Planeta de clasa M Nibiru
La naiba, omule, ăsta era mijlocul nostru de deplasare.
Tocmai ai paralizat mijlocul nostru de deplasare.
Grozav...
Fugi!
Ce naiba ai luat?
Nu am nicio idee, dar are o foarte mare valoare pentru ei.
Kirk către naveta 1, amândoi am ieșit din zona de risc.
Poți să acționezi. Repet...
Spock, du-te acolo și neutralizează vulcanul! Să plecăm de aici!
Trebuie să facem asta acum!
I-am spus căpitanului, naveta nu a fost construită să reziste la căldura asta.
Căpitane, formele indigene de viață te-au văzut?
Nu, dle Spock, nu m-au văzut.
Prima Directivă statuează clar că nu pot fi interferențe
în dezvoltarea internă a civilizațiilor extraterestre.
Știu ce spune, ăsta este motivul pentru care alerg prin junglă
deghizat.
Acum, lansează uriașul cub de gheață
și să mergem!
- Kirk terminat. - Ești în regulă.
Dacă o să facem asta, trebuie să o facem acum!
Cenușa ne distruge bobinele.
Ești sigur că nu vrei să merg eu în locul tău?
Asta ar fi foarte ilogic,
având în vedere că sunt deja îmbrăcat în costumul contra căldurii...
Spock, glumeam.
- Te descurci. - Prieteni, trebuie să plecăm! Acum!
Încearcă să ne omoare! Încearcă să ne omoare!
Ne vedem peste 90 de secunde.
Fă-o... fă-o.
Nu mai pot menține această poziție. Spock, trebuie să te trag înapoi sus!
Negativ. Asta e singura noastră șansă să salvăm aceste specii.
Dacă vulcanul erupe, planeta moare.
Acum!
Spock, ești în regulă?
Surprinzător, sunt în viață. Așteptați.
Trebuie să-l ridicăm. O să îmi pun costumul și o să cobor.
Trebuie să abandonăm naveta.
- Nu putem să-l abandonăm acolo! - Nu avem de ales.
Uhura, îmi pare rău.
Spock, ne întoarcem pe Enterprise. O să te scoatem noi de acolo.
Căpitane, abandonăm naveta.
Trebuie să vă întoarceți singuri pe Enterprise.
Minunat!
Uhura, ești pregătită să înoți?
Sunt pregătită.
Jim, plaja este în direcția aia.
Știu. Nu mergem spre plajă!
Nu, nu!
Urăsc asta!
Știu că urăști asta!
Ai vreo idee cât de ridicol este să ascunzi o navă stelară pe fundul unui ocean?
Facem asta de noaptea trecută. Apa sărată va coroda...
Scotty! Unde este Spock?
Este încă în vulcan, dle.
Căpitanul este pe punte!
Locotenente, avem un canal de comunicare deschis cu dl Spock?
Căldura i-a ars echipamentul de emisie recepție, dar avem în continuare contact.
Spock!
Căpitane, am activat dispozitivul.
Când numărătoarea va ajunge la zero, reacția ar trebui să facă vulcanul să fie inert.
Asta o să-l facă pe el inert!
Ar trebui să folosim unul dintre transportoare?
- Negativ, dle. - Nu cu acest câmp magnetic.
Am nevoie să-l aduc pe Spock înapoi pe navă.
Spuneți-mi o modalitate de a face asta.
Poate dacă putem direcționa câmpul...
Nici vorbă, omule. Vorbești despre un vulcan activ.
Dle, dacă chestia aia erupe,
nu pot nici măcar să garantez că vom putea rezista căldurii.
Nu știu dacă putem menține altitudinea aia.
Naveta noastră a fost ascunsă de norul de cenușă,
dar Enterprise este prea mare.
Dacă o utilizați într-o acțiune de salvare, va fi văzută de speciile indigene.
Spock, nimeni nu cunoaște regulile mai bine ca tine, dar trebuie să existe o excepție!
Nu există. O asemenea acțiune ar încălca Prima Directivă.
Taci, Spock! La naiba, încercăm să te salvăm!
Doctore, nevoile celor mulți prevalează în fața nevoilor câțiva.
Spock, vorbim despre viața ta!
Regula nu poate fi încălcată...
Spock!
Încearcă să reiei comunicația cu el.
90 de secunde până la detonare.
Dacă Spock ar fi aici, iar eu acolo, ce ar fi făcut?
Te-ar fi lăsat să mori.
Spock!
Ești în regulă?
Căpitane, i-ai lăsat să ne vadă nava.
Este în regulă.
- Puntea către căpitanul Kirk. - Da, locotenente?
- Comandorul Spock este la bord, dle? - Viu și nevătămat.
Anunță-l, te rog, că dispozitivul a detonat cu succes.
Ai auzit asta? Felicitări, Spock.
Tocmai ai salvat lumea.
- Ai încălcat Prima Directivă. - Haide, Spock... Ne-au văzut. Mare chestie.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Londra, anul 2259,55
Pot să o salvez.
Ce ai spus?
Pe fiica ta.
Pot să o salvez.
Cine ești?
Jim, haide, lasă-l să sune.
Doar nu o să răspunzi, nu-i așa?
San Francisco Sediul Flotei Stelare
Spock, îți spun din cauza asta ne-a chemat. Pot să-mi dau seama de asta.
Lăsând la o parte ce simți tu, consider puțin probabil
să fim selecționați pentru noul program.
De ce altceva ar vrea să ne vadă Pike?
Uită de vechime, ne-au dat cea mai nouă navă a flotei.
Și pe cine altcineva or să trimită?
Pot să mă gândesc la foarte multe posibilități...
O misiune cu durata de cinci ani, Spock.
Asta este adânc în spațiu, este un teritoriu neexplorat.
Gândește-te cât de incredibil va fi.
Bună, doamnelor, Jim Kirk.
- "Fără evenimente importante". - Amirale?
Astfel ai descris misiunea din Nibiru în jurnalul căpitanului.
Da, dle, nu am vrut să vă răpesc timpul scriind detaliile.
Spune-mi mai multe despre acest vulcan.
Datele arătau că era foarte instabil. Dacă ar fi erupt ar fi distrus planeta.
- Să sperăm că nu o să facă asta, dle. - Ceva îmi spune că nu va erupe.
Ei bine, dle, "instabil" este un termen relativ.
Poate datele noastre erau... greșite.
Sau poate nu a erupt pentru că dl Spock a detonat înăuntrul lui
un dispozitiv de fuziune la rece,
imediat după ce civilizația locală, care tocmai inventase roata,
a văzut o navă stelară răsărind din oceanul lor.
Așa ai descris corect, nu-i așa?
- Dle amiral... - Ai făcut un raport?
De ce nu mi-ai spus?
Am presupus incorect că vei relata adevărul în jurnalul căpitanului.
Da, aș fi făcut-o dacă n-ar fi trebuit să-ți salvez viața.
O acțiune pentru care îți sunt pe deplin recunoscător
și este motivul pentru care am simțit că este necesar să-mi asum responsabilitatea...
- Pentru acțiunile care... - Să-ți asumi responsabilitatea... da...
Asta ar fi foarte nobil dacă nu mi-ai crea probleme.
Asta este o referință derogatorie?
Domnilor.
Misiunea flotei stelare este să exploreze și să observe, nu să intervină.
Dacă misiunea ar fi decurs conform planului, dle amiral,
speciile indigene nu ar fi fost conștiente de intervenția noastră.
- Asta este o chestie tehnică. - Sunt vulcanian, dle.
- Nouă ne plac chestiile tehnice. - Ai o atitudine nepotrivită, Spock.
Am multe atitudini simultan, dle.
- La care vă referiți? - Ieși.
Poți să pleci, dle comandor.
Ai vreo idee cât de deranjant ai fost?
Cred că da, dle.
Așadar, spune-mi, ce ai greșit? Care este lecția pe care ai învățat-o aici?
Să nu am încredere niciodată într-un vulcanian.
Nici măcar nu poți răspunde la întrebare. Ai mințit.
Ai mințit într-un raport oficial.
Crezi că regulile nu ți se aplică pentru că nu ești de acord cu ele.
Ăsta e motivul pentru care m-ai convins să mă înscriu în flotă.
Ăsta e motivul pentru care mi-ai dat nava ta.
Ți-am dat nava mea pentru că am văzut măreție în tine...
Iar acum văd că nu ai niciun pic de umilință.
Ce ar fi trebuit să fac?
- Să-l las să moară pe Spock? - Pierzi din vedere esențialul.
Nu cred, dle. Tu ce ai fi făcut?
De la bun început nu mi-aș fi riscat viețile primilor ofițeri.
Ar fi trebuit să supraveghezi o planetă, nu să-i schimbi destinul.
Ai încălcat zeci de regulamente ale Flotei Stelare
și era să-i omori pe aproape toți cei de sub comanda ta.
Doar că nu i-am omorât. Știi câți membri ai echipajului am pierdut de când...
- Am luat comanda? - Asta este problema ta.
- Crezi că ești infailibil. - Nici măcar unul.
Crezi că nu poți face nicio greșeală. La tine ăsta este un tipar.
- Regulile sunt pentru alți oameni. - Așa ar și trebui să fie.
Și ce este mai rău este că te folosești de norocul chior că să te justifici.
Te joci de-a Dumnezeu!
Având în vedere circumstanțele, subiectul a fost adus în fața amiralului Marcus.
El a convocat un tribunal special la care eu nu am fost invitat.
Înțelegi ce prevede regulamentul Flotei Stelare că trebuie făcut în acest moment?
Ți-au luat comanda navei Enterprise.
Și te trimit înapoi la Academie.
Dle amiral, ascultă...
Nu, nu ascult. De ce aș asculta? Nu o să ascult.
