cierpi...
Jestem sam...
Niczego nie potrafisz zrobić dobrze, skarbie...
Jestem frajerem...
O, cześć, są i moi rodzice!
O, jest, cześć skarbie!
Witaj, Jude-miód
Jak tam twój pierwszy dzień w jednostce?
Było naprawdę świetnie
Tak? Spełniły się twoje marzenia?
Totalnie, a nawet lepiej, wszyscy są tacy mili i czuję, że naprawdę coś zmieniam
Czekaj no chwilę, jasny gwint, Bonnie, spójrz na to
O, wielkie nieba!
Judy, przydzielili cię do wystawiania mandatów?
Ach, to... nie! O nie!
To tylko tymczasowe
To najbezpieczniejsza robota w jednostce!
Nie jest prawdziwą policjantką! Nasze modły zostały wysłuchane!
-Chwalebny dzień! -Mandaty, mandaty, mandaty!
-Tato, tato! -Mandaty, mandaty!
Wiecie co, to był naprawdę długi dzień, może powinnam...
-Odpocznij trochę -Te mandaty same się nie wypiszą
-Pa pa -Pa pa
Hej, króliku, ścisz tę dołującą muzykę!
Zostaw panienkę od mandatów w spokoju, nie słyszałeś właśnie jej rozmowy?
-Czuje się jak porażka! -Zamknij się!
-Ty się zamknij! -Ty się zamknij! -Ty się zamknij!
Jutro mamy nowy dzień
Tak, ale może być gorszy!
Stałem tylko trzydzieści sekund za długo!
Prawdziwa z ciebie bohaterka, paniusiu!
Moja mama mówi, że życzy ci śmierci
Niefajnie, króliku, pieniądze z moich podatków zasilają twoją pensję
Jestem prawdziwą policjantką Jestem prawdziwą policjantką
Hej, ty! Króliku!
Proszę pana, jeśli ma pan zażalenie, może się pan odwołać do sądu drogowego
O czym ty gadasz?! Mój sklep! Właśnie został obrabowany!
Spójrz! Ucieka!
To jesteś gliną, czy nie?!
Tak, tak! Niech się pan nie martwi, zajmę się tym!
Zatrzymaj się w imieniu prawa!
Złap mnie, jeśli potrafisz, bawełniany ogonku!
Przechodzę!
Tu funkcjonariusz McHorn, mamy tu 10-31
Zajmę się tym! Funkcjonariuszka Hopps, ruszam w pościg!
MAŁA GRYZONIA
Ty tam! Stój!
Hej, paniusiu od mandatów, poczekaj na prawdziwych gliniarzy!
Stój!
Przepraszam, przechodzę, przepraszam, przepraszam, wybaczcie
Bon voyage, platfusie!
Hej, stój tam!
Łap pączka, glino!
O Mój Boże, widziałyście te cętkowane jeggingsy?
Śliczna fryzura
Dziękuję
Chodź do tatusia
Będzie pani musiała być cierpliwa i poczekać w kolejce, tak jak wszyscy inni, pani Otterton, dobrze?
Schwytałam łasicę!
Hopps!
KOMISARZ BOGO -Opuszczenie posterunku, wszczęcie pościgu, bezmyślne narażanie gryzoni
Ale by być sprawiedliwym dodam, iż powstrzymałaś króla zbrodni przed kradzieżą dwóch tuzinów zgniłych cebul
Z przykrością muszę się z panem nie zgodzić, ale to nie cebule
To odmiana krokusów zwana midnicampum holicithias
To rośliny klasy C, proszę pana
Cóż, dorastałam w rodzinie, gdzie uprawa roli odgrywała spore znaczenie
Zamknij że swoje małe usteczka!
Proszę pana, złapałam przestępcę, taka jest moja praca
Twoja praca to umieszczanie mandatów na zaparkowanych samochodach
Komisarzu, pani Otterton chce się znów z panem zobaczyć
-Nie teraz -Dobrze, musiałem tylko wiedzieć, czy zamierza pan się tym zająć, bo tym razem wygląda na bardzo poruszoną...
Nie teraz!
Proszę pana, nie chcę wystawiać mandatów, chcę być prawdziwą policjantką
Zdaje ci się, że burmistrz zapytał, czego ja chcę, gdy przypisał mi ciebie?
-Ale proszę pana... -Życie to nie bajkowy musical gdzie zaśpiewasz pioseneczkę
A twoje głupkowate marzenia w magiczny sposób się ziszczą!
Więc odpuść już
Komisarzu Bogo, proszę o pięć minut pana czasu
Proszę mi wybaczyć, próbowałem ją powstrzymać, była super śliska
Muszę usiąść
Proszę pani, powiedziałem już pani, że robimy wszystko, co w naszej mocy
Mojego męża nie ma od dziesięciu dni
-Nazywa się Emmitt Otterton -Tak, wiem
Jest kwiaciarzem, mamy dwójkę pięknych dzieci
On by nigdy nie zniknął bez powodu
Proszę pani, nasi detektywi są bardzo zajęci
Proszę, musi być ktoś, kto odnajdzie mojego Emmitta
-Pani Otterton... -Ja go znajdę
Och, dziękuję, bądź błogosławiona, króliczku
Weź to, znajdź mojego Emmitta
Sprowadź go do domu do mnie i moich dzieci, proszę
Pani Otterton, proszę tam poczekać
Oczywiście, wielkie dzięki wam obojgu
Sekundkę
Jesteś zwolniona
Co? Czemu?
Niesubordynacja! A teraz otworzę te drzwi, a ty powiesz tej wydrze
Że jesteś byłą parkingową z manią wielkości, która nie weźmie tej sprawy
Właśnie usłyszałam, że funkcjonariuszka Hopps bierze tę sprawę
Asystentko burmistrza Bellwether
Inicjatywa włączenia ssaków naprawdę zaczyna się spłacać
Burmistrz Lionheart będzie taki podekscytowany!
Nie, nie mówmy jeszcze burmistrzowi
I wysłałam i to już załatwione i już po sprawie
Dobra, cóż, powiedziałabym, iż sprawa jest w dobrych rękach
My - malutcy, musimy się trzymać razem, co nie?
Jak klej
Dobre
Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebowała, dobrze?
Zawsze masz przyjaciółkę w ratuszu miejskim
No dobra, pa pa
Dziękuję pani
Dam ci czterdzieści osiem godzin
Tak!
To dwa dni, żeby znaleźć Emmitta Ottertona
Ale...! Jak skusisz, to zrezygnujesz
Dobra, umowa stoi
Wyśmienicie
Clawhauser da ci kompletne akta sprawy
Proszę, jedna zaginiona wydra
To wszystko?!
To najchudsza teczka, jaką widziałem
Poszlaki: brak; świadkowie: brak
A ty wciąż nie jesteś w systemie komputerowym, więc środki: brak
Mam nadzieję, że nie postawiłaś swojej kariery, że to rozwiążesz
Dobra, ostatnie znane miejsce pobytu
Mogę to pożyczyć? Dzięki
Łapko-lody?
