Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Не мог бы ты убрать свой член? Не могу сконцентрироваться.
В эту дырку ты должен
попасть без проблем.
О, да! Отличное попадание!
А ты мне дашь во что-нибудь прицелиться?
Прошу прощения, поддержите доброе дело?
Приходите на «Ангельский бал»…
…поддержите доброе дело…
И вас тоже нахуй.
Не очень-то это по-ангельски.
Я не могу их заставить брать даже эти чёртовы флайеры.
Всего сто баксов ради еще одной
занудной благотворительной акции?
«Ангелы над Питтсбургом» - это не просто очередная благотворительная организация.
Когда Вик был болен, они приносили ему еду
практически каждый день.
Мы с мамой не справились бы без них.
Ну да, к несчастью, этого недостаточно,
чтобы заставить этих ребят прийти.
Если хочешь заманить придурков по-крупному –
нужно их чем-то крупным привлечь.
Например, Мадонной. Или “Backstreet Boys”.
Мы в Питтсбурге, Солнышко,
а не в твоих безумных мечтах.
А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор?
Здесь написано, что она сейчас в городе.
Ага, отлично –
потасканный старый трансвестит.
Да что ты за гомосексуал такой?
Такой, который трахает мужчин.
Дивина Девор – это легенда!
Она выступала перед президентами!
Улиссом Грантом или Честером Артуром?
Если заполучить её, с продажей билетов проблем не будет.
Что ж, стоит попробовать.
В нашем Центре раннего развития,
мы предлагаем уникальную образовательную программу,
где в безопасном и благоприятном окружении
наши кандидаты на получение степени
могут получить неоценимые знания и социальные навыки.
«Кандидаты на получение степени»? Они же дошкольники.
Таким образом, хотя нам бы хотелось принять всех претендентов,
для того, чтобы обеспечить максимальную фокусировку
и индивидуальное внимание,
мы можем принять лишь нескольких.
- Да? - Могу я спросить, чем определяется ваше окончательное решение?
Уникальные способности и таланты самого ребёнка
играют большую роль,
но мы также стараемся создать полный спектр
существующего разнообразия семей, расового,
религиозного, социально-экономического…
А что насчёт сексуальной ориентации?
О да, безусловно.
У вас уже есть дети однополых пар?
Еще нет.
Но мы намерены предпринять все меры, чтобы изменить эту ситуацию.
Шедевр, вот что это такое.
За пятьдесят баксов вы покупаете будущего Микеланджело.
Невежда.
Нихрена в искусстве не понимает.
Это неважно.
Зато ты понимаешь.
Джастин.
Ты не говорил мне, что у тебя своя собственная выставка.
Ну, это не совсем Музей современного искусства.
Там будет следующая!
Есть хочешь?
Спасибо, милый, я только что пообедала.
С твоим отцом.
Не хочу о нём говорить.
Ну, мне бы тоже не хотелось,
но придётся.
Он сказал, что больше не будет платить за твоё обучение.
Вот ведь дерьмо паршивое.
И что он придумал в своё жалкое оправдание?
Падение рынка,
содержание двух домов…
а в основном, то, что он дерьмо паршивое.
Но ты не беспокойся,
я говорила с бухгалтером,
у меня есть небольшие сбережения, я могу обналичить свой пенсионный счёт…
Я не возьму у тебя деньги.
Вам с Молли надо на что-то жить.
У нас с твоей сестрой всё будет прекрасно.
Нет, забудь об этом.
Я позабочусь об этом сам.
d I'M ONE OF THE DAMES d
d WHO'S ONE OF THE KNIGHTS d
d MY FRIDAY NIGHT TREAT IS A SEAT FOR THE FIGHTS d
d I LOVE TO GO STROKE WITH A VARSITY CREW d
d YOU WANNA PLAY SNOOKER? d
d WELL, CHALK UP YOUR CUE d
d OH, I'M ONE OF THE JANES d
d WHO'S ONE OF THE JOES d
d HERE, HOLD MY CIGAR WHILE I POWDER MY NOSE d
d I'VE LAYERS OF LACQUER A LADY ENJOYS d
d I'VE EARRINGS AND BRACELETS AND VARIOUS TOYS d
d BUT I LOVE WHEN I'VE SLIPPED INTO RIPPED CORDUROYS d
d BECAUSE I'M ONE OF THE GIRLS d
d OH, I'M ONE OF THE GIRLS d
d ONE OF THE GIRLS WHO'S ONE OF THE... d
d BOYS d
Что до меня –
никто не может быть лучшей женщиной, чем мужчина-гей.