Nici tu nu asculți pe nimeni altcineva în afară de tine!
- Fiecare decizie pe care am luat-o... - Nu pot să ascult.
Nu te supui regulilor, nu îți asumi responsabilitatea pentru nimic,
și nu respecți comanda.
Știi de ce?
Pentru că nu ești pregătit pentru asta.
Londra
Transmisiune trimisă amiralului A. Marcus
- Cum m-ai găsit? - Te cunosc mai bine decât crezi.
Nu este prima dată când te găsesc într-un asemenea bar.
Îți amintești? Ți-am salvat fundul.
- Nu, nu a fost așa. - Nu-ți amintești?
- Nu, nu așa s-a întâmplat. - A fost o bătaie epică.
Nu, nu a fost.
Aveai șervețele care-ți ieșeau din nas. Nu-i așa?
Da, a fost o bătaie bună.
O bătaie bună?
Cred că exact asta este problema ta.
Mi-au dat comanda navei înapoi.
The Enterprise.
Felicitări.
Ai grijă cu acel prim ofițer.
Spock nu o să lucreze cu mine. A fost transferat.
Pe nava USS Bradbury.
Tu o să fii primul meu ofițer.
Da, Marcus este convingător.
Dar din când în când pot să fiu și eu convingător.
Ce... ce i-ai spus?
Adevărul.
Că cred în tine.
Și că dacă cineva merită o a doua șansă, acela este Jim Kirk.
Nu știu ce să spun.
Asta este ceva nou.
Totul o să fie în regulă, fiule.
O ședință de urgență la institutul Daystrom.
Este pentru noi.
Da.
Echipează-te.
- Căpitane. - Nu mai sunt căpitan, Spock. Prim ofițer.
Am fost degradat, iar tu ai fost transferat.
Este un noroc că nu au fost mai severe consecințele.
Cred că glumești.
- Căpitane, nu am avut intenția să... - Nu sunt căpitan.
Ți-am salvat viața, Spock.
Tu ai scris un raport, iar eu am pierdut comanda navei mele.
Dle comandor, acum înțeleg
că ar fi trebuit să te anunț că am completat un raport.
Cunosc faptul că te simți obligat să respecți regulile,
dar, vezi tu, eu nu pot să fac asta.
De acolo de unde vin eu, când cineva îți salvează viața, nu-l înjunghii în spate.
Vulcanienii nu pot să mintă.
Atunci vorbesc cu jumătatea umană din tine. Bine?
Înțelegi de ce ne-am întors după tine?
Dle comandor Spock? Eu sunt Frank Abbott, de pe nava USS Bradbury.
Cred că ești împreună cu mine.
Da, căpitane.
O să îmi lipsești.
Amiral Marcus, dle...
Vă mulțumesc că v-ați întrunit într-un atât de timp scurt.
Luați loc.
Până acum, probabil că unii dintre voi ați auzit ce s-a întâmplat în Londra.
Ținta a fost o clădire cu arhivele Flotei Stelare.
Acum este doar o groapă în pământ.
42 de bărbați și femei sunt morți.
Acum o oră am primit un mesaj de la un ofițer al Flotei Stelare,
care a mărturisit că a realizat acest atac.
A fost obligat să facă asta de către acest om,
Comandorul John Harrison.
Este unul de-al nostru și este responsabil pentru acest act sălbatic.
Din motive necunoscute John Harrison tocmai a declarat război singur Flotei Stelare.
Și în nicio împrejurare nu trebuie să-i permitem acestui om
să scape din spațiul Federației.
Voi cei de aici din seara asta reprezentați comandanții navelor din regiune.
Și în numele celor pe care i-am pierdut...
îl veți doborî pe acest nemernic.
Asta este o vânătoare de oameni pur și simplu, așa ca să trecem la treabă.
Senzorii de perimetru ai Pământului
nu au detectat nicio semnătură warp care să părăsească sistemul,
așa că știm că nu poate fi departe.
Vă veți dispune navele într-o formațiune de blocadă,
și veți trimite vehicule de căutare și echipe de teren,
pentru a verifica fiecare pistă.
Acest om s-a arătat dispus să ucidă oameni nevinovați,
așa că regulile de abordare sunt simple. Dacă îl întâlniți pe acest om...
Sunteți autorizați să folosiți forța letală asupra subiectului.
- Ce este în geantă? - James nu a terminat.
Nu ți se pare ciudat că a atacat o clădire cu arhive?
Ca și când ar fi bombardat o librărie.
Chris, este totul în regulă acolo?
Da, dle. Dl Kirk tocmai se reacomoda cu noua sa poziție de prim ofițer.
Dacă ai ceva de spus, Kirk, spune. Mâine este prea târziu.
Sunt bine, dle. Scuzele mele.
Spune odată, fiule. Nu fi timid.
De ce arhivele?
Toate informațiile alea sunt informații publice.
Dacă voia cu adevărat să facă rău Flotei Stelare...
- Asta ar putea fi doar începutul. - Începutul a ce, dle Kirk?
Dle, în cazul unui atac, protocolul obligă...
ca ofițerul superior să îi adune pe căpitanii de nave și pe secunzii lor...
la sediul Flotei Stelare, chiar aici...
în această încăpere.
Este curios cum Harrison ar conduce o navă fără viteze warp...
Eliberați încăperea!
Avem nevoie de o echipă de apărare aeriană
în sala de conferințe a institutului Daystrom!
Mergeți, mergeți, mergeți!
Da?
Dle comandor, dl Scott a găsit ceva în rămășițele navei lui Harrison.
Vrea să ne vadă imediat.
Dle căpitan, am găsit asta la locul prăbușirii navetei, dle.
În felul ăsta a scăpat nemernicul.
- Ce vrei să spui? - E un dispozitiv de teleportare portabil.
Poți să afli unde s-a dus?
Am făcut deja asta, dle și nu o să vă placă.
S-a dus în singurul loc în care noi... nu putem merge.
Dle admiral, nu este pe Pământ.
Este pe planeta Kronos, dle.
Solicit să îmi fie redată comanda și permisiunea de a mă duce după el.
Lăsați-ne puțin singuri.
- Pe Kronos? - Da, dle.
Așadar Harrison s-a dus pe planeta natală a klingonienilor?
- A trecut de partea lor? - Nu suntem siguri, dle.
Și-a găsit refugiul în provincia Ketha, regiune nelocuită...
Se ascunde acolo, dle.
Știe că dacă ne apropiem de spațiul klingonian, va izbucni războiul.
Flota Stelară nu se poate duce după el, dar eu pot.
Vă rog, dle.
Războiul cu klingonienii este inevitabil, dle Kirk.
Dacă mă întrebi pe mine, deja a început.
De când am aflat de existența lor, Imperiul Klingonian
a cucerit și ocupat două planete de care știm
și a tras în navele noastre de mai multe ori.
Vin spre noi.
Londra nu a fost o arhivă.
A fost o bază secretă a Flotei Stelare a Secțiunii 31.
Ei dezvoltau tehnologii defensive,
ne antrenau ofițerii să adune informații despre klingonieni,
și despre alți potențiali inamici care voiau să ne facă rău.
Harrison a fost unul dintre cei mai buni agenți ai noștri.
Iar acum este un fugar și eu vreau să-l prind.
Pike a spus întotdeauna
că ești unul dintre oamenii noștri cei mai buni și mai inteligenți.
Ar fi trebuit să-l auzi cum îți lua apărarea.
El te-a convins să te înrolezi în Flota Stelară, nu-i așa?
Da, dle.
Ți-a spus vreodată cine l-a convins pe el să se înroleze?
Moartea lui mi se datorează.
A ta nu trebuie să mi se datoreze.
Dle, vă rog, tot ce...
Dle Spock, ai spus că provincia în care se ascunde Harrison este nelocuită?
Afirmativ, dle.
Ca parte din strategia noastră defensivă,
Secțiunea 31 a dezvoltat o nouă torpilă cu fotoni.
Cu rază lungă și nedepistabilă.
O să fie invizibilă pentru senzorii klingonieni.
Nu vreau să fii rănit, dar vreau să îl ucizi.
O să te oprești la limita zonei neutre, o să fixezi ținta pe poziția lui Harrisons,
tragi, îl ucizi asta este tot.
Vă cer permisiunea să-l reinstalez pe dl Spock ca primul meu ofițer.
Aprobat.
Jim?
- Unde ai fost? - Pentru ce?
Examenul tău medical.
Acum zece ore ai fost într-o luptă armată.
- Acum, este datoria mea să... - Sunt bine, Bones.
Pe naiba ești.
Sunt bine.
Raportează situația, dle Spock.
Nava Enterprise ar trebui să fie pregătită de lansare până când ajungem.
Bine, bine.
Căpitane.
Mulțumesc pentru că ai solicitat reinstalarea mea.
Cu plăcere.
Pentru că sunt din nou primul tău ofițer, acum este de datoria mea
să obiectez puternic împotriva parametrilor misiunii.
Desigur că este.
Niciun regulament al Flotei Stelare nu poate condamna un om la moarte fără un proces.
Asta este ceva ce tu și cu amiralul Marcus uitați.
De asemenea, lansarea unei torpile asupra planetei klingonienilor, este împotriva...
Chiar tu ai spus că zona este nelocuită. Va fi o singură victimă.
Și în cazul în care nu ai auzit,
ordinele noastre nu au nicio legătură cu regulamentele Flotei Stelare.
Stai puțin, tragem cu torpile în klingonieni?
Lăsând la o parte regulamentele, această acțiune e greșită din punct de vedere moral.
Lăsând la o parte regulamentele,
să-ți salvez fundul din vulcan a fost corect din punct de vedere moral.
- Nu am primit nicio laudă pentru asta. - Jim, calmează-te.