Narzędzie zbrodni
"Łapcie swoje łapko-lody"
Tak, bo to... co to znaczy?
To znaczy, że mam trop
Cześć! Witam! To znowu ja!
Hej, to funkcjonariuszka trąbisia
Nie, właściwie, to funkcjonariuszka Hopps
I przyjechałam tu, by zadać ci kilka pytań odnośnie sprawy
Co się stało, paniusiu od mandatów, ktoś ukradł pachołek drogowy?
To nie byłem ja
Hej, marchewuniu, obudzisz dziecko
Muszę iść do roboty
To ważne, proszę pana
Sądzę, że te łapko-lody za dychę mogą poczekać
Zarabiam dwieście dolców dziennie, puszku
Trzysta sześćdziesiąt pięć dni w roku, odkąd miałem dwanaście lat
A czas to pieniądz, hopsaj stąd
Proszę, po prostu rzuć okiem na zdjęcie
Sprzedałeś panu Ottertonowi tego łapko-loda, prawda?
Znasz go?
Znam każdego
I wiem też, że gdzieś w pewnym sklepie z zabawkami brakuje pluszaka, więc może wrócisz do swojego pudełka?
Dobra, więc posuniemy się do drastyczniejszych metod
Czy ty właśnie założyłaś blokadę na mój wózek?
Nicholasie Wilde, jesteś aresztowany
Za co? Zranienie twoich uczuć?
Oszustwa podatkowe
Taa, dwieście dolarów dziennie, trzysta sześćdziesiąt pięć dni w roku odkąd miałeś dwanaście lat
To dwie dekady, więc mnożymy przez dwadzieścia, co daje jakieś 1 460 000
Tak sądzę, znaczy się, jestem tylko głupim królikiem, ale jesteśmy dobre w mnożeniu
Tak czy siak, według twoich formularzy podatkowych zgłosiłeś, niech no spojrzę, zero!
Niestety kłamanie w formularzu federalnym to zbrodnia karana pięcioma latami odsiadki
No cóż, to moje słowo przeciw twojemu
Dwieście dolców dziennie, puszku
Trzysta sześćdziesiąt pięć dni w roku, odkąd miałem dwanaście lat
Właściwie, to twoje słowo przeciw twojemu
I jeśli chcesz ten długopis, to pomożesz mi znaleźć tę biedną, zaginioną wydrę
Albo jedynym miejscem, w którym będziesz sprzedawał łapko-lody, będzie więzienna stołówka
To się nazywa kombinatorstwo, złotko
Przechytrzyła cię
Przechytrzyła cię na dobre!
Jesteś teraz gliną, Nick, przyda ci się to
Przyjemnej pracy z puszkiem!
Zacznij gadać
Nie wiem gdzie jest, widziałem tylko gdzie poszedł
Świetnie, ruszajmy
To nie do końca miejsce dla słodkiego króliczka
Nie nazywaj mnie słodką, wsiadaj do wozu
Dobra, ty tu rządzisz
Cześć
Halo... halo... halo!
Witam, nazywam się...
Wiesz co, wcisnę tu teraz pauzę, bo mamy dość ciastek od króliczych harcerzy
Nie, jestem funkcjonariuszka Hopps z ZPD
Szukam zaginionego ssaka - Emmitta Ottertona
Tego tutaj, uczęszczał do tego lokalu?
Taa, stary Emmitt!
Od paru tygodni żem go nie widział
Ale wiecie co, powinniście pogadać z jego instruktorką jogi
Z przyjemnością was zaprowadzę na tyły
Wielkie dzięki, będę bardziej wdzięczna, niż sobie pan wyobraża
To byłoby takie...
Jesteś goły!
No jasne, jesteśmy klubem naturystów
Taa, w Zootopii każdy może być kim chce
Oni są nadzy
Nangi jest po drugiej stronie basenu rozkoszy
O kurczę, czy to sprawia, że czujesz się niekomfortowo?
Bo jeśli tak, to nie jest wstydem odpuścić
Właśnie, że jest
To ci nastawienie
Taa, niektóre ssaki twierdzą, że życie naturysty jest dziwne
Ale wiecie, co ja uważam za dziwne?
Ubrania na zwierzętach!
Jesteśmy
Jak widzicie, Nangi jest słonicą, więc będzie pamiętała absolutnie wszystko
Hej, Nangi, ci tutaj chcą zapytać o Emmitta wydrę
Kogo?
Emmitt Otterton, przychodził na twoje lekcje jogi od jakichś sześciu lat
Nie przypominam sobie tego bobra
Właściwie, to on jest wydrą
-Był tu kilka śród temu, pamiętasz? -Nie
Taa, nosił zieloną kamizelkę zrobioną na drutach i parę nowych, krótkich spodni
A, i krawat w tureckie wzory, zawiązany w cudny węzeł windsorski
-I to bardzo ciasno, pamiętasz to, Nangi? -Nie
Taa, oboje go odprowadziliśmy i wsiadł do swojego wielkiego, starego, białego wozu ze srebrnym wykończeniem
Potrzebował przeglądu, trzeci cylinder nie odpalał
-Pamiętasz to, Nangi? -Nie
Nie wychwyciłeś może numeru rejestracyjnego? Co?
O, jasne, to było 2-9-T-H-D-0-3
0-3, to mnóstwo świetnych informacji, dziękuję
Mówiłem wam, że Nangi ma umysł niczym żelazne sidła
Żałuję, że ja nie mam takiej pamięci jak słoń
Cóż, bawiłem się świetnie
Nie dziękuj za trop
I biorąc pod uwagę to, że każdy debil może sprawdzić rejestrację, odbiorę ten długopis i żegnam się
Rejestracja, nie mogę sprawdzić rejestracji
Jeszcze nie jestem w systemie
Oddaj długopis, proszę
Co tam mówiłeś? Każdy debil może sprawdzić rejestrację?
Kurczę, gdyby tylko był w pobliżu jakiś debil, który sprostałby zadaniu
Króliku, dałem ci to, o co prosiłaś
Nie możesz wiecznie trzymać na mnie haka
Nie wiecznie, zostało mi tylko trzydzieści sześć godzin, by rozwiązać tę sprawę
Więc możesz sprawdzić te numery, czy nie?
W zasadzie, właśnie przypomniałem sobie, że mam kumpla w wydziale komunikacji
Flash to najszybszy koleś w środku
Chcesz coś załatwić, on się za to zabierze
Mam nadzieję, walczymy z czasem i każda minuta się liczy
Chwila, wszyscy są leniwcami?!
Powiedziałeś, że to pójdzie szybko!
Twierdzisz, że tylko dlatego, iż jest leniwcem, nie może być szybki?
Myślałem, że w Zootopi każdy może być kim chce
Flash, Flash, mówisz i masz
Stary, miło cię widzieć
Ciebie... też miło... widzieć
Hej, Flash, chciałbym, byś poznał moją przyjaciółkę
Skarbie, zapomniałem jak masz na imię
Funkcjonariuszka Judy Hopps, ZPD, jak się masz?
