Перевод: Несущий Ересь Редактура: Xander
Не такой я себе представлял жизнь в параллельном мире.
Доходы начинающего авантюриста нестабильны,
так что спишь где и как придётся...
Если подумать, авантюристы —
это дешёвая и неприхотливая рабочая сила.
Естественно, такие работники
не могут себе позволить остановиться в гостинице.
Достойная зарплата?
Права рабочих?
Здесь такого нет.
Доброе утро.
Не "добреунькай" мне.
Уже почти день.
Мы квест выполнять пойдём?
На строительство больше идти не нужно, вот я и дала слабину.
Ну и куда делось твоё вчерашнее "можешь на меня рассчитывать"?
Разве этот мир не должен быть
под гнётом Короля Демонов?
Он же мирный донельзя!
Злодеев днём с огнём не сыскать.
Так это самый дальний город от замка Короля Демонов.
Да и к тому же, зачем ему нападать на город,
где нет ничего, кроме начинающих авантюристов.
Мда...
Ладно, пора идти фармить мобов!
Можешь на меня рассчитывать!
Вчера ты говорила то же самое.
Но как ни крути, ты же богиня.
Рассчитываю на тебя.
Ладно, давай собирайся и пойдём.
Да!
Долго вы там орать будете? По шее захотели?
П-простите!
Божественное Благословение на этот Прекрасный Мир!
Серия 2
「Чунибьенутый Пиротехник!」
Квест на фарм
Убить 5 гигантских жаб за 3 дня
Квест на фарм
Спасай, Аква!
Спаси мен... А!
А-ха-ха, ну ты даёшь!
Казума, ты сейчас красный, как помидор.
Такой жалкий вид!
Ох и попляшет она, как мы вернёмся домой!
Гигантские жабы.
Это далеко не простые лягушки.
Во время сезона спаривания
они рыскают в поисках добычи.
Они целиком проглатывают фермерских коз,
дабы сытыми начать откладывать яйца.
Обычно, фермеры и их семьи
каждый год во время сезона спаривания жаб уходят куда подальше.
Кстати, жабье мясо немного жёсткое,
но одновременно лёгкое и освежающее,
так что довольно высоко ценится.
Казума!
Ты хочешь, чтобы я тебя спасла,
но обращаешься без должного уважения.
Аква-сама!
Похоже, у меня нет выбора.
Я помогу тебе, бесполезный хикка.
Взамен, с завтрашнего дня будешь мне поклоняться!
А?
Когда вернёмся в город, ты присоединишься к церкви Аксиса
и будешь молиться 3 раза в день.
Трапезу будешь начинать со слова "Спасибо"
и небольшой молитвы...
Ещё...
Только не глотай!
Коноцуба!
Повезло, что пока лягушка тебя прожёвывала, то стояла на месте.
Спасибо, Казума!
Спасибо!
Спасибо огромное!
Так воняет!
Эм, давай на сегодня закончим.
Нам пока с ними не справиться.
Давай придём в следующий раз более подготовленными.
Я такая грязная.
Если последователи Аксиса увидят меня в таком виде,
я потеряю их доверие.
Из-за какой-то мерзкой и склизкой лягушки
имя прекрасной и ослепительной Аквы-самы будет втоптано в грязь!
Она обычно работает до седьмого пота,
а ванну принимает только после ужина.
Да и выпить потом любит.
К тому же во сне она вовсю пускает слюни.
Поздновато жаловаться на то, что ты "грязная".
Эй! Стой, Аква!
Почувствуй божественную силу!
К сожалению, ты встал у меня на пути.
Ты наехал на бога,
и за это катись гнить в аду!
Божественный Удар!
"Божественный Удар" — это смертельный приём, несущий в себе всю божественную ярость.
Сдохни, скотина!
А если приглядеться, лягушки довольно милые.
Аква!
Убито 2 лягушки
Сегодняшние результаты
эрисов
Девчушка, ещё!