Nu o să primesc lecții de etică din partea unui robot.
Având în vedere cum mi-ai spus, asta sugerează că ești ești defensiv,
și ca urmare, opinia mea este validă.
Nu ți-am cerut opinia. Bones, ia chestia aia din fața mea.
Căpitane, misiunea noastră ar putea stârni un război cu klingonienii,
și, prin însăși definiția sa, este imorală.
Poate ar trebui să-ți iei un timp necesar pentru a ajunge singur la această concluzie.
Dle căpitan Kirk?
Ofițerul de știință Wallace. Am fost trimisă pe Enterprise de către amiralul Marcus.
Astea sunt ordinele mele de transfer.
Ai solicitat un ofițer de știință în plus, căpitane?
Îmi doresc să fi făcut asta.
Lt. Carol Wallace doctor în științe aplicate,
specializată în armament avansat.
- Un dosar impresionant. - Mulțumesc.
Dar inutil, acum că m-am întors la bordul navei Enterprise.
Și totuși, cu cât mai mulți cu atât mai bine. Stai jos, doctore.
Echipajul navetei, pregătiți-vă pentru decolare.
Nu, nu semnez nimic. Acum... ia chestiile astea afurisite de pe nava mea!
- Căpitane! - Este vreo problemă, dle Scott?
Da, dle. Tocmai le explicam acestor domni
că nu pot autoriza nicio armă la bordul acestei nave
fără să știu ce este înăuntrul lor.
- Dl Scott a ridicat o altă problemă... - Prezintă-te pe punte.
Dle Scott, îți înțeleg îngrijorarea, dar avem nevoie de aceste torpile la bord.
Cu tot respectul, dle, dar torpilele cu fotoni funcționează cu combustibil.
Nici măcar nu pot detecta ce tip de combustibili
se află în compartimentele acestor torpile, pentru că sunt protejate.
Am cerut specificațiile, dar el a spus...
- Secret. - Că este secret.
Așa că eu am spus: "Dacă nu am specificațiile, nu semnez!"
Căpitane.
Verificarea de zbor este completă. Suntem pregătiți de plecare, dle.
- Mulțumesc, dle Sulu. - Da, dle.
Acum, dacă vreți să mă scuzați, dle, am un motor warp de pornit.
- Jos! - Jim.
Jim, semnele tale vitale au crescut mult.
Prezintă-te la infirmerie.
Scotty!
Vreau să aprobi aceste arme.
- Știi ce este asta, căpitane? - Nu am timp pentru o prelegere, Scotty.
- Știi ce este asta? - Este un motor warp.
Este o catastrofă radioactivă așteptând să se întâmple.
O schimbare subtilă în câmpul magnetic datorită, să spunem,
tragerii uneia dintre cele 72 de torpile cu combustibil necunoscut,
ar putea porni o reacție în lanț
care va ucide fiecare ființă de la bordul acestei nave.
Să las acele torpile la bordul navei Enterprise este ultima picătură.
- Care a fost prima picătură? - Care a fost...
Sunt foarte multe picături.
Ce zici de faptul că Flota Stelară
mi-a confiscat dispozitivul portabil de teleportare,
iar acum un nebun îl folosește ca să sară într-o altă galaxie?
De unde crezi că l-a luat?
- Avem ordine, Scotty. - Asta mă sperie.
Asta este evident o operațiune militară.
Asta suntem acum? Pentru că... credeam că suntem exploratori.
Semnează pentru torpile. Ăsta este un ordin.
Bine, nu-mi lași nicio altă opțiune decât să demisionez.
- Haide, Scotty... - Nu îmi lași de ales, dle.
- Tu nu îmi lași de ales. - Nu o să stau...
- Îmi accepți demisia sau nu? - Da!
Da.
Ești eliberat de îndatoririle tale, dle Scott.
Jim.
Pentru Dumnezeu, nu folosi torpilele alea.
Dle căpitan, îmi pare foarte rău în legătură cu amiralul Pike.
Tuturor ne pare rău.
- Ești în regulă? - Sunt bine. Mulțumesc, locotenente.
De fapt, Scotty tocmai și-a dat demisia,
iar prietenul tău mă critică ori de câte ori are ocazia.
Îmi pare rău, nu a fost potrivit. Doar că uneori îmi vine să...
îi scot chestiile alea din cap.
- La naiba, poate este vina mea... - Nu e vina ta.
Nu este?
- Stai. Voi vă certați? - Prefer să nu vorbesc despre asta.
Dumnezeule, cum este asta?
Îți ard urechile.
- Căpitanul este pe punte! - Căpitane...
Dle Chekhov...
L-ai însoțit peste tot pe dl Scott. Îți sunt cunoscute sistemele acestei nave?
- Afirmativ, dle. - Bine.
Acum ești noul meu inginer șef. Du-te și pune-ți o uniformă roșie.
Am înțeles, dle căpitan.
Retractează sistemele de prindere ale navei, dle Sulu.
Da, dle.
Lt. Uhura, deschide un canal de comunicație.
Da, dle.
Dle Chekhov, care este situația acolo jos?
- Toate sistemele funcționează, căpitane. - Recepționat.
- Pornirea motorului warp la comanda ta. - Mulțumesc, dle Chekhov.
- În regulă, să plecăm. - Da, dle.
Am deschis canalul, dle.
Atențiune, echipajul navei Enterprise.
După cum știu cei mai mulți dintre voi, Christopher Pike,
fostul căpitan al acestei nave,
și prietenul nostru...
este mort.
Cel care l-a omorât a fugit din sistemul nostru solar,
și se ascunde pe o planetă a klingonienilor.
Undeva unde crede că noi nu suntem dispuși să mergem.
Acum suntem pe drum spre acel loc.
Pentru amiralul Marcus este esențial ca prezența noastră să nu fie detectată.
Tensiunile dintre Federație și Imperiul Klingonian au fost mari
și orice provocare ar putea duce la război total.
Voi conduce personal o echipă la sol
în orașul abandonat de la suprafața planetei Kronos.
Acolo îl vom captura pe fugarul John Harrison,
și îl vom readuce pe Pământ ca să poată fi judecat pentru acțiunile sale.
În regulă, să mergem să-l prindem pe nemernicul ăsta. Kirk terminat.
Căpitane, cred că ai luat o decizie corectă.
Dacă pot să-ți fiu de ajutor,
aș fi bucuros să te însoțesc în echipa de căutare de la sol.
Tu... bucuros?
Am încercat doar să folosesc felul vostru de a sublinia o idee.
Mulțumesc, dle Spock.
Dle Spock, m-ai speriat.
Ce faci, doctore?
- Verific dacă torpilele... - Nu ai înțeles corect.
Ce faci la bordul acestei nave?
Nu este nicio înregistrare că ai fi fost transferată pe Enterprise.
- Serios? Asta trebuie să fie vreo greșeală. - Asta este și concluzia mea, dr. Marcus.
Cu excepția că ai mințit în privința identității tale.
Wallace este numele de familie al mamei tale.
Pot doar să presupun că amiralul este tatăl tău.
Dle Spock.
Sunt conștientă că nu am niciun drept să-ți cer asta.
Dar te rog... el nu trebuie să știe că sunt aici.
O comandă din camera motoarelor ne-a făcut să ieșim din viteza warp, dle.
Dle Chekhov, mi-ai frânat nava?
Îmi pare rău, dle, nu știu ce s-a întâmplat.
Miezul s-a supraîncălzit. A trebuit să activez oprirea de urgență.
Trebuie să fie o scurgere a lichidului de răcire.
Am nevoie de timp ca să o găsesc.
- Îmi pare rău, căpitane. - La naiba.
Dle Sulu, cât timp mai avem până la destinația noastră?
20 de minute, dle.
Asta înseamnă 20 de minute în spațiul inamic de care nu am ținut cont.
Mai bine am rezolva asta.
- Unde este Spock? - Aici, căpitane.
Vii cu mine pe Kronos.
- Lt., cum stai cu limba klingoniană? - E nefolosită de mult, dar este bună.
Bine. Vii și tu.
Nu va fi nicio problema să lucrați împreună?
Absolut deloc.
Este neclar.
Ne întâlnim în hangar.
Jim, doar nu o să te duci acolo jos, nu-i așa?
Nu jefuiești o bancă când mașina cu care trebuie să fugi are o pană de cauciuc.
Sunt sigur că mecanicii vor fi rezolvat totul
până când o să ne întoarcem.
Nu este așa, dle Chekov?
Da, căpitane.
Dle, o să fac tot ce pot.
Dle Sulu, ai comanda.
Odată ce o să fim plecați,
vreau să transmiți un mesaj spre locația lui Harrison.
În care să spui că o grămadă de torpile sunt îndreptate spre capul lui
dacă nu se poartă frumos și că nu ne este frică să le folosim.
- Este vreo problemă? - Nu, dle.
Doar că nu am mai stat până acum în acel scaun.
O să te descurci grozav.
Jim, așteaptă.
Tocmai l-ai așezat pe acel om la un joc de poker cu o miză mare,
fără cărți și i-ai spus să blufeze.
Sulu este un om bun, dar nu este căpitan.
Pentru următoarele două ore este. Ajunge cu metaforele, bine?
Ăsta este un ordin.
Dle Sulu, asigură-te că nava knormiană este pregătită de zbor.
Căpitanul Sulu pentru hangarul 2.
Vă rog ca nava de comerț
pe care am confiscat-o în timpul incidentului de luna trecută,
să fie alimentată și pregătită de zbor.
Căpitanul Kirk este pe drum spre voi.
Suntem pregătiți de plecare, căpitane.
Scoateți uniformele de culoare roșie.
Sunteți traficanți de arme khormieni. Îmbrăcați-vă cu astea.
Dle?