Где ты видел такую женщину?
Большой красный парик, тонны украшений и вульгарные наряды.
Моя мать так не выглядит!..
О, она идёт.
Спасибо, Питтсбург!
За то, что напомнил мне, почему я уехала!
Будем надеяться, что она не одна из тех невменяемых див,
что воображают себя центром вселенной.
Знаешь, вечно щёлкают пальцами, командуют всеми вокруг.
Ты – скажи этому идиоту, который управляет прожектором,
что луч должен быть на моём лице, а не на левой титьке!
Да, мэм.
То есть, сэр. То есть…
Прошу прощения, мисс Девор…
Да?
Я хотел вам сказать, ваше выступление сегодня было…
искрящимся.
- Пенящимся… - …как шампанское.
- Хватит, а то у меня отрыжка начнётся. - Мисс Девор…
По-моему, ваше выступление было просто великолепным.
Как лестно получать такие похвалы от таких
симпатичных молодых мужчин.
- А теперь – прошу прощения… - Постойте!..
Мы хотели попросить у вас…
Мой автограф.
И вашей помощи.
Понимаете, я организую благотворительное мероприятие…
По очень хорошему поводу.
А разве когда бывает по плохому?
Это для «Ангелов над Питтсбургом».
Они готовят домашние обеды для больных СПИДом.
И я надеялся, что вы сможете…
Выступить? Ах! Я бы с радостью!
Вы могли бы?..
Если бы только я уже не потратила полжизни
на благотворительные концерты! Еще один –
и придётся устраивать такой же ради меня!
Я же сказал тебе, я могу заплатить сам.
У тебя есть тайный счёт в швейцарском банке?
Найду другую работу.
Настоящую работу, где хорошо платят.
Три-четыре сотни в неделю?
Подам заявку на стипендию или на рассрочку.
А тебе самому на жизнь что останется – твоя задница?
Не будь таким пиздёнышем,
я же помочь тебе пытаюсь.
Ты уже достаточно помогал.
Я практически обязан тебе своей ёбаной жизнью.
Что значит «практически»?
Слушай,
я не хочу, чтобы ты думал,
что тебе всегда нужно заботиться обо мне.
И я тоже так думать не хочу.
Прекрасно, тогда вперёд.
Только не приходи ко мне плакать, когда добьёшься успеха.
Мне нравится, что ты готов всё для меня сделать.
Кто сказал, что это для тебя?
Я делаю инвестиции, я хочу, чтобы они принесли доход.
Тогда вот дивиденды.
Да кто, блять, захочет смотреть на потасканного старого трансвестита вообще?
Милый, ты найдёшь кого-нибудь еще.
Как Бен всегда говорит –
надо поддерживать позитивную энергию.
Что бы мы делали без Бена и его новомодных выражений?..
Да не нужна мне Дивина Девор на этом мероприятии,
даже если бы она и согласилась.
Дивина Девор? Она в городе?
Да, мы умоляли её выступить на благотворительном мероприятии,
но она нам отказала.
Она всегда была эгоистичным хреном.
Ты её знаешь?
Милый, я знал её еще когда она была «им».
Он тогда был Денни Девор.
Мы учились вместе в школе.
Нет!..
Знаешь, может, если ты используешь личные связи,
ты сможешь убедить её передумать.
Я?
Ты наша единственная надежда.
Ты же, вроде, не хотел её звать.
Ну, это было до того, как оказалось,
что она друг семьи.
Я уверен, она меня и не вспомнит.
Мел! Мел!
- Что такое? - Смотри, письмо!
Ты что, писем никогда не видала?
Это из новой школы для Гаса.
Сегодня младенческий университет, завтра Гарвард.
А кто говорил про Гарвард?
Мне казалось, все хотят отправить своего ребёнка в Гарвард.
По-моему, нам надо подумать о Йеле или, возможно, Брауне.
Успеем еще за следующие шестнадцать лет,
читай уже письмо.
Ну и что пишут?
- Его не приняли. - Что?!
А! Чушь собачья!
Эта женщина столько наговорила о разнообразии,
что им нужны самые разные люди.
Очевидно, не такие люди, как мы.
Ну и что это было за дерьмо насчёт того,
что они ищут ребёнка однополых родителей?
Если бы она действительно имела это в виду, мы бы уже покупали Гасу одежду для школы.
Это дискриминация, вот что это такое.
По отношению к нашему сыну.
И из-за того, что не имеет к нему самому отношения.
О да. Еще раз вот так…
Я знаю, что вы заняты, мисс Девор…
Так почему же ты здесь?
Да, да, да!
Ну, я надеялся, что вы можете поменять своё мнение…
Я не меняю своего мнения!
Великолепно!
Только моё бельё.
Шикарно!
А теперь будь так добр, удались.
- Видимо, мой дядя был прав. - Что, прости?
Ничего. Просто он сказал кое-что,
он вас знал по школе.
Да ну? И кто это был?
Да вы, наверное, и не вспомните. Вик Грасси.
Вик Грасси? О Боже, я помню Вика.
Это ведь про него ты мне говорил, что он болен?
Ему сейчас намного лучше.
Он на коктейлях.
Рада слышать.
Передавай ему от меня привет.
Ну, если Вик твой дядя,
то Дебби, должно быть, твоя мать.
Вы знали мою маму?
Знала её? Мы встречались с ней!
Вы?
То есть…
Ну, в те времена я изображала мужчину.
И была весьма убедительна в этой роли.
И как там она?
Практически неразрушима.
Она стала медсестрой, как всегда хотела?
Я и не знал об этом.
Она официантка.
Господи, я всё еще слышу её смех.
Аж стены дрожали.
Была бы она вчера здесь.
С её-то внешностью. Я скажу тебе, малыш,
твоя мама была просто красотка.
Она и сейчас такая,
только стало больше на что посмотреть.
Это ваше мероприятие… Когда оно будет?
В пятницу вечером.
Скажу тебе так – я приду.
После моего шоу.
Это так классно.
Вы сделаете очень доброе дело. Спасибо вам.
Не благодари меня – заплати мне.
А как давно вы видели мою маму?
Мы не виделись с того лета после выпускного.
Я тогда уехала из города.
Наверняка у вас есть очень интересные истории
про вас двоих.
Джентльмены не рассказывают о таких вещах.
Особенно те джентльмены, которые еще и леди.
Где он? Майкл!
Поверить не могу, что ты заставил её передумать.
Я поверить не могу, что Деб встречалась с трансвеститом –
как они друг дружку различали?
По крайней мере, мы хоть знаем теперь, кто научил её делать причёску.
Ты понимаешь, что это официально делает твою мать
величайшей гейской подружкой всех времён?
Сперва Вик,
потом ты, теперь еще
её школьное увлечение. О, привет, Дебби!
Привет, ребята! Привет, детка!
Я слыхал, твой прежний бой-френд в городе.
О чём это он?
Я встретил кое-кого, кого ты раньше знала.
Да? Кто это?
Денни Девор.
Денни Девор…
Более известный как Дивина Девор.
Майкл уговорил её выступить
на «Ангельском балу».
Да, благодаря тебе.
А я-то какое к этому имею отношение?
Она сказала, что просто не может
отказать сыну её былой любви.
Закрой-ка рот.
Он не имел права
рассказывать моему сыну о моей личной жизни.
Да ничего он не рассказывал,
просто сказал, что вы ходили вместе.
Да, это было миллион лет назад.
Я бы его сейчас не узнала, даже если бы нос к носу с ним столкнулась.
Безумие какое-то…
Тебе разве не нужно приберечь его?
Это уже не так важно, он у меня последний.
Красивый жест.
Начисто пропал из художественных произведений
со времён французских романов девятнадцатого века.
Как благородно с твоей стороны вернуть его к жизни.
Иди ты…
Ты нашёл работу?
Перепробовал ресторанов двадцать – никто не берёт.
А что говорят в отделе финансовой помощи?
Мой грёбаный отец зарабатывает слишком много денег.
Моё предложение всё еще в силе.
Как и мой ответ.
Я справлюсь сам.
Руку подайте.
Видишь, некоторые люди умеют принимать помощь.
Похоже, удачная ночь.
Ничто по сравнению с выходными.
Серьёзно?
Я тут ищу что-нибудь, но…
одно дерьмо кругом.
А как по-твоему, почему я этим занимаюсь?
Не знаешь, они еще танцоров не ищут?
Гэри всегда ищет.
Видишь, каким чудиком я был?