Похоже, нам двоим с ними не справиться.
Давай найдём союзников.
5,000 эрисов за лягушку...
Мы рисковали жизнями и заработали столько же, сколько и на обычной работе.
А это внезапно вкусно.
Чутка жёстко, но всё равно тает на языке.
Ты сказала "союзники",
но мы всего лишь неизвестные новички.
Ты и вправду думаешь, что кто-то к нам присоединится?
У темя ефть мя, мак фто...
Прожуй! Прожуй, а потом говори.
Я же архи-жрец, оставь всё на меня.
Да все друг друга поубивают ради одной команды со мной!
И если именно я буду руководить набором новых членов,
то уже через минуту соберётся толпа, орущая "Пожалуйста, выберите меня".
Ну и раз дело в шляпе, надо насладиться лягушачьей лапкой.
Э?
На следующий день
Никто не пришёл.
Уже пол дня прошло с того момента, как мы разместили объявление,
но желающих к нам присоединиться, так и не появилось.
Да не.
Как знаешь.
Только сегодня! Неопытная, но ламповая группа набирает членов.
Авантюристы, желающие путешествовать вместе с
прекрасной архи-жрецом Аквой-сама, не проходите мимо!
Как к ним присоединился, каждый день наполнился радостью.
Спасибо им огромное!
Моя болезнь прошла и я стала популярной,
и всё из-за вступления в группу Аквы-самы!
Требование: только высокоуровневые авантюристы.
Слушай, может занизим планку?
Искать только высокоуровневых союзников несколько глупо.
Но... Но...
Такими темпами вообще никто не откликнется.
Я имею в виду, может ты и крутая, но я-то никто.
Мне будет некомфортно в такой группе.
Я прочитала ваше объявление о наборе.
То, что мы встретились — это судьба.
Поиск достойных сопартийцев наконец-то увенчался успехом.
Имя моё — Мегумин!
Высокоуровневый архимаг,
специализируюсь на магии взрывов,
сильнейшей атакующей магии!
Эм...
Хочешь узреть запретную силу,
потрясающую сами основы мироздания?
А?
Покажи свою решимость, и давайте вместе пойдём покорять бездну.
Но. Если долго вглядываться в бездну — бездна начнёт вглядываться в тебя.
Ты прикалываешься?
Н-нет!
Этот глаз... Ты, случайно, не Алый Демон?
Точно! Я из клана Алых Демонов, Мегумин.
Моя магия способна дробить валуны
и... сносить... горы...
Эй, что с тобой?!
Я не ела уже три дня.
У вас есть что-нибудь поесть?
Может, это не моё дело,
но зачем тебе повязка?
Если ты ранена, вот она может тебя вылечить.
Она только это и умеет.
Только это?!
Это магический предмет, подавляющий мою магическую силу.
Если я его сниму,
ужасная катастрофа сотрясёт этот мир...
Так это не повязка?
Ладно, всё это ложь.
Я ношу её для красоты.
Прости! Пожалуйста, не оттягивай!
Стой! Стой!
Знаешь,
Пожалуйста отпусти!
Алые Демоны рождаются с высоким интеллектом и гигантской магической силой.
Хотя если ты сделаешь это сейчас, будет больно,
так что медленно и аккуратно верни повязку на место!
Они все профессионалы в магии
и имеют странные имена.
Да, вот так, медленно, медленно...
Э?
А! Глаз!
Прости. Думал, ты над нами издеваешься.
Ты несла какую-то чушь и назвалась странным именем.
Грубо называть чужое имя странным.
С моей точки зрения это у здешних обитателей странные имена.
Кстати, а как твоих родителей зовут?
Маму — Юйюй, отца — Хёизабуро!
Говоришь, клан этой девчушки известен своими магами?
Эй, если вас что-то не устраивает в именах моих родителей, говорите прямо!
Хёизабуро!