Uitați, dacă lucrurile vor merge rău,
nu poate fi nimic care să ne lege de Flota Stelară.
Decât dacă vrei să stârnești un război, dle Hendor.
- Nu, dle. - Nu, dle.
Bine. Nici eu.
Detectez o singură formă de viață în provincia Ketha.
Având în vedere informațiile furnizate de dl Scott,
cel mai probabil acesta este John Harrison.
Dle Sulu, cred că ne-am găsit omul. Transmite-i că suntem serioși.
Am înțeles, dle căpitan.
Atenție, John Harrison.
Sunt căpitanul Hikaru Sulu de pe nava USS Enterprise.
O navetă cu ofițeri foarte bine pregătiți este pe drum spre locația ta.
Dacă nu o să li te predai imediat,
voi lansa întregul set de torpile cu rază lungă,
care este în prezent setat pe coordonatele tale.
Ai două minute pentru a confirma supunerea.
Refuzul de a face asta va duce la uciderea ta.
Dacă mă pui la încercare, vei greși.
Dle Sulu...
amintește-mi să nu te supăr niciodată.
Kronos
O să sosim la locația lui Harrison peste trei minute, căpitane.
Este puțin probabil că va veni de bună voie.
Am calculat că șansele ca el să încerce să ne ucidă sunt de 91.6%.
- Fantastic. - Bine că nu îți pasă dacă mori.
Îmi pare rău, locotenente, nu am auzit ce ai...
Nu am spus nimic.
De fapt, aș fi fericită să vorbesc dacă ești dispus să mă asculți.
- Prieteni... - Lt., aș prefera să discut asta în privat.
Ai prefera să nu discuți deloc despre asta.
- Planurile noastre... - Chiar o să faceți asta acum?
Ori de câte ori îmi acorzi atenție...
Îmi pare rău, căpitane. Durează doar două secunde.
- Bine. - Scuză-ne.
Când eram la acel vulcan, nu te-ai gândit deloc la noi.
Nu te-ai gândit la ce ar însemna pentru mine dacă ai muri, Spock.
Nu ai simțit nimic.
Nu ți-a păsat.
Și nu sunt singura care este supărată pe tine. Și căpitanul este supărat.
Nu. Nu, nu, nu mă implica în asta.
Are dreptate.
Sugestia ta că nu îmi pasă de moarte este incorectă.
Ființele tind să aleagă cele mai mari șanse și să-și maximizeze șansa
pentru o viață lungă și prosperă.
Grozav.
Asta nu este chiar un cântec de dragoste, Spock.
Nu ai înțeles.
Este adevărat că am ales să nu simt nimic
când am realizat că propria mea viață se sfârșea.
Când amiralul Pike era pe moarte, am intrat în conștiința lui
și am trăit ceea ce a simțit el în momentul morții.
Mânie, confuzie, singurătate.
Frică.
Am mai trăit aceste sentimente,
multiplicate exponențial, în ziua când planeta mea a fost distrusă.
Un sentiment pe care am ales să nu îl mai trăiesc niciodată.
Nyota, ai înțeles greșit alegerea mea de a nu simți,
ca o reflexie că nu mi-ar păsa.
În timp ce te asigur că adevărul este exact invers.
Ce naiba a fost asta?
Ce s-a întâmplat? Unde este semnalul?
I-am pierdut. Mă străduiesc să îi am din nou.
Suntem urmăriți de către o navă de clasa D4 klingoniană.
- Credeam că acest sector este abandonat. - Trebuie să fie o navă de patrulare.
Țineți-vă bine.
Nava asta nu are arme ofensive.
Ne are pe noi. Dă-mi energia din toate cele 6 celule de combustibil.
Am înțeles, căpitane.
La naiba!
Se apropie de noi rapid. Direcția 285.
Chiar acolo! Acolo! Putem să scăpăm de ei acolo!
Dacă sugerezi să folosim pasajul dintre structurile apropiate...
- Nava nu va încăpea. - O să încapă.
- Căpitane, nu o să încăpem. - O să încăpem! O să încăpem!
Ți-am spus eu că o să încăpem.
Nu sunt sigur că asta se încadrează la "încăput".
- Vreun semn de ei? - Nu. Asta mă îngrijorează.
- Am scăpat de ei. - Sau ne bruiază scanerele.
Sau am scăpat de ei.
Ne ordonă să aterizăm.
Căpitane, or să vrea să știe de ce suntem aici.
Or să ne tortureze, interogheze,
și apoi or să ne ucidă.
Așadar, o să ieșim din navă trăgând cu armele.
Suntem depășiți numeric... depășiți ca arme...
Nu vom supraviețui dacă atacăm noi primii.
M-ai adus aici pentru că vorbesc klingoniana.
Lasă-mă să vorbesc klingoniana.
Asta nu o să funcționeze.
Este singura noastră opțiune logică.
Și dacă o întrerupi acum, nu numai că vei stârni mânia klingonienilor,
ci și mânia Lt. Uhura.
Suntem aici să ajutăm.
- Locotenente... - Mulțumesc, căpitane.
Cu respect.
Căutăm un terorist nebun.
A ucis mulți dintre oamenii noștri.
De ce mi-ar păsa de un om care ucide alți oameni?
Pentru că îți pasă de onoare.
Iar acest om nu are onoare.
Tu și cu oamenii tăi sunteți în pericol.
- Înapoi! - Câte torpile?
Înapoi!
Torpilele! Cele cu care m-ați amenințat în mesajul vostru.
Câte sunt?
72.
Mă predau.
În numele lui Christopher Pike,
prietenul meu,
îți accept predarea.
Căpitane!
Căpitan?
Legați-l.
Bones, să ne întâlnim la locul de detenție.
O să fiu acolo.
Locotenente, contactează Flota Stelară.
Anunță-i că l-am prins pe Harrison.
Și că vom pleca odată ce vom repara miezul warp.
Da,dle.
- De ce naiba s-a predat? - Nu știu.
Dar a ucis o trupă de klingonieni singur.
Vreau să știu cum a făcut asta.
Se pare că avem un Superman la bord.
Tu să-mi spui.
Pune-ți mâna prin gaură. O să îți iau o probă de sânge.
De ce nu ne mișcăm, căpitane?
O defecțiune neașteptată? Poate în miezul warp al navei?
Ați rămas izolați la limita spațiului klingonian?
- De unde naibii știi asta? - Bones.
Cred că o să găsești informațiile pe care le dețin foarte valoroase, căpitane.
- Ai reușit? - Da.
Anunță-mă ce găsești.
Dacă mă ignori vei face ca toți cei de pe această navă să fie uciși.
Capitane, cred că o să încerce doar să te manipuleze.
Nu aș recomanda continuarea discuției cu prizonierul.
Dă-mi un minut.
Lasă-mă să-ți explic ce se petrece aici.
Tu ești un criminal.
Te-am privit ucigând oameni nevinovați
și am fost autorizat să te ucid.
Singurul motiv pentru care ești încă în viață
este pentru că permit eu asta.
Așa că taci.
Căpitane, o să mă lovești cu pumnul în continuu,
până când or să-ți obosească brațele?
Este evident că vrei asta. Așa că, spune-mi...
- De ce îmi permiți să trăiesc? - Cu toții facem greșeli.
Nu...
M-am predat ție, pentru că,
în ciuda încercării tale de a mă convinge de contrariul,
se pare că ai o conștiință, dle Kirk.
Dacă nu ai avea, ar fi imposibil pentru mine să te conving de adevăr.
23,
17,
46,
11.
Coordonate nu departe de Pământ.
Dacă vrei să știi de ce am făcut ceea ce am făcut,
du-te acolo și uită-te.
Dă-mi un singur motiv pentru care ar trebui să te ascult.
Pot să-ți dau 72 de motive.
Și sunt la bordul navei tale, căpitane.
Tot timpul au fost.
Îți sugerez să deschizi una.
Știi ce mă deranjează cu adevărat?
Modificările. Știi, măririle...
Nu-i așa? Și apoi imediat am zburat de pe navă.
Am încercat să fac doar ceea ce este corect.
Oricum, tu ce ai făcut? Ai stat doar acolo precum o stridie și m-ai privit.
- Ce? - Scotty, sunt Kirk.
Mai să fie...
Este chiar căpitanul James Tiberius Un Păr Perfect.
Ai auzit asta? I-am spus "Un Păr Perfect".
- Unde ești? - Tu unde ești?
Ești beat?
Ceea ce fac în timpul meu liber este treaba mea, Jimbo.
Am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Notează coordonatele astea: 23, 17, 46, 11.
- Notezi? - Ce, nu crezi că-mi pot aminti 4 numere?
Ai puțină încredere în mine.
- Care era al treilea număr? - 46.
Nu știu ce anume cauți, dar...
dar am senzația că o să știi când o să-l vezi.
Este posibil să fi avut dreptate în legătură cu acele torpile.
O să consider asta drept scuze. Și o să consider asta drept scuze.
- Tu ești cel care a demisionat. - Tu m-ai forțat să o fac.
Dle Scott! Scotty!
Ajunge cu tipul ăla.
Nu-i fac acelui om niciun serviciu.
Nu!
În regulă. Bine!
Ai înnebunit complet?
Doar nu o să-l asculți pe tipul ăsta.
L-a ucis pe Pike, aproape te-a ucis pe tine,
iar acum crezi că este o idee bună să deschizi o torpilă
pentru că te-a provocat el să o faci?
De ce ne-a salvat viețile, Bones?
Doctorul are dreptate, căpitane.
Să nu fii de acord cu mine, Spock. Asta nu mă face să mă simt bine.
Poate și tu ar trebui să înveți să-ți stăpânești emoțiile, doctore.
- În situația asta, logica dictează... - Logica! Dumnezeule...