Ты не был чудиком.
Вот я был чудиком.
С большой и толстой вероятностью.
И ты не представляешь, каким толстым.
Ты скорее зубрилка.
Спасибо.
Брайан, в свою очередь, был…
Знаю, был просто супер.
Я хотел сказать – непоседой.
А непоседа – это лучше или хуже, чем зубрилка?
О, намного хуже.
Я упоминал уже,
что меня тянет к зубрилкам?
Потом. Я хотел покопаться в маминых старых вещах.
Погоди,
но это ведь личное, нет?
Да она мне никогда много не рассказывала, знаешь.
Каждый раз, когда я её спрашивал о тех временах,
она говорила – «я делала уроки и слушалась родителей,
и ты должен делать то же самое».
Она, похоже, была в группе поддержки.
Может, это был Вик.
О, её школьный альбом.
Ты посмотри на причёски у девчонок!
Да уж.
Такие…
скучные…
Такие натуралы.
А где твоя мама?
Грасси, Грасси, Грасси…
Дебора Джин Грасси.
Как и сказала Дивина, моя мама была просто красотка.
Ага.
Интересно, а как он выглядел?
Что после «непоседы»?
«Страшилище».
Декарло… Дитрих…
Денни Девор.
Что?
О, он симпатичный.
Если тебя тянет к зубрилкам.
Мне сказали, что я могу поговорить с вами насчёт работы.
Какой?
Танцором.
Танцевал когда-нибудь профессионально?
Нет, но я здесь всё время танцую.
Ты и еще тысяча других голубых – что делает тебя особенным?
Я был «Королём Вавилона».
Да кто не был. Простите, ваше величество,
у меня нет вакансий.
Я уверен, если бы вы на меня посмотрели…
Эй. Я занят.
Один танец, и всё.
Если это отстой, дадите мне пинка под зад и прогоните.
Тело у тебя так себе –
ни груди, ни пресса, ни бицепсов.
У меня отличная задница. И я блондин.
Вы не представляете, как далеко я с этим могу пойти.
Один танец. Да постарайся.
Не наступи в мои пельмени.
Он сказал, я смогу надёргать
по две-три сотни за ночь.
Хорошо бы вам ничего другого не дёргать, юноша…
И не забудь, тебе по-прежнему надо делать домашние задания.
А что если я не буду?
Придётся тебя отшлёпать.
Ну попробуй.
Лежать…
Нравится?
Я пошутил! Прекрати!
О, папа, не делай мне больно…
- Боже… - Себе на заметку –
проверять, заперта ли эта ёбаная дверь…
Мне плевать, я всё равно его спрошу.
Жареного цыплёнка хочешь?
Ты просто теряешь время.
Острой фасоли?
Когда бы мы его ни попросили о чём-нибудь,
он систематически нам отказывает.
Попросить меня о чём?
Я хочу, чтобы ты был моим мужем.
У тебя же есть уже муж.
Это для Гаса.
Его не приняли
в Центр раннего развития.
И как мы думаем, это потому, что у него две мамы.
И теперь ты его собираешься предлагать
как продукт счастливой гетеросексуальной семейной жизни?
Нахуй это дерьмо.
Я тебе говорила, он же гетерофоб полнейший.
Это правда, он такой.
Это правда, я такой.
Брайан, ты знаешь, я бы никогда не попросила тебя поступаться твоими ценностями…
Уж какие они там есть…
Но ты всегда говорил – это не ложь,
если тебя заставляют лгать.
Ты ведь хочешь, чтобы у Гаса были те же привилегии,
что и у детей, у которых есть мама и папа, правда?
Ты хочешь, чтобы он пошёл в лучшую школу, получил лучшее образование?
Тогда ты должен помочь нам, мы должны быть уверены,
что несмотря на то, что люди могут думать о нас,
он от этого страдать не будет.
Мы нашли другую школу,
и завтра у нас собеседование.
- Как долго они ходили вместе? - Я не помню.
- Это было серьёзно? - Мне почём знать?
- Она любила его? - Она не рассказывала.
Не рассказывала – нет ничего такого, о чём мама не рассказывает!
Слушай, Майкл, это было очень давно.
Почему тебе её саму не спросить?
Спросить меня о чём?
О Денни Деворе.
Господи, я его имени не слышала тридцать лет,
а теперь, ни с того ни с сего, я только его и слышу!
Я видел его фото в твоём школьном альбоме.