Карту авантюриста не подделать.
Она и вправду архимаг.
Архимаг, специализирующийся на атакующей магии.
Да, её магические способности довольно высокие...
К тому же если она и вправду может использовать магию взрывов, то — это круто.
Это же наиболее разрушительная магия!
Эй, не называйте меня "девчушка" и "она".
У меня имя есть.
Ладно, давай посмотрим что ты умеешь, "архимаг".
Квест на фарм
Убить 5 гигантских жаб за 3 дня.
Квест выполнен на 2/5
Магия взрывов — сильнейшая магия.
Но это значит, что для неё нужно время.
Пожалуйста, задержите эту лягушку, пока я готовлюсь.
Хорошо. Я сделаю это.
Казума, ещё одна!
Сразу две?
Тогда дальняя на тебе.
Поняла.
А та, что поближе...
Аква, пошли.
Ты же бывшая важная шишка.
Покажи хоть что-нибудь из бывших способностей.
Что значит бывшая?!
Я всё ещё богиня! Здесь и сейчас!
Богиня?
А, она сама себя так называет, бедняжка.
Иногда на неё накатывает,
так что не обращай внимания.
Как грустно...
Ч-что?! Эти жабы хорошо сопротивляются физическому урону,
но в этот раз...
Смотри внимательно, Казума!
Сегодня я покажу тебе настоящую божественную силу!
Усни вечным сном!
Божественный Реквием!
"Божественный Реквием" это приём, черпающий силу в божественной печали.
А теперь умри!
Что и ожидалось от богини.
Пожертвовала собой ради нас.
Чернее чёрного, темнее тёмного,
великая ночь, поделись со мной силой.
Пришло время пробудиться.
Справедливость, исчезнувшая за гранью мироздания,
явись и помоги мне исказить пространство.
Танцуй, танцуй, танцуй!
Я направляю поток разрушительной силы,
чтобы нанести ещё больше урона.
Пусть цель моя станет прахом,
и исчезнет в пустоте!
Это самая могущественная магия, известная человечеству,
финальная всехвыносящая магия. Взрыв!
Херасе...
Вот это магия.
Его разбудил взрыв?
Мегумин! Давай отступим, а потом...
А?
Да, моё лучшее заклинание обладает
просто гигантской мощью,
но также жрёт кучу энергии.
Короче,
я использовала все свои силы
и сейчас не могу и пальцем пошевелить.
Эээ.
Не думала, что жаба будет так близко.
Плохо дело.
Меня съедят.
Прости, но можешь меня спасти...
Девчата! Не дайте себя сожрать!
Убито 3 гигантские лягухи
Сегодняшние результаты
Всего убито 5
Квест выполнен
Вау! Смотрите на этого головастика.
Какой большой.
Я воняю... Воняю...
Внутри жабы мерзкий запах,
но так тепло и мягко...
Я бы предпочёл этого не знать.
И, да, не используй магию взрывов, кроме крайней необходимости.
Используй какую-нибудь другую магию.
Я не могу.
А?
Я могу использовать только магию взрывов.
Другого я не умею.
Правда?
Правда.
Эй, стоять!
Э?
Если у тебя такой уровень,
то почему ты не можешь использовать другую магию?
Я легко выучила все заклинания на архи-жреца,
даже трюки для вечеринок осилила.
И зачем тебе эти "трюки для вечеринок"?
Я — архимаг, который любит взрывы больше всего на свете.
Всё что не взрывает, я за магию не признаю.
Только взрывы, только хардкор!
Конечно же, мне было бы проще, если бы я использовала другую магию,
но я не буду!
Я живу взрывами!
Хоть я и могу кастовать только одно заклинание в день,
хоть после этого я лежу трупом,
всё равно магия взрывов будет единственной моей магией!
Как-никак я вступила на путь архимага
сугубо только ради взрывной магии.
Прекрасно! Замечательно!
Хоть это и не эффективно, я тронута твоей душещипательной историей.
Этот маг бесполезен...
И то, что Аква ей симпатизирует, только это подтверждает.
По итогам двух сражений,
я с уверенностью могу сказать, что богиня немногим лучше.
Боже, второй балласт я не выдержу.
Вот как!
Твой путь будет тернист, но ты уж постарайся.
Как достигнем гильдии, поделим награду,
потом разойдёмся как в море корабли...
Всё что я умею — это взрывать.
Мне даже не нужно платить.
Да, ты можешь заполучить силу архимага,
всего лишь за хавчик и жильё.
Так как насчёт заключить контракт и принять меня в группу?
Нет, нет, нет.
Это же потеря потерь прозябать такому великому человеку с нами.
Нет, нет, нет.
Всё хорошо, хоть вы ещё и новички.
Хоть я и архимаг, но только 6-го уровня.
И вообще, попробуй сначала от меня отцепиться.
Нет, нет, нет, нет.
Ну сама посуди, кому нужен маг с одним заклинанием в день?!
Для мага у этой девчонки довольно сильная хватка.
Эй, отцепись!
Как я понимаю, другие группы тебя уже турнули?!
Да отцепись уже!
К тому же если мы пойдём в подземелье, взрывная магия нам только навредит.
Ты будешь не бесполезной, а вредной!
Прекратите, всё лицо запачкали.
Другие группы меня не примут!
Я буду носить багаж и делать что угодно.
Прошу! Только не бросайте меня!
Как ужасно. Этот парень обижает маленькую девочку.
Ещё и покрыл двух девушек слизью.
Поматросил и бросил? Вот подонок!
Смотрите, они в слизи с ног до головы.
Какие же извращения им пришлось пережить?!
В-всё не так!
Я готова воплощать твои фетиши!
Ты же видел, даже игры с жабьей слизью меня не пугают.
Да понял я, понял!
Добро пожаловать в группу.
Коноцуба!
Подтверждаю, что вы выполнили квест.
Спасибо за работу.
Я апнул аж 4 уровня зараз.
Стал сильнее, просто истребляя монстров...
Чем меньше уровень, тем быстрее растёшь.
Вот, это твоя награда за истребление жаб
и за выполнение квеста.
В итоге - 110,000 эрисов.
Потрать их с умом.
110,000... Если поделить на троих,
выходит 36,000 эрисов на человека.
Мы там чуть не погибли за жалкие 36,000 эрисов.
Этого недостаточно.
Я посмотрел, какие квесты сейчас доступны...
Нужен тот, кто найдёт моего домашнего белого волка.
Нужен тот, кто научит моего сына искусству меча.
Требование: только для рыцарей или Кирито.
Ищу партнёра для магических экспериментов.
Требования: много здоровья или высокое сопротивление магии.
Всё не то.
Хочу обратно в Японию.
Хреновый к нам пришёл союзник.
Выжить в этом мире будет не так легко.
Так получилось, что я видела ваше объявление.
Вы всё ещё ищете союзников?
Эм...
Да!
Хотя я бы не советовал к нам вступать...
Девушка-рыцарь.
К тому же такая красавица!
Она источает такую серьёзную ауру,
что у меня даже голос задрожал.
Вот они, последствия жизни хиккана.
Понятно. Слава богу.
Я с нетерпением ждала появления достойной группы.
Меня зовут Тьма.
И я крестоносец.
Пожалуйста, позволь... Позволь...
п-п-присоединиться к вашей группе!
Пап, я уже привык к моей новой жизни в параллельном мире.
Весь день я тружусь вместе со своими надежными товарищами.
Работается мне хорошо, и говорят, что я быстро совершенствуюсь.
Я так доволен жизнью, что я совсем не устал, мне не одиноко и я не обижен.
Это правда. Так и есть, понятно?
Серия 3:
Сокровище в моей правой руке!