Acolo este un maniac care încearcă să ne facă să ne aruncăm singuri nava în aer,
iar tu vorbești despre...
Nu știu de ce s-a predat, dar nu ăsta este motivul.
Așadar, o să deschidem o torpilă. Întrebarea este "cum?".
Dar Jim, fără dl Scott la bordul navei, care este calificat să facă asta,
să deschidă un explozibil de patru tone?
Fiica amiralului se pare că are un interes deosebit pentru torpile
și este specialistă în arme.
Poate ne-ar putea ajuta.
Care fiica amiralului?
Carol Marcus.
Noul tău ofițer de știință care și-a ascuns identitatea
pentru a se îmbarca la bordul navei.
Și când aveai de gând să îmi spui asta?
Când devenea relevant. Tocmai a devenit.
Torpilele sunt în sala armelor?
Încărcate și pregătite de tragere. Ce sunt?
Nu știu. Ăsta e motivul pentru care m-am strecurat pe nava ta, ca să aflu...
Îmi cer scuze pentru asta.
Apropo, dacă ți-am provocat probleme, îmi pare rău.
- Eu sunt Carol Marcus. - James Kirk.
Torpilele.
Tatăl meu mi-a dat acces la fiecare program.
Când am auzit că dezvoltă aceste torpile prototip,
m-am dus să-l confrunt în legătură cu ele, dar nici măcar nu a vrut să mă vadă.
Atunci am observat că torpilele au dispărut din orice înregistrare oficială.
Iar el mi le-a dat mie.
Ești mult mai inteligent decât sugerează reputația ta, căpitane Kirk.
Am o reputație?
Da, ai. Sunt prietenă cu Christine Chapel.
Christine, da... Ce mai face?
S-a transferat la frontieră ca să fie asistentă medicală.
- Acum este mult mai fericită. - Asta este bine.
Nu ai nicio idee despre cine vorbesc, nu-i așa?
Ce facem aici?
- Naveta asta este pregătită de zbor? - Desigur.
- Vrei te rog să te întorci? - De ce?
Întoarce-te.
E prea periculos să încerc să deschid una dintre aceste torpile pe nava Enterprise.
Dar există în apropiere un asteroid. Pot să deschid una acolo.
Dar o să am nevoie de ajutor...
Întoarce-te.
Acum!
Căpitanul este pe punte.
Dle Sulu, dr. Marcus și McCoy au aterizat pe asteroid?
Da, dle. Acum mută torpila în poziție.
Bine. Vreo activitate din partea klingonienilor?
Încă nu, dar dacă vom mai rămâne mult timp aici, or să ne găsească.
Lt. Uhura, ai anunțat Flota Stelară că îl avem închis pe Harrison?
Da, dle.
Alo, căpitane, mă auzi?
Dle Chekov, dă-mi vești bune.
Am găsit scurgerea, dle, dar paguba este însemnată.
- Lucrăm la remedierea ei. - Ai vreo idee ce a provocat-o?
Nu, dle, dar îmi asum întreaga responsabilitate.
Ceva îmi spune că nu a fost vina ta.
Ocupă-te în continuare de asta.
Naveta este în așteptare, căpitane.
Bones, mulțumesc de ajutor.
Dr. Marcus a cerut cele mai sigure mâini dintre cele ale echipajului.
Știi, când am visat să rămân izolat pe o planetă pustie cu o femeie superbă,
nu era nicio torpilă.
Doctore McCoy, îți amintesc că nu ești acolo să flirtezi.
Așadar, cum te pot ajuta aceste mâini legendare, dr. Marcus?
Bones.
Ca să înțelegem cât sunt de puternice aceste arme, trebuie să le deschidem focosul.
Ca să facem asta, trebuie să accesăm compartimentul de combustibil.
Din nefericire pentru noi, focoasele acestor torpile sunt activate.
Scumpo, odată am făcut o cezariană de urgență unei femele gorn.
Avea opt pui. Dă-mi voie să-ți spun, nemernicii ăia mici mușcau.
Cred că pot face ceva magie cu racheta ta.
Doctore McCoy, este o legătură de cabluri cu fibra optică în compartimentul interior.
Trebuie să tai cel de-al 23-lea fir. Orice ai face, nu atinge nimic altceva.
- Înțelegi. - Da. Nici nu m-am gândit să fac asta.
Dr. McCoy, așteaptă să îți spun eu când.
Re-rutez procesorul detonatorului.
- Ești pregătit? - Sunt pregătit.
Mult noroc.
- Dle, torpila tocmai s-a armat. - Focosul va detona peste 30 de secunde.
Ce naiba s-a întâmplat? Nu-mi pot scoate brațul afară.
Teleportează-i imediat înapoi aici.
Transporterul nu poate face diferența între dr. McCoy și torpilă.
Nu îi putem teleporta înapoi doar pe unul.
Dr. Marcus, poți să o dezactivezi?
Încerc.
- Jim, ia-o naibii de aici! - Nu. Dacă mă teleportezi înapoi
el o să moară. Lasă-mă să fac asta!
10, 9, 8...
Aștept să o teleportez pe dr. Marcus la comanda ta, dle.
4, 3...
Rahat!
Dezactivare reușită, căpitane.
Dr. McCoy, ești în regulă?
Bones.
Jim?
O să vrei să vezi asta.
Coordonatele 23.17.46.11 Jupiter
Redu viteza. Ancorează la docul de încărcare cinci.
Echipajul navei USS Vengeance solicită intrarea în hangarul în construcție.
Aveți aprobarea de a intra în hangar.
Am nevoie de o echipă de sudori la celula numărul unu.
Dumnezeule...
- Ce avem? - De fapt, este ceva foarte inteligent.
Containerul de combustibil a fost înlăturat din torpilă și modificat
pentru a ascunde acest cryo-tub.
- Trăiește? - Trăiește.
Dar dacă încercăm să-l resuscităm fără procedura corespunzătoare,
am putea să-l ucidem.
Tehnologia asta mă depășește.
- Cât de avansată este, doctore? - Nu este avansată.
Acest cryo-tub este foarte vechi.
Nu am mai avut nevoie să înghețăm pe nimeni
de când am dezvoltat tehnologia warp.
Ceea ce explică cel mai interesant lucru la prietenul nostru de aici.
Are 300 de ani.
De ce este un bărbat în torpila aia?
Sunt bărbați și femei în toate torpilele, căpitane. Eu i-am pus acolo.
Cine naiba ești?
O rămășiță a timpului trecut.
Modificat genetic să fiu superior,
ca să îi conduc pe alții în pace într-o lume în război.
Dar am fost condamnați drept criminali, forțați să plecăm în exil.
Am dormit timp de secole.
Sperând că atunci când ne vom trezi, lucrurile ar fi diferite.
Dar ca rezultat al distrugerii planetei Vulcan,
Flota voastră Stelară a început să cerceteze
spațiul din sectorul vostru într-un mod agresiv.
Nava mea a fost găsită în derivă, și doar eu am fost resuscitat.
Am căutat numele de John Harrison. Până acum un an nu exista.
John Harrison a fost o ficțiune creată în momentul
în care am fost trezit de către amiralul vostru, Marcus,
pentru a-l ajuta să avanseze în cauza lui.
O perdea de fum pentru a-mi ascunde adevărata identitate.
Numele meu este Khan.
De ce ar cere ajutor un amiral al Flotei Stelare
unui tip înghețat de 300 de ani?
Pentru că sunt mai bun.
- La ce? - La orice.
Alexander Marcus trebuia să răspundă la o amenințare necivilizată
în vremuri civilizate.
Pentru asta avea nevoie de mintea unui războinic...
Mintea mea.
Pentru a concepe arme și nave de luptă.
Sugerezi că amiralul a încălcat toate regulamentele pe care a jurat să le apere,
doar pentru că a vrut să-ți exploateze creierul?
A vrut să-mi exploateze cruzimea.
Intelectul singur într-o luptă este inutil, dle Spock.
Tu, care nu poți nici măcar încălca o regulă, cum te poți aștepta să rupi oase?
Marcus m-a folosit pentru a concepe arme.
Pentru a-l ajuta să își realizeze viziunea unei Flote Stelare militarizate.
Te-a trimis să folosești aceste arme.
Să tragi cu torpilele mele într-o planetă care nu bănuia nimic.
Apoi ți-a avariat nava cu intenție în spațiul inamic,
lucru care va duce la un rezultat inevitabil.
Klingonienii vor veni să îi caute pe cei responsabili,
și nu vei avea nicio șansă să scapi.
Marcus...
ar avea în cele din urmă războiul dorit. Vorbea despre război,
întotdeauna și l-a dorit.
Nu.
Te-am privit deschizând focul într-o încăpere plină
de ofițeri ai Flotei Stelare neînarmați.
I-ai ucis cu sânge rece!
Marcus mi-a luat oamenii de lângă mine.
Ești un criminal!
S-a folosit de prietenii mei ca să mă controleze.
Am încercat să îi scot pe furiș pentru a-i pune la adăpost
ascunzându-i chiar în armele pe care le-am conceput.
Dar am fost descoperit,
și nu am avut de ales decât să scap singur.
Și când am făcut asta, am avut toate motivele să suspectez
că Marcus i-a ucis pe toți cei
la care țineam cel mai mult.
Așa că am răspuns cu cruzime.
Echipajul meu...
este familia mea, Kirk.
Este ceva ce tu nu ai face pentru familia ta?
Alertă de proximitate, dle.
O navă se îndrepta spre noi cu viteza warp.
- Klingonieni? - La viteza warp?
Nu, Kirk. Amândoi știm cine este.
Nu cred, nu vine spre noi dinspre Kronos.
Locotenente, mută-l pe Khan la infirmerie. Pune șase ofițeri de pază lângă el.