U mnie... wszystko... w...
-Porządku? -Normie... jak zwykle
-Co...? -Trzymaj się
Mogę... zrobić...
Cóż, miałam nadzieję, że mógłbyś sprawdzić numery rejestracyjne
-Dla ciebie... -Cóż, miałam nadzieję, że mógłbyś...
Dziś?
Cóż, miałam nadzieję, że mógłbyś sprawdzić dla nas numery rejestracyjne
Naprawdę nam się spieszy
Jasne... jaki to... numer...?
2-9-T...
-Rejestracyjny? -2-9-T-H-D-0-3
-2... 9... -T-H-D-0-3
-T... -H-D-0-3
-H... -D-0-3
-D... -0-3
-0... -3
-Hej, Flash, chcesz usłyszeć kawał? -Nie!
Jasne
Jak się mówi na wielbłądzicę z trzema garbami?
Nie wiem... a jak się... mówi...?
-Na wielbłądzicę z trzema garbami -Na wielbłądzicę... z trzema... garbami?
Ciężarna
Taa, bardzo śmieszne, bardzo śmieszne, proszę, moglibyśmy skupić się na zadaniu?
-Hej... -Chwila, chwila!
-Priscilla! -O nie!
Tak... Flash?
Jak się mówi na... -Nie!
-Wielbłądzicę z trzema garbami? Ciężarna! Dobra, łapiemy! Proszę już... -Wielbłądzicę z trzema...?
-Proszę... -Tak, tak, tak! Szybciej, dziękuję!
-2-9-T-H-D-0-3 -Bardzo
Zarejestrowany jest na Serwis Limuzyn w Tundratown
Limuzyna zabrała Ottertona, a limuzyna jest w Tundratown
Jest w Tundratown!
Nieźle wykombinowane, stary, kocham cię, jestem ci dłużny
Szybko! Musimy przebić się przez godziny szczytu i...
Już jest noc?!
Zamknięte, świetnie
I założę się, że nie masz nakazu, by wejść, co?
Kurde, a to peszek
Celowo zmarnowałeś dzień
Proszę pani, mam fałszywą odznakę, w życiu nie utrudniłbym twojego udawanego śledztwa
To nie jest udawane śledztwo
Spójrz, widzisz? Widzisz go? Ta wydra zaginęła
No cóż, więc powinni sprowadzić prawdziwego glinę, by go odnalazł
Jaki masz problem? Czy widok mojej porażki sprawia, że czujesz się lepiej ze swoim smutnym, żałosnym życiem?
Właśnie tak, w stu procentach
Skoro nie masz nakazu, to chyba skończyliśmy?
W porządku, skończyliśmy, oto twój długopis
Po pierwsze: rzucasz jak królik
Po drugie: niebywała z ciebie frajerka
Do zobaczyska, funkcjonariuszko Puszek, jakaż szkoda, że to już koniec
Żałuję, że nie mogłem bardziej pomóc
Rzecz w tym, że nie potrzebny jest nakaz, jeśli ma się uzasadniony powód
A jestem całkiem pewna, że widziałam jakiegoś szemranego typa, wspinającego się na płot
Więc bardzo pomagasz, chodź
2-9-T-H-D-0-3
To ten!
Futro misia polarnego
-O mój Boże! -Co? Co?
Velvety Pipes Jerry'ego Vole!
Ale na płycie CD, kto jeszcze używa płyt CD?
Marchewuniu, jeśli twoja wydra tu była, to miała bardzo zły dzień
To ślady pazurów, widziałeś już coś takiego?
-Nie -Chwila, spójrz
To on, Emmitt Otterton
Z pewnością był tutaj
Jak myślisz, co się tu stało?
O nie, chwileczkę
Futro misia polarnego, szczurza muzyka, luksusowy szklanka
Wiem, czyj to samochód, musimy spadać
Co? Czyj to samochód?
Budzącego największy postrach szefa mafii w Tundratown
Zwą go Mister Big, i nie przepada za mną, więc musimy spadać
Nigdzie nie idę, to miejsce zbrodni
Cóż, będzie jeszcze większym miejscem zbrodni, jeśli Mister Big mnie tu znajdzie
Więc wychodzimy natychmiast
Raymond! A to Kevin? Kupę lat się nie widzieliśmy
A skoro mowa o nie widzeniu, może tak zapomnicie, że widzieliście mnie?
Przez wzgląd na stare czasy?
Czyli nie
Za co Mister Big tak się na ciebie wkurzył?
Możliwe, że sprzedałem mu bardzo drogi dywan ścienny
Który został zrobiony z futra ze skunksiego... tyłka
Motyla noga
-To jest Mister Big? -Nie
-A on? To on? -Nie
-To musi być on -Przestań gadać, przestań gadać, przestań gadać
Mister Big, proszę pana, to zwykłe nieporozu...
To zwykłe nieporozumienie
Przychodzisz tu niezapowiedziany w dniu ślubu mojej córki
Cóż, właściwie, to zostaliśmy tu sprowadzeni wbrew naszej woli, więc...
Sęk w tym, iż nie wiedziałem, że to pana samochód
I z pewnością nie wiedziałem o ślubie pana córki
Ufałem ci, Nicky
Ugościłem cię w moim domu, łamaliśmy się chlebem
Babunia zrobiła ci cannoli
A jak ty odpłaciłeś moją hojność?
Dywanem zrobionym z zadka skunksa
Dywan ze skunksiego zadka
Znieważyłeś mnie, znieważyłeś moją babunię, którą pochowałem w tym dywanie ze skunksiego zadka
Powiedziałem ci, byś nigdy więcej się tu nie pokazywał, ale oto jesteś
Węsząc wkoło z tą...
Kim ty jesteś? Aktorką? O co chodzi z tym kostiumem?
-Proszę pana, jestem po... -Mimem!
Jest mimem, ten mim nie może mówić
-Nie możesz mówić, jeśli jesteś mimem -Nie, jestem policjantką
I zajmuję się sprawą Emmitta Ottertona, a moje dowody umieszczają go w twoim wozie
Więc możesz mnie zastraszać ile zechcesz
Dowiem się, co zrobiłeś z tą wydrą, nawet jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię
Więc mam tylko jedną prośbę
Pozdrów babunię
Zmrozić ich
Nie, nie, nie! Nic nie widziałem! Nic nie powiem!
Żebyś wiedział
Proszę! Nie, nie, nie, nie!
Jeśli wściekasz się za ten dywan, to mam więcej dywanów!
Tatusiu, czas na nasz taniec
O czym mówiliśmy! Nie będziesz zamrażał nikogo na moim weselu!
Muszę, skarbie, tatuś musi
Zmrozić ich
-Nie, nie, nie! -Chwila, chwila!
To ta króliczka, która mnie wczoraj uratował
Przed tym wielkim pączkiem
-Ta króliczka? -Tak, cześć!