А кто, чёрт возьми, тебе разрешил смотреть мой школьный альбом?
Ты не говорила, что нельзя.
Вот его фотография.
И она очень похожа на меня.
О чём это ты?
Нисколько она на тебя не похожа.
Да на тебе даже очков нет.
Прекрасно.
Заставь меня почувствовать себя старше, чем я есть.
Всё равно я этого не вижу. Вик, а ты видишь?
Да не то чтобы.
Да ладно!
У нас с ним те же глаза, тот же нос, тот же рот.
Скажи мне, что это не мой подбородок!
Даже не близко.
И поверь мне, я разбираюсь в подбородках,
у меня самой их несколько.
Мам, я просто хочу, чтобы ты мне сказала.
Что тебе сказать?
Почему мы с Денни Девором так похожи!
Пойду-ка я положу одежду в сушилку.
Стой где стоишь!
К чему это ты клонишь?
Он сказал, что вы встречались летом после выпускного.
Это был 1969 год.
Я родился в марте 1970.
Я не верю своим ушам!
Ты меня спрашиваешь, не является ли какой-то старый трансвестит,
которого я когда-то знала в школе, твоим отцом?
Ты знаешь, кто твой отец!
Вот твой отец!
Джон Майкл Новотны.
Лейтенант армии США…
…погиб во Вьетнаме десятого апреля 1970 года,
- через две недели после того…как ты родился. …как я родился.
Я знаю!
Ты мне миллион раз рассказывала.
Что этот парень на снимке,
который на меня и не похож даже, мой отец.
Но это всё, что ты мне рассказала.
Что еще ты хочешь знать?
Кто мои дедушка и бабушка?
Они умерли.
Дяди и тёти?
Их вообще не было.
Значит, он просто герой войны?
«Просто»?
Его наградили Пурпурным Сердцем!
Он участвовал в операции по спасению,
прорубал себе дорогу сквозь джунгли,
когда взорвалась противопехотная мина.
Ты же говорила, что он на джипе разбился.
Он прорубал себе дорогу на джипе,
и машина наехала на противопехотную мину…
Да ты эту чёртову историю даже рассказать толком не можешь!
Перестань меня путать!
Слушайте, это было давным-давно, теперь уже неважно.
Я всего лишь хочу знать правду!
Ты называешь меня лгуньей?
Свою родную мать?
Я сказала тебе, кто был твой отец,
и я жду, что ты будешь мне верить.
Поедем повидаться с бабушкой?
Обещай мне, что будешь вести себя прилично.
Я не буду упоминать член, если ты не будешь упоминать «киску».
Ты знаешь, о чём я.
Не хочу, чтобы ты начал выступать, как ты умеешь…
Эй, я так же хочу, чтобы этим гомо-ненавистникам
понравился наш ребёнок, как и ты.
Ты очень хорошо выглядишь в этом костюме.
Да, я принял ванну и вообще.
Нам сюда. Не нервничай.
Если моё сердце будет биться еще медленнее, я умру.
Здравствуйте!
Здравствуйте, мы…
- Семья Кинни. - Кто?
- Мистер и миссис Кинни? - Конечно!
Иногда она забывает, да, милая?
Я не забыла! Он такой шутник.
О, пожалуйста.
Я скажу мисс Харпер, что вы пришли.
Я же просила, веди себя прилично!
Ты могла бы отправить меня в кабинет директора,
но я и так уже здесь.
Всё это так странно.
То есть, я всегда знала, что когда-нибудь у меня будет ребёнок,
как Гас, и он пойдёт в школу, как вот эта,
но я никогда не представляла, что всё будет вот так.
Ну, от этого не застрахуешься…
Упс, я сказал «хуй»,
да?
Можешь ты быть серьёзным? Ну хоть минуту?
Время пошло.
На самом деле, в одно время,
когда мы только познакомились,
я даже думала, что это могло бы быть реальностью…
Тебе никогда так не казалось?
Нет.
Ну ты же хотела, чтобы я был серьёзным, я…
Но это не значит, что я не люблю тебя.
Мистер и миссис Кинни.
Минута закончилась.
О, пожалуйста, не смущайтесь.
Всегда так приятно видеть, как молодые родители
проявляют свою любовь друг к другу.
И я считаю, что и детям
очень важно видеть это, вы согласны?
Проходите, пожалуйста, в мой кабинет,
и мы обсудим будущее Гаса.
Я бы никогда в жизни тебя не узнала.
Тридцать лет – это долгое время.
Тридцать один
уже, но кто же считает.
Ну, заходи.
Налить тебе выпить?
Нет, нет, спасибо.
Господи, у тебя этого дерьма больше, чем у меня.
Теперь уже приходится дольше стараться, чтобы выглядеть сказочно.
Ха, кому ты говоришь.
- Это настоящее?.. - Милая, если бы.
Ну, как у тебя дела, моя Дивина?
Ты меня так звал в школе.
Твой сын сказал мне, что ты работаешь в кафе,
что Вик был болен, но теперь ему лучше.
Все тридцать лет вкратце.
- Тридцать один. - Да.
Майкл очень хороший молодой человек.
Я им очень горжусь.
Я бы тоже гордился.
Он вежливый, заботливый, симпатичный.
Он мне очень напомнил кое-кого,
с кем я был знаком раньше.
Правда, сначала я не мог сообразить, кого.
Но когда я узнал, кто его мать, я понял –
я смотрел на самого себя.
Как в зеркало, сквозь время.
Почему ты мне об этом не рассказала?
Ты тогда уже уехал отсюда.
Сбежал в большой город, чтобы стать звездой.
Что я должна была сделать?
Позвонить тебе, сказать
«Привет, угадай, что? Ты стал папой!
Возвращайся и женись на мне».
И ты решила родить его в одиночку,
растить его в одиночку…
На это нужна большая смелость.
Это было самое лёгкое решение, какое я когда-либо принимала.
И что ты ему сказала о том, кем был его отец?
Что это солдат, который погиб во Вьетнаме.
Я выбрала его имя из газеты, из списка погибших.
Я даже свою фамилию поменяла.
Тебе стоило многих хлопот сделать так,
чтобы он никогда не узнал.
Я хотела, чтобы у него был герой.
А я никогда не мог бы им быть.
Это не так важно было, что ты гей, Денни.
Я всегда
догадывалась, на самом деле, наверное, именно поэтому ты мне и понравился.
Но ты лгал мне.
Не тебе одной.
Я и себе лгал тоже.
Я хотел быть тем, чем я не являлся.
Ну, тебе это чертовски удалось.
А ему чертовски незачем было знать,
что его папой был трансвестит.
А теперь он нашёл эту твою проклятую фотографию
в школьном альбоме.
И сложил два и два вместе.
И зная его, можно сказать, что он может прийти поговорить с тобой в любую минуту.
Господи, что же я ему скажу?
Чёрт возьми, не знаю.
Я уверен, если бы ты ему всё объяснила, он бы понял.
Что – что я обманывала его всю жизнь?
Он никогда больше не будет доверять мне.
И я не смогу винить его за это.
Мы провели с ней почти два с половиной часа.
Кажется, произвели на неё впечатление.
Это хороший знак, да?
Надеюсь.
Господи, ненавижу эти каблуки!
Детка… иди сюда.
Вот хорошо…
Брайан себя хорошо вёл?
Более чем.
Он был очарователен и заботлив.
Надеюсь, не слишком заботлив.
Он расхвалил школу до небес.
Всё было идеально.
И почему же вдруг такое кислое лицо?
Там должны были быть мы с тобой.
Ну, если уж так нужно.
К тому же, это была твоя идея.
Я знаю. В тот момент она казалось удачной, но…
теперь я даже не знаю.
Да не переживай.
Иногда цель всё-таки оправдывает средства.
К тому же, важнее всего, что у Гаса будут те же шансы,
что и у любого другого ребёнка.
- Аллё? - Могу я поговорить с миссис Кинни?
- С кем? - Миссис Кинни.
А… да.
Не вешайте трубку.
Миссис Кинни…
Алло?
Мисс Харпер!
Да, спасибо.
О, мы с Мел…
то есть, мы с Брайаном тоже так думаем.
Мы были бы так рады, если бы Гаса записали…
Что?
Да. Ага…
Что – «ага»?..
Я понимаю.
Что ж…
спасибо, что позвонили.
Что? Что она сказала?
- Его не приняли. - Что?!
Его не приняли.
Мисс Харпер позвонила с извинениями,
она считает, что мы с мужем совершенно очаровательны,
и они бы с удовольствием приняли Гаса, но…
Так в чём проблема?
У них осталось всего одно место,
и они отдали его другому ребёнку.
С однополыми родителями.
Издеваешься?..
Школьный совет решил,
что среди учеников должно быть большее разнообразие.
Да мы в суд подадим,
это же дискриминация…
Против кого? Гетеросексуалов?
Ты думаешь, это смешно?
По-моему, ужасно смешно.
Вот еще Брайан услышит…
И что мы теперь будем делать?
Сначала я приму ванну.
А завтра с утра мы начнём
искать другую школу.
И в этот раз
на собеседование пойдут Линдси и Мелани,
родители Гаса.
Давай, разотри мне другую ногу.
Растереть тебе другую ногу,
я скажу тебе, что я тебе разотру…
d ...WEAR MY HAIR IN A PONYTAIL d
d SHOULD I DRESS MYSELF UP IN CHANNEL? d
d DO I MEASURE ME BY WHAT YOU THINK? d
d ABSOLUTELY NOT ABSOLUTELY NOT d
d I GO TO WORK IN A MINI-SKIRT d
d WHEN I'M GIVING YOU A RIDE TO WORK d
d I WON'T COMPROMISE MY POINT OF VIEW... d
Когда я учился в школе,
то подрабатывал, выгуливая собак.
Кто же знал, что можно делать деньги, виляя собственным хвостиком?
d ...SOME THINGS HAVE HAD TO CHANGE d
d NOT GONNA BE A FIX 'EM-UP d
d ALL THE SOCIAL PUSH AND SHOVE... d
Неплохо получилось, а?
- Поздравляю, детка! - Спасибо!
Но я всем обязан Майклу, за то, что привёл Дивину.
- Прошу. - Спасибо.
О, шоу вот-вот начнётся.
Увидимся.
Ты разве не останешься?
Эй, не задержишься?
Я думал, ты её поклонник номер один.
Оставь меня в покое…
Как может человек вот так притворяться все эти годы?
По мне, лучше уж огромная клизма, чем слушать,
как престарелый педик поёт «Очередь Розы».
Я имел в виду свою мать.
Ну ты же не знаешь точно.
Что моя мама лгала мне?
Что мой отец не герой войны, а…
Джуди Гарланд.
Ты бы предпочёл Бетти Дэвис?
Может, мне просто забыть об этом.
А теперь, леди и джентльмены,
леди, которые являются джентльменами, и джентльмены, которые являются леди,
и все прочие, о неупоминании которых организаторы искренне сожалеют –
«Ангельский бал» приветствует нашего любимого ангела,
нашу питтсбургскую мисс Дивину Девор!
d HEAVEN, I'M IN HEAVEN d
d AND MY HEART BEATS SO THAT I CAN HARDLY SPEAK d
d AND I SEEM TO FIND d
d THE HAPPINESS I SEEK d LOOK UP THERE!
d WHEN WE'RE OUT TOGETHER DANCING CHEEK TO CHEEK d
d OH, HEAVEN, I'M IN HEAVEN d
d AND THE CARES THAT HUNG AROUND ME THROUGH A WEEK d
d SEEM TO VANISH LIKE A GAMBLER'S LUCKY STREAK d
d WHEN WE'RE OUT TOGETHER SWINGING CHEEK TO CHEEK d
d DANCE WITH ME I WANT THE ARM OF YOU d
d THE CHARM OF YOU d
d WILL CARRY ME THROUGH TO d
d HEAVEN, I'M IN HEAVEN... d
Майкл!
Можно войти?
Ну, я обычно не раздеваюсь перед мужчинами, которых едва знаю,
но в твоём случае я сделаю исключение.
Как всё прошло?
Смогли «Ангелы над Питтсбургом» собрать кучу баксов?
Достаточно, чтобы им протянуть какое-то время.
Здорово, что вы помогли.
Это последний благотворительный концерт, который я делаю.
Почему-то я в этом сомневаюсь.
Что ж…
Береги себя, Майкл.
Приятно было познакомиться с тобой.
Если честно, я хотел просить об еще одном одолжении.
О, святые небеса,
мы что, еще недостаточно сделали для человечества?
Еще что-то – и я буду не в духе целую неделю!
Это не благотворительность.
Хотя вы мне очень поможете, если посмотрите вот на это.
Это ваш старый школьный альбом.
А это вы.
О мой Бог.
Я его не видел тридцать…
ну, пусть будет восемнадцать лет.
Замечаете какое-нибудь сходство?
Конечно, ошибиться невозможно.
Я выгляжу в точности как Том Круз.
Я имел в виду – со мной.
С тобой?
Я ценю такую лесть,
но откровенно говоря, нет, не замечаю.
Как можно этого не заметить,
то есть, как вы тогда выглядели и как я выгляжу сейчас,
мы же просто как близнецы.
Ну, полагаю, если прищуриться,
есть некоторое сходство, ну и что?
Давай-ка, помоги мне с «молнией».
Просил ведь дать помощника –
- но у них тут слишком дешёвое заведение… - Вы мой отец?
Отличное время, чтобы спросить.
Когда ты помогаешь мне выбраться из платья.
Вы тогда встречались с моей матерью.
И по времени всё как раз совпадает, чтобы…
…Она от меня залетела?
Для начала, нужно было бы, чтобы кое-что взлетело.
Вы хотите сказать, вы с ней никогда…
Посмотри на меня.
Я выгляжу как парень,
который разгуливает, трахая девок?
Твоя мать вообще была не в моём вкусе.
Но вы сказали, что она была красивой,
и вы в то время «играли за другую команду».
Трансвеститы – отъявленные лгуны,
это все знают.
А что твоя мать говорит?
Она говорит, что мой отец –
герой войны.
И почему ты в это не веришь?
Потому что эта история всё время меняется,
и есть только один снимок, и парень этот на меня даже не похож.
Слушайте…я ничего не требую,
я даже не прошу, чтобы мы общались,
я просто хочу знать правду.
Майкл…
Можно, я тебе скажу, какой правде я научился за все мои годы?
Правда в том,
во что ты сам выбираешь верить.
Когда я на сцене,
люди верят, что я Дивина Девор.
И не потому, что я так прекрасно изображаю женщину,
а потому, что им этого хочется.
Но какое это имеет отношение к тому,
отец ли вы мне, и к тому, что моя мать лгала мне?
Твоя мать
дала тебе то, во что ты мог верить.
Героя.
Отца, которым можно гордиться.
Потому что она любит тебя.
Вот это правда.
Поверишь ли ты в неё или нет –
тебе решать.
Ты еще здесь?
Ну, как я справился?
Неплохо.
Для первого раза.
Но чаевые отстойные.
А ты чего ожидал?
Больше, чем я зарабатываю в кафе.
Тогда тебе надо танцевать на барной стойке.
И как мне туда попасть?
Ну, тебе нужно работать, постепенно продвинешься.
Может, за полгода.
Полгода?
Мне нужны деньги сейчас, чтобы платить за обучение.
Это проблема.
Вот что я тебе скажу.
Удели мне какое-то время, и я тоже уделю тебе какое-то время.
Нет, спасибо.
Как знаешь. Но если передумаешь и решишь,
что хочешь получать, скажем,
пару тысяч в месяц – дай мне знать.
d DID YOU EVER WANT TO GO... d
Всё еще не спишь?
Да, делаю свои домашние задания.
Поздно уже.
Надо было поговорить с боссом.
Угу.
Он сказал, что с завтрашнего дня я могу танцевать на барной стойке.
После одного только вечера?
Я же сказал, я могу сам о себе позаботиться.
Да, думаю, можешь.
Мам, ты почему не спишь так поздно?
Не могла уснуть.
А ты?
Я тоже.
Я пришёл, чтобы вернуть вот это.
Можешь оставить себе.
Что ты делаешь?
Убираю кое-что.
Освобождаю место.
Давным-давно надо было это сделать.
Это же память о папе.
Да, и что?
Ты не можешь просто избавиться от всего этого.
Теперь это уже не нужно.
О чём это ты?
Незачем притворяться, Майкл.
- Правда в том... - …что ты мне рассказала.
Мой отец –
лейтенант Джон Майкл Новотны.
Погиб во Вьетнаме десятого апреля 1970 года.
Он погиб всего через две недели после того, как я родился,
джип, который он вёл, наехал на мину,
когда он прорубал себе путь через джунгли,
спасая свой отряд.
Верно, мам?
Верно.
За это он был посмертно награждён
«Пурпурным сердцем».
И его последние слова были –
«передайте моему сыну,
что я люблю его
больше самой жизни».
«И я всегда буду гордиться им».
d I KNOW IT DOESN'T SEEM THAT WAY d
d BUT MAYBE IT'S THE PERFECT DAY d
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com