Da, căpitane.
Căpitanul este pe punte.
- Timpul de sosire al navei? - Trei secunde, dle.
- Activează scuturile. - Am înțeles, căpitane.
www.subtitrari-noi.ro
Ne apelează, dle.
Pune imaginea pe ecran.
Transmite în toată nava.
Căpitane Kirk.
Dle amiral Marcus, nu vă așteptam.
Ai o navă foarte bună.
Iar eu nu mă așteptam să primesc mesaj că l-ai prins pe Harrison,
cu încălcarea ordinelor tale.
Ei bine, a trebuit să improvizăm
când miezul nostru warp s-a defectat în mod neașteptat.
- Dar deja știați asta, nu-i așa, dle? - Nu înțeleg ce vrei să spui.
Ei bine, din cauza asta sunteți aici, nu-i așa? Să ne asistați la reparații?
De ce altfel ar fi venit personal șeful Flotei Stelare
la limita zonei neutre?
- Căpitane, ne scanează nava. - Dle, vă pot ajuta să găsiți ceva?
Unde este prizonierul tău, Kirk?
Potrivit regulamentelor Flotei Stelare, am de gând să-l aduc pe Khan înapoi pe Pământ
pentru a fi judecat.
Ei bine, la naiba.
Ai vorbit cu el.
Este exact de ceea ce am vrut să te scutesc.
Mi-am asumat un risc tactic când l-am trezit pe acel nemernic.
Am crezut că inteligența superioară ar putea să ne ajute în a ne proteja
de orice s-ar fi întâmplat.
Dar am făcut o greșeală.
Iar acum sângele tuturor celor uciși este pe mâinile mele.
Așa că îți cer
să mi-l dai mie,
ca să pot pune capăt la ceea ce am început.
Și ce vreți să fac cu restul echipajului sau, dle?
Să trag cu ei spre klingonieni și să pun capăt la 72 de vieți?
Și să încep un război cu ocazia asta?
El i-a pus pe oamenii ăia în torpile.
Pur și simplu nu am vrut să te împovărez să știi ce este în ele.
Ai văzut ce poate face acest om singur.
Poți să-ți imaginezi ce s-ar întâmpla dacă i-am trezi pe restul echipajului său?
Ce altceva ți-a spus? Că este un apărător al păcii?
Te minte, fiule. Nu înțelegi asta?
Khan și echipajul său au fost condamnați la moarte drept criminali de război.
Iar acum este de datoria noastră să executăm aceasta sentință
înainte ca altcineva să moară datorită lui.
O să îți cer din nou.
Pentru ultima dată, fiule.
Coborâți scuturile. Spuneți-mi unde este.
Este în camera motoarelor, dle.
Dar o să pun să fie mutat imediat în încăperea transporterului.
O să preiau eu de aici.
- Să nu cobori scuturile alea, dle Sulu. - Am înțeles, căpitane.
Adevărata locație a lui Khan este la infirmerie.
Pot să cunosc detaliile planului tău?
I-am spus lui Marcus că vom aduce fugarul înapoi pe Pământ.
Asta o să facem.
Dle Chekov, putem folosi viteza warp?
Dle, dacă o să facem asta, există riscul de a avaria miezul foarte grav.
Putem să o facem?
Tehnic, da, căpitane, dar nu recomand asta.
Am notat.
Dle Sulu, stabilește cursul spre Pământ.
Da, dle.
Pornește.
Ei bine, cel puțin ne mișcăm din nou.
Dacă credeți că sunteți în siguranță la viteza warp,
vă înșelați.
Lt. Uhura, contactează Flota Stelară.
Spune-le că suntem urmăriți în zona neutră de către o navă fără însemne a Federației.
Comunicațiile nu funcționează, dle.
- Solicit permisiunea de a veni pe punte. - Dr. Marcus.
O ne ajungă și atunci singurul lucru
care poate să-l oprească să distrugă această navă sunt eu.
- Trebuie să mă lași să vorbesc cu el. - Carol, suntem în viteza warp.
- Nu ne poate ajunge. - Ba da, poate.
A creat o navă cu multiple capacități warp.
Dle căpitan, primesc niște date pe care nu le înțeleg.
- Unde suntem? - Suntem la 237.000 Km de Pământ.
- Raportul daunelor. - Armele nu funcționează.
Suntem fără apărare, dle.
Dle, avem o gaură în navă.
- Unde este distrugerea? - O gaură mare în învelișul navei, căpitane.
Manevre evazive. Du-ne pe Pământ, imediat!
Căpitane, oprește-te. Toți cei de pe această navă or să moară,
dacă nu mă lași să vorbesc cu el.
Uhura, apelează-l.
Dle, sunt eu, Carol.
Ce cauți pe nava aia?
Am auzit ce ai spus.
Ai făcut o greșeală, iar acum faci tot ce poți să o îndrepți.
Dar, tată...
Nu cred că omul care m-a crescut este capabil
să distrugă o navă plină de oameni nevinovați.
Și...
Dacă mă înșel în legătură cu asta, atunci va trebui să o faci cu mine la bord.
De fapt, Carol, nu o să fac asta.
- Jim. - Putem intercepta semnalul transportorului?
Nu, dle.
Carol!
Căpitane Kirk, fără autorizație,
în complicitate cu fugarul John Harrison,
te-ai întors împotriva noastră în teritoriul inamic
și nu am avut ce face decât să te vânez și să te distrug.
- Fixați fazerele. - Așteaptă, așteaptă, dle. Așteaptă!
O să fac asta rapid. Țintiți torpilele de la bordul navei Enterprise.
Dle, echipajul meu îmi urma doar ordinele.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiunile mele,
dar au fost doar ale mele.
Dacă îți transmit acum locația lui Khan, tot ce îți cer este să îi cruți.
Te rog, dle.
O să fac orice vrei.
Doar lasă-i să trăiască.
Asta sunt niște scuze foarte bune.
Dar dacă este vreo consolare,
oricum nu aveam de gând să-ți cruț echipajul.
Foc.
Îmi pare rău.
Armele noastre nu trag, dle!
Scuturile noastre sunt dezafectate, pierdem energie!
Cineva din camera motoarelor tocmai ne-a resetat manual sistemele.
Cum adică cineva? Cine?
Armele lor sunt dezafectate, dle.
Enterprise, mă auzi?
Scotty!
Ghicește ce am găsit în spatele planetei Jupiter.
Ești pe nava aia!
M-am strecurat pe ea.
Tocmai am comis un act de trădare împotriva unui amiral al Flotei Stelare,
și aș vrea foarte mult să plec de pe nava asta afurisită. Teleportează-mă de aici!
Ești un făcător de miracole. Acum avem puțină energie. Așteaptă, așteaptă.
Cum adică puțină energie? Ce s-a întâmplat cu nava Enterprise?
O să te apelez eu înapoi.
Scotty!
Spock, în ce stare este nava noastră?
Opțiunile noastre sunt limitate, căpitane.
Nu putem trage și nu putem pleca.
Mai există o opțiune.
Uhura, când îl teleportezi înapoi pe Scotty, fă-mi legătura cu el.
- Da, dle. - Dle Spock, ai comanda.
Căpitane, obiectez cu tărie.
La ce? Nu am spus încă nimic.
De vreme ce nu putem distruge nava din exterior,
singurul mod în care putem face asta este din interior.
Iar o trupă numeroasă ar fi detectată,
așa că este optim să iei cât mai puțini membri ai echipajului posibil.
Vei întâmpina rezistență, așa că o să ai nevoie de personal
cu capacități de luptă avansate și care cunosc foarte bine nava.
Asta indică că plănuiești să te aliezi cu Khan,
omul pe care am fost trimiși aici să-l ucidem.
Nu mă aliez cu el, îl folosesc.
Inamicul inamicului meu este prietenul meu.
Un proverb arab atribuit unui prinț
care a fost trădat și decapitat de către proprii supuși.
Totuși, este un citat foarte bun.
- O să vin cu tine, căpitane. - Nu, am nevoie de tine pe punte.
Nu pot să te las să faci asta.
Slujba mea la bordul acestei nave este să te sfătuiesc
să iei cele mai înțelepte decizii cu putință,
ceva care cred cu tărie că ești incapabil să faci în acest moment.
Ai dreptate!
Ceea ce urmează să fac nu are nicio logică, este un sentiment.
Nu am nicio idee ce ar trebui să fac.
Știu doar ce pot să fac.
Nava Enterprise și echipajul ei
are nevoie de cineva în acel scaun care să știe ce să facă.
Și nu sunt eu acela.
Tu ești, Spock.
Spune-mi tot ce știi despre nava aia.
Clasa Dreadnought, de două ori mai mare, de trei ori mai rapidă. Cu arme avansate.
Modificată pentru a avea un echipaj minim.
Spre deosebire de cele mai multe din navele Federației,
este construită doar pentru luptă.
O să fac tot ce pot
ca să te fac să răspunzi pentru ce ai făcut.
Dar acum am nevoie de ajutorul tău.
În schimbul a ce?
Ai spus că ai face orice pentru echipajul tău.
- Pot să-ți asigur siguranța lor. - Căpitane.
Nu poți să garantezi siguranța nici măcar a propriului tău echipaj.
Bones, ce faci cu acel tribblu?
Tribblul este mort. Îi injectez trombocitele lui Khan
în țesutul mort al gazdei.
Celulele lui Khan se regenerează cum nu am mai văzut niciodată.
Vreau să știu de ce.
Vii cu mine sau nu?
Ce vrei să fac?
Venim acolo. Sulu manevrează nava Entreprise pentru a fi în poziție chiar acum.
Pe nava asta? Cum?
Există o ușă în hangarul 7, portul de acces 101A.
Trebuie să găsești o modalitate să deschizi manual acea ușă.