Cześć, piękna suknia
Och, dziękuję
Postawcie ich
Oddałaś mi wielką przysługę, pomogę ci znaleźć wydrę
Wezmę twą dobroć i odpłacę z nawiązką
Otterton jest moim kwiaciarzem, jest niczym członek rodziny
Chciał przedyskutować coś bardzo ważnego
Dlatego podesłałem ten samochód, by go odebrał
Ale nigdy tu nie dotarł
Ponieważ został zaatakowany
Nie, to on zaatakował
Otterton?
Otterton
Oszalał, podrapał samochód, niemal na śmierć wystraszył mojego kierowcę
I uciekł w ciemną noc
Ale on jest słodką, małą wydrą
Dziecko, może i ewoluowaliśmy, ale w głębi wciąż pozostajemy zwierzętami
Chcesz znaleźć Ottertona, pogadaj z kierowcą samochodu
Nazywa się Manchas, mieszka w Dystrykcie Lasów Deszczowych
Tylko on może wam powiedzieć więcej
Pan Manchas? Tu Judy Hopps z ZPD
Chcemy się tylko dowiedzieć, co się stało z Emmittem Ottertonem
Powinniście pytać, co się ze mną stało
Malutka wydra zrobiła to?
Co się stało?
Był niczym zwierzę
Na wszystkich czterech łapach
Był zdziczały!
To się stało bez ostrzeżenia, wciąż tylko krzyczał o Nocnych Wyjcach
W kółko i w kółko - Nocne Wyjce!
Więc też wiesz o Nocnych Wyjcach?
To dobrze, bo właśnie o Nocnych Wyjcach przyszliśmy tu porozmawiać, racja?
Tak, więc niech pan otworzy drzwi i powie nam wszystko, co pan wie
A my powiemy panu, co my wiemy, dobrze?
Dobrze
Szczwany lis
Panie Manchas?
Wszystko w porządku?
Wiej... wiej!
-Co z nim nie tak?! -Nie wiem!
Skacz!
Chodź!
Głowa niskO!
Funkcjonariuszka Hopps do centrali!
Znasz Gazelle? Najlepszą piosenkarkę naszych czasów? Anioła z rogami?
Zobacz to
Kto stoi koło niej? Kto to?
Niezły z ciebie tancerz, Benjaminie Claw-hauser
To ja! Myślałeś, że to na poważnie? Bo wygląda tak realistycznie!
Ale nie jest, to tylko nowa apka
-Chwileczkę -Clawhauser!
Clawhauser, słuchaj, mamy tu 10-91, jaguar zdziczał!
-Jesteśmy na rogu Vine i Tujunga! -Mówi się Tu-hunga!
Dobra, wysyłamy posiłki
Patrz tam! Biegiem do wyciągu!
Wsiadaj... Marchewuniu? Marchewuniu!
Idź!
Kumplu, jak jeden drapieżnik do drugiego
Widzę, że jesteś nieco spięty, więc dam ci trochę przestrzeni
Króliku, cokolwiek zrobisz, nie puszczaj
-Muszę puścić! -Co? Że co?
Raz, dwa...
Marchewuniu, uratowałaś mi życie
Tym się zajmujemy w ZPD...
Cóż, to powinno być ciekawe
Myślałam, że to tylko sprawa zaginionego ssaka, ale to coś znacznie większego
Pan Otterton nie zniknął ot tak
Sądzę, że on i ten jaguar, oni...
Oni zdziczeli, proszę pana
Zdziczeli? To nie epoka kamienia łupanego, Hopps
Zwierzęta nie dziczeją
Też tak myślałam, aż nie zobaczyłam tego
Co? Był w tym miejscu!
Zdziczały jaguar?
Wiem, co widziałam, niemal nas zabił
A może wszystkie agresywne drapieżniki wydają się królikom zdziczałe?
Ruszajmy
Niech pan poczeka, nie tylko ja go widziałam
Myślisz, że uwierzę lisowi?
Cóż, on był kluczowym świadkiem
Dwa dni na znalezienie wydry, albo odchodzisz
Taka była umowa
Odznaka
-Ale proszę pana, my... -Odznaka!
Nie
Coś ty powiedział, lisie?
Przepraszam, powiedziałem - nie
Nie odda ci tej odznaki
Słuchaj, daliście jej kamizelkę klauna i trzykołowy śmieszko-wóz
I dwa dni na rozwiązanie sprawy, której wy nie rozwiązaliście w dwa tygodnie?
Taa, nic dziwnego, że musiała się zgłosić po pomoc do lisa
Nikt z was nie zamierzał jej pomóc, co?
Sprawa wygląda tak, komisarzu
Dałeś jej czterdzieści osiem godzin, więc w zasadzie mamy...
Jeszcze dziesięć, by odnaleźć pana Ottertona
I to właśnie zrobimy
Więc jeśli raczysz nam wybaczyć, mamy poważny trop do sprawdzenia i sprawę do rozwiązania
Miłego dnia
Funkcjonariuszko Hopps
Dziękuję
Nigdy im nie pokazuj, że cię złamali
A... ciebie coś łamie?
Znaczy się, teraz już nie
Ale kiedyś byłem mały...
Miałem chyba osiem, albo dziewięć lat
I jedyne czego chciałem, to dołączyć do grupy harcerzy
Więc moja mama nazbierała dość pieniędzy, by kupić mi nowiutki mundurek
Bo, mój Boże, zamierzałem się załapać
Nawet, jeśli miałbym być jedynym drapieżnikiem w drużynie
Jedynym lisem
Miałem zostać częścią paczki
Gotowy na inicjację?
Tak, w zasadzie urodziłem się gotów
Byłem taki dumny
Dobra, unieś prawą łapę i przysięgnij
Ja, Nickolas Wilde, przyrzekam być dzielny, lojalny, pomocny i godzien zaufania
Pomimo, że jesteś lisem?
Co?
Nie, nie! Co ja wam takiego zrobiłem?
Nie, proszę! Co zrobiłem nie tak? Co ja zrobiłem?
Jeśli myślałeś, że zaufamy lisowi bez kagańca, jesteś jeszcze głupszy, niż wyglądasz
Będzie płakał?
Nauczyłem się tego dnia dwóch rzeczy
Po pierwsze: nigdy już nie zamierzałem nikomu pokazać, że mnie złamał
A po drugie?
Jeśli świat zobaczy tylko lisa, jako szemranego i niegodnego zaufania...
Nie ma sensu być kimkolwiek innym
Nick, jesteś kimś znacznie więcej
Kurczę, spójrz na ten korek
Może skontaktujemy się z Chuckiem w kontroli ruchu drogowego?
Chuck, jak się sprawy mają na kamerach drogowych?
Nick, cieszę się, że mi powiedziałeś
Kamery drogowe...
-Serio, jest dobrze... -Nie, nie, nie
Wszędzie wokół są kamery drogowe, w całym sklepieniu
-Cokolwiek spotkało tego jaguara... -Kamery drogowe to wyłapały!
-Bingo! -To było sprytne, spryciarzu
Jednakże, jeśli wcześniej nie miałaś dostępu do systemu
Wątpię, by komisarz bizoni zadek teraz ci go dał
Nie
Ale mam przyjaciółkę w ratuszu, która to zrobi
Panie burmistrzu, gdybyśmy mogli tylko przejrzeć te bardzo ważne faktury
Och, przepraszam
-Panie burmistrzu! -Dobra, słyszałem cię, Bellwether, po prostu się tym zajmij!
Proszę I oczyść moje popołudnie, wychodzę
Nie, nie, panie burmistrzu, ma pan spotkanie z firmą Herds and Gradings
Na baranie bokobrody
Asystentko burmistrza Bellwether, potrzebujemy twojej pomocy
BIURO ASYSTENTKI BURMISTRZA (PROSZĘ PUKAĆ!)
-Musimy uzyskać dostęp do bazy danych kamer drogowych BIURO ASYSTENTKI BURMISTRZA (PROSZĘ PUKAĆ!)
Takie puszyste
Owce nigdy nie pozwalają mi podejść tak blisko
Nie możesz ot tak macać owczej wełny
Jest niczym wata cukrowa
Przestań
Które to miejsce?
Dystrykt Lasów Deszczowych, róg Vine i Tojunga
Proszę, kamery drogowe w calutkim mieście
To nawet całkiem ekscytujące, znaczy się, wiecie
Nigdy nie jest mi dane robić nic ważnego
Ale jesteś asystentką burmistrza Zootopii
Jestem raczej chwalebną sekretarką
Sądzę, że burmistrz Lionheart po prostu chciał zaskarbić sobie głosy owiec
Ale dał mi ten śliczny kubek
NAJLEPSZY ASYSTENTKA BURMISTRZA (Napisane markerem) TATA (Wykreślone markerem) NA ŚWIECIE
Miło jest czuć się docenioną
Swąd-wether!
To takie zabawne przezwisko, którego lubi używać
Raz nazwałam go Lion-pierd
Nie spodobało mu się to, mówię wam, to nie był udany dzień
-Tak, proszę pana? -Miałaś oczyścić moje popołudnie
O kurczę, lepiej pójdę, dajcie znać, co znaleźliście
Naprawdę miło mi było...
Pókiś młoda, Swąd-wether!
Myślisz, że jak idzie spać, to liczy sama siebie?
Cicho No dobra, kamery drogowe
Tujunga... Tujunga...
Jesteśmy
Kim oni są?
Wilki
Spójrz na tych młotków
Założę się, że któryś z nich zacznie wyć
No i proszę, znaczy się, o co chodzi z wilkami i ich wyciem? To...
Wyjce! Nocne Wyjce!
Tego Manchas się obawiał - wilków!
Wilki to Nocne Wyjce!
-Jeśli porwali Manchasa... -To założę się, że zabrali też Ottertona
Musimy tylko ustalić dokąd pojechali
Chwila, gdzie oni się podziali?
Wiesz, gdybym chciał uniknąć obserwacji, bo robiłbym coś nielegalnego
Co mi się nigdy nie zdarzyło, skorzystałbym z tunelu konserwacyjnego 6B
Który doprowadziłby ich... właśnie tam
Proszę, proszę, młody detektywie
Wiesz co? Tak sobie myślę, że byłby z ciebie niezły glina
Jak śmiesz
Aleja Akacjowa, Korytarz Fiskusa, Południowy Kanion
Kierują się poza miasto
Dokąd ta droga prowadzi?
Gary, przestań! Rozpoczniesz wycie
To nie ja zacząłem
Chodź
Szczwany z ciebie królik
Wygląda na to, że kiedyś był tu szpital
Wiesz co? Idź przodem, ty jesteś gliną
Dobra, czysto
Ten sprzęt jest nowy
Marchewuniu
Ślady pazurów
Wielgaśne ślady pazurów
Jakie...?
Pan Manchas
To on, znaleźliśmy naszą wydrę
Panie Otterton, jestem funkcjonariuszka Judy Hopps
Pańska żona prosiła, bym pana odnalazła
Wypuścimy pana stąd
Albo i nie
Chyba nie spieszno mu do domu i swojej żonki
11, 12, 13, 14
Bez Manchasa mamy... czternaście
Komisarz Bogo rozdał czternaście akt zaginionych ssaków
Wszystkie są tutaj
Wszystkie zaginione ssaki są tutaj
Dość! Nie chcę wymówek, doktorze, chcę odpowiedzi!
Burmistrzu Lionheart, proszę, robimy wszystko, co w naszej mocy
Serio? Bo mam tu półtora tuzina zwierzaków, którym do reszty odbiło
A pan nie potrafi mi powiedzieć - dlaczego
Nazwałbym to dokładnym przeciwieństwem robienia wszystkiego!
Proszę pana, być może przyszedł czas, by rozważyć ich biologię
Co? Jaką biologię?
Tylko drapieżniki dziczeją
Nie możemy trzymać tego w tajemnicy, musimy to ujawnić
Świetny pomysł - powiedzieć społeczeństwu
A jak twoim zdaniem zareagują na fakt, że ich burmistrz jest lwem?!
-Będę skończony! -A co na to komisarz Bogo?
Komisarz Bogo nie wie i tak to pozostawimy
O nie
-Ktoś tu jest -Musi pan wyjść, i to już
Ochrona, przeczesać teren!
Świetnie, jesteśmy martwi
Jesteśmy martwi, to koniec, ja jestem martwy, ty jesteś martwa, każdy jest martwy
-Umiesz pływać? -Co? Czy umiem pływać?
Tak, umiem, a czemu?
Marchewuniu! Hopps! Judy!
Musimy powiedzieć Bogo!
Niezły z ciebie tancerz, komisarzu Bo-go
-Komisarzu Bogo! -Nie teraz
-Chwila, czy to Gazelle? -Nie!
Jestem Gazelle, a z ciebie jest niezły tancerz
Też ma pan apkę? Och, komisarzu!
Clawhauser, nie widzisz, że pracuję nad sprawami zaginionych ssaków?
Tak, oczywiście! Co do tego, proszę pana
Funkcjonariuszka Hopps właśnie zgłosiła, że znalazła ich wszystkich
Jestem pod wrażeniem
Burmistrzu Lionheart, masz prawo zachować milczenie, wszystko co powiesz...
Nie rozumiesz, próbowałem ochronić miasto!
Próbował pan tylko ochronić swoją posadę
Nie, słuchaj, wciąż nie wiemy czemu to się dzieje
To może zniszczyć Zootopię
Masz prawo zachować milczenie, wszystko co powiesz może być i zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie
Panie i panowie ssaki
Czternaście ssaków zaginęło i czternaście ssaków zostało odnalezionych przez naszą najnowszą rekrutkę
Która za chwilę z wami porozmawia
Tak bardzo się denerwuję
Dobra, podstawy konferencji prasowej
Chcesz wyglądać na mądrą, to odpowiadaj na ich pytania swoim pytaniem, a potem odpowiedz na to pytanie
O tak: przepraszam, funkcjonariuszko Hopps, co może nam pani powiedzieć o sprawie?
Cóż, czy to była trudna sprawa? Tak, była trudna
-Widzisz? -Powinieneś tam stanąć ze mną
Wspólnie tego dokonaliśmy
Cóż, jestem gliną? Nie, nie jestem
To zabawne, że o tym wspominasz
Ponieważ, cóż, tak sobie myślałam, że fajnie byłoby mieć partnera
Proszę, na wypadek, gdybyś potrzebował czegoś do pisania
Funkcjonariuszko Hopps, już czas
A teraz przekażę pałeczkę funkcjonariuszce, która rozwiązała tę sprawę
Funkcjonariuszka Judy Hopps
Tak?
Co może nam pani powiedzieć o zwierzętach, które zdziczały?
Cóż, zwierzęta, o których mowa...
Czy należą do różnych gatunków? Tak, należą
Dobrze, a co je łączy?
Wiemy tylko, że wszyscy są członkami rodziny drapieżników
Więc tylko drapieżniki dziczeją?
To... tak, właśnie tak, zgadza się
-Czemu? Czemu to się dzieje? -Tego wciąż nie wiemy
Ale to może mieć coś wspólnego z biologią
Jak to z biologią?
Jakiś biologiczny komponent, wiecie, coś w ich DNA
Coś w ich DNA, może pani podać szczegóły?
Tak, mam na myśli to, że tysiące lat temu
Drapieżniki przetrwały dzięki swoim agresywnym instynktom polowania
Z jakiegoś powodu zdają się one powracać do swoich prymitywnych, dzikich zachowań
Funkcjonariuszko Hopps, czy to może się powtórzyć?
To możliwe, więc musimy pozostać czujni
My tu, w ZPD, jesteśmy zwarci i gotowi, by was chronić
-Czy więcej ssaków zdziczeje? -Jakie kroki ochronne przedsięwzięto?
Rozważacie obowiązkowe odizolowanie drapieżników?
Dobrze, dziękujemy już funkcjonariuszce Hopps
Czas już minął, koniec pytań
Dobrze wypadłam?
Wypadłaś cudnie
To poszło tak szybko, nie miałam nawet okazji wspomnieć o tobie, ani o tym jak my...
Powiedziałaś wystarczająco
Co masz na myśli?
"Mamy do czynienia z komponentem biologicznym"?
"Te drapieżniki zdają się powracać do swoich prymitywnych, dzikich zachowań"?
Ty tak na poważnie?
To tylko fakty w sprawie
Znaczy się, to nie tak, że królik może zdziczeć
Jasne, ale lis mógłby, co?
-Nick, przestań, nie jesteś taki jak oni -Więc teraz to "oni"?
Wiesz, co mam na myśli, nie jesteś takim drapieżnikiem
Takim, który musi nosić kaganiec? Takim, przez który musisz nosić środek odstraszający na lisy?
Taa, nie myśl, że nie spostrzegłem tego cudeńka, gdy spotkaliśmy się pierwszy raz
Słuchaj, zapytam cię o coś - czy ty się mnie boisz?
Myślisz, że mogę ześwirować?
Myślisz, że mogę zdziczeć? Myślisz, że mogę zechcieć...
Cię pożreć?
Wiedziałem
A już mi się wydawało, że ktoś mógł we mnie uwierzyć
Chyba będzie lepiej, byś nie miała drapieżnika jako partnera
Nie, Nick Nick!
Funkcjonariuszko Hopps, czy ten drapieżnik właśnie zagroził pani życiu?
Nie, to mój przyjaciel
Nie możemy już nawet ufać naszym przyjaciołom?
Nie to powiedziałam, proszę!
-Jesteśmy bezpieczni? -Czy jakieś lisy już zdziczały?
Więcej złych wieści z miasta owładniętego strachem
Karibu jest w stanie krytycznym, padł on ofiarą ataku zdziczałego niedźwiedzia polarnego
To już dwudziesty siódmy taki atak w zaledwie tydzień po tym, jak funkcjonariuszka policji, Judy Hopps
Połączyła napady z pierwotnie drapieżnymi zwierzętami
W międzyczasie pokojowy wiec zorganizowany przez gwiazdę popu - Gazelle
Został zakłócony przez protestujących
-Wracaj do lasu, drapieżco! -Jestem z sawanny!
Zootopia to unikalne miejsce
To szalone, piękne, zróżnicowane miasto, gdzie wychwalamy naszą różnorodność
To nie jest Zootopia, którą znam
Zootopia, którą znam, jest lepsza niż to
My nie przypisujemy winy na ślepo
Nie wiemy, czemu te ataki się powtarzają
Ale nieodpowiedzialnym jest szufladkowanie wszystkich drapieżników, jako zdziczałych
To nie mój Emmitt
Nie możemy pozwolić, by strach nas poróżniał
Proszę, oddajcie mi Zootopię, którą kocham
Chodź, Hopps, nowa pani burmistrz chce się z nami spotkać
Pani burmistrz? Czemu?
Zdaje się, że zostałaś doceniona
Clawhauser? Co ty robisz?
Uznali, że lepiej będzie, jeśli drapieżnik, jak ja
Nie będzie pierwszą twarzą, którą zobaczą inni
Gdy wejdą do komisariatu
Co?
Przeniosą mnie do archiwum, to na dole
Koło bojlera
Hopps!
JEDNOŚĆ UCZCIWOŚĆ ODWAGA
Nie rozumiem
Nasze miasto w dziewięćdziesięciu procentach składa się ze zdobyczy, Judy
A w tej chwili wszyscy są naprawdę wystraszeni
Dla nich jesteś bohaterką, ufają ci
I dlatego komisarz Bogo i ja chcemy, byś była twarzą ZPD
Ja... nie...
Ja nie jestem bohaterką
Przybyłam tu, by uczynić świat lepszym miejscem, ale...
Chyba go popsułam
Nie przypisuj sobie za dużo, Hopps
Świat zawsze był popsuty, dlatego potrzebni nam dobrzy policjanci
Jak ty
Z całym szacunkiem, proszę pana, dobry policjant powinien służyć i ochraniać
Pomagać miastu
A nie je poróżniać
Nie zasługuję na tę odznakę
-Hopps -Judy, tak ciężko pracowałaś, by tu się dostać
Tego pragnęłaś od dziecka
Nie możesz odejść
Dziękuję za szansę
Tuzin marchewek, miłego dnia
Chodź
Hej, Jude
Jude-miód, pamiętasz to?
Jak tam się mamy?
U mnie dobrze
Nie masz się dobrze, twoje uszy są oklapnięte
Czemu sądziłam, że zdołam coś zmienić?
-Bo jesteś z tych, co się starają, ot dlaczego -Zawsze byłaś z tych, co się starają
Och, starałam się
I przez to życie tak wielu niewinnych drapieżników stało się znacznie gorsze
Ale nie wszystkich, o wilku mowa, w samą porę
Czy to Gideon Grey?
No pewnie, teraz z nim pracujemy
Jest naszym partnerem, i nigdy byśmy tego nie rozważyli, gdybyś nie otworzyła nam umysłów
Zgadza się
Znaczy się, młody stał się jednym z przodujących szefów kuchni w Tri-burrows
To... to naprawdę super z waszej strony
Gideon Grey, a niech mnie gęś kopnie
Hej, Judy, chciałem tylko powiedzieć, że jest mi przykro za to, jak zachowywałem się w młodzieńczych latach
Byłem bardzo niepewny siebie i przejawiało się to formie niepohamowanego gniewu i agresji
Był ze mnie straszny palant
Cóż, wiem to i owo o byciu palantem
Tak czy siak, przywiozłem wam te ciasta
Hej, dzieciaki, nie biegnijcie przez te midnicampum holicitias
To ci dopiero fikuśne słówko, Panie H.
Moja rodzina zawsze mówiła na nie Nocne Wyjce
Przepraszam, co powiedziałeś?
Młody mówi o tych kwiatach, Judy
Używam ich, by utrzymać robactwo z dala od zbiorów
Ale nie chcę, by młodzi chadzali koło nich przez to, co spotkało twojego wuja, Terry'ego
Nom, Terry zjadł jednego w całości, gdy byliśmy mali i totalnie mu odwaliło
Ugryzł twoją matkę jak czort
Królik może zdziczeć
Zdziczeć? Cóż, to ostre słowo, ale bolało jak diabli
No pewnie, masz pokaźny ślad na ramieniu, nie omieszkam nazwać to zdziczeniem
Nocne Wyjce to nie wilki
To kwiaty
To przez kwiaty drapieżniki dziczeją
O to chodzi! Właśnie to mi umykało!
Klucze! Klucze! Klucze! Szybko!
Dziękuję! Kocham was! Pa!
Zrozumiałaś coś z tego, Bon?
Nic a nic
Teraz czuję się nieco lepiej, myślałem, że mówiła językami, czy coś
Kto to?!
Muszę znaleźć Nicka, proszę
Nick? Nick?
Och, Nick
Nocne Wyjce to nie wilki, tylko toksyczne kwiaty
Myślę, że ktoś celowo obiera za cel drapieżniki i sprawia, że dziczeją
To ci ciekawostka
Czekaj, proszę, wiem, że nigdy mi nie wybaczysz
I nie winię cię za to
Sama bym sobie nie wybaczyła
Byłam ignorancka, i nieodpowiedzialna, i bezmyślna
Ale drapieżniki nie powinny cierpieć przez moje błędy
Muszę to naprawić
Ale nie dam rady bez ciebie
A jak już z tym skończymy...
Będziesz mnie mógł nienawidzić
I to będzie w porządku, bo byłam okropną przyjaciółką i zraniłam cię
I będziesz mógł odejść wiedząc, że miałeś rację, od samego początku
Naprawdę jestem tylko głupim królikiem
"Naprawdę jestem tylko głupim królikiem"
Nie martw się, marchewuniu, pozwolę ci to skasować
Za czterdzieści osiem godzin
No dobra, chodź tu
Wy, króliczki, jesteście takie emocjonalne
No już, głęboki wdech
Czy ty próbujesz tylko ukraść długopis?
O to tu chodzi?
Ale stoisz mi na ogonie
Przepraszam
FARMA RODZINNA HOPPS
Myślałem, że hodujecie tylko marchewki
Jaki masz plan?
Podążymy za Nocnymi Wyjcami
Dobra, jak?
Znasz tego typa?
Mówiłem ci, ja znam wszystkich
Witam, podejdźcie tutaj!
Czegokolwiek wam trzeba, ja to mam
Wszystkie wasze ulubione filmy
Mam nawet filmy, które jeszcze nie wyszły
Przecena piętnaście procent, dwadzieścia!
Złóż mi ofertę! No weź!
No, no, kogo my tu mamy, Książę Piractwa
Co ci do tego, Wilde, nie powinieneś rozpuszczać łapko-lodów, czy coś?
Hej, czyż to nie glina-króliczyna?
Oboje wiemy, że przyłapałam cię nie tylko na kradzieży cebulek
Co zamierzałeś zrobić z tymi Nocnymi Wyjcami, Weselton?
Jestem Weaselton, Duke Weaselton
I nie będę gadał, króliku
I nie zrobisz nic, bym zaczął
Zmrozić go
Ty brudny szczurze, pomagasz jej? To glina!
I matka chrzestna mojej przyszłej wnuczki
Nazwę ją Judy
Zmrozić łasicę
Dobra! Dobra! Proszę! Będę gadał, będę gadał!
Ukradłem Nocne Wyjce, by je sprzedać
Zaproponowali mi coś, czego nie mogłem odmówić - pieniądze
A komu je sprzedałeś?
Baranowi o imieniu Doug, mamy miejsce zrzutu pod ziemią
Tylko uważajcie, Doug jest przeciwieństwem przyjazności
Jest nieprzyjazny
Chodź
Łasica nie kłamała
Taa, wygląda na to, że stary Doug opanował rynek Nocnych Wyjców
Tu Doug, kto jest celem?
Gepard w Sahara Square, czaję
Serio? Tak, wiem, że są szybkie, dam radę go trafić
Słuchaj, trafiłem malutką wydrę przez otwarte okno jadącego wozu
Taa, zadzwonię, gdy będzie po wszystkim
Albo obejrzysz to w wiadomościach
No wiesz, cokolwiek będzie szybsze
Hej, Doug, otwieraj! Mamy twoją latte
Dobra, Walter i Jesse przyszli, więc wyruszam, pa
Chwila, gdzie ty leziesz? Gdzie ty leziesz? Wracaj tu
Co ty wyprawiasz? Zobaczy cię
Na co tam patrzysz?
Cokolwiek knujesz, przestań knuć
Marchewuniu, marchewuniu!
Lepiej, żeby tym razem miała ekstra piankę
Hej, otwieraj
Co ty wyprawiasz? Właśnie nas tu uwięziłaś!
Musimy dostarczyć te dowody do ZPD
Dobra, świetnie, proszę, mam
Nie, to wszystko
Czekaj, co?
Świetnie, teraz jesteś konduktorem, co?
Słuchaj, potrzeba cudu, by ruszyć tym złomem
Cóż, alleluja
Mamy mały problem w laboratorium
Właśnie się powiększył!
Misja wykonana, czy byłoby niedojrzałe z mojej strony, gdybym zatrąbił ze zwycięstwa?
Dobra, ale tylko jedno trąbnięcie
Cóż, mogę to już wykreślić ze swojej listy rzeczy do zrobienia
Chyba będę musiał odwołać to zwycięskie trąbienie
Może to tylko grad?
Cofnij się!
Nadchodzi!
-Marchewuniu! -Nie zatrzymuj się, jedź dalej!
Nie, nie, proszę, zatrzymaj się!
Nie zatrzymuj wagonu!
Przyspiesz, Nick, przyspiesz!
Z naprzeciwka jedzie pociąg
Zaufaj mi, przyspiesz!
Zatrzymać pociąg!
Hej, potrzebujesz pomocy?
O nie, o nie, nie, nie, nie
Za szybko, za szybko, trzymaj się!
To chyba nasz przystanek
Dobra, może... może część dowodów przetrwała
Wszystko przepadło, straciliśmy to
Nom, wszystko poza tym
Nick, tak!
Dalej, musimy dotrzeć do ZPD
Na skróty przez Muzeum Historii Naturalnej
Tam jest
Judy! Judy!
Burmistrzyni Bellwether
Dowiedzieliśmy się, co jest grane
Ktoś strzela w drapieżniki serum
Przez to dziczeją
Jestem z ciebie taka dumna, Judy, odwaliłaś niesamowitą robotę
Dziękuję pani
Skąd wiedziałaś, gdzie nas znaleźć?
-Pójdę przodem i wezmę tę walizkę -Wiesz co? Nick i ja chyba zabierzemy to wprost do ZPD
-Wiej -Wiej
Dorwać ich
Marchewuniu!
Trzymam cię, chodź tu
Dobra, teraz się odpręż
-Jagódkę -Spasuję
Judy
Weź walizkę, zabierz ją do Bogo
Nie zostawię cię, nie ma mowy
-Nie dam rady iść -Po prostu... coś wymyślimy
Jesteśmy w jednej drużynie, Judy
Lekceważone, niedoceniane
Nie masz już tego dość?
Drapieżniki - mogą być silni i głośni
Ale zdobycz ma przewagę liczebną dziesięć do jednego
Pomyśl o tym - dziewięćdziesiąt procent populacji zjednoczona przeciw wspólnemu wrogowi
Będziemy niepowstrzymani
Tam!
Cóż, powinnaś pozostać na farmie marchewek, co?
Wielka szkoda, naprawdę cię lubiłam
Co zrobisz, zabijesz mnie?
Oczywiście, że nie
On to zrobi
Nie! Nick?
Tak, policja! W Muzeum Historii Naturalnej jest zdziczały lis!
Funkcjonariuszka Hopps oberwała! Proszę, pospieszcie się!
Nie, Nick, nie rób tego, zwalcz to
Ależ on nic na to nie poradzi, prawda?
Skoro drapieżniki mają biologiczną predyspozycję, by być dzikimi
Cofnij się
Kurczę, pomyśl o nagłówkach gazet
"Bohaterska policjantka zabita przez zdziczałego lisa"
Więc o to chodzi? Zdobycz boi się drapieżników, a ty zostajesz u władzy?
Ano, w zasadzie tak
To nie zadziała!
Strach zawsze działa
I strzelę do każdego drapieżnika w Zootopii, by tak to utrzymać
Och, Nick, nie
Pa pa, króliczku
Krew, krew, krew!
I śmierć
Dobra, wiesz, że przeciągasz strunę, poza tym chyba mamy, co trzeba
Chyba mamy, co trzeba
Mamy już wszystko, pleciucho
Pięknie nam to wyłożyłaś
Co?
Szukasz serum? No cóż, mam je tutaj
Tamto w broni? To jagody, z farmy mojej rodziny
Pychotka, powinnaś spróbować
Wrobiłam Lionhearta, was też wrobię
To moje słowo przeciw waszemu
W zasadzie...
I strzelę do każdego drapieżnika w Zootopii, by tak to utrzymać
To twoje słowo przeciw twojemu
To się nazywa kombinatorstwo, złotko
Była burmistrzyni, Dawn Bellwether, wylądowała dziś za kratkami
Winna zaplanowania brutalnych ataków, które nawiedziły ostatnio Zootopię
Jej poprzednik, Leodore Lionheart, zaprzecza, jakoby wiedział o jej planie
Twierdząc, że on zwyczajnie starał się ochronić miasto
Czy omylnie uwięziłem te zwierzęta?
No cóż, tak, zgadza się
To było klasyczne zagranie w stylu zrobienia czegoś złego z właściwych pobudek
Dalsze wiadomości: doktorzy twierdzą, że antidotum na Nocne Wyjce wykazuje skuteczne działanie
W rehabilitacji zatrutych drapieżników
Emmitt!
Dziękuję
Gdy byłam mała, sądziłam, że Zootopia jest tym idealnym miejscem
Gdzie wszyscy się dogadywali, a każdy mógł być kim chce
Okazuje się, że prawdziwe życie jest nieco bardziej skomplikowane, niż hasło na zderzaku
Prawdziwe życie jest zagmatwane
Wszyscy mamy swoje limity
Wszyscy popełniamy błędy
Co oznacza, że - hej, szklanka jest do połowy pełna - wszystkich nas coś łączy
I im bardziej staramy się zrozumieć innych, tym bardziej wyjątkowy każdy z nas będzie
Ale musimy się starać
Więc bez względu na to, jakim zwierzęciem jesteście
Od największego słonia...
Do naszego pierwszego lisa
Upraszam was, starajcie się
Starajcie się uczynić świat lepszym miejscem
FUNKCJONARIUSZ NICHOLAS P. WILDE
-Spójrzcie w głąb siebie i dostrzeżcie to, że zmiana zaczyna się od ciebie FUNKCJONARIUSZ NICHOLAS P. WILDE
Zaczyna się ode mnie
Zaczyna się od nas wszystkich
Dobra, dobra, wystarczy, zamknąć się!
Mamy z nami dziś kilku nowych rekrutów
W tym naszego pierwszego lisa
A kogo to obchodzi
Powinien pan stworzyć własną linię inspirujących kartek okolicznościowych
Zamknij pysk, Wilde!
Przydziały
Funkcjonariusze Grizzoli, Fragmire, Delgato
Oddział SWAT w Tundratown
Snarlov, Higgins, Wolfard - pod przykrywką
Hopps, Wilde
Wystawianie mandatów za parkowanie
Rozejść się
Żarcik
Mamy zgłoszenia o piracie drogowym szalejącym po Savannah Central
Znajdźcie go i zatrzymajcie
Więc wszystkie króliki nie potrafią jeździć, czy tylko ty tak masz?
Przepraszam
Szczwany królik
Głupi lis
Wiesz, że mnie kochasz
Wiem to?
Owszem, wiem
Jechał pan sto dziewięćdziesiąt kilometrów na godzinę, mam nadzieję, że ma pan dobre wytłumaczenie
Flash, Flash, mówisz i masz!
Nick
Dobry wieczór, Zootopio!
Dalej, wszyscy, łapki w górę
Spaprałam dziś sprawę Przegrałam kolejną walkę
Wciąż coś chrzanię, ale po prostu od nowa zacznę
Wciąż upadek zaliczam Wciąż na glebę upadam
Teraz wciąż powstaję, by zobaczyć, co nadejdzie
Nie poddam się, nie, nie zrezygnuję
Aż nie dotrwam do końca I wtedy zacznę od nowa
Nie, nie odejdę Chcę wszystkiego spróbować
Chcę spróbować, choć wiem, że klęska jest możliwa
Nie poddam się, nie, nie zrezygnuję
Aż nie dotrwam do końca I wtedy zacznę od nowa
Nie, nie odejdę Chcę wszystkiego spróbować
Chcę spróbować, choć wiem, że klęska jest możliwa
Spróbować wszystkiego