Ești nebun? Oricine ai fi.
Ascultă-l, Scotty. Totul o să fie în regulă.
Nu o să fie în regulă.
Vrei să deschid o ușă în spațiu? O să îngheț, o să mor și o să explodez.
Locotenente, din poziția noastră actuală,
este posibil să stabilim un contact cu noua planetă Vulcan?
- O să fac tot ce pot. - Mulțumesc.
Dle Sulu, care este starea celeilalte nave?
Sistemele lor sunt în continuare nefuncționale. Aliniez acum nava noastră.
Scotty, cum stăm acolo?
Căpitane, aș vrea să fi avut vești mai bune.
Ne-au blocat accesul la computerul navei.
Vor avea armele funcționale peste trei minute.
Data următoare nu îi voi mai putea împiedica să distrugă Enterprise. Așteaptă.
Dle comandor, evacuarea deșeurilor noastre
este în dreptul portului de acces 101A al celeilalte nave.
Căpitane, navele sunt aliniate.
Recepționat.
- Scotty. - Sunt în hangar. Dă-mi un minut.
Alerg. Așteaptă.
Nu știu, căpitane. Ușa asta este foarte mică.
Are cel mult 4 mp.
O să fie precum săritul dintr-o mașină în mișcare
de pe un pod, într-un pahar.
Este în regulă, am mai făcut asta.
Da, era vertical. Am sărit în...
Nu contează. Scotty!
- Ai găsit comanda manuală de deschidere? - Comanda manuală de deschidere, Scotty?
Nu încă, nu încă.
Căpitane, înainte să vă lansați, trebuie să știi,
că este un câmp considerabil de resturi între navele noastre.
Spock, nu acum. Scotty, ai rezolvat?
Nu este ușor. Dă-mi două secunde, bine, nemernic nebun.
Spune-mi că asta o să funcționeze.
Nu am nici informațiile și nici încrederea pentru a-ți spune asta, doctore.
Bine, căpitane, rămâi în așteptare.
Dumnezeule, știi să mă liniștești...
Haide, haide, haide...
Da!
Bine, bine, deschid ușa.
- Ești pregătit? - Tu ești?
Spock, apasă comutatorul.
Da, căpitane.
Activarea lansării în 3...
2...
1...
Dle, Kirk va avea o coliziune pe cursul 0.32.
- Căpitane, sunt resturi direct în față. - Recepționat.
Jim, ești departe de curs.
Știu, știu, pot să văd asta.
Nu te mișca.
Folosește-ți afișajul vizierei, căpitane.
- Trebuie să corectezi exact 37,243 grade. - Am înțeles.
Încerc să revin pe traseu.
Scotty, o să fii pregătit cu ușa aia, nu-i așa?
Ce cauți aici?
Puțină întreținere a consolei ușii exterioare.
Ești uriaș.
Dle Scott, unde ești?
Căpitane, se pare că nu te aude. Încerc să refac legătura. Așteaptă.
- La naiba. - Căpitane, ce este?
Mi-a fost lovită casca. Uhura, spune-mi că ai refăcut legătura cu dl Scott.
Încă nu. Lucrez în continuare la asta.
Comunicatorul îi funcționează. Nu știu de ce nu răspunde.
Ce este aia?
Ești din Flota Stelară, sau de la o agenție privată de pază?
Arată-mi și cealaltă mână.
Pentru că arăți a fi de la o firmă privată de pază.
Am detectat o coliziune iminentă.
Khan, folosește manevre evazive. Ai resturi direct în față.
Le văd.
Dle Sulu, l-am pierdut pe Khan?
Nu știu, dle comandor, îmi este greu să-l localizez cu atât de multe deșeuri.
- Khan a fost lovit? - Încercăm acum să-l găsim.
Căpitane, trebuie să-ți ajustezi destinația cu 47,3 grade.
Spock, afișajul s-a defectat, zbor fără să văd.
Căpitane, fără afișaj,
atingerea destinației stabilite este matematic imposibilă.
Spock, dacă mă întorc trebuie neapărat să vorbim despre maniera ta de comunicare.
Dle comandor, nu o să reușească.
Afișajul meu este încă funcțional. Te văd, Kirk.
Ești la 200 de metri în fața mea, puțin în dreapta.
Virează la stânga câteva grade și urmează-mă.
Scotty, ne apropiem. Recepționezi? Recepționezi, Scotty?
Dacă poți să ne auzi, dle Scott, deschide ușa în 10...
- Scotty! - 9...
- Persoana numără, ce este asta? - Cred că ți se pare că auzi lucruri, amice.
7...
- Scott, unde ești? - 6...
- 1.800 metri, 1.600 metri. - 5...
- Scotty, unde ești? - 3...
Recepționezi, Scotty? Te rog, recepționează!
- Îmi pare rău în legătură cu asta. - În legătură cu ce?
Dle Scott, deschide ușa.
- Deschide ușa! - Dle Scott, acum!
Bine ați venit la bord.
Mă bucur să te văd, Scotty.
El cine este?
Khan, Scotty, Scotty, Khan.
Salut.
Ei știu că suntem aici. Știu cel mai bun drum de a ajunge pe punte.
Este setat să paralizeze.
- Ale lor nu vor fi așa. - Încearcă să nu fii împușcat.
Dle comandor, am transmisiunea pe care ați solicitat-o.
- Pe ecran, te rog. - Așteaptă.
Dle Spock.
Dle amiral...
O să mă ocup de tine într-o clipă.
Îmi este rușine să fiu fiica ta.
Dle, am avut o ușă deschisă pe puntea 13.
Khan.
Ar putea să aibă energia completă, iar noi mergem.
Turbo-lifturile sunt ușor de oprit. Marcus ne-ar fi prins ca într-o cușcă.
Drumul ăsta duce direct în camera motoarelor.
Ei știu că nu își vor putea folosi armele aici fără să destabilizeze miezul warp.
Ceea ce ne dă un avantaj.
- Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? - Este o poveste lungă.
O să fiu scurt.
În călătoriile tale, ai întâlnit vreodată un om pe nume Khan?
După cum știi, am jurat să nu-ți dezvălui nicio informație
care ți-ar putea modifica destinul.
Drumul tău este doar al tău.
Astea fiind spuse,
Khan Noonien Singh este cel mai periculos adversar
pe care l-a avut vreodată Enterprise.
Este genial, nemilos,
și nu va ezita să vă ucidă pe fiecare dintre voi.
Tu l-ai înfrânt?
Cu un mare preț...
Da.
Cum?
Nu vreau să pun soarta la încercare, dar unde sunt toți?
Nava este concepută să zboare cu un echipaj minim, unul singur dacă este necesar.
Unul singur?
- Ești în regulă? - Da.
Unde este Khan?
Locotenente, vreau să-i aduni pe toți membrii echipei medicale
și personalul tehnic în camera armelor.
În regulă.
Doctore McCoy, din greșeală ai activat o torpilă, ai putea să repeți acțiunea?
De ce naiba aș vrea să fac asta? Nu sunt un tehnician de torpile.
Faptul că ești doctor e exact motivul pentru care vreau să mă asculți cu mare atenție.
Unde este?
Rahat!
Pe aici.
Cum ajungem pe punte, doboară-l.
Ce, să-l paralizez? Dumnezeule, credeam că ne ajută.
Sunt foarte sigur că noi îl ajutăm pe el.
- Ne-au revenit sistemele, dle. - Țintiți Enterprise, acum.
Am înțeles, dle.
Asigură-te să rămână jos.
Scuză-mă.
Dle amiral Marcus, ești arestat.
Doar nu o să faci asta, nu-i așa?
Amirale, ridică-te de pe scaun.
Mai bine te-ai opri și te-ai gândi la ce faci, Kirk.
Mai bine te-ai gândi la ce ai făcut pe Kronos.
Ai făcut o incursiune pe o planetă inamică.
Ai ucis o patrulă klingoniană.
Chiar dacă ai plecat fără urmă,
războiul urmează să înceapă!
Și cine o să ne conducă?
Tu?
Dacă nu o să fiu eu la conducere,
întregul nostru mod de viață va fi decimat.
Așa că, dacă vrei să plec de pe nava asta,
mai bine m-ai ucide.
Nu o să te ucid, dle.
Dar te-aș putea paraliza și te-aș târî de pe scaun.
Dar aș prefera să nu fac asta în fața fiicei tale.
- Ești în regulă? - Da, căpitane.
Jim!
Ascultă!
Așteaptă!
Tu... tu m-ai trezit din somn.
Unde este căpitanul, dle Sulu?
Senzorii noștri nu funcționează, dle. Nu pot să-l găsesc.
O să fac ca asta să fie foarte simplu pentru voi.
- Căpitane! - Echipajul vostru pentru echipajul meu.
Ne-ai trădat.
Ești inteligent, dle Spock.
Spock, nu face asta...
Dle Spock, dă-mi echipajul meu.
Ce o să faci când o să îi ai?
O să continuăm munca pe care o făceam înainte să fim izgoniți.
Care am înțeles că era
uciderea în masă a oricărei ființe pe care o găseai inferioară.
Ar trebui să te distrug, dle Spock?
Sau o să-mi dai ceea ce vreau?
Nu avem capacități de teleportare.
Din fericire, al meu este perfect funcțional. Coboară scuturile.
Dacă fac asta, nu am nicio garanție că nu vei distruge Enterprise.
Ei bine, atunci să continuăm să jucăm jocul ăsta logic, dle Spock.
Mai întâi, îl voi ucide pe căpitanul vostru ca să-mi demonstrez determinarea,
apoi dacă a ta va rămâne neschimbată, voi fi obligat
să te ucid pe tine și întregul tău echipaj.
Dacă o să ne distrugi nava, o să-ți distrugi și proprii oameni.
Echipajul tău are nevoie de oxigen ca să supraviețuiască. Al meu nu.
O să țintesc sistemul de menținere al vieții, localizat în spatele nacelelor warp.
Și după ce fiecare persoană de la bordul navei tale se va fi sufocat,
o să pășesc peste cadavrele voastre ca să îmi recuperez oamenii.
Acum...
Începem?
Coborâți scuturile.
O decizie înțeleaptă, dle Spock.
Văd că cele 72 de torpile sunt încă în tuburile lor.
Dacă nu sunt ale mele, comandorule, o să știu.
Vulcanienii nu mint.
Torpilele sunt ale tale.
Mulțumesc, dle Spock.
Ți-am îndeplinit condițiile.
Acum îndeplinește-le pe ale mele.
Ei bine, Kirk...
este timpul să te întorci la echipajul tău.
La urma urmei...
Nicio navă n-ar trebui să fie distrusă fără căpitanul ei.
Și-a fixat fazerele asupra noastră, dle.
Scoate-ne de aici, acum!
Scuturile sunt la 6%.
Torpilele, peste cât timp, locotenente?
12 secunde, dle.
Echipajul navei Enterprise, pregătiți-vă pentru o explozie în apropiere.
Despre ce vorbește? Ce explozie?
Torpilele. A armat afurisitele de torpile.
Nu!
Dle, armele au fost scoase din uz.
- Nu e rău deloc, dle comandor. - Mulțumesc, locotenente.
- Bones! - Asistentă!
Dr. Marcus?
Mă bucur să te văd, Jim.
Tu l-ai ajutat pe Spock să detoneze torpilele alea?
- Cu siguranță naibii că am făcut asta. - El a ucis echipajul lui Khan.
Spock este rece, dar nu atât de rece...
Am scos oamenii lui Khan.
72 de oameni înghețați.
În siguranță în cryo-tuburile lor.
Drăcia naibii.
Dle, sistemul central de energie s-a defectat.
- Schimbă pe energia auxiliară. - Sistemul auxiliar nu funcționează, dle.
Dle comandor, nava noastră a fost prinsă în gravitația Pământului.
- Putem să oprim? - Nu pot să fac nimic.
Eliberați zona!
Inițiez închiderea de urgență!
Sper să nu ți se facă rău.
- Serios? - Da...
- Lt., anunță evacuarea tuturor punților. - Da, dle.
În calitate de căpitan activ, vă ordon să abandonați această navă.
Voi rămâne în urmă și voi devia toată energia rămasă,
către sistemul de menținere a vieții și către hangarele navetelor.
Vă ordon să abandonați această navă!
Cu tot respectul, dle comandor, nu plecăm nicăieri.
O singură zi am lipsit de pe nava asta. O singură zi afurisită!
Sistemul de gravitație cedează. Țineți-vă bine.
Țineți-vă!
Nu vom avea timp să evacuăm dacă nu am energie să stabilizez nava asta afurisită!
- Putem să o restabilim? - Doar din camera motoarelor.
Trebuie să ne întoarcem la miezul warp.
Jim.
Scotty, trebuie să restabilim energia. Haide!
Trebuie să sărim!
- Ce? - Sări!
Dumnezeule!
Energia de urgență este la 15% și scade.
- Jim. - Ține-te!
Nu pot.
Te-am prins, căpitane.
- Chekov. - Nu-mi da drumul.
Chiar dacă repunem în funcțiune miezul warp,
trebuie în continuare să redirecționăm energia.
- Are dreptate, căpitane. - Despre ce vorbești?
Cineva trebuie să apese butonul manual.
- Este un întrerupător... - În spatele deflectorului.
- O să apăs eu comutatorul. - Să mergem!
Protocolul de evacuare a fost inițiat
Dle Sulu, direcționează energia rămasă spre stabilizatoare.
Fac tot ce pot, dle. Fac tot ce pot.
Miezul este deplasat.
Pericol!
Nu! Nu! Nu!
Miezul este deplasat.
Nu avem cum direcționa energia.
Nava este moartă, dle. Este moartă.
Nu, nu este.
Așteaptă, Jim!
Dacă o să intrăm acolo o să murim.
Ma auzi? Radiația o sa ne omoare.
Vrei să mă asculți?
Ce naiba faci?
Deschid ușa. Intru înăuntru.
Ușa aia împiedică să fim iradiați!
Am fi morți înainte să reușim să urcăm.
Tu nu o să urci.
Dacă nu o să avem energie și scuturile ridicate,
o să fim incinerați la reintrarea în atmosferă.
- Miezul warp este din nou funcțional. - Accelerație maximă, dle Sulu.
Așteptați, așteptați!
- Scuturile sunt active. - A revenit energia.
Dle Spock, altitudinea este stabilizată.
Este un miracol.
Nu există asemenea lucruri.
Camera motoarelor către punte. Dle Spock.
- Dle Scott. - Dle, ar fi mai bine să vii aici jos.
Mai bine te-ai grăbi.
Deschide-o.
Procesul de decontaminare nu este complet.
O să inunzi întregul compartiment.
Ușa este încuiată, dle.
Cum este nava? Cum este nava?
Scăpată de pericol.
Bine.
Ai salvat echipajul.
Ai folosit ce voia împotriva lui.
Asta a fost o acțiune inteligentă.
Este ceea ce ai fi făcut tu.
Iar asta... asta este ceea ce ai fi făcut tu.
Era o acțiune logică.
Sunt speriat, Spock.
Ajută-mă să înțeleg.
Cum alegi să nu simți?
Nu știu.
În momentul ăsta nu reușesc.
Vreau să știi de ce nu te-am lăsat să mori.
De ce m-am întors după tine.
Pentru că ești prietenul meu.
Khan!
A fost la limită.
Stabilește destinația sediul Flotei Stelare!
Motoarele sunt afectate. Nu se poate garanta destinația.
Confirmați ordinul.
Confirm.
Caută semne de viață pe nava inamică.
Dle, este imposibil să fi supraviețuit cineva.
El ar fi putut.
Da, dle.
Tocmai a sărit 30 de metri.
Putem să-l teleportăm sus?
Nava este prea avariată. Nu am semnal.
Dar ar putea fi posibil să te teleportăm pe tine jos, dle.
Du-te și prinde-l.
- Așteaptă coordonatele. - Da, dle.
Introdu 3517 cu 2518.
Coordonate confirmate.
Aduceți-mi un cryo-tub, acum!
Scoateți-l pe tipul ăsta din cryo-tub.
Ține-l într-o comă indusă.
O să îl punem înăuntru pe Kirk.
Este singura noastră șansă să-i păstrăm funcțiile creierului.
Cât din sângele lui Khan mai ai?
Deloc.
Enterprise to Spock. Spock!
Activează secvența criogenică.
McCoy către punte. Nu pot să iau legătura cu Spock.
Am nevoie de Khan în viață, aduceți-l pe nenorocitul ăla înapoi la bord, chiar acum!
Cred că îl poate salva pe Kirk.
Putem să-i teleportăm la bordul navei?
Se mișcă în continuu, nu pot fixa semnalul pe niciunul dintre ei.
Poți teleporta pe cineva jos?
Spock! Oprește-te!
Oprește-te!
El este singura noastră șansă de a-l salva pe Kirk.
Să nu fii melodramatic. Ai fost mort foarte puțin.
Transfuzia și-a făcut efectul.
- Ai fost înghețat două săptămâni. - Transfuzie?
Celulele tale au fost foarte iradiate. Nu am avut de ales.
Khan?
Odată ce l-am prins am sintetizat serul din super-sângele lui.
Spune-mi, ai tendințe criminale, te simți puternic, despotic?
Nu mai mult ca de obicei.
Cum l-ai prins?
Nu eu am făcut asta.
Mi-ai salvat viața.
Am contribuit și Uhura împreună cu mine, știi?
Tu mi-ai salvat viața, căpitane, iar o viață...
Mulțumesc.
Cu plăcere, Jim.
Întotdeauna vor fi cei care vor dori să ne facă rău.
Pentru a-i opri, riscăm să trezim același rău din noi.
Primul nostru instinct este să căutăm răzbunare
când cei pe care îi iubim sunt luați de lângă noi.
Dar noi nu suntem așa.
Suntem aici astăzi pentru a omagia nava USS Enterprise
și pentru a-i onora pe cei care și-au pierdut viața, cu aproape un an în urmă.
Când Christopher Pike mi-a dat prima dată comanda navei sale,
m-a pus să recit jurământul căpitanului.
Cuvinte pe care nu le-am apreciat la vremea respectivă.
Acum le văd că pe o invitație să ne amintim...
cine eram odată...
Și cine trebuie să fim din nou.
Iar aceste cuvinte...
Spațiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spațiale Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani... de a explora lumi noi și ciudate...
și să caute noi forme de viață și noi civilizații...
Să meargă cu curaj acolo unde nu a mai fost nimeni niciodată.
Căpitanul este pe punte.
Este greu să mă ridic din el odată ce i-am prins gustul.
Nu este așa, dle Sulu?
"Căpitan" sună frumos.
Scaunul este al dumneavoastră, dle.
Dle Scott, cum este miezul nostru?
Toarce ca o pisicuță, căpitane. Este pregătit pentru o călătorie lungă.
Excelent.
Haide, Bones, o să fie distractiv.
Cinci ani în spațiu... Dumnezeu să mă ajute.
Doctore Marcus.
Mă bucur că faci parte din familie.
Este plăcut să ai o familie.
- Spock. - Căpitane?
Unde ar trebui să mergem?
Pentru că o misiune de o asemenea durată nu a mai fost efectuată...
prefer judecata ta corectă, căpitane.
Dle Sulu, du-ne în spațiu.
Am înțeles, căpitane.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro