片名:刺杀肯尼迪
应该抗议时却保持沉默 是胆小懦夫的表现 "To sin by silence when we should protest makes cowards out of men."
- 艾拉·惠勒·威尔科克斯 (1850-1919)美国女诗人 Ella Wheeler Wilcox
我们不能继续忽视 We can no longer risk emergency
我们在国防上面临的紧急危险问题了 of national defense
我们已被迫建立一个强大的武器市场 We had been compelled to creat a permanent army industry of huge proportion
除此之外 Beside this
有三百五十万美国男女 3 and a half million men and women
直接参与到国防建设上 are directly engaged in the defense establishment
我们每年光花费在军事上的费用就多达... We annaully spent on millitary security along...
1961年1月 January, 1961.
艾森豪威尔总统 向全国发表告别演说 President Dwight D. Eisenhower's Farewell Address to the Nation.
把强大的军事力量与 巨大的军事工业结合起来 This conjunction of an immense military establishment and arms industry is new...
在美国历史上还是一个新的经历 ...in the American experience.
它将从多方面影响国家的经济和政治 The total influence...economic, political, even spiritual...
你甚至可以从联邦政府在每一个州 每一个城市 的办公室里 感受到它的精神 ...is felt in every city, every Statehouse, every government office.
同时我们必须警惕 We must guard against the acquisition...of unwarranted influence,
这个军事和工业的联合体 可能给我们带来的负面影响 whether sought or unsought ...by the military-industrial complex.
我们永远不要让这个联合体的强大力量 威胁到我们自由独立的进程 We must never let the weight of this combination...endanger our liberties or democratic processes.
1960年11月 November, 1960.
马萨诸塞州参议员约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 Senator John Fitzgerald Kennedy of Massachusetts...
在大选中 以美国历史上最微弱的多数 仅10万张选票 ... wins one of the narrowest election victories in American history...
击败了副总统理查德.尼克松 ... over Vice President Richard Nixon by a little more than 100,000 votes.
与他美丽优雅的妻子杰奎琳.布维尔一起 Alongside his beautiful and elegant wife, Jacqueline Bouvier...
肯尼迪成为公众心目中 60年代美国新自由主义和动荡变革的象征 ... Kennedy is the symbol of the new freedom of the 1960s... signifying change and upheaval to the American public.
人人生而平等 "All men are created equal."
我将把我所有的精力和智力 献给世界的自由 Every degree of mind and spirit that I possess will be devoted...
今天 我最自豪的话是: 我是柏林人 ...to the cause of freedom around the world.Today, the proudest boast is: "Ich bin ein Berliner!"
他接受了一场旨在反对古巴共产主义 独裁领袖卡斯特罗的秘密战争 He inherits a secret war against the Communist Castro dictatorship in Cuba...
一场有美国中央情报局 和古巴流亡分子发动的战争 ... a war run by the CIA and angry Cuban exiles.
卡斯特罗是一个成功地遏制了美国在 拉丁美洲经济利益的革命者 Castro is a successful revolutionary... ... frightening to American business interests in Latin America.
1961年4月 叛乱分子企图在古巴猪湾登陆 结果遭到灾难性失败 This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion... in April, 1961...
因为肯尼迪拒绝提供空中掩护 ... when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
公众认为肯尼迪应该为 这场失败的入侵负责 Kennedy takes public responsibility for the failure.
而他私下里则说: 中央情报局对他撒了谎 He privately claims the CIA lied to him...
并试图操纵他把美国拖入 到侵略古巴的战争中 ... and tried to manipulate him into ordering an American invasion of Cuba.
1962年10月 In October, 1962...
世界处在了核战争的边缘 这时肯尼迪下令封锁古巴 ... the world comes to the brink of nuclear war... when Kennedy quarantines Cuba...
因为他得知苏联的核导弹已经部署在 距离美国海岸90英里的海面 ... after announcing the presence of offensive Soviet nuclear missiles... 90 miles off American shores.
之后更多载有苏联核导弹的军舰开往古巴 Soviet ships with more missiles sail towards Cuba...
最后一刻 苏联舰队返航了 ... but at the last moment they turn back.
世界人民松了一口气 The world breathes with relief.
华盛顿谣传是肯尼迪和苏联总理 赫鲁晓夫做了一个秘密交易 In Washington, rumors abound that JFK has cut a secret deal... with Russian Premier Khrushchev...
美国保证不入侵古巴 换取苏联撤走导弹 ... not to invade Cuba in return for a Russian withdrawal of missiles.
从此 肯尼迪落下了 "向共产主义妥协"的名声 Suspicions abound that Kennedy is soft on communism.
同时肯尼迪发现自己已被卷入了 入侵老挝和越南的战争 Kennedy also finds himself embroiled in Laos and Vietnam.
我们在那里遇到了困难 We've got our difficulties there.
除非美国政府做出更大的努力争取 广大民众的支持 否则我们很难赢得这场战争 Unless a greater effort is made by the government...to win popular support, I don't think the war can be won there.
这是越南人的战争 他们要么赢得战争 要么输掉战争 别无选择 It's their war. They're the ones who have to win it or lose it.
那一年初夏 Early that fateful summer...
肯尼迪在美国大学提出了他的新观念 ... Kennedy speaks of his new vision at the American University.
我们眼里的和平是怎样的? 我们寻求的和平又是怎样的? What kind of peace do I mean? What kind of peace do we seek?
绝不应该是以战争为手段 Not a "Pax Americana"...
强加给别国的 美国强权之下的世界和平 ...enforced on the world by American weapons of war.
我们必须重新审视我们对苏联的态度 We must re-examine our own attitudes towards the Soviet Union.
我们和他们之间有着最基本的共同点那就是: 我们同住在这个小小的星球上 Our most basic, common link...is that we all inhabit...this small planet.
我们都呼吸相同的空气 We all breathe the same air.
我们都珍惜自己子孙后代的未来 我们都属于人类 We all cherish our children's futures. And we are all mortal.
你们这些混蛋! 回来 别丢下我 You fucking assholes! Don't leave me here!
他们去了达拉斯... They've gone to Dallas.
星期五 Friday.
他们要刺杀肯尼迪 They're going to kill... Kennedy.
快打电话 叫人阻止他们 Call somebody. Stop them.
他们是彻头彻尾的混蛋 These are serious fucking guys.
她在被送进医院后 就一直处于昏迷中 She's been high on something since they brought her in.
救命!拜托! Help! Please!
1963年11月22日 达拉斯 DALLAS - NOVEMBER 22, 1963
地下传单宣告 肯尼迪的叛国罪 WANTED FOR TREASON
CBS NEWS BULLETIN
这里是达拉斯CBS新闻快报 Here is a bulletin from "CBS News".
在得克萨斯州达拉斯市 有人向肯尼迪的车队开了3枪 In Dallas, Texas, three shots were fired... at President Kennedy's motorcade in downtown Dallas.
最初的消息说 肯尼迪总统被击中 伤势严重 The first reports say that President Kennedy... has been seriously wounded by the shooting.
新奥尔良市 New Orleans
地区检察官办公室 OFFICE OF THE DISTRICT ATTORNEY
出什么事了? What's wrong?
总统遇刺了 头儿! 在达拉斯 5分钟前发生的 The President's been shot. In Dallas. Five minutes ago.
天哪! Oh, no!
伤得重吗? How bad?
还不知道 不过他们认为伤到了头部 No word. They think it's in the head.
走吧 Come on
拿破仑酒吧有电视 Napoleon's has a TV set.
到目前为止 共发现了3颗子弹 康那利州长好像也被击中了 Three bullets were found. Gov. Connally also appeared to have been hit.
总统已被特工人员紧急送往距离蒂丽大厦 4英里外的帕克兰海军医院 The President was rushed to Parkland Memorial Hospital, four miles away.
据说子弹射中喉部 从脑后穿出 不过还没得到证实 We are told the bullet entered the base of the throat and came out the back... but there is no confirmation.
一位医生给总统输了血 一位神父给总统举行了临终圣礼 Blood transfusions are being given. A priest has administered the last rites.
还有希望! There's still a chance.
一定要挺住! Pull through, Jack.
达拉斯刚刚传来的消息 From Dallas... the flash, apparently official:
肯尼迪总统已经逝世了 时间是中部标准时间下午1点 President Kennedy died...at 1:00 p.m. Central Standard Time ... 2:00 Eastern Standard Time...
东部标准时间下午2点 也就是38分钟以前 ... some 38 minutes ago.
副总统林登.约翰逊已经离开医院 Vice President Johnson has left the hospital.
据推测他很可能进住椭圆形办公室 成为第36届美国总统 Presumably he will take the oath of office shortly ... and become the 36th President of the United States.
他为这个国家 为黑人做那么多好事 为什么?为什么? He did so much for this country, for colored people. Why?
再见啦 你这该死的!去死吧! Good-bye, you sorry bastard! Die!
嗨嗨 闭上你的臭嘴! Shut the fuck up!
上帝啊 今天我为美国人而羞愧 I'm ashamed to be an American today.
美国总统已经去世了 The President of the United States is dead.
我刚才采访了圣三一基督教堂的 Oscar Hubert神父 I just talked to Father Oscar Hubert of the Holy Trinity Catholic Church.
他说已经为肯尼迪总统做过了临终圣礼 He told me... President Kennedy has been given the last rites.
在12点30分刚过不久 Shortly after 12:30...
在达拉斯市内公园的附近响起了枪声 ... near the park in downtown Dallas... the shots rang out.
总统中弹身亡 The President is dead.
子弹飞掠过我们的头顶 The bullets came up over our heads...
是从土丘那边的栅栏附近射来的 ...from that fence up on the knoll.
他被打中时 我看见了他的脸 I seen his face when it hit.
当时他的耳朵被打飞了 他的脸变得很苍白 His ear blew off and he turned real white.
然后突然倒下去 脚就伸出来了 He flopped over on his stomach ... with his foot sticking out.
抱歉 Excuse me
谁也没有想到 暗杀会发生在美国 或是其他的国家 None of us thought it could happen in America or any place else.
瞧 这些人哭得那么伤心 好像总统是他们亲戚 真让人恶心 All this blubbering over that no-count son of a bitch! They're bawling like they knew the man. Makes me want to puke.
天啊 头儿 总统被打死了 For God's sake, the President was shot.
狗屁总统! A bullshit President!
古巴有那么多人在猪湾被拷打 被枪毙 我没见谁哭过 Nobody's crying for the thousands of Cubans... that bastard condemned to death and torture at Bay of Pigs.
去他妈的和平协议! Goddamn peace treaties!
我听到枪声从那边过来 I heard shots from over there.
- 我听到枪声是从那边传来的 - 共有几声? - I heard shots from over there. - How many?
那就是让黑鬼投票的报应 That's what happens when you let the niggers vote.
他们把犹太人和基督徒放在一起投票 They get together with the Jews and the Catholics...
选出一个头脑发热的爱尔兰裔当总统 ...and elect an Irish bleeding heart.
老板 也许你喝得太多了 Chief, maybe you had too much to drink.
胡说! 为"新边疆"(指肯尼迪推行的政策) Bullshit! Here's to the New Frontier.
和肯尼迪王朝炸成碎片 干杯! Camelot in smithereens. I'll drink to that.
特快消息 达拉斯警方刚刚宣布 他们抓获一名涉嫌枪杀警察Tippit的凶手 Dallas police have just announced... they have a suspect in the killing of Dallas policeman J.D. Tippit...
他于下午1点15分 在达拉斯郊区的橡树崖 向警察开的枪 ... who was shot at 1:15 in Oak Cliff, a Dallas suburb.
警方说这也许与总统枪杀案有联系 Police say there could be a tie-in to the President's murder.
嫌疑犯叫李.哈维.奥斯瓦多 The suspect, identified as a Lee Harvey Oswald...
经过轻微的反抗后 ... was arrested by more than a dozen policemen...
他在电影院里被 十几名警察抓获 ... after a short scuffle at a movie theater in Oak Cliff. Officer Tippit was killed...
在奥斯瓦多的身上发现了 枪杀警察的左轮手枪 ... by a revolver which was found on Oswald.
干得好! Shoot the bastard!
应该为他枪杀肯尼迪而颁奖 Give him a medal for shooting Kennedy!
我不知道我被指控犯了什么罪 但我绝对不承认这些指控 I don't know what I am charged with ... but I emphatically deny these charges.
这小子一定疯啦 对吗? The kid must've gone nuts, right?
我是说奥斯瓦多发疯了 对吗? I said, Oswald must've flipped. Right?
趁别人一不留神 干下这种傻事 Just did this crazy thing before anybody could stop him.
我走了 要回家去 I'm going. I've got to get home, Chief.
你在说什么? What are you talking about?
谁能想到那傻小子奥斯瓦多 会干下刺杀总统的勾当? Who'd have ever thought... that goofy Oswald kid would pull a stunt like an assassination?
这证明 有些人永远让人琢磨不透 对吗? Goes to show you can never know about some people. Am I right, Jack?
对吗 杰克? 对 Am I right, Jack?
我的上帝啊 Well, bless my soul.
这么多年来 我一直把你当成自己人 All these years, I thought you were on my team.
有时 我也闹不准 你开玩笑? Sometimes I don't know Are you kidding?
我在说正经的 杰克 I couldn't be more serious, Jack.
你的小红眼让我 怀疑你的忠心 Your little red eyes have me wondering about your loyalty.
你看那儿 马丁 Look at that, Martin.
谁翻了我的档案? Who's been going through my files?
你翻了我的档案 你这个小人 You've been looking through my files, you little weasel!
你现在越来越疑神疑鬼了 You're starting to get paranoid. Really!
你翻了我所有档案 You went through all my files!
你是他妈的间谍! You're a goddamn spy!
我为何要看你的档案? Why would I want to look through your files?
今年夏天为了写书 我已经看够了 I've seen enough here this summer to write a book.
我的文件总是锁在柜子里 只有你来过这 I always lock my files! You're the only one here today.
你这混蛋 你说什么? 你要写书是什么意思 What do you mean, you bastard? You're going to write a book?
你知道我的意思 .我们在这见过 很多奇怪的人奇怪的事 You know what I mean. I've seen a lot of strange things here.
你什么也没见过 Strange people.
你什么都没看到 什么都没看到! You didn't see a goddamn thing! Not a goddamn thing!
全名是李.哈维.奥斯瓦多 The full name is Lee Harvey Oswald. O S W A L D
-是你开枪打死的总统吗? -不是 我没杀任何人! - Did you shoot the President? - I didn't shoot anybody.
他们抓我 是因为我曾在苏联呆过一段时间 They have taken me in because I have lived in the Soviet Union.
我只是个替罪羊 I'm just a patsy!
他看上去让人不舒服 He sure looks like a creep.
我抗议他们把我带到法庭的时候 不允许我找律师 I protested at that time I was not allowed legal representation...
法庭听证很快就结束了 ... during that very short and sweet hearing.
我不知道现在情况怎么样 I really don't know... what this situation is about.
除了指控我枪杀了一名警察 没有人告诉我其他任何事情 Nobody has told me anything except that I am accused... of murdering a policeman.
我只知道这些 I know nothing more than that.
我请求有人能给我提供法律上的帮助 I do request someone to come forward... to give me legal assistance.
你是否曾经参加自由古巴活动 或其它什么吗? Were you ever in the Free Cuba movement or whatever it's called?
应该叫"古巴公正委员会" It's the Fair Play for Cuba Committee.
你去苏联干什么? 你的眼睛怎么啦? Why were you in Russia? What happened to your eye?
在那种压力下 他显得很镇静 He seems pretty cool for a man under pressure.
一名警察打的 A policeman hit me.
他找我麻烦 He gives me the willies.
好啦乖乖 过了上床时间 Come on, sugarplums, it's past your bedtimes.
马蒂 要节哀呀 Mattie, honey, get a hold of yourself.
他是个好人 A fine man.
是个老好人 After a stint in the Marines...
他开始信仰于共产主义 ... he became fascinated by communism. He is said to be a dedicated Marxist...
据说 他是一名狂热的的马克思主义者 ... and a fanatical supporter of Fidel Castro and ultra left-wing causes.
去年夏天他在新奥尔良和卡斯特罗的支持者 也是极端左翼分子 He spent last summer in New Orleans and was arrested...
在一次和反卡斯特罗组织的冲突中被捕 ... in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.
路 抱歉这么晚打扰 Lou? Sorry to disturb you this late.
按惯例 咱们应该调查一下奥斯瓦多 在新奥尔良的活动 Matter of routine. Get on this Oswald connection in New Orleans.
你去查一下他的犯罪记录 找出他的朋友 或者和他有联系的人 Check out his record. Find any friends or associates from last summer.
后天咱们一起跟调查人员见面好吗? Let's meet with the investigators day after tomorrow.
星期天? On Sunday?
星期天11点 Sunday. 11:00.
好吧 谢谢 路 Thanks, Lou.
我认为毫无疑问他就是凶手 无需经过什么法律程序 我绝对有把握 I would say that he is the killer... beyond a reasonable doubt and to a moral certainty.
开始我还以为是摩托车的回火声 我向左边看去 I thought a motorcycle had backfired. I looked to my left.
第2枪打中了他的脸 这时候 我才意识到是有人开枪的 A second shot hit him in the face.
警察说凶器是一把二战时期意大利造的 廉价手枪 The rifle, a cheap World War II, Italian-made Mannlicher-Carcano...
用奥斯瓦多的化名 A. Hidell从芝加哥 邮购公司购买 ... was ordered from a Chicago mailing house... and shipped to Oswald's alias, A. Hidell...
1963年3月寄到一家邮局的信箱 ... at a post office box in March of 1963.
现已证实总统正是被这把枪打死的 This same rifle was used to assassinate the President.
这下他没跑了! That ties it up.
又一个疯子 天啊! 在德克萨斯任何人都能得到步枪 Another nut. Jesus Christ, anybody can get a rifle in Texas!
根据我们已经查到的线索 找到一个名字 戴维.菲力 As far as Oswald's associates, one name keeps popping up: David Ferrie.
去年夏天奥斯瓦多见过他几次 Oswald was seen with him several times last summer.
我认识这个戴维 这人挺怪的 I know David. Strange character.
对 他以前惹过麻烦 曾是东方航空公司的顶尖飞行员 He's been in trouble before. He was a hot-shot pilot for Eastern Airlines.
因被指控对一名14岁男孩进行性骚扰 而被解雇 Got canned after an alleged homosexual incident.
这些照片是昨天 在奥斯瓦多的私人物品中找到的 These photos were found yesterday among Oswald's possessions...
也就是玛丽娜.奥斯瓦多和孩子们所住的车库 ... in the garage where Marina Oswald and her children are living.
他给人说起过德克萨斯之行吗? 昨天他是不是提到了菲力 请查一下 Somebody mentioned Ferrie on that Texas trip. Find that out.
他没有枪杀任何人 He no shoot anyone.
他是个好人 是个好丈夫 He good man. Good husband.
戴维菲力星期五下午开车去了德克萨斯 So it seems David Ferrie drove off on Friday afternoon for Texas.
有线人告诉科尔曼 他可能是奥斯瓦多 逃离现场的接应飞行员 A source said he might have been a getaway pilot for Oswald.
等一下 Hold your horses.
你说的线人是谁? What kind of source?
是匿名线人 老板 The anonymous kind, Chief.
我记得菲力在某个 退役军人组织会议中发言 I remember Ferrie speaking at a meeting of some veterans' group...
痛骂卡斯特罗是狂热份子 退后 他们带他出来了 ...ranting against Castro. Extreme stuff.
努马 把音量开大点 They're bringing him out. Numa, turn it up.
他来啦 Here he comes!
你想说点什么吗? 你想为自己辩护吗? Anything to say in your defense?
奥斯瓦多! Oswald!
他枪杀了他! He shot him!
他在电视上枪杀了他! He shot him on TV!
天啊 Oh My God
这个人拿着一把枪 There's a man with a gun!
现场有70名警察 他们在干嘛? Seventy cops there. What were they doing?
用不着审判了 有人为达拉斯检察官省了一大堆麻烦 No trial now. Somebody just saved the Dallas DA a pile of work.
总之 路 把戴维菲力带过来 Let's get David Ferrie in here anyway.
那人简直疯到家了 It's wrong. This is crazy!
昨天在举国悲哀中 政府的工作仍在继续 总统接见了内阁成员 Yesterday, in the midst of sorrow, the business of government went on. The President met with Henry Cabot Lodge, our Ambassador to Vietnam...
我国驻越南大使 ... and members of his Cabinet.
主题是越南 The major subject was Vietnam...
一场没有因悲伤而暂停的危机 ... a crisis that does not pause for bereavement. From this meeting...
从这次会谈确定了美国继续支援 ... came affirmations that the US would continue aiding...
越南新政府 并和共产主义造反分子 作战到底的基本原则 ... the new government of Vietnam in its war against the Communist insurgents.
戴维菲力来啦 David Ferrie.
进来 菲力 Come on in.
谢谢你能来 Thanks for coming.
你还记得我吗 加里森先生?选举之后 我在街上见到你 并向你祝贺 还记得吗? Remember me? We met on Carondelet Street after your election.
我怎么会忘呢 你给我的印象很深 I remember. You make quite an impression.
我听说这些年来你一直是顶级飞行员 I've heard you're a first-rate pilot.
人们说你可以在任何地点起飞降落 无论多小的地方 Legend has it you can get in and out of the smallest field.
我也和飞行员沾点边 战争时期我驾驶过单翼轻型飞机 I'm a pilot myself. Flew grasshoppers for the field artillery in the war.
请随便坐 Make yourself comfortable.
介意我抽烟吗? Mind if I smoke?
怎么会? How could I?
你可能知道 肯尼迪总统周五遇刺了 As you know, President Kennedy was assassinated on Friday.
警察抓到了一个叫李.哈维.奥斯瓦多的嫌疑犯 A man named Lee Harvey Oswald was arrested as a suspect...
可昨天他被一名 叫杰克鲁比的人杀害 ...then murdered yesterday by a man named Jack Ruby.
我们有份报告说 奥斯瓦多今年夏天都在奥尔良 有人说你和他很熟 We've had reports that Oswald spent the summer here ...and that you knew Oswald.
我不认识任何叫奥斯瓦多的人 说我认识他的人肯定疯了 I've never met anyone named Oswald. Anyone who told you that has to be crazy.
他十几岁时曾是你的民间空勤服务队的成员 He served in your Civil Air Patrol unit when he was a teenager.
不过我不记得他了 If he did, I don't remember him.
当时很多男孩进进出出的 Lots of boys in and out.
你肯定见过这个 也许另外一个名字 可以给你一点提示 Surely you've seen this. Perhaps you knew him under another name?
我以前从没见过这个人 I never saw him before in my life.
那我们得到的消息一定是错误的 Then we must have gotten mistaken information.
谢谢你澄清事实 Thanks for straightening it out.
对了 戴维 还有一件事 There's one other matter.
我们听说星期五你去了一趟德克萨斯 We heard you went to Texas shortly after the assassination on Friday.
不错 我开车去了休斯顿 True. I drove to Houston.
休士顿有什么吸引你的? What was so appealing about Houston?
我已经好几年没有到那滑过冰了 我是和几个年轻朋友一起去的 I hadn't been ice-skating lately. Some young friends and I...
我们决定去滑冰 ...decided to go skating.
为什么你们要赶在我记忆中最大的 暴风雪到来之际的星期五去滑冰 Why the urge to ice-skate in Texas... during one of the worst thunderstorms in recent memory?
我们只是心血来潮 暴风雪并没那么大 Spur-of-the-moment thing. Storm wasn't that bad.
你们去了什么地方 Where did you drive?
休士顿 We went to Houston.
星期六晚上去了Galveston 在那过的夜 Saturday we drove to Galveston, and stayed there.
星期天呢? And Sunday?
上午我们去打野鸭 In the morning, we went goose hunting.
有什么收获吗? Did you bag any?
那几个小伙子打到几只 The boys got a couple.
可他们说没打到 Boys said they didn't get any.
仔细想想 他们说的对 They're right.
我们到那看到有上千只野鸭 There were thousands of geese everywhere.
可是你无法靠近它们 那是一些非常聪明的动物 But you couldn't approach them. They're wise.
那几个小伙子还说 你车里没有武器 Your friends said you had no weapons.
你不觉得不带枪打猎是很困难的吗? Isn't it difficult to hunt geese without a shotgun?
对 现在我记得了 抱歉 我搞糊涂了 I remember now. I'm sorry. I got confused.
我们走近鸭群才知道 忘了带枪 We got near the geese, then realized we had forgotten our shotguns.
很愚蠢 对吗? Stupid, right?
所以当然没猎到雁 So, of course, we didn't get any geese.
谢谢你抽空来 Thank you for your time.
很抱歉给你带来不便 恐怕我得拘留你 等待联邦调查局对你的询问 Sorry this must end inconveniently... but I must detain you for questioning by the FBI.
为什么?有何不对劲? Why? What's wrong?
你讲的故事无法让人相信 Your story is not believable.
是吗? Really?
那一部份? What part?
先生们 今天下午联邦调查局释放了 新奥尔良的戴维菲力 This afternoon the FBI released David W. Ferrie ...of New Orleans.
经过彻底的盘问和调查 After extensive questioning and a background check...
我们没有找到任何证据能证明 菲力先生认识李.哈维.奥斯瓦多 ...the Bureau found no evidence that Mr. Ferrie knew Lee Harvey Oswald...
或者与暗杀有任何关联 ... or had any connection with the assassination.
负责调查的有关人士声明 The agent in charge would like to make clear...
讯问菲力先生并非调查局所为 而是新奥尔良的地区检察官 ... that Ferrie was brought in for questioning... by the District Attorney of Orleans Parish.
我听错啦? 我以为我们站在同一阵线 I thought we were on the same side.
他们为何那样说? Why are they saying that?
真快 他们放他走 Pretty fast, the way they let him go.
他们一定知道 我们不知道的事情 They must know something we don't.
我们就办份内的案子吧 So let's get on with our lives.
我们有本地的犯罪案件要起诉 We have many homegrown crimes to prosecute.
约翰逊总统已经宣布成立一个 特别委员会调查达拉斯事件 The President has announced... the creation of a commission to probe the events in Dallas.
该委员会将有美国最高法院首席法官伊尔.沃伦领导 It will be headed by Chief Justice Earl Warren...
以期能够停止国会和德克萨斯的调查活动 ... and is expected to head off several Congressional and Texas inquiries.
调查团成员包括前中央情报局局长Allen Dulles On the panel are Allen Dulles, ex-chief of the CIA...
国会代表Gerald Ford 前曼哈顿银行总裁John McCloy ... Representative Gerald Ford, banker John McCloy...
三年后 Three Years Later
真见鬼 到处都是吸毒的嬉皮士 Fucking out of control. All these hippies running around on drugs.
看那些年轻人 分不出男女 You can't tell a boy from a girl anymore.
那天我看到一个怀了孕的女孩 她的肚皮全漏了外面 I saw a girl the other day. Pregnant. You could see her whole belly.
你猜上面写了什么? "热爱儿童" You know what she had painted on it? "Love Child."
那里的情况糟透了 吉姆 It's a mess down there, Jim.
我们咬上了一块嚼不烂的肉 We've bitten off more Vietnam than we can chew.
对白宫这些人的做法我并不感到惊奇 It figures with that polecat Lyndon in the White House.
我有时候想自从肯尼迪死后 事情越来越糟了 I sometimes think things have gone downhill since Kennedy died.
别再引起我的话头了 Don't get me started on that.
沃伦委员会的报告里全都是废话 Those Warren Commission fellows were picking gnat shit out of pepper.
别再给我说是孩子干的 是他从图书馆的楼上开的枪 Nobody's going to tell me that kid shot like he did from that bookstore.
- 您请用 朗格议员 - 谢谢 - Here you go, Senator Long - Thak you Honey
FBI做过枪击实验 证明是否可能 But the FBI test-fired the rifle to see if it could be done.
结果3位专家没人办得到 Three experts and not one of them could do it.
他们说奥斯瓦多用了一支人工上膛的步枪 They say that Oswald got off three shots with world-class precision...
6秒内打了3发子弹 精确度世界一流 ...from a manual bolt-action rifle in less than six seconds.
可他的海军战友都叫他"Maggie" According to his Marine buddies, he got Maggie's drawers.
知道是什么意思? 说明他的射击能力很差 That means he wasn't any good.
一般人打出2发已经很幸运了 Average man would be lucky to shoot twice.
通常第1枪会最准 And the first would be the best.
可这是第3发精确无误 Here the third shot's perfect.
而且那一发子弹饶了好几个弯 And they got that bullet zigzagging all over the place...
先后7次击中肯尼迪和康奈利 ... hitting Kennedy and Connally seven times.
仅仅1发破子弹?这绝不可能 One pristine bullet? That dog don't hunt.
从一开始 我就一直感到一些疑惑 Something's always bothered me about that from day one.
你认为还有其他人参与到谋杀吗? Think other men were involved?
如果我调查此案 我会列举出 100名世界最好的狙击手 If I was investigating the case, I'd round up 100 of the world's best riflemen...
找出那天谁在达拉斯 ...and find out which ones were in Dallas that day.
我认为 奥斯瓦多只不过是打野鸭子时放出的诱鸟 You been duck hunting. Oswald's an old-fashioned decoy.
他是怎么说?我只是替罪羊 你最好信他 What did he say? "I'm just a patsy!" Believe it.
吉姆 Jim
亲爱的 Honey
晚餐好了 Dinner's just about ready.
让你大吃一惊 我新学了一种菜 Got a surprise for you tonight. Tried something new.
吉姆 Jim
吉姆! Jim!
晚饭! Dinner.
闻上去真香 亲爱的 你知道吗 奥斯瓦多事后被审讯了12 个小时 Smells good. Do you know Oswald... was interrogated for 12 hours after the assassination...
可是没有律师在场 也没有留下任何记录 ...with no lawyer present, and nobody recorded a word of it.
我简直不能相信 一个有着30年经验的警察还有一大帮特工 肯定明白 I can't believe it. An experienced police captain and a crowd of FBI agents...
没有记录 奥斯瓦多所说的一切都不会被法庭接受 ...had to know that with no record, what Oswald said is inadmissible in court.
要不咱们边吃边谈 菜都快凉了 Let's talk at the table. It's getting cold.
你在这干嘛? What are you doing here?
爸爸说我不出声就可以 Daddy said it's okay if I'm quiet.
当然了 Sure it is.
如果我这样处理一个小案子 肯定会上头版头条的 If I handled a minor felon that way, it'd be all over the papers.
何况这是谋杀总统的案子 This is the alleged murderer of the President.
可靠的证词一再被忽视 Again and again credible testimony's ignored.
许多线索都没有追查下去 结论有明显的选择性 没有索引目录 Leads are not followed up, conclusions are selective, no index.
这是我见过最马虎混乱的调查 It's the sloppiest investigation I've ever seen.
迪里广场有十几名目击者 Dozens of witnesses heard the shots...
听到枪是来自总统前面的绿色小丘 不是总统背后的图书馆 ...coming from the grassy knoll in front of Kennedy... not the Book Depository behind him.
这些证词散乱地出现在各个章节里 你读过一会儿就会忘的 But it's broken down and spread around. You read it, but the point is lost.
我不敢相信 I never believed it.
我整理盘子 你带孩子上床 I'll do the dishes. You take Eb up.
Elizabeth你也要睡啦 Elizabeth, your bedtime too!
3年前的事了我们都在尽量忘掉这个悲剧 可你又把它挖出来 That was three years ago. We've tried to put it out of our minds. You keep digging it up.
你只是新奥尔良的检察官 You're the DA of New Orleans.
肯尼迪遇刺是不是超出了你的职权范围? Isn't the Kennedy assassination a bit out of your domain?
我是说那么多有头有脸的人已经研究过了 All those important people studied it.
我怀疑伊尔.沃伦这么有学问的人 到底看没看过他的那些报告 I can't believe a man as intelligent as Earl Warren read those volumes.
或许你是对的 Maybe you're right.
我给你1个小时处理案子 等我把孩子安顿好后 You got an hour to solve the case while I get the kids in bed.
你就是我的了 肯尼迪先生要等到明天 Then you're mine. Mr. Kennedy will have to wait until morning.
爸爸 看我画的是什么 Look, Dad. Look what I drew.
某样东西吧 是什么? That's something. What is it?
笼子里的犀牛 It's a rhino in a cage.
- 我可以晚一小时睡吗? - 不行 儿子 - Can I stay up another hour? - I don't think so, Son.
乖乖和宝宝 我的两位舞伴 Pickle and Snapper, my two ...dancing partners.
晚安 孩子们 Good night, doodlebugs.
一个小时 听到了吗? One hour, you hear?
今天是星期六 Some Saturday-night date you are.
妈早就警告过我嫁给你 这种认真的人就会有这种情况 Mama warned me this would happen if I married such a serious man as you.
等我上去让你知道 什么是周末夜的情人 When I come up, I'll show you how Saturday night got invented.
我封锁了这个地区 扣下了所有的列车进行检查 I sealed off the area and held off the trains till they could be examined.
有一列车上有一些流动民工 There were some transients taken on at least one train.
Bowers先生 你在作证以前 已经和我们说过这件事情了 对吗? Mr. Bowers, you already talked to us about this matter. Is that correct?
是的 Yes.
还有没有什么你已经说过 而我还没有问到? Is there anything else you told us...that I haven't asked you about, that you can think of?
我想已经没有了 Nothing that I can recall.
证人可以退席了 Witness is excused.
我们和他们打起来了我们把一些人 从火车上拽了下来 带到了警察局 A long freight was in there... and we pulled some people off and took them to the station.
你是指那些流动工人? Do you mean some transients?
还有流浪汉 Tramps and hobos.
都审问过了吗? Were they questioned?
是的 先生 带到警察局都审问了 They were questioned at the station.
问下去 问下去 Ask the question.
好吧 我们回到Amos Euins的证词上面来 Let's go back to that Amos Euins matter.
是 先生 Yes Sir
大约10点钟左右 那个地区就戒严了 Traffic had been cut off into the area since 10:00.
从12点到出事这段时间 But three cars came in during this time...
只有3辆车开进来 ... from around noon till the time of the shooting.
这些车在停车场转了几圈之后就走了 好像是在检查这个地区 They circled the parking lot and left. Like they was checking the area.
其中一名司机曾把一样东西举到嘴边 One of the drivers... was holding something up to his mouth.
最后一辆车是在枪响前 7至10分钟进来的 The last car came in about seven to ten minutes before the shooting.
是一辆四门的白色雪弗莱 It was a white Chevrolet four-door Impala.
车身上沾满了泥 Muddy up to the windows.
在地下通道那边 Towards the underpass, I saw two men...
我看到两个人站在栅栏后边 ...standing behind a picket fence...
朝着Houston大街和Main大街的交汇处 看着总统车队开过来 ... looking up towards Main and Houston, as the caravan came down.
一个是中年人 很胖 One of them was middle-aged... heavyset.
另一名较年轻 The other man was younger.
在停车场的东面还有两个人 他们都穿着制服 Two other men were on the east end of the parking lot. They both had uniforms.
枪响之后 现场很乱 At the time of the shooting ... there seemed to be some commotion.
我也说不好是不是因为 I'm just unable to describe...
闪光或烟还是其它什么东西 ... a flash of light or smoke or something...
让我意识到路那边出事了 ... which caused me to feel that something out of the ordinary ... had occurred on the embankment.
该死 Goddamn.
不! No!
吉姆 Jim
- 你还好吧? - 不可思议 - You all right? - Honey, it's incredible.
什么? What?
整件事情 The whole thing.
一个中校在证词中说 A Lt. Colonel testifies that...
奥斯瓦多在叛逃苏联前 曾在海军接受过俄文测试 ...Oswald had a Russian language exam as part of his Marine training... only a few months before he defects to the Soviet Union.
- 俄文测验 - 真不敢相信 - A Russian exam. - I can't believe it
现在是清晨4点30分 再过一个小时 我还要叫5个孩子起床 It's 4:30 in the morning! I have five kids who'll wake up in an hour.
我在军中工作多年 从来没有人说过 要接受俄语测验 In all my years in the military, I never knew a single man who had a Russian test.
奥斯瓦多只是雷达操作员 Oswald was a radar operator.
他对俄国人什么用也没有 He'd have about as much use for Russian as a cat has for pajamas.
这些档案把你搞得神魂颠倒 These books have gotten to your mind!
- 别说了 - 这个中校居然没把它当回事 - Stop reading. - He makes it sound like nothing.
他说奥斯瓦多的成绩很差 Oswald did badly on his test.
单词拼写对的只比错的多2个 He got only two more Russian words right than wrong.
这好比说咱家的狗不够聪明 以为它和我下了5盘棋 只输给我2盘 That's like me saying, Touchdown is not very intelligent... because I beat him three games out of five when we played chess.
看在上帝的份上 你打算干到天亮吗 夜夜如此吗 这是为了什么 Are you going to stay up all night, every night? For what?
只为了证明你是唯一读26卷完沃伦报告的人吗 To be the only man who's read all 26 volumes of the Warren Report?
你还不明白吗? Do I have to spell it out for you?
奥斯瓦多不是普通士兵 Lee Oswald was no ordinary soldier.
他很可能是特工 所以才让他去学俄语 He was in military intelligence, that's why he was trained in Russian.
他学俄语绝不是偶然的 It was no accident he was in Russia.
- 去睡吧 - 天哪 我已经睡了3年了 利兹 - Go back to sleep. - I've been sleeping for three years!
早上好 伙计们 一起徒步旅行好吗? 'Morning boys. Ready for a walking tour?
周日早上7点半? 我们可不是来呼吸新鲜空气的 7:30 Sunday morning? Not exactly fresh blood we're sniffing.
又不是头一次 Old stains, but just as telling.
拉法耶街531号 531 Lafayette Street.
记得63年是谁的办公室吗? Remember whose office this was in '63?
当然 Guy Banister 前联邦调查局的人 几年前死了 Sure. Guy Banister. Ex-FBI man. Died a couple of years ago.
他退休以后 负责芝加哥的事务 成了一名私家侦探 He headed the Chicago office. When he retired he became a private eye here.
我常和他吃午饭 I used to have lunch with him. John Birch Society, Minutemen.
是一个极端反共分子 To the right of Attila the Hun.
经常在大学招收青年学生参加他们 在校园里的极右组织 Recruited students to infiltrate radical organizations on campus.
他还领导着"加勒比反共联盟" 所有这些活动都出自这间办公室 Headed the Anti-Communist League of the Caribbean. All out of this office.
给你们看某样东西 I want to show you something.
看到了没 See that?
Camp街 Lafayette街
瞧这边 Take a look here.
Camp街544号 544 Camp Street.
Lafayette531号 531 Lafayette Street.
实际上是同一栋大楼 对吗? Same building, right?
不同的名字 不同的入口 其实楼上是同一间办公室 Different addresses, different entrances, both going to the same place ...to the office upstairs.
猜谁利用这个地址? Guess who used it?
李.哈维.奥斯瓦多 Lee Harvey Oswald.
我们怎么知道的? How do we know that?
因为这个地址印在63年夏天他在Canal大街上 散发的支持卡斯特罗的宣传册上 This address was stamped on... pro-Castro leaflets he handed out in the summer of '63 on Canal Street.
他们在达拉斯他住的车库里发现了同样的小册子 The same leaflets they found in his garage in Dallas.
这是什么? What the hell is this?
美国退出古巴
他被捕以后这个地址再也没有用过 After the arrest, 544 Camp St. Never appeared on the pamphlets again.
你这混蛋 Asshole
那天 他因为和反卡斯特罗的古巴流亡分子 发生冲突而被捕 He was arrested for fighting with anti-Castro Cubans.
事实上 早些时候他曾和他们接触过 想参加反卡斯特罗运动 But he'd contacted them already... as an ex-Marine trying to join their anti-Castro crusade.
可当他们听说 现在他成了亲卡斯特罗分子时 他们来找他 When they heard he was now pro-Castro, they paid him a visit.
你这个亲卡斯特罗的杂种 What's this Fidel shit? You lied to me!
你对我们撒谎! 骗子 混蛋! Liar! Son of a bitch!
我们才不要这种共产主义宣传册呢! 滚回去吧 你这个混蛋 Do not take this Communist propaganda!
你想打我你就打吧 If you want to hit me, hit me.
你这个"红鬼" You pinko shit!
滚回莫斯科 找你的共产主义去吧 Go back to Moscow!
其实他们并没有真的打起来 There was no real fight.
逮捕他们的警察说 好像是故意安排的 The arresting Lieutenant later said he felt it was a staged incident.
在监狱里联邦调查局特工John Quigley 单独会见了奥斯瓦多 随即释放了他 In jail, Oswald has a private session... with Special Agent John Quigley of the FBI. Oswald is released.
然后又销毁了他们的谈话记录 And Quigley destroys his notes from the interview.
这次被捕使奥斯瓦多出了名 The arrest gets Oswald a lot of publicity.
并且上了当地电视辩论节目 你是共产主义分子 不是吗? And he appears on a local TV debate. You are a Communist, are you not?
不 我不是共产主义分子 我是马克思列宁主义分子 No, Mr. Bringuier. I am not a Communist. I'm a Marxist-Leninist.
你不是共产主义分子 是马克思列宁主义分子 这有什么区别吗? Communist, Marxist-Leninist, what's the difference?
如果我说奥斯瓦多在海军时 受过俄语训练 你们会怎么想? What if I told you Oswald was trained in the Russian language in the Marines?
我认为他可能接受过特工训练 I'd say he got intelligence training.
-你当过海军 什么人接受那种训练? -海军特工人员 - You were a Marine. Who'd run it? - Office of Naval Intelligence.
看对面那条街 Look across the street.
邮局大楼 Post Office.
63年楼上是海军情报部 Upstairs, in 1963, that was the Office of Naval Intelligence.
非常凑巧的是 Banister进入联邦调查局前 曾在是海军情报部工作 By coincidence, Banister, before he was FBI, was ONI.
那句话是怎么说的? What's their saying?
"一日海军情报部的人 永远海军情报部的人" "Once ONI, always ONI."
他喜欢和老朋友近一些 He likes working near his old pals.
我们站在美国政府情报部门在新奥尔良的中心 We are standing in the heart... of the US government's intelligence community in New Orleans.
这是联邦调查局 中央情报局 特工处 海军情报部 That's the FBI. That's the CIA. That's the Secret Service. That's the ONI.
一个共产主义分子业余时间在这里度过 你们不觉得很滑稽吗? Isn't this a strange place... for a Communist to spend his spare time?
你想说什么 老板? What are you driving at?
我们还是回到这个案子上来吧 路 We're going back into the case.
总统谋杀案 The murder of the President.
天 快唤醒我 我一定是在作梦 Lord, wake me. I must be dreaming.
不 你很清醒 我也绝对是认真的 You're awake. I'm deadly serious.
咱们必须从3年前你那个匿名线人开始追查 Let's track down your anonymous source from three years ago.
你是怎么发现戴维菲力那天开车去德克萨斯的? How'd you find out David Ferrie drove to Texas that day?
我昨天的事都记不得 更何况是3年前了 老板 I can't remember last night, let alone three years ago, Boss.
我不是在审问你 我只是问你那天晚上 Guy Banister为什么打你的脑袋 You're not being cross-examined. I need clarification about the night Guy Banister beat you over the head.
别告诉我你不记得了 Don't tell me you don't remember.
你从医院病床上打电话 到我办公室时 你气极了 You called our office from your hospital bed. You were hopping mad about it.
我不明白 Here's my problem.
你告诉我你和Guy是多年的好朋友 You told me you and Guy were good friends for a long time.
- 十年多了 - 之前从未打你? - Over ten years. - And he never hit you before?
没碰过我 Never touched me.
可是在1963年11月22日 总统遇刺日 Yet, on November 22, 1963... the day of the President's murder...
警方报导说 ...the police report says...
他突然用点357手枪猛击你的头部 ...he pistol-whipped you with a.357 Magnum.
上面还说你们因为电话账单吵了起来 你看看 It also says you argued about the phone bill. Look!
仅仅因为一张电话账单能解释这一切吗? Is an argument over a phone bill a believable explanation to you?
比那还要复杂一些 There's more to it.
复杂多少? How much more?
我想我不应该告诉你 I shouldn't talk about it.
他要还活着 我会问他本人的 我们曾经是好朋友 他因心脏病死的? I'd ask Guy. We were friendly. Heart attack?
报上说什么 你们就信什么 You buy what you read in the papers.
-你知道其他原因吗? -我没这么说 - You have other information? - I didn't say that!
我只知道在沃伦报告出来之前 他突然死了 All I know is he died suddenly. Just before the Warren Report came out.
Guy为何打你 杰克? Why did Guy beat you, Jack?
今天只有你来过这 You were the only one here!
今天只有你来过这 The only one here!
你什么也没看见 You didn't see a goddamn thing!
反正他已经死了 没关系了 这些都是那些人闹的 Hell, Guy's dead, so it don't matter no more. It was all about those...
我指的是那年夏天到办公室来的那些人 ...people that was hanging around the office that summer.
我可从来都没有参加过他们的活动 I was never part of the operation.
我只是帮他接待送消息的人 I just handled their private-eye work as it came in for Guy.
事不多 我只是替他盯着 Not much did, but that's why I was there.
简直是个疯人院 It was a nuthouse.
古巴人来来去去 天! 在我眼里他们长得都一样 Cubans coming, going. And Christ, they all looked the same to me.
你打算随身带着这些枪还是装起来? 快一点 You going to play with this rifle or pack it?
戴维.菲力 Dave Ferrie.
- 你们认识他吗?- 认识 他在那里吗? - You know about him? - We know Dave. Was he there?
实际上他就住在那里 He practically lived there.
整件事都是搞些间谍惊险玩意 The whole thing was ... all cloak-and-dagger stuff.
他们称之为"獴行动" 就是训练那些古巴流亡分子 They called it "Operation Mongoose".
为下一次入侵古巴作准备 The idea was to train these Cuban exiles for another invasion of Cuba.
Banister的办公室也是他们 Banister's office was part of the supply line...
从达拉斯到新奥尔良到迈阿密 这条补给线上的一个点 ... from Dallas through New Orleans to Miami.
他们储备武器炸药一类的物品 We stockpiled arms, explosives.
这些活动都是在情报部门的鼻子底下进行的? In view of the intelligence community in Lafayette Square?
不错 他们之间互相都认识 也是网络中的成员 Yes. Everybody knew everybody. They were all part of the network.
都是为中情局工作的 All worked for the CIA.
有飞行员 特务特工等等 有军人有老百姓 人人都在玩枪 Pilots and black operators and civilians and the military. Everybody was running guns then.
杰佛逊 布拉夫 摩尔根 他们走私枪支到每一座城市 Ft. Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, you name it.
在德克萨斯的马克伦? 是大枪械营运点 McAllen, Texas? Big gun-run operation.
注意枪枝 小心
Banister在里面做什么? Where does Banister fit in?
他管Pontchartrain湖北边的营地 菲力做了很多训练 He was running his camp north of Lake Pontchartrain. Ferrie did a lot of the training.
他有好几个训练基地 到了那就像到了古巴一样 They had a shooting range and tropical territory, like in Cuba.
也有美国人在那接受训练 纳粹似的雇佣军 Some Americans were trained there too. Nazi types. Mercenaries.
那个菲力是最疯狂的 That Ferrie, though, Jesus, he was the craziest.
到了夏天他们就结束了 因为肯尼迪不想发动第二次入侵古巴的战争 Late summer the party was over. Kennedy didn't want another Bay of Pigs.
他告诉联邦调查局关掉训练营 He told the FBI, "Shut up the camp."
并且没收了所有的炸药 凝固汽油弹这类东西 "Confiscate the napalm, C-4 and all."
那些调查局的人只好按华盛顿的旨意办事 不过心里还是向着他们的老朋友Banister The G-men were just going through the motions. Their hearts were still with their old FBI buddy Banister.
奥斯瓦多呢? Oswald?
是的 他也在那里 He was there too.
有时他去见Banister Sometimes meeting with Banister.
门就关上了 With the door shut.
有时也和菲力闲谈 Shootin' the bull with Ferrie, whatever. But he was there, all right.
还有什么别的吗?这很重要 Anything more specific, Jack? It's important.
有一次他的秘书很生气 One time, the secretary got upset.
想不到奥斯瓦多竟然在街上 发这种支持共产党支持卡斯特罗的传单 I can't believe it, Mr. Banister, Oswald is down on Canal Street ...handing out Communist leaflets supporting Castro.
没关系 反正他是我们的人 It's okay, Delphine, he's with us.
还有谁和Banister联系过吗? Was anyone else involved at ...Banister's level?
有一个 我不认识是谁 高个子 白头发 One guy. I don't know who. Big. White hair.
在办公室见过一次 他看上去和他们不熟 像个上等人 I saw him in the office once. He looked out of place. You know, a society guy.
忘了他叫什么了 奥斯瓦多和他一起来的 Can't remember his name, but Oswald was with him.
他肯定是出钱的 因为Banister从不 拍任何人的马屁 却拍他的 He had something to do with money, because Banister never kissed ass ... but he kissed his.
他好像叫什么克莱 克莱.... Clay something. That was his name. Clay...
- 波特兰?- 嗯 - Bertrand? - Yeah.
克莱波特兰? 我不知道 - Clay Bertrand? - I don't know.
- 或许不是 - 不 没有错 - Maybe not. - No, that's right.
我要走 I must go.
沃伦报告里有他的名字 他还帮奥斯瓦多请了律师 He was in the Warren Report. He got Oswald a lawyer.
- 他们说过肯尼迪吗? - 我不知道 - Was Kennedy discussed? - I don't know.
- 提过暗杀吗? - 不知道 - The assassination? - No.
- 不是我 我要走了 - 等一下 - 我只能说这些了 - 你怎么了 杰克? - Not with me. I've got to go. - Hold on. - That's all I'll say. - What's the problem?
- 怎么回事? - 怎么回事? - What's the problem? - What's the problem?
难道你们真的不明白吗 加里森先生? Do I have to spell it out for you?
没人知道我们在这所谈的 Nobody knows what we're talking about here.
你太天真了! You are so naive.
- 你第一次和克莱波特兰打交道是什么时候? - "在红灯区找姑娘" - When'd you do business with Bertrand? - Pipe the bimbo in red.
- 天啊! - 她很可爱 不过没有你可爱 - Lawdy. - She's not as cute as you.
你应该找一个合法的营生? You should try a legitimate business.
-干嘛拿我的职业来烦我?咱们在学校不是挺要好的吗? -因为你骗了我 - Why are you dancing on my head? We've been friends since law school. - Because you're conning me.
我看了你在沃伦报告中的证词 - I read your testimony. - Grain of salt.
还是老样子 对什么都怀疑 You said Clay Bertrand called you the day after the assassination...
- 事发第二天 克莱波特兰给你打电话 让你飞到达拉斯给奥斯瓦多当律师 - 对 - ...and asked you to be Oswald's lawyer. - Right.
这点很重要 That's pretty important.
你告诉调查局他6尺2英寸高 又告诉委员会他5尺8英寸 You told the FBI he's 6' 2". Then you tell the Commission he's 5' 8".
一个人怎么会缩这么多? How the hell does a man shrink like that?
他们逼我 像你现在一样 我脑子想到什么就说什么 They put the heat on me, like you. I gave them whatever popped in my cabeza.
实际上我没见过他 Truth is, I never met the dude.
-喜欢朋友的人朋友多 -是这样 - One likes friends that have friends. - Indeed.
我不知道他老兄长相 更不知道他在哪 I don't know what that cat looks like or where he's at.
只知道有时他送来一些案子让我办 All I know is sometimes he sends me some cases.
有一天他打电话 让我去趟达拉斯 给奥斯瓦多辩护 One day he calls, talks to me about repping Oswald in Dallas.
-你和奥斯瓦多谈过吗? -没有 - You ever speak to Oswald in Dallas? - No.
我当时就告诉那个波特兰 这种案子我不擅长 I told that Bertrand cat right off this ain't my scene.
-我只能在黑人区里办点鸡毛蒜皮的小案子? -那你的名字怎么会出现在沃伦委员会里呢? - I'm a hack. He needs a hot dog. - Then how did you get in the Commission?
我对华盛顿的人说过了 Like I told the Washington boys...
那年夏天波特兰让我帮那小子解决 他在海军档案上留下来的问题 ...Bertrand asked me that summer to help the kid upgrade his Marine discharge.
波特兰先生说他会付钱的 Mr. Bertrand said he would take care of any of...
好 Fine.
喂?你是哪一位?- 我是克莱波特兰 无论他欠你多少钱 我都会付的 - To whom am I speaking? - Clay Bertrand. I'll pay what they owe.
这里没有什么阴谋 吉姆 如果有 那么罗伯特肯尼迪为什么不起诉那些人呢 There was no conspiracy. If there was, why didn't Bobby Kennedy prosecute?
他是司法部长 他是肯尼迪的亲兄弟 He was his brother.
他们能瞒得过他吗? How'd so many people keep such a secret?
-肯定是奥斯瓦多 他恨... -我们的谈话有问题 - It was Oswald. He hated... - We're having a communication problem.
我想你很清楚谁是克莱波特兰 先别吃你的螃蟹了 I know you know who Clay Bertrand is. Stop eating that crabmeat and listen.
虽然咱们是朋友 可我会让你在大陪审团前作证 I'm aware of our friendship, but I'll call you before the grand jury.
如果你敢像糊弄我一样糊弄大陪审团的话 我就告你作伪证 You lie to them as you lied to me, I'll charge you with perjury.
我在新奥尔良单挑过9名法官 全被我击败 明白我的意思吗? I took nine judges on here in New Orleans. I beat them all. Am I communicating with you?
不作记录? Off the record?
好 那案子我就长话短说了 In that case, let me sum it up for you.
如果我回答你纠缠不休的问题 If I answer that question you keep asking...
如果我指正那个真正的负责人 ...if I give you the name of the big enchilada...
那么咱们该说永别了 也许 我的脑袋上回挨上一枪 明白吗? ...then it's "bon voyage", Deano. Like a bullet in my head, you dig?
你是拿着鸡蛋碰石头 肯尼迪已经死了 You're a mouse fighting a gorilla. JFK's dead as that crabmeat.
可政府仍在 难道你想和死人一样吗? The government's still breathing.
要么你在陪审团面前指正 克莱波特兰的真实身份 Either you give the grand jury Clay Bertrand's real identity...
要么你就到监狱里去吃你的螃蟹去吧 ...or your fat behind's going to the slammer.
你和你妈妈一样是个疯子 遗传基因 You're as crazy as your mama. It's in the genes.
你知道你你在干什么吗? Do you know what you're getting into?
政府会弄得你哇哇哇叫 The government will jump all over your head and go cock-a-doodle-doo.
祝你愉快 先生 Good day to you, sir.
地区检察官加里森要见 5388号犯人 237B监室 District Attorney Garrison to see Prisoner 5388. Ward block 237B.
那边有沼泽不需要门 We don't need gates with that swamp.
很多人掉进去就出不来 Many of them gone in there, none of them came out.
嘿 Willie Hey Wille
有人来看你 别捣乱 You got visitors here. Don't give them trouble.
你好吗 Broussard先生? - 走吧 Willie - How you doing, Mr. Broussard? - Let's go, Willie.
O'Keefe先生 谢谢你抽空见我们 Thank you, Mr. O'Keefe, for this time.
我没别的 就是有时间 I got nothing but time.
不论是分 时 日 年 Minutes, hours, days. Years of it.
时间在这凝固了 一动不动 说说克莱波特兰吧? Time stands still here, like a snake sunning itself. Clay Bertrand?
对 克莱 Yeah Clay
我是62年6月认识他的 在Masquerade酒吧 I met him sometime in ...June of '62. The Masquerade Bar.
戴维.菲力带我我去见他的 还有其他一些人 Dave Ferrie took me there expressly to meet him.
和性有关? Sexual purposes?
是 Yeah
他付给你钱吗? Did he pay you?
每分钟20美元 又不是什么秘密 我就是为这个进来的 $20 each time. Ain't no secret. That's what I'm in here for.
他还有什么你可你对法庭讲的不寻常的举动吗? Anything unusual about him... you'd be able to describe in court?
他的腿有点问题 有点瘸 He had something wrong with his leg, a limp.
别误会 我说的不是那种事 Don't get me wrong. He's not one of those limp wrists.
他很有男人气 你在街上遇见他 可以和他一起玩牌 一起钓鱼 绝想不到他是同性恋 He's a butch John. Meet him on the street, you'd never snap. You could play poker with him, go fishing, you'd never snap.
63年夏末某夜我们在 戴维菲力家聚会 One night we were at David Ferrie's ... sometime late in the summer of '63.
约9至10个人 There was about nine to ten people there.
一些古巴人 就是和他在林子里走私枪械的人 家里到处乱哄哄的 Cuban. Friends who'd done stuff in the bush with him. Place was a mess.
大卫心情很乱 他正在用老鼠治疗他的癌症 Dave's mind was a mess. He had caged mice ... 'cause he's working on a cancer cure.
戴维很聪明会 说5种语言 Dave's smart, though. Speaks five languages.
懂哲学 医药 军事 历史 政治 Knows philosophy, medicine, military history, politics.
他说想当神父 却因为是同性恋被免职 He wanted to be a priest. They defrocked him 'cause he was queer.
那是你第一次见到奥斯瓦多? That's where you first met Oswald?
奇怪的家伙 戴维介绍他时就这么说的 Strange guy. Dave introduced him as...
这位是李.哈维.奥斯瓦多 Leon Oswald.
你好 老兄 How you doing?
他在这干嘛? What the fuck is he doing here?
去你妈的!混蛋! Fuck you, motherfucker.
他心情不好 别惹他 Leon's in a bad mood. Don't get excited.
你说的李就是李哈维奥斯瓦多? You said Leon was actually Lee Harvey Oswald?
我没必要骗你 我已经蹲在牢笼里 Yeah. I have no reason to lie to you. I'm already in jail.
继续说 Go on.
最后他们走了 Finally they left and I was alone with Dave...
只剩下我和菲力 奥斯瓦多 2个古巴人还有波特兰 ...and this Leon... two of the Cubans, and this guy Bertrand.
菲力拿出剪报 几个月来 他恨死卡斯特罗和肯尼迪了 Dave pulled out some clippings. He'd been obsessed with Castro and Kennedy for months.
小王八蛋要关闭训练营 没收我们所有的塑胶炸弹 Little ass-wipe closed down the camps! Took our C-4!
收回1万发3千磅火药 所有的武器! Took 10,000 rounds! 3,000 pounds of gunpowder! All our weapons!
告诉你们! I tell you!
要解放古巴吗?最好先干掉臭胡子卡斯特罗 You want to free Cuba? Whack out the fucking beard!
可惜混蛋肯尼迪不让 我们两手空空 那什么杀他? Kennedy won't let us. Our hands are empty. How can we?
想接近卡斯特罗很难 到处都有他的眼线 Problem is getting to him. Informers on every block.
他们有各种武器 They got new stuff!
我用十几种毒药 在他的碗里放上一点 3天之内就让他完蛋 一点痕迹都不留 I could show you dozens of poisons! Put it in his food, he'd die in three days. No trace!
再在他的胡子里放一点 没有胡子的卡斯特罗看上去一定很滑稽 Put something in his beard, make it fall out. He'd look ridiculous...
最大的障碍是肯尼迪 还有他和赫鲁晓夫做的混蛋交易 Fucking Kennedy is doing all kinds of deals with that bastard Khrushchev.
舔他的屁股 Licking his ass.
上帝应该让一个德克萨斯的人入主白宫 (指副总统约翰逊) An inspired act of God should happen here and put a Texan in the White House!
然后古巴人走了 戴维也喝多了 The Cubans left. Dave was drunk.
他又开始痛骂肯尼迪了 He started in on Kennedy again.
我会宰了他 在白宫刺他心脏 I will kill! In the White House! Stab him in the heart!
必须有人干掉肯尼迪 Somebody must get rid of him!
你干不了那混蛋的 You won't get that son of a bitch!
等着瞧吧 那个混蛋的末日就要到了 It won't be long. That fucker will get what he deserves.
人们会以为是卡斯特罗干的 全国人民都会愤起 要求入侵古巴 It could be blamed on Castro, the country will want to invade Cuba. We just need to get him in the open.
菲力 菲力 总是有些异想天开 Always some harebrained scheme.
再来点香槟如何? Let's have some more champagne, shall we?
你怎么对付特工还有警察? What about the Secret Service? The cops?
只要精心策划 这不成问题 他们只差一点就把戴高乐干掉了 If it's planned right, no problem. They got close to De Gaulle.
艾森豪威尔总是乘敞篷车 Eisenhower always rode in open top.
我们要在3个不同方位 放3名狙击手 We need three mechanics in three different locations.
一栋办公大楼 安排一把火力强的步枪 An office building, a high-powered rifle.
用交叉火力 对 这是关键! Triangulation of crossfire, that's the key. That's the key.
先放上一枪 引开特工的注意力 然后 怦!致命的一枪响了. A diversionary shot gets the Secret Service looking one way. Boom! Get the kill shot.
但必须有人做出牺牲 One man has to be sacrificed.
趁着混乱 任务完成了 其他人早已飞出了这个国家 躲到一个没有引渡条例的国家里去了! In the commotion, the job gets done. The others leave the country.
咱们还是换个话题吧! Let's drop this subject. It's one thing to banter with these kids...
他总是在跟你们年轻人开玩笑 不过 这样容易让人产生误会 ...but this sort of thing could be so easily misunderstood.
我没想得太多 以为他不过是酒后吐狂言 I didn't think much about it then. It's just bullshit.
人人都想逞能臭显 尤其是偷偷摸摸的同性恋者 People like to act more important than they are. Especially in the homosexual underworld.
但是当他们抓住他时 我吓坏了! But when they got him ...I got scared.
真的吓坏了 Real scared.
然后我就被捕了 That's when I got popped.
不知道你意识到没有 你说的这些会遭到很多人的攻击 The things you said will be attacked by many people.
啊 哈!把这些人连同他们得头衔都带来吧 我没有什么可隐瞒的 Bring them on. Bring their college degrees in here, I got nothing to hide.
你们收买不了我 他们也不能 You can buy me they can buy me, No one can buy me.
-我才不稀罕什么假释呢! -你说什么 假释? - I don't even need this parole. - What parole?
你他妈的真是个自由主义者 加里森先生 你不懂 因为你从来没有受过这个 You liberal, you don't know shit 'cause you never been fucked in the ass.
他们不是为了伸张正义 不是 只是想服从命令 This ain't about justice! No, this is about order!
谁在统治我们? 法西斯主义还原了 Who rules? Fascism is coming back.
行了 没人想收买你 没人答应给你假释 我得给你说清楚 Nobody wants to buy you. No one's promising you parole.
我只想知道为什么 你为什么要告诉我们这些 What I need to know is why are you telling us this.
因为那个混蛋肯尼迪在选举中捣了鬼 'Cause that motherfucker Kennedy... stole that motherfucking election, that's why.
本来应该是尼克松被肯尼迪偷走了王位 Nixon was going to be a great President until Kennedy wrecked this country.
他弄得黑鬼们到处要权利 为什么现在这么多犯罪 Niggers wanting rights! Why do you think we have all this crime.
他许了太多的愿了 He promised those motherfuckers too much!
现在共产主义来了! 法西斯主义来了! Revolution's coming, bullshit! Fascism's coming back!
给你说吧 那个混蛋死的日子应该是这个国家的节日 The day that Communist son of a bitch died was a great day! A great day for this country.
我只是讨厌他们把罪名安在那个傻瓜奥斯瓦多身上 他还蒙在鼓里呢! I hate to think they blame it on silly, fucking Oswald. Didn't know shit, anyway.
人民应该知道真相 人民应该知道他是为什么该死 People got to know. People got to know why he was killed.
因为他是个共产主义分子 Because he was a Communist.
尽管让我出来作证吧 我会和今天说的一样的 You go ahead, put me on the stand, I'll tell the same goddamned story! Don't matter to me!
好啦 Willie 谢谢! 我们以后再联系 All right, Willie. Thanks. We'll be in touch.
那好吧 All right.
嗨 知道吗 你长得不难看 加里森先生! You know, you're not a bad-looking man.
一点都不难看! Not bad at all.
等我出去以后 我可以去找你 咱们可以快活一下! I get out of here, I'll come see you. We can have fun!
他的证词没有一个会被法庭接受的 Their testimony won't hold up in court.
他们的名声比鳄鱼尿还要臭呢 Their reputations are lower than crocodile piss.
你这么想吗? That bothers you?
难道在法庭上一个证人是妓女 她就一定是近视眼吗? If a woman's a prostitute, must she also have bad eyesight?
找到这个克莱波特兰 从法国区找起 Find Clay Bertrand. Start by checking around the Quarter.
我们只有6个人 几乎没有任何经费. 我们能解决连沃伦委员会都没有解决的问题吗? The six of us, with almost no budget and in secret ...will solve a case the Warren Commission couldn't?
- 我选择你 并不是因为你在法律方面比别人强 - 谢啦 - I didn't pick you for your legal skill. - Thanks, Boss.
我认为你是个勇士 我喜欢不害怕困难的人 You're a fighter. I like a man who's not afraid of bad odds.
加里森先生 你还好吗? 你还记得我吗? Mr. Garrison, how are you? Remember me?
当然记得 你投了我的票嘛 You vote for me?
一点也不错 我们还一起在奥尔良广场唱过歌呢! I did. We sang together at the Royal Orleans, remember?
是的 我们唱过歌: We sang:
"你是我咖啡的奶精" "You're the cream in my coffee"
加里森先生 您好! 这段时间很少见到您! Haven't seen you much lately.
太忙了 保尔 为了报答选民 我得改变生活方式 Been too busy. Elected men can't have as much fun as they used to.
希望能经常见到您 为您服务是我们的荣幸! It's always nice to see you. Pleasure to serve you always.
你好吗?见到您很高兴! How are you? Nice to see you.
欢迎你回来 Welcome back, Lou.
-保尔 我可以来杯马提尼酒吗? -已经准备好了 先生! - Think I could get a martini? - They're waiting for you, sir.
太棒了! Perfect!
-给我们留着那张桌子好吗? -好的 先生! - Keep that table open for us. - yes sir!
关于那些流浪汉 找到线索了吗? Anything on the hoboes?
在达拉斯《时代》杂志社找到一些照片 海拉德拍的 "Dallas Times Herald" photographer got great shots.
从未发表过 Never published.
我不再感到奇怪了 Can't say that comes as a surprise.
特工把他们带到警察局 后来就把他们给放了. 没有记录表明他们受过审问 They took them to the sheriff's and let them go. No record of questioning.
你仔细看看 头儿 见过这样的流浪汉吗? Do they look like the hoboes you remember?
这两个看上去相当年轻 These two look young.
衣口和袖领没有丝毫的磨损 新理得头发 新刮得脸 手很干净 Not a frayed collar or cuff, fresh haircuts and shaves...
- 你在看这 新皮鞋 - 那他们到底是些什么人? ...clean hands, new shoe leather. - Who the hell are they then?
- Hi Sussie!- Hello - Hi Sussie！- 你们好
-很抱歉 我迟到了! -坐下 - Sorry I am late! - Sit down.
这可能是 可能是... 让我们调查一下吧 This could be it. Let's look for them.
那个铁路工人Lee Bowers在哪儿? 他看见站在警戒栅栏那的人了 What about the railroad man, Lee Bowers, who saw the men at the picket fence?
在墓地 今年八月死了! Graveyard. Dead. August this year.
在德克萨斯州空无一人的公路上翻车 Single-car accident on an empty road in Midlothian, Texas.
医生说他死的时候表情很奇怪 The doctor said he was in a strange shock when he died.
我们需要找到更多的目击者 We need to find more witnesses.
还有一个叫Rose Cheramie 妓女. 她说她为杰克.鲁比运毒品 There was Rose Cheramie, a whore. She said she was a dope runner for Jack Ruby.
那个鲁比和奥斯瓦多非常熟悉 And that Ruby knew Oswald for years.
- 可以找她谈谈吗? - 也死了 交通肇事逃逸 - Can we talk to her? - She's dead too. - Hit and run.
我们为什么不挖老根呢 头儿? Why don't we go to the horse's mouth?
杰克.鲁比在达拉斯监狱已经关了三年了 他也许准备开口说话了 Jack Ruby's been in a Dallas jail cell for three years. Maybe he'll crack.
不行 如果我们去找他 我们的调查就会上报纸头版 那样秘密调查就不再是秘密了 Can't. If I go to him our investigation will hit the front pages.
Susie 奥斯瓦多的线索有进展了吗? It'll blow up in our face. Susie, what did you find on Oswald?
缴税记录 没戏 保密 我头一次听说地区检察官不能查纳税记录 Negative on his tax records. Classified. First time a DA can't get a tax record.
所以 我把所有沃伦报告中提到的情报局关于 奥斯瓦多的档案列了一张单子 大约有1200份 要求查看 I asked for the CIA files on Oswald that were part of the Warren Report. About 1,200 documents. Can't get one of them.
一份也没有拿到 全部作为国家保密档案锁在地下库里 All classified as secret on the grounds of national security.
我只找到一份他上学时候的成绩单 我想 没什么用处 Gave me his grammar school records. It's a study of his pubic hairs.
孤独的童年 没有父亲 17岁加入海军 Lonely kid, no father. Joins the Marines at 17.
学过俄文 公开的马克思主义分子 他曾经及其秘密地被派驻日本基地 Learns Russian. Acts overtly Marxist. But he's stationed at a top-secret air base in Japan...
那正是U2飞机被苏联人击落的时候 ... where U-2 spy flights over Russia originate.
他从海军退役的理由是母亲病重 He's discharged ...supposedly because his mother's sick. Stays home three days.
他在家只待了3天 银行里只有203块钱 却买了张1500块的飞机票 飞到了莫斯科 Then, with a $1,500 ticket from a $203 bank account, he goes to Moscow.
- 你知道你将要采取的行动的后果吗? - 我知道 先生. Mr. Oswald, do you understand the action you are about to take? - Yes, I do, sir.
我也很清楚 两国之间的分歧 但是我决定改变自己的国籍 I wish to renounce my citizenship ...and become a Soviet citizen.
我将把我在海军所掌握的秘密全都告诉你们 I'll give them all the information I have on the Marines.
他失踪了大约6个星期 可能在克格勃 He disappears for six weeks, presumably with the KGB.
后来他被安排在明斯克一家电子工厂 过着他一辈子从未有过的舒服日子 He's taken to a radio factory in Minsk... where he lives as high on the hog as he ever has.
每月薪水5000卢布 带阳台的宽敞公寓 和当地姑娘们风流快活 He's given 5,000 rubles, a roomy apartment with a balcony. Has affairs with local girls.
能理解 他是发言人嘛! Makes sense. He's a spokesman.
可他从来没替苏联人做过任何宣传 But he never does any propaganda for the Russians.
他在一次舞会上认识了玛丽娜 He meets Marina.
姑娘的舅舅是苏联情报部的官员 Her uncle is a colonel in Soviet intelligence.
姑娘听他说话 还以为他是俄国人 6周之后 他们结婚了 生了一个女儿 She thinks he's Russian by his speech. Six weeks later they marry, have a daughter.
他得到优厚报酬的唯一解释就是 出卖美国雷达情报 而且还是假情报 Only explanation for the royal treatment is he gave them radar secrets. Or fake secrets.
他到苏联后6个月后 Six months after he's in Russia...
Francis Gary 动力公司的 U2侦察机在苏联 被击落 而那种飞机苏联人根本打不着 ... Francis Gary Powers' U-2 spy flight goes down... in Russia. That plane was untouchable.
动力公司暗示可能是奥斯瓦多 给了苏联人足够的数据 Powers hinted that Oswald... could've given the Russians enough data to hit it.
结果是赫鲁晓夫和艾森豪威尔的 最高级和平首脑会议流产了 As a result, the peace summit between Khrushchev and Eisenhower failed.
我觉得可能咱们的军方肯本就不想会议举行 Perhaps our military didn't want the conference to happen?
-也许 奥斯瓦多是阴谋的一部分 -不可能 要知道你是检察官助理 - Maybe Oswald was part of that! - Susie, you are the assiatant DA
-你说话要有充分的证据 懂吗? -你要证据? - Stick to what you can prove in court. - You want facts?
别跑题 他是怎么回美国来的很重要 Don't get sidetracked. How'd he get back to the States?
他和山姆大叔(美国政府)之间有矛盾吗? Does he have any problems with Uncle Sam?
没有 美国政府在48小时之内给他签发了 新的护照 并借旅费给他 No. The State Department issues him a new passport in 48 hours ...and loans him travel money.
回来后 海军没有控告他泄密 也没有对他进行甄别 据我们所知 中央情报局也没有认真盘问过他 He's never investigated or charged for revealing classified information ...or, as far as we know, debriefed by the CIA.
这个混蛋 从他踏上美国土地 就应该判他叛国罪 Bastard should've been prosecuted as a traitor when he got off the boat.
那么 玛丽娜 她离开苏联有麻烦吗? Did Marina have problems getting out?
也没有 虽然这几乎是不可能办到的 None, though it's almost impossible to get Russian sweethearts out.
要知道这个家伙可是个叛逆者 这太不可思议了! This is a man who defected once already. It's crazy. Ordinary people...
普通人只要和左派有点联系 就会上黑名单 ...get blacklisted for having leftist affiliations.
说不通 对吗? Doesn't add up.
我们还知道62年10月他住在达拉斯Fort Worth街 在一家叫Chiles-Stovall的公司工作了6个月 Next thing, he's living in Dallas-Fort Worth, October '62 ... working six months at Jaggars-Chiles-Stovall...
这家公司专为军方印制地图 ... a photographic firm that makes maps for the US Army.
奥斯瓦多和一些达拉斯白俄组织成员成了朋友 都是狂热的反共分子 非常反常 Oswald becomes chummy with the Dallas White Russian community.All rabid anti-Communists. It's odd.
他最好的朋友是个石油大王 叫乔治迪默歇 His closest friend is an oilman, named George DeMohrenschildt.
他比破产的年仅23岁的奥斯华大35岁 He is 35 years older than Oswald, who is only 23 and supposedly broke.
迪默歇现在是达拉斯石油俱乐部的成员 会说五种语言 战争期间曾是法国情报人员 He is a part of the Dallas Petroleum Club, speaks five languages ... and was a French Vichy intelligence during the war...
也有传言说他是纳粹的支持者 ... also rumored to be a Nazi sympathizer.
迪默将奥斯华塑造成一个聪明文雅 持一口流利俄语 DeMohrenschildt draws a picture of Oswald as an intellectual...
又很崇拜肯尼迪的人 ... well read, speaks excellent Russian, a man who adored JFK.
我想他的确在古巴事件犯了错 I think he's made some mistakes regarding Cuba.
不过如果他再被选上的话 他一定会是很好的总统 I think he's doing a pretty good job. If he succeeds, in my opinion... I think he'd make a great President and a handsome one, too.
Sussie 不要落入圈套 That's scenery, Susie. Now, don't get sidetracked.
正是这家伙在沃伦委员会中 指证奥斯瓦多是一个潜在的凶暴的人 This is the same man that nailed Oswald to the Warren Commission...
并指认他持有枪械 ...as a potentially violent man and linked him to the rifle.
从那个角度讲 卡斯特罗是个试验主义者 Well, in that sense Castro is an experimenter.
在他的国家 他可以实行任何政策 他可以实行共产主义 It could go any way with that country.It could go the way of the communism...
你藏了什么?里面有猎枪吗? What you got there? Do you have rifles in there?
告诉我是用来打兔子 还是杀法西斯主义者的? Tell me what I'm shooting at, rabbits or Fascists?
-我...打猎用的 -是吗? - I hunt. - You hunt?
我们还不清楚他是不是中情局的人 暂时假设是吧 We don't know he's CIA. Let's circle him very probable.
称为他的操纵者 Call him Oswald's handler.
奥斯瓦多夫妇被介绍给 Janet和BillWilliams两口子 The Oswalds are introduced to Janet and Bill Williams.
通过Janet.Williams 1963年10月 奥斯瓦多终于得到了在图书馆那份工作 It's through Janet Williams, in October '63, that Lee gets the job ...at the warehouse on Elm Street at the Book Depository.
他以每小时一块两毛五的价格 把他的才智用在摆放图书上 So he can now exercise his intellect, stacking school texts at $1.25 an hour.
玛丽娜为了很多事和奥斯瓦多吵架 Marina fights with Lee about many things.
他的秘密 拮据的经济状况 His secrecy, their lack of money.
她还说他性无能 She says that Lee is not sexually adequate.
奥斯瓦多打了她几次 Lee hits her on several occasions.
24岁那年他用O.H. Lee的名字在达拉斯租了一间房子 At the age of 24... he rents a room in Dallas under the alias of O.H. Lee.
想看电视吧?你没事吧? Do you want to watch TV? Are you all right?
喔 不 我没事 谢谢! No, thank you. I'm fine.
关于Williams 我们只知道 他们的纳税报表也是保密的 All I know about the Williams is their tax returns are classified.
Bill.Williams和中央情报局有联系 他在贝尔直升飞机制造厂做秘密工作 Bill Williams has links to the CIA through his family... and does classified work for Bell Helicopter.
Janet和Bill离婚以后 玛丽娜搬到Janet家去住 Bill's convenient separation from Janet allows Marina to move into her house...
她们俩突然间成了好朋友 ... where she suddenly becomes Marina's best friend.
这时 奥斯瓦多和玛丽娜有了第2个女儿 There Marina and Lee have a second daughter.
我得走了 我必须出去一下 就一小会儿 I have to go away. Just for a short while.
喔 这个家怎么了 What's wrong with this family?
我爱奥斯瓦多 我感到难过他 I love Lee... ... and I sorry him.
为他感到难过? Sorry for him?
是 Yes.
他被捕以后玛丽娜说了他不少坏话 When he's arrested, Marina buries him with the public.
把他形容成一个残暴的疯子 She describes him as a psychotic and violent man.
我有很多事实可以证明 奥斯瓦多开枪打死了肯尼迪先生 I have too much facts...and facts tell me that Lee shot Kennedy.
被关了两个月 周围全是联邦调查局的人 她害怕被送回苏联 After being locked away by the feds for two months ...and afraid she'd be deported...
我能理解这个可怜的女人 她的精神可能已经崩溃了 ...she was probably suffering from nervous exhaustion.
他们教她如何回答问题 They taught her how to answer.
然后给她穿上新衣服 打扮整齐 把她推出来 When they think she's ready, they buy her dresses... polish her appearance and wheel her out.
- 我非常感谢沃伦委员会 - 显然 奥斯瓦多再也不会生气了 - I'd like to thank the Warren Commission. - Oswald was no angel.
可他到底是谁? But who was he?
我迷糊了 头儿 我不知道你在说些什么 I'm lost. What are we saying?
我是说奥斯瓦多去苏联的时候 他不是一个叛逃者 That when Oswald went to Russia, he was not a real defector.
他是我们的特工人员 他至死都是我们的特工人员 明白吗? He was an intelligence agent for our government and remained one till he died.
你是说奥斯瓦多只是开枪的人 So, because Oswald pulled the trigger...
是操纵他的情报部门暗杀了自己的最高统帅 是这个意思吗 ...the intelligence community murdered the President?
更让你吃惊的是 也许奥斯瓦多连开枪的人也不是 I'll go you one better. Maybe Oswald... didn't pull the trigger.
硝酸盐实验证明 11月22日他根本没有开过枪 Nitrate tests indicate he hadn't fired a rifle on November 22.
他们甚至没有验查过他的枪当天是否用过 And they didn't bother to see if the rifle'd been fired that day.
- 可枪上有他的指纹啊 - 枪先被送往联邦调查局 结果什么也没发现 - His palm print was on it. - It went to the FBI. FBI didn't find a goddamn thing.
一个星期以后 枪被送回 一个达拉斯警察突然发现上面有个指纹 It comes back a week later and a Dallas policeman suddenly finds a palm print?
所以据我猜测 可能是奥斯瓦多的停尸房里取得的 It could've been taken at the morgue. There's no chain of evidence.
我不明白他为什么要用邮局的信箱邮购一支枪呢 这样很容易被查出来 I can't figure out why he orders a traceable weapon...
在达拉斯用假名字买枪谁也查不到 ...to a P.O. Box, when he can go into any store in Texas... give a phony name and walk out with an untraceable rifle.
显然是有人诬陷他! 罪人烟雾放得很足 早晚得露出来 To frame him, obviously! A lot of smoke, but some fire.
咱们可是在说自己的政府! We're talking about our government!
不 咱们是在说一桩犯罪 We're talking about a crime.
你们必须换一个角度 重新审视这个案子 You must think on a different level, like the CIA does.
我们一直都带着有色眼镜 把白的看成黑的 We're through the looking glass. White is black.
黑的看成白的 And black is white.
也许奥斯瓦多正如他自己所说的是一只替罪羊 Maybe Oswald is just what he said he was. A patsy.
真不敢相信 当时你在这? Unbelievable. You were here?
是的 先生 我当时就在那 Yes, this is where I was sitting.
子弹是从那个木栅栏后面射出来的 Shots came from near the wooden fence over there...
就在天桥附近 ...near the overpass.
我看到一个人从栅栏那跑向火车跑去了 I saw a man run from the fence toward those railroad cars.
我跟沃伦委员会说的非常清楚 有一枪是从栅栏那打过来的 I made it clear to the Warren people. One of the shots came from behind that picket fence.
我听见枪声 还看见冒烟 距离地面大概是6到8英尺 就在那些树的下面 I heard the report and saw smoke, six or eight feet above the ground. Out from under those trees.
我们四个人都是铁路工人 All four of us railroad men...
我们全看见了 围栏后面冒起一股白烟 ... seen the same thing. The smoke came from behind the hedge.
我当时站在我的朋友Mary Moorman旁边 总统被打死时 她正在拍照 I was standing next to Mary Moorman, who took the photo when he was killed.
我向前走了几步 大声喊: 总统先生 往这边看 I stepped down to the curb and yelled: "Mr. President, look over here!"
这时 枪响了 Then shots rang out.
Mary立刻趴在地上 喊起来:有人开枪 快趴下! Mary dropped to the ground, yelling, "They're shooting! Get down!"
我还傻站在那看 I just stood there watching.
司机把车停下了 The driver had stopped.
我不知道他为什么要停车 I don't know what was wrong with him.
这个时候 我眼角的余光 Out of the corner of my eye...
突然看见树丛那边突然闪过一道光 ...I saw a flash of light in the bushes.
就是那最后一枪 And that last shot...
正打在他的头上 ... just ripped his head off.
我向上看 看见小山包那边冒出了烟 I looked up and saw smoke coming from over there, on the knoll.
我们四处寻找现场遗留物 We came around to look for tracks.
那天早上下过雨 我们发现地上有很多烟头 It rained that morning and we found a bunch. Cigarette butts.
有脚印能够说明这站过人 Someone had stood about... here.
这位置很好 头儿 That's a good spot.
正好能打中头部 For the head shot.
一切都静止不动啦 Everything was just frozen.
人们似乎停止了呼吸 就像是一幅画摆在那 Like people weren't breathing. Like you were looking at a picture.
只有一个人例外 Except for one man.
我看见他从图书馆的一角跑向了停车场 I saw this one man running from the corner of the Book Depository ... to the parking lot.
大约是11点的样子 我开车沿着Elm大街 向三向地下通道驶去 It was about 11:00 a.m. I was driving on Elm Street toward the underpass in a rented car.
我开的是蓝色Valiant车 A light-blue Valiant.
我永远忘不了那一天 街上堵车 我的车停在一辆绿色的拖车旁 I'll never forget that day. There was a lot of traffic ... and I stopped alongside a green pickup truck.
我记得很清楚 因为它的备用轮胎放在车膀上 It was very noticeable because it had one wheel up on the curb.
当我看到枪的时候 我想: When I saw the gun, I thought...
秘密警察没有什么秘密可言 ..."The Secret Service is not very secret."
第二天上午 是星期六 我去了中央情报局的办公室 The next morning, I went to the FBI office.
他们给我看了一些照片 They showed me some pictures.
我挑出了三张 看上去很像那个卡车司机 And I picked out three pictures that looked like the truck's driver.
就是这个人 That's the man.
你是说你星期六上午指认了杰克.鲁比 You mean you identified Jack Ruby on Saturday?
不错 That's right.
在他打死奥斯瓦多的前一天? The day before he shot Oswald?
一点不错 当我在电视上看到他 That's right. When I saw him on TV, I was shocked.
我吃惊极了 我对大家说 他就是那个卡车上的那个人 I said to my family, "That's the man I saw in the truck."
可是你在沃伦委员会作证时 好像不太肯定 You weren't so sure in your statement to the Commission.
另外几个呢? 你们说他们中的一个很像 What about these others? You said one might be him?
是的 他们看上去有点像 可我肯定就是他 They look a bit like him, but I'm sure this is the man.
是的 就是他 我一直追到草丘那边 It was him I chased up the grassy knoll.
我想也许我们的人会还击 能够打中他 I thought maybe our guys had shot back and got one of them.
当我到了停车场 I got to the parking lot.
只看见了铁路工人和达拉斯的警察 All I saw were the railroad workers and Dallas' finest.
我是特工 你跟我们走一趟 不 我不去 你该去抓凶手才是啊 - Secret Service. Come with us. - No! Find the shooter!
我说了你得跟我们走 把兜里的照片给我 I want your pictures.
我没有 见你妈的! I don't have any pictures Son of a bitch!
他们弄得我很痛 不过还好 He put a hurt on me, but good.
他们一定在旁边看着 那天上午 我和Marry干了什么 他们都知道 They must've seen everything because they knew what we had done all day.
可能是我穿了一件红色的雨衣很显眼 I wasn't hard to find, wearing that red raincoat.
-你说你听见了几声枪响? -4到6声 - How many shots did you hear? - Four to six.
这不可能! Impossible!
你听到是回声 You heard echoes!
我们找到3颗子弹 都是从图书馆上面射出的 千真万确 We have three bullets and three shots that came from the Book Depository.
- 就是这样 - 不对 先生 - That's all we'll say. - No, sir.
我看见一个男人从那个栏杆那边开枪的? 你们打算怎么办呢 I saw a man shooting from behind that fence. What are you going to do?
- 还不赶快去抓那个凶手? - 我们已经有人管这件事情了 - You go out there and get him! - That's taken care of!
你只听到3声枪声 不许再跟别人胡说八道了 You only heard three shots, and don't discuss this with anyone.
明白我的意思吗? No one. Understand?
这件事不对头 因为当时离出事还不到20分钟 Which is strange 'cause it's less than 20 minutes after the assassination.
带她出去 Get her out of here.
我知道这里边有问题 I knew something was crooked as a dog's hind leg.
当我看到沃伦报告上我的证词时 就更加肯定了 When I read my testimony in the Warren Report...
因为从头到尾全是捏造的 ...it was a total fabrication.
我很不安 加里森先生 他们篡改了我的证词 That's what bothers me, Mr. Garrison. They've altered my statements.
你们看 这写着: This one says:
摩瑟认不出任何一张照片上的人 就是她看到的绿色卡车上的那个人 这不是真的 "Mercer couldn't identify any photograph as being the man she observed... slouched over the wheel of the green truck." Not true.
我从没这样说过 我认出了他 并这样对他们说了: I've never said such thing, I recognized him and I told them so.
看清楚点 Take your time.
我能肯定 I'm sure.
在达拉斯刑侦司法官的报告中 我就更奇怪了 And the sheriff's report... This is really strange.
看见那个公正签名了吗?那不是我签的 See that notarized signature? That's not mine.
而且在询问过程中 我从来没有见过公证人员 There wasn't any notary present during my questioning.
摩瑟小姐 作为联邦调查局的前雇员 我很难相信这一点 Mrs. Mercer, as a former FBI man ...it's difficult to accept this.
贝芙莉 告诉加里森先生Carousel俱乐部的事情 Beverly, tell Mr. Garrison about the Carousel Club.
好吧 All right
我经常到那去看杰克.鲁比 还有我的朋友Jatta 她在那跳舞 I used to go there to see Jack and my friend, Jatta, who danced there.
那个俱乐部在城里很火 去的人也很多很多 It was a real swinging spot in town. Everybody came.
有生意人 政治家 总统的朋友 Businessmen, politicians from Austin, LBJ's friends...
那时达拉斯市内这样的地方并不多 人们嘴里叼着牙签 玩多米诺骨牌 随地吐痰 和警察约会 Dallas was a slowpokin' town then. You chewed toothpicks, played dominoes, spit, dated policemen.
杰克鲁比总是很兴奋 很多警察也常常光顾那 But Jack was exciting. There were always cops there.
鲁比喜欢他们在场 但如果他们喝多了 他也常把他们扔出去 Jack liked them around, even though he threw out the drunks himself.
他脾气很大 He had a violent temper.
人人都知道他是黑帮里的 Everyone in those days knew Jack was in the mob.
有些警察很坏 打我们 Cops back then, they were bad.
并且枪走我们的钱... They'd shake you down for the money in your pocket.
李.奥斯瓦多在哪? What about Lee?
记得有一次 我一进门 杰克就把我介绍给这两个人 他对我说:贝芙莉 来认识一下我的朋友李.奥斯瓦多 One time I came in. Jack introduced me to two guys. He says, "This is my friend, Lee..."
我忘记那个人叫什么名字了 I don't remember the other guy's name.
对对对 叫贝弗利.奥利佛 眉毛长得中像个小人 He was a weird-looking guy. He had these eyebrows. And he looked like a buzzard.
我对奥斯瓦多的印象不太深 Lee didn't make much of an impression.
他长得不够帅 看上去也不像有钱的样子 而且心情非常非常的不好 He wasn't very handsome. He didn't look like he had any money, and he was in a bad mood.
所以我没太留意他 So, I didn't pay him much mind.
要知道 我可能记不住人的名字 可我觉不会忘他的长相 I may not remember a name, but I always remember a face.
大约两个星期后 在电视上看到他的时候 Later, when I saw him on television...
我尖叫着:上帝啊 是他 ... I screamed, "My God, that's him!"
"是杰克的朋友" "That's Jack's friend!"
你愿意出庭作证吗 贝芙莉? Will you testify, Beverly?
-恐怕 不愿意 - 我们来这之前有言在先的 - I don't think so. - I thought we had an agreement.
-我不想为死亡统计再加上一个数字 -我们可以传你出庭作证 说到做到! - I don't want to be another statistic. - We could call you in.
如果他们连美国总统都敢杀 If they can kill the President of the United States...
那么我这个微不足道的舞女他们会放在眼里吗? ...you think they'll think twice about a two-bit showgirl like me?
我知道你压力很大 可你别以为我没有 I understand the pressure you're under. Don't think that I don't.
咱们一样 We both do.
大法官大人 你知道我为什么不能在这说实话吗? Mr. Chief Justice, do you understand that I can't tell the truth in Dallas?
这里是达拉斯 这有人不希望我说实话 There are people here who do not want me to tell the truth.
他们不想让我复审 Who don't want me to have a retrial.
鲁比先生 你最好现在对我们说实话? Why don't you just tell us now?
我有生命危险! My life is in danger!
我可以和你一起去华盛顿 If you request that I go to Washington...
如果你想听到进一步的证词的话 That is, if you want to hear further testimony from me.
可以吗 把我带走? Can you take me with you?
不 这不可能 No. It can't be done.
对你来说 没有安全的地方 我们不是执法人员 There would be no safe place for you. We're not law-enforcement officers.
鲁比先生 这个案子风险很大 There's a great deal at stake in this matter.
如果我被干掉了 If I'm eliminated...
事情的真相就将永远不会被人发现了 ...there won't be any way of knowing any bit of truth pertaining to my situation.
很快一个新的政府就将控制这个国家 Consequently, a whole new form of government will take over.
我知道我活不到再次和你们见面了 And I won't live to see you some other time.
因为我想把一切都倒出来 I want to tell the truth.
我想离开这个世界 And then ... leave this world.
Zapruder的录像上证实了5.6秒钟射出了3颗子弹 The Zapruder film establishes three shots in 5.6 seconds.
我来模仿奥斯瓦多 I'm Oswald.
给我计时 Time me.
开始 Go.
多少? Time?
6至7秒之间 Between six and seven seconds.
我根本就没有瞄准 Without really aiming.
问题是第2和第3发几乎是同时打出的 The second and third shots came almost right on top of each other.
用这把枪上子弹 It takes a minimum of...
最少得用2.3秒钟 ...2.3 seconds to recycle this thing.
还有一个问题 这有一棵树 The other problem is, there was a tree...
正好挡住录像上的头两发子弹 ... blocking the first two shots when fired in the Zapruder film.
胡佛局长不是说了吗 11月份 树上的叶子全都掉光了 Didn't Hoover say something about leaves falling in November?
这是一颗德克萨斯常青树 头儿 It was Texas live oak, Chief.
每年3月份才换叶 It sheds its leaves in early March.
所以 你肩上扛着世界上最落后的步枪 Take this Carcano, world's worst shoulder weapon...
想穿过茂密的大树 击中88英尺外的移动目标 ...and try to hit a moving target at 88 yards through heavy foliage.
哦 天哪 这门也没有! No way in hell!
联邦调查局做过两次模拟实验 FBI tried two sets of tests.
最好的枪手里没有一个人能和奥斯瓦多的表演相比 Not one sharpshooter could match Oswald's performance. Not one.
没有一个可以 奥斯瓦多撑死了算一个中等水平 Oswald was at best a medium shot.
况且他枪上的显微瞄准镜还坏了 The scope was defective on it too.
我的总体感觉是: This is the whole essence of the case to me.
这家伙干不了 The guy couldn't do the shooting.
没有人能够 Nobody could.
他们把这个故事强加给美国大众 They sold this lemon to the American public.
物证里没有Zapruder的录像带 The Zapruder film was the proof they didn't count on.
我们得想法得到它 We must get hold of it.
这就意味着咱们得传唤《时代生活》杂志社了 It means we'll have to subpoena Time-Life.
我来问你 Let me ask you something.
他们为什么不在肯尼迪的车从Houston大街 开过来的时候开枪呢 时间足够了 Why not just shoot Kennedy on Houston? Plenty of time.
-他完全暴露在外面了 -我也在不断问自己这个问题 - He's out in the open. - I keep asking myself the same thing.
-那是面对面 -即使第一枪没打中 躲过去了 - Frontal shot. - Even if you miss him once...
也来得及再补一枪 非要等车拐到Elmer大街的唯一理由 ...if he accelerates, you get a second shot. The only reason to get him on Elm...
就是要他处在三角交叉火力之中 对吗 ...is you got him in a triangulated crossfire.
在栅栏那边放上一个组 You put a team there down at the fence.
做正面袭击 弹道低而平 Frontal shot. Flat, low trajectory.
在这栋楼的底层放上第二组 Put a third team down in this building...on a low floor.
这样肯尼迪就进入了死亡地带 易如反掌 When Kennedy gets in the kill zone, it's a turkey shoot.
他们几个人? How many men?
一个枪手 还有一个拿对讲机的人 也许是三个组 One shooter. One spotter on a radio. Maybe three teams.
他们个个都是职业的狙击手 头儿 These are professional riflemen. Serious people.
是狙击手 Hunters.
耐心点 Patient.
用步枪杀人需要技术 头儿 It takes skill to kill with a rifle.
这就是为什么200年以来 还没有一位美国总统死在步枪下 That's why no chief executive's been executed with one in 200 years.
三... Three...
...二... ...two...
...一 ...one.
Main大街在那里 就在那 Main Street's over there.
总统的原定路线是在那里 Original parade route on the way to the Trade Mart...
原定路线离这里太远了 对吗? ...is too far, right?
是太远了 Too far.
不可能射得到 所以他们更改了总统的行车路线 Impossible shot, so they change the parade route.
等肯尼迪到了转角 车速会从25英里减到10英里 Bring him down here. Moving at a normal 25 mph. They knew the motorcade would have to slow down to about 10 mph...
就在那里 他们打死了总统 ... to make that turn there. And that's where they got him.
你看路线会是谁改的呢? Who do you think changed the parade route?
不知道 情报机关 市政府的官员 也可能是达拉斯警方 Beats me. Secret Service, city officials, Dallas Police.
你知道那时的市长是谁吗? You know who was the mayor at the time?
罗依卡贝尔 Roy Cabell.
-猜猜他兄弟是谁? -是谁? - Guess who his brother is? - Who?
查理卡贝尔将军 就是中情局的副局长 General Charles Cabell. Deputy director of the CIA.
他在61年因猪湾事件被肯尼迪开除 Kennedy fired him in '61 because of the Bay of Pigs fiasco.
后来回到国防部后 一直说肯尼迪卖国 Moved back to the Pentagon and called Kennedy a traitor.
后来他到新奥尔良外交协会做演讲 When he came to New Orleans...
知道是谁引荐的他吗? ...to address the Foreign Policy Association, know who introduced him?
我们的朋友 克莱萧 Our friend, Clay Shaw.
沃伦委员会没有传唤他吗? Didn't the Warren Commission call him?
他老板就是沃伦委员会的最高情报官员 His boss was the one on the Warren Commission ...who handled the leads in the intelligence community.
是Allen Dulles? Allen Dulles?
他从53年就开始担任中情局的头子 Head of the CIA since '53.
这两个人都被肯尼迪开除了 Kennedy fired them both.
卡贝尔当了九年的副局长 Cabell was his Deputy for nine years.
这得好好调查 Talk about the fox investigating the chicken coop.
我们得传讯这两个人 Now, we'll have to subpoena them both.
- 你认识克莱.波特兰?- 我当然认识他 - Clay Bertrand? - Sure, I know him.
他常到法国区来 Comes to the Quarter.
他是什么人?我去过所有的酒吧 没人理我 Who is he? I've been to all the bars. Nobody wants to talk.
为何他们为什么要理你? Why should they talk to you?
我给你叔叔说过 我认识的警察没一个好东西 I told your uncle, I never met a lawman who wasn't a punk.
他是一个大商人 在电视里看到他和要人们在一起 A big-shot businessman. I seen him on the TV news ...with all the other big shots.
这家伙是个同性恋知道吗? The guy's a fag, you know?
他用另一个名字 Goes by another name.
什么名字? What name?
萧 Shaw.
克莱.萧 Clay Shaw.
克莱.波特兰就是克莱萧? 国际贸易集团的头儿? Clay Bertrand is Clay Shaw? Guy who ran the International Trade Mart?
这可是个大秘密 对吗? 到这来的人都知道这家伙 What's the mystery? Everybody down here knows him.
那他为何管自己叫波特兰? Then why does he call himself Bertrand?
谁在乎他管自己叫什么? Who gives a shit what he calls himself?
陪审团怎么办 你能不能给咱帮点忙? Will you give us a little help on that grand jury thing?
希望你能帮得上 我们也许用得着 I hope so. We could use it.
你的猜测是对的 头儿 但是比我们想象的更诡异 Your hunch was right, Boss. But it's even spookier than we thought.
从1963年9月 也就是暗杀前两个月 奥斯瓦多曾经在达拉斯很多地方出现过 Starting in September '63 on, two months before the assassination... there are sightings of Oswald all over Dallas.
他到处买弹药 买望远镜还有步枪 Buying ammunition, getting a telescopic sight fixed. Going to rifle ranges.
在11月初 他曾去过达拉斯的林肯汽车行 Early November, at a downtown Dallas Lincoln dealership...
他对销售员说:让我试着开开看 ...he tells the salesman: - Let's take it over for a test drive.
尽管他没有驾驶执照 而且据玛丽娜说他也不会开车 Despite the fact he has no license, and doesn't know how to drive...
所以他到处撞来撞去 销售人员后来对 他的老板说 他开车就像个疯子 ... he hits the curves like A.J. Foyt at the Indy 500. Beauregard later told his boss that he drove like a madman.
奥斯瓦多先生 只要付300美元 你就可以开走了 $300 down now, Mr. Oswald, you can drive out of here.
300美元?就这破车? What? For this heap?
在这个该死的国家 诚实的工人是买不起这种车的 No honest working man can afford to buy a car in this goddamn country anymore.
看来我要到苏联去买一辆了 Maybe I'll go to Russia and buy one.
他这样说话 像是在故意引人注目 Really dumb dialogue like he's trying to draw attention to himself.
据销售人员说他有5尺7 Salesman remembers him as about 5' 7",
不过我们知道 他的军官证上写的是5尺11 but his draft card says he's actually 5' 11".
曾有证人看见他出现在不同的射击场 Other witnesses see him on several separate days at different firing ranges.
有一次 11月9日 他把旁边人的靶子当成了自己的 One time, November 9 ... he decides to practice on the next guy's target.
你打在我靶子上的 我可不会付钱 I didn't pay for a target just to have you shoot at it!
对不起 朋友 I'm sorry, buddy.
我还以为我是在瞄准那个混蛋肯尼迪呢! I thought I was shooting at that son of a bitch Kennedy.
他的眼神可真是够差的 As subtle as a cockroach crawling across a white rug.
后来他又在一个古巴女人Sylvia Odio's家出现过 她是达拉斯一个反卡斯特罗地下组织的成员 Then he shows up at Sylvia Odio's... a Cuban lady in Dallas in the anti-Castro underground.
两个古巴人介绍他的时候 叫他李昂.奥斯瓦多 The two Cubans introduce him as Leon Oswald.
那女人觉得奥斯瓦多很奇怪 48小时候后有个古巴人问她 Something about the man bothers her. 48 hours later, one of the Cubans calls her.
你觉得我和奥斯瓦多怎么样? What did you think of me and Oswald last night?
我才不知道 也不在乎他 I don't care about Oswald.
你知道他怎么对我说的吗? You know what he said to us? "Cubans don't have guts, 'cause Kennedy...
他说你们古巴人都没种 否则的话 猪湾事件后肯尼迪早就死了 却没有一个古巴人敢动手 ...should have been killed after the Bay of Pigs by a Cuban."
他好像是故意把消息透漏给他的 It's like he's giving her information she doesn't even ask for.
她很怕 就也没再见过奥斯瓦多 直到他出现在报纸上 She's scared and doesn't see him again ...till she sees Oswald's picture in the paper.
可是沃伦报告上说 Sylvia的视力很差 因为当时奥斯瓦多在墨西哥 But the Warren Commission says that Sylvia ...has bad eyesight because they have Oswald in Mexico...
试图从那进入古巴 ...trying to get back into Cuba.
中央情报局在古巴大使馆外装了监视器 The CIA has a camera outside the Cuban Embassy.
他们说这是... And they say that this...
奥斯瓦多在墨西哥的照片 ...is Oswald in Mexico.
如果这个人是奥斯瓦多 那就是第3个奥斯瓦多了 If this is Oswald, it must be our third Oswald.
有意思的是 沃伦委员会竟把他 描绘成一个共产主义分子 The Warren Commission made great efforts to make him a Communist.
我认为他墨西哥之行的目的是想把 罪过推到菲德尔.卡斯特罗身上 I think the point of the Mexican episode was to lay the blame on Fidel Castro.
我是说 如果奥斯瓦多或是假冒的 奥斯瓦多曾经去过古巴 If Oswald, or someone purporting to be Oswald...
回来之后杀了总统 美国公众一定会再次支持入侵古巴 ...had gotten into Cuba, come back, and then killed the President ...the American public would've supported a Cuban invasion.
我也怀疑这张照拍片 老板 I even have doubts about this photo, Boss.
它使全国人民相信奥斯瓦多就是凶手 This convicted Oswald in the public's mind.
可是在审讯时 奥斯瓦多对弗瑞德少校说 这照片是假的 这该怎么解释 But Oswald told Capt. Fritz that the photo was a fake.
不 这不是我 This is not me!
-这是在Janet.Williams家的车库里找到的 -我没见过这张照片 - That came from Janet Williams' garage. - I never saw this picture.
虽然脸是我的 但其他的部分不是我 我现在也懂得一点 复制技术 这张照片是复制的 根本就不是我 It's my face but it's superimposed. The rest is not me. I know photographic work. That picture was made by someone else!
我把这张照片拿给两名专家看过 I took this picture to two experts.
看鼻子上的阴影时间应该是正午 Look at how the shadows on the nose ...fall in a straight line, like it's high noon.
可是身体其他部位的阴影表明是傍晚或者是清晨 But the shadow on the ground is more like late afternoon or early morning. It's not the same time.
还有脸颊边上有明显剪过的痕迹 你看 And see the crop marks across the chin?
这张脸是贴上去的 我想这是栽赃 This head is pasted onto another body. Implicating him with the rifle and the gun.
你到底是谁? 是埃里克森.海德还是李.奥斯瓦多? Who the hell are you? Alex Hidell or Lee Oswald?
你是警察 你自己看好了 You're the policeman, you work it out.
事情越来越诡异 Now it gets positively spooky.
1961年1月 在新奥尔良Bolton福特汽车行 In January 1961, in New Orleans, at the Bolton Ford dealership...
据我们所知 当时奥斯瓦多在苏联 ...when the Oswald we know is in Russia...
可是有人用奥斯瓦多的名字为 "民主古巴友谊协会"买了一辆卡车 ...there is a man using the name of Oswald to buy trucks... for the Friends of Democratic Cuba.
销售人员就再也没见过他 Salesman never sees him again.
大家猜猜看 谁是"民主古巴友谊协会"的创办人呢? But who's on the Articles Of Incorporation of the Friends of Democratic Cuba?
是谁? Who?
Guy Banister. 是Guy Banister.
对 Banister派人用奥斯瓦多的名字购买卡车 Banister has someone using the name Oswald to buy the trucks.
胡佛在调查局发了一份备忘录 日期是1960年6月 Hoover at the FBI has a memo dated June of 1960...
说可能有人会冒用奥斯瓦多的护照和身份证 ...that someone may be using Oswald's passport and identity.
他们一开始就计划好了 制造一个奥斯瓦多 They created Oswald from day one.
就像在巴哈马注册一个假公司一样 然后把它搬来搬去 Like a dummy corporation in the Bahamas. Just move him around a board.
有人想退出吗? Anybody want to quit?
好啦 把手都放下 愚蠢的问题 Dumb question. Put your hands down.
我找到克莱.波特兰了 I found Clay Bertrand.
你们坐好 可别摔倒了! Grab your socks and hose and pull.
克莱.波特兰就是克莱萧 Clay Bertrand is Clay Shaw.
-萧?那个贸易公司的总裁? -是前贸易集团总裁 - Director of the Trade Mart? - Former director.
上帝啊 不可思议了! Incredible.
你能找到宣誓证人吗? Can you get some sworn statements?
很难 没人愿意站出来的 That'll be tough. Nobody's talking.
我想应该找打谈一谈 Let's have him in for a chat.
哦 亲爱的 我不喜欢把他扯进来 他为这个城市 做了许多的好事 包括重建法国区 I hate to get him dragged into this. He's done so much for the city, restoring the Quarter.
还记得咱们在筹款晚会上和他见过面吗? 看上去他是个好人 Remember, we saw him at a fund-raiser. Seems like such a nice man.
只是一次非正式的闲谈 我叫他星期天来 It'll be off the record. I'll bring him in on a Sunday.
一次男人之间的闲谈 A quiet little chat between gentlemen.
今天越南战场上发生了激烈的战斗 又有7名美国军人阵亡 23人受伤 In heavy fighting in Vietnam today... seven more American soldiers died and 23 wounded.
本周累计阵亡人数已达67人 消灭越共626人 The body count for this week now stands at 67 Americans... and 626 enemy soldiers killed in action.
约翰逊总统说他很难过 到目前为止 战争仍没有结束的迹象 President Johnson said he regretted there's no end in sight to the war...
50万军队正在战斗 ... where 500,000 US troops are now fighting.
我们面临着更多的花费 更多的损失 更多的痛苦 因为战争结束还遥遥无期 We face more cost... more loss ... and more agony.
帮孩子们找复活节蛋吧? Come hunt for Easter eggs.
得啦 那是孩子们的节日 再说 你知道我不喜欢复活节的 That's the kids' job. You know I don't like these tribal rituals, anyway.
今天上午我约了克莱.萧 I'm talking to Clay Shaw this morning.
咱们像往年一样带孩子们到外面吃饭吧 We're going to Antoine's with the kids!
我早告诉过你 我要和萧谈话的 I told you I was talking to Shaw.
那你为什么要偏偏选择在复活节星期日呢? In the middle of Easter Sunday?
因为我在安排时间的时候 没有想到今天是节日 When I scheduled it, I didn't know it was a holiday.
看在上帝的份上 你看看日历好吗? Look at the calendar!
-利兹 当时你也在场 为什么不说一声? -你只说星期日 没说复活节 - Why didn't you day something? - You said a Sunday, not Easter Sunday.
克莱萧很重要 Clay Shaw is important.
-我们不重要 -我没那么说 - And we're not. - I didn't say that.
我没有那么说 I didn't say that.
你在丧失自己的生活 却浑然不知 You're missing most of your life and you don't know it.
亲爱的 你忽略了孩子们 The kids are missing out, too.
-在家里做出牺牲的不只你一个人! -我会尽快的 2点以前赶回来 我保证! - You're not the only one making sacrifices. - I'll be there by 2:00, I promise.
你们先去吧 别等我了! Just start without me.
加里森先生 在这个复活节的星期日 我能为您做些什么呢? Mr. Garrison, what can I do for you on Easter Sunday?
我很抱歉 在节日里打扰您 萧先生 I'm sorry to interrupt this holiday.
不过我认为 把这次谈话放在 节日的办公室里更好一些 But this conversation is best kept out of the everyday bustle of this office.
我有点不太明白 I don't understand.
在我们最近的一次调查中 你的名字出现好多次 In an investigation we're conducting, your name keeps coming up.
我不太明白在什么地方出现 Can't imagine where.
我们和一些自称认识你的人谈过话 We've talked to a number of men who claim to know you.
- 你认识David Logan吗? - 不 没听说过 - Do you know a David Logan? - No. Never heard of him.
-Perry Russo? -不认识 - Perry Russo? - No.
Willie O'Keefe? Willie O'Keefe？
我认识的人中 没有这个名字 I don't know anyone by that name.
O'Keefe先生说在他法国区 Masquerade酒吧认识你的 Mr. O'Keefe told us he met you at the Masquerade Bar in the Quarter.
几天后你请他到 Dauphine大街你的公寓吃饭 Then you had him over for dinner at your apartment on Dauphine Street.
-想起来了? -当然没有 我不认识这个人 - Do you recall that? - I don't know this man.
啊 我的心为你而跳! Be still my heart.
我根本不可能请他吃晚饭 Obviously, I wouldn't have him over.
希望你喜欢吃乳鸽 Hope you like squab.
来点香槟怎么样? Champagne?
也许更多的细节有助于恢复你的记性 Perhaps a few more details about the evening will refresh your memory.
O'Keefe先生说 当时负责上菜的是 一位穿制服的黑人 Mr. O'Keefe told us dinner was served by a uniformed waiter, a colored man.
他记得很清楚 那是一张长饭桌 你坐一端 他坐另外一端 他觉得很奇怪 You sat at one end and he at the other, which he found unusual ... because the table was so long.
你喜欢吃冰点心吗? How was your mousse?
想起O'Keefe先生了吗? Bring back memories of Willie O'Keefe?
一点没印象 Not at all.
不过我确实有一张名贵的餐桌 But I do have ... a lovely Chippendale dining table.
也经常有朋友来吃饭 我们相对而坐 很巧 那是一张长桌 I often have a friend sit at one end while I sit at the other. It's precisely the point of a long dining table.
在上面用餐真是奇妙无比 The splendor of the meal adds to its enjoyment.
还有一个穿制服的侍者在一旁伺候 I imagine a uniformed waiter helps.
能增加高雅的气氛 必须承认 这是我的弱点 It adds elegance, for which I confess ... a weakness now and then.
我叫他Smedley I call him Smedley.
他的真名叫Frankie Jenkins 粗野的名字 His real name's Frankie Jenkins, but it would be so uncouth during dinner...
我不能忍受用餐时冲着厨房大声喊:Frankie ... to turn toward the kitchen and holler ..."Frankie!"
你到底想干什么 加里森先生? Where is all this leading to?
晚餐后你和他发生了性关系 After dinner, you paid him to have sex.
纯粹是一派胡言 That is absolute nonsense.
法国区充满了幻想 亲爱的加里森先生 The Quarter is filled with vivid imaginations, dear Mr. Garrison.
小无赖小流氓什么坏事都做 什么坏话都说 这点我想你很清楚 Grimy young hoodlums who will say and do anything!
O'Keefe先生还告诉我们 有一个叫戴维.菲力 的男人和另一名年轻人去过你家 Mr. O'Keefe told us... David Ferrie came to the house with another young man.
-谁? -戴维.菲力 - Who? - David Ferrie.
我不认得那名字 没见过 O'Keefe先生就没见菲先生 I don't know that name. Never having met Mr. O'Keefe, I couldn't have met Mr. Ferrie.
你是我的 宝贝 You're mine, Mary.
你们四个人一直玩到第二天早上 The four of you partied early into the morning hours.
看看这张照片 Look at this picture.
我没见过长这么难看的人 I've never met anyone of such bizarre appearance.
到这来 混蛋 快点 想要这个吗?要想得到它 就按我说的做 说我是男人 Only way you get this, you do exactly what I say. I'm the man.
克莱.波特兰这个名字 你耳熟吗? You know the name Clay Bertrand?
-克莱.波特兰? -克莱.波特兰 - Clay Bertrand? - Clay Bertrand.
克莱.波特兰 它很像我们商会里的一个人的名字 A man with a similar name worked at the Chamber of Commerce.
-不知道你说的是不是这个人? -不 不是他 - That the man you had in mind? - No, it was not.
萧先生 你认识这个人吗? Can you identify this man?
自然你在暗示 奥斯瓦多先生 也和我一起吃过晚饭了? Naturally. You claim Mr. Oswald also had dinner with me?
萧先生 你见过李.哈维.奥斯瓦多吗? Have you ever met Lee Harvey Oswald?
你真的把我和一帮下贱卑鄙的家伙 联系在一起了 对吗? You have me consorting with a sordid cast of characters.
-请你回答问题 -当然没有 - Please answer the question. - 'Course not.
对暗杀事件我也很难过 The assassination was such a pity.
实际上 我很尊重肯尼迪总统 他是一个充满活力的人 In fact I admired Kennedy. Man of true panache. Wife of impeccable taste.
咱们先把菜给点了吧 你们的爸爸肯定不会介意的 Let's order without your daddy. He won't mind.
我要圣雪莉 I want a Shirley Temple!
孩子们 把你们的水枪拿开 Kids, put your water guns away.
爸爸什么时候来 妈妈? When's Daddy coming?
很快 很快他就来了 He's coming soon.
他很抱歉 不能和我们一起来 不过他保证一会就来 He's sorry he's late, but he promised he'd be here.
爸爸说话从来不算话 Daddy never keeps his promises.
萧先生 这篇意大利报纸写上说 你是意大利国际贸易集团的董事 This Italian newspaper article says...you were a board member of "Centro Mondo Commerciale" in Italy.
那是中央情报局为了洗钱或是筹办经费而创办的公司 This company was created by the CIA for the transfer of funds in Italy ...for illegal political-espionage activities.
报上还说 公司因为上述非法活动而被驱逐 Says that this company was expelled from Italy for those activities.
加里森先生 我知道这篇文章 我正准备控告这家报社 I'm well aware of that asinine article. I'm thinking of suing that rag.
那家公司和美国路易斯安那州的一家公司有联系 It also says this company is linked to the Schlumberger Tool Company...
他们给戴维.菲力和他的古巴朋友提供武器 ...in Louisiana, which provided arms to David Ferrie and his Cubans.
-加里森先生 你很顽强 -是吗? - You're reaching. - Am I?
我是个国际商人 我创办的贸易集团 把我们和拉丁美洲联系起来 I'm an international businessman. The Trade Mart I founded... is America's commercial pipeline to Latin America. I trade everywhere.
肯定有敌人 像所有的商人一样 Like all businessmen, I am accused of all things.
可我照样做买卖 挣钱 尽我所能回报社会 推动自由贸易的发展 I go about my business, make money, help society the best I can...and try to promote free trade in this world.
萧先生 你是不是中央情报局的人? Have you ever been a contract agent for the CIA?
如果是的话 加里森先生 你想想 我今天还会在这里 And if I were... do you believe I would be here today...
跟你这种人谈话吗? ...talking to somebody like you?
-不会 我想像你这种人用不着 -我可以走了吗? - People like you don't have to. - May I go?
像你这种人到哪都通行无阻 People like you walk between the raindrops.
我可以走了吗? May I go?
可以 Yes.
不管你怎么看我 加里森先生 我是一个爱国者 从始至终都是! Regardless of what you may think of me, I am a patriot first and foremost.
我在美国军队里度过了我的大半生 为了这个伟大的国家而战斗 I've spent half my life in the military ...defending my country.
你是我见过的第一个认为 谋杀自己的总统是爱国行为的人 You're the first person I've met who considers it patriotic to kill the President.
你有点太过分了! You are way out of line.
对不起 先生 天色已晚 我们已经没有别的问题了 It's getting late. That's all the questions we have.
谢谢你的诚意! Thank you for your honesty and for coming in.
很高兴和你们见面 先生们 I enjoyed meeting with you.
还有你 考克斯小姐 很荣幸 And you, Miss Cox. It's been most pleasant.
我祝你们每个人及你们的家人 星期日复活家快乐! I extend to you and your families my best wishes for a happy Easter.
面带微笑的人 也可能是个恶棍 "One may smile, and smile and be a villain."
好!总算抓到一个了! Goddamn it! We've got one of them.
你们看见他那副德性了吗? See that?
- 嗨 亲爱的!- 嗨 - Hi, honey. - Hi.
累死了 Tough day.
爸爸 你去哪了? Where you been?
好可怜的人啊! My sympathies.
对不起 亲爱的 可谈话的时间比我预计的要长 I'm sorry, the meeting took much longer than expected.
再等一下 Just a second.
我们等了好几个小时 吉姆 We waited for hours, Jim!
-你应该打个电话来啊 -除了对不起 我不知道该说什么好 行了吧! - You could've telephoned. - I can only say I'm sorry. I just don't have rabbits on my mind.
你知道我怎么想的吗? You know what I think?
你对肯尼迪的关心超过了 对自己家庭的关心 You care more about John Kennedy than your own family.
孩子们整天都在问:爸爸在哪? 我该怎么回答呢? All day the kids asked, "Where's Daddy?" What should I tell them?
我不知道该对他们说什么 I don't know!
说实话!我在努力工作 使孩子们生长在一个正义的国家 在这个国家里 正义不光存在于历史书上 The truth! I'm doing my job to make sure they grow up... in a country where justice won't be a vanished idea in history books...
不会像恐龙或者阿特兰蒂斯岛一样消亡 ...like dinosaurs or Atlantis.
可这样也代替不了父亲或丈夫 It doesn't replace a husband or a father on Easter Sunday.
情况比这更糟 It's going to get worse!
-如果我再赢你 你可要给我加薪了! -你吹什么牛 想赢我? - I beat you again, you must give me a raise. - Who can you brag to?
谁杀了总统?有同谋吗? Who killed President Kennedy? Was there a conspiracy here?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
对不起 借过 Clear the door! Watch out! Move!
恭喜你上了头条 老板! Congratulations. You're Page One.
可惜不是表扬 这上面说我们自1966年11月以来 把8万美元花在了无法解释的旅行和调查上 Ain't nice, it says, we've spent over $8,000 on unexplained investigative expenses... since November, 1966. Goddamn!
他们翻了一些旧帐单出来 They went to the public records, got vouchers we requested for withdrawals.
一定是被克莱萧唆使的 Shaw got them on our tail.
也许是菲利 马丁 或安德鲁 也可能是任何人 It could have been Ferrie, Martin, Andrews, any of them.
或者他们告诉了鲁比 Or they talked to Ruby 'cause of they're on our asses
我们背负他们8千美金的债务 for a measly $8,000.
捕风捉影 这正是他们所擅长的 They're hunting the news, it's their business.
我们过去还以为 他们在努力地理解我们的工作呢! You'd think they'd understand what were doing.
现在生气也没用 好... Getting angry doesn't accomplish a damn thing.
真他妈的 Son of a bitch.
现在一切都改变了 This changes everything now.
什么意思? What do you mean?
要么 现在我们就放弃 要么 我们就一起面对 Either we pull out now or we go through heavy flak together.
要知道 这会影响到你们未来的工作和生活 Bear in mind, this may affect the rest of your careers, your lives.
如果有谁现在要退出 Any one who wants to pull out now...
我绝对不会不高兴 我会帮你们调职的 ...I assure you there will be no ill feelings and I will reassign you to regular duties.
就这样 谢谢你们 这对我是很重要的 There it is then, thank you. It means a great deal to me.
我会从我的退役津贴中拨6000美元 来继续查这件案子 I'm giving this office $6,000 from my National Guard savings account. So we can continue.
我也会到处去演讲以募款 I'll make speeches where I can and make additional money.
老板 我要怎么告诉他们呢 一大堆人都在门口 What shall I tell them? Their piling up outside the door.
他们要你发表意见 电话也响个不停 They want a statement. The phones are going crazy.
我什么都不会说的 Sharon. I won't confirm, deny nor discuss, Sharon.
各位再见 我要回家去把工作做完 Goodbye, ladies and gentlemen. I'm going home to get a decent day's work done.
在这件事情上 加里森先生的沉默 让我们不禁要问 Mr. Garrison's own silence on the subject has raised some interesting questions.
花纳税人的这么多钱 他们是否 找到了新的有价值的证据 With taxpayer money, has he uncovered valuable new evidence?
或许他只想哗众取宠 提高个人的知名度 Or is he merely saving the information to gain exposure at a national level?
加里森先生必须作出解释 Mr. Garrison should have some explanation.
-找谁? -报纸上那些垃圾是出自你的办公室吗? - Yeah - Did your office plant that garbage in the paper?
-你是谁? -你他妈知道我是谁! - Who is this? - You know damn well.
-戴维? -对了 听着 - Dave? - You got it. Listen.
既然你是那混蛋办公室里唯一诚实的人 You're the only straight-shooter there.
我要你他妈回答我 是不是你们干的? I want an answer! Did you plant it?
戴维 你以为我们有毛病吗? Do you think we're nuts?
现在整个办公楼都快成动物园了 到处都是记者 我们什么也干不了 It's been a zoo since that broke. Reporters everywhere. Do you think we want that?
有人提供了那篇稿子 有人收买了那家报店 我现在是他妈的加里森手里的嫌疑犯了 Somebody planted that fucking story! I'm one of fucking Garrison's suspects. I can't go home!
我连家都不敢回了 哪都是记者 你们把我害惨了 The maggots are everywhere! Do you know what you've done to me?
你冷静点 菲力 Calm down.
从现在起我已经是死人了 死人! From here on ...I'm a fucking dead man!
菲力 报上根本没有提到过你 别这么早下结论 You weren't even mentioned in the story.
20分以后到喷泉旅馆大厅里等我 Meet me in the lobby of the Fontainebleau in 20 minutes.
我向你保证 我老板会保护你的 他喜欢你 相信你! I guarantee the boss will protect you. He likes you. He likes your mind.
你也明白 我现在不知道该相信谁了 I just don't know who to trust anymore.
给我来一杯热咖啡 再来几包好运牌香烟 I suppose I could use a pot of hot coffee and a few packs of Luckys.
你们的调查有进展你了吗? Anything new?
谁把你吓成这样 菲力? Who are you scared of?
所有的人 调查局的人 暴徒 古巴人 Everybody. The Agency, mob, Cubans.
查一查古巴人 就在这 迈阿密 达拉斯 Follow the Cubans. Check them out. Here, in Miami. Dallas.
查一个叫 Eladio del Valle的人 每次我去古巴执行任务 都是他给我钱的 他现在就在迈阿密的什么地方 Check out Eladio del Valle. He was my paymaster when I flew missions into Cuba.
你们的调查方向没有错 别写下来呀 我不会再和任何人合作了 You're on the right track. Don't write this down! I ain't cooperating with no one!
我收到一封死亡恐吓信 There's a death warrant for me! Don't you get it?
你没有吗?妈的 Damn! Wait a minute!
等等 你他妈的带窃听器了没有? You ain't bugged, are you? Son of a bitch, Lou!
窃听器? Are you?
没带 我从来都是光明磊落的 I play square. No bugs.
我倒希望能窃听 不过我不着急 等你同意以后再说 I'd love you to go on the record, but I'm in no hurry.
那篇文章见报以后 我就再也没睡过觉 I haven't slept since that article.
-你们为何把我扯进来? -是我们把你扯进来 还是克莱.萧? - Why'd you get me involved? - Did we involve you? Or did Shaw?
这个杂种! 我要被他害死了 Cocksucking faggot. He got me by the balls.
什么意思? What do you mean?
照片还有倒霉的东西 他肯定也会利用这些东西的 Photographs, compromising stuff He'll use them, too.
调查局也放不了我 Agency plays for keeps.
我认识奥斯瓦多 他曾经在我的民兵空勤组服务过 我什么都教他 Oswald was in my Civil Air Patrol unit. I taught him everything.
他是个要强的人 但是没人喜欢他 因为他爱打小报告 He was a wannabe. No one liked him. Thought he was a snitch.
但我对他很好 他对我说起过他的孩子 他希望她能有一个好的前途 But I treated him good. He wanted his kid to grow up with a chance.
这是什么?怎么回事? What's this? What's going on?
别让他进来 No one's coming in here.
不要糖 我只想喝黑咖啡 我的脖子疼死了 Black. Give it to me. Black. My neck is killing me.
我得了癌症 已经好几年了 我现在用耗子给自己治病 I've had cancer for years. Been working with mice to find a cure.
你给中央情报局工作过吗? Did you work for the CIA?
听你的口气 那好像是古代的经历 You sound like it's a remote experience in ancient history.
没人离得开情报局 You don't leave the Agency.
- 只要进去了 你一辈子都别想出来 - 那么克莱.萧呢? - Once you're in, they got you for life. - And Shaw?
没人能碰萧 他可是个通天人物 Shaw's an untouchable. Highest clearance.
萧 奥斯瓦多还有那些古巴人 全是中央情报局的人 Shaw, Oswald, the Cubans, all Agency.
鲁比呢? Ruby?
他是一个拉皮条的 是达拉斯的地痞 Jack was a pimp. A bagman for the Dallas mob.
他和我们是一伙的时候 还帮过卡斯特罗运军火 Ran guns to Castro when he was on our side.
卡斯特罗差一点就被我们争取过来 不过后来 我们都想推翻他 Castro was almost with us till we tried to whack him.
所有的人都摇摆不定 这太滑稽了! Everybody keeps flipping sides. It's fun and games.
-那些暴徒呢 菲力 他们怎么进来的? -他们也是中情局的 - How do the mob figure in this? - They're Agency too.
中情局和黑手党合作多年 想推翻大胡子卡斯特罗 The CIA and the Mafia worked together for years trying to whack out the beard.
这对双方都有利 你们做梦也想不到 他们勾结的有多深 查一查"獴行动" There's more to this than you could dream! Check out something called "Operation Mongoose".
政府 五角大楼 Government, Pentagon stuff.
是他们负责这个行动 不过究竟谁领导谁 鬼才知道! They're in charge. But who pulls whose chain? Who knows?
我们欺骗上帝 就等于在编制死亡之网 "Oh, what a deadly web we weave when we practice to deceive."
谁杀了总统? Who killed the President?
哦 天哪 你不能不问吗? Why don't you fucking stop it? Shit!
这个问题对我来说太大了 谁杀了总统 那是个迷 This is too big for you, you know that? Who did the President? Fuck! It's a mystery.
那是一个藏在魔瓶里的谜语 甚至 连开枪的人自己都不知道 明白吗? It's a mystery wrapped in a riddle inside an enigma! The shooters don't even know! Don't you get it?
天哪! Fuck, man!
我不能再说下去了 他们非杀了我不可 I can't keep talking like this! They'll fucking kill me!
看来我必死无疑了! I'll fucking die!
我真他妈的倒霉 Son of a bitch!
没事 It's all right.
我不知道这是怎么回事 天哪! I don't know what happened. Fuck!
在这个世界上 我只想当个神父 All I wanted in the world ...was to be a Catholic priest.
住在教堂里 祈祷 侍奉上帝 Live in a monastery. Pray. Serve God.
我有个可怕的的弱点 I had ...one terrible fucking weakness.
被他们发现了 And they defrocked me!
然后我就开始失去一切 Then I started to lose everything.
你不会有事的 戴维 You'll be okay, Dave.
把事都说出来 录下来 我们会保护你的 我保证 Just talk to us on the record. We'll protect you.
他们也不会放过你的 They'll get to you too.
他们会毁了你的 They'll destroy you.
没人能和他们对着干 They're untouchable.
我好累 我什么都看不清了 I'm so fucking exhausted, I can't see straight.
嘉年华盛会还没开始呢! Paris Match 法国最大的杂志 Early for Mardi Gras, isn't it? Paris Match, the largest magazine in France.
莫斯科里Guy Banister兹塔杂志 我是维多莉泰勒 Literaturnaya Gazeta from Moscow. Victoria Taylor, Private Eye.
你们想知道是谁杀了总统吗? 加里森先生现在很忙 You know who shot the President? Mr. Garrison is too busy...
我们认为有人给戴维.菲力施加了很大的压力 这样下去 他坚持不了多久 They're putting the heat on David Ferrie. If we wait, he won't hold on.
-混蛋 他总是变来变去 咱们没法让他上法庭作证 -考克斯 注意语言 行吗 - He keeps changing his story. We can't call him to a grand jury. - Watch your language
菲力就要崩溃了 趁他垮掉以前 应该让他多说一点 He'll keep deteriorating. We'll get more out of him when he cracks.
一派胡言! Bullshit!
如果不尽快找他来 我们就将失去最宝贵的证人 If we call him in now he might freeze up, we'll lose our best shot.
你们还不明白吗 他不能在这样下去了 我们得有人全天保护她 He can't go down any further. We must protect him full time.
我们没有经费保护任何人 We don't have any funds to protect anybody
好啦 我知道你们都关心菲力 我得赶飞机去华盛顿了 I know what you're going through with Ferrie. We'll talk tomorrow. I have to catch a plane to Washington.
华盛顿? Washington?
对 一个有趣的人说 他跟这件事有紧密的联系 不过 他不肯到这来 A lead says he's closely connected to these events ...but he won't come here.
我要找付钱给菲力去古巴的 那个人Eladio del Valle I'm onto Ferrie's Cuban paymaster, Eladio del Valle.
我需要人手 我必须找到他 I need more men. I got to get him in.
我不能让他们伤害菲力 我答应过他 I can't pull the teams to watch Ferrie. I promised him!
这是我们的案子 This is our case!
天啊 是我带他来的 For God sake! I brought him in
我给你看一样东西 I got something to show you.
我想你会觉得非常有意思 I think you'll find it interesting.
这是在你办公室发现的 This was found in your office.
我们认为会议室被窃听了 电话也有可能 我们必须彻底把这查一遍 The conference room is bugged, maybe the phones. We have to debug the place.
窃听检察官的办公室 这是严重的违法行为 Bugging the DA's office. This is outrageous!
以后咱们可要小心了 我是说所有的人 包括这些志愿者 都可能是 Believe what you want, but we must be more careful. All these new volunteers!
好啦 你来处理这件事好吗? 我可没时间处理这些无聊的事 You handle it, okay? I don't have time for this nonsense.
不过我们真的让那些杂种开始不塌实了 Well, we obviously got the bastards worried now.
我要去华盛顿啦! I'm coming to Washington!
戴维·菲利死了 Dave Ferrie's dead.
尸体是两小时前在他的公寓里发现的 Found his body in his apartment two hours ago.
他看上去是怎么死的? What's it look like?
没有暴力迹象 吉姆 心脏病也许是动脉瘤 像是自然死亡 I don't see any violence. Heart attack, maybe an aneurysm. Natural causes.
没有收信人 没有签名 "离开这个世界对我来说是件甜蜜的事情" This is addressed to no one and no signature. "To leave this life is for me a sweet prospect."
我发现这个世界上没有什么憧憬的东西 使人憎恶的事情天天发生 "I find nothing in it that is desirable ...and, on the other hand, everything that is loathsome." It goes on and on.
我被越来越多的犯罪宣传所包围 我们怎么才能知道什么是真理呢?没人知道 "Daily we are propagandized more and more by the rising crime wave."
戴维写不出这样的信来 Seems pretty flowery for Dave Ferrie.
Proloid药 Proloid.
我用它治过我的甲状腺 I took it once for a low thyroid condition.
他能够提升新陈代谢 It raises the metabolism.
你觉得戴维.菲力像个新陈代谢不足的人吗? Ferrie strike you as the kind of person with a low metabolism?
可能性不大 而且恰恰相反 可能是高血压 Hardly, I'd say the opposite. Maybe hypertension.
戴维.菲力是唯一对整件事 感到忏悔的人 Ferrie was the only one to express any kind of remorse about the whole thing.
我想这要了他的命 I think it got him killed.
迈阿密发来更糟的消息 More bad news from Miami.
戴维.菲力的朋友Eladio del Valle 今天在车里被砍死了 Ferrie's friend, Eladio del Valle, was found... hacked to death with a machete in his car.
他被考打过 心脏中了一枪 头骨被斧头砍开了 He was tortured, shot point-blank in the heart, his skull split open with an ax.
令人发指! Ain't that the devil's piss!
发现了另一封信 一样的 没名字 没签字 Found another note. Same thing. No name. No signature.
当收你们看到这封信时 我已经死了 所以不可能有答案 "When you receive this, I'll be quite dead, so no answer is possible."
我把爱给了你们 得到的却是当头一击 这难道是一个善良的人该得到的吗? - "I offered you love, I got kicked." - Must've pressed to come up with that.
如果高血压的人吞下一整瓶 Proloid药会怎样? What if a man with hypertension were to take an entire bottle of Proloid?
他很快就会死的 或者是心脏骤停或者是脑血管破裂 He'd die quickly. A heart storm or a ruptured blood vessel in the brain.
你能检测他体内 是否有Proloid药吗? Can you ascertain if there's Proloid in his system?
常规解剖是查不出来的 Not with a routine autopsy.
如果我们查一下他的脊髓液 也许会发现 含碘量过高 不过也很难说 But there may be a high level of iodine in the spinal fluid. But it's difficult to know. What're you thinking?
我不知道 这说不通 这个人很怕死 It doesn't make sense. Would a man afraid of dying...
可却不留痕迹的自杀了? ...kill himself in a way that leaves no trace?
然后留下2张没署名的绝命书 And leave two unsigned suicide notes?
如果他是自杀 那才是活见鬼 If it's a suicide, I've seen weirder.
事实是他死了 我们的案子也完了 The fact is, he's gone. And so is our case.
除非抓到萧的尾巴 Unless we go for Shaw now.
用谁的证词?O'K eefe是个男妓 With whose testimony? O'Keefe, a male prostitute?
杰克马丁是个酒鬼 Vernon Bundy是个贩毒的 Jack Martin, a drunk? Vernon Bundy, a dope fiend?
萧是有身份的人 报社的编辑 美国律师协会的成员 Shaw's got respect. Newspaper editors, American Bar Association.
- 我同意 我们还没有可靠的证据 - 我们这样下去 萧就会发疯的 - I agree. We don't have the goods. - We wait, Shaw will get whacked!
- 再查明真相之前 还要死多少冤魂?- 你说话小心点 菲力就是这样死的 - How many corpses do you need to figure out what's going on? - Watch your mouth! Ferrie did this himself.
- 你要去那里 老板? - 不知道 - Where're you going? - I don't know.
我就是不知道 I just don't know.
弗兰克 别浪费时间了 吉姆有令不准和调查局的人接触 懂吗? Frank, you're wasting your time here. Big Jim gave strict orders. No FBI.
我要找的是你 It's you I want to talk to.
不行 如果老板知道我和你谈话 非把我扔进油锅里不可 Boss'd fry me in hog fat if he knew I talked to you.
你的老板惹上麻烦了 很严重的麻烦事 Boss's got a problem. Real serious.
- 我们知道你们办公室里发生的一切 - 我想也是这么回事 - We know what's going on at your office. - I guess you do.
你们没有证据 我现在是以朋友的身份和你说话 你正在泰坦尼克号上 You got nothing. I'm a friend. You're riding on the Titanic.
在没和加里森先生一起沉下之前 还是赶快跳船吧 Time to jump off before you get destroyed, too.
我不想听了! I don't want to hear this!
我们谈的是你的前途 你的生命 你还年轻 We're talking about your career. Your lives You're young.
你在查卡斯特罗那部分 You're working the Castro thing.
- 不 我没有 - 你有的 - No, I'm not. - You are.
我们知道真正的凶手不是奥斯瓦多 是卡斯特罗 We know Oswald didn't pull that trigger. Castro did.
如果这事公布出去 就会爆发战争 If it comes out, there'll be a war.
孩子 成百万的人将死去 这比加里森重要得多 Millions of people will die. That's more important than Jim Garrison.
妈的!我跟你说话时看着我 你太自私了 Look at me when I talk to you! You're too selfish!
- 不 我不能 - 住口! - I can't - Shut up!
若你还有点脑子的话 就给我听着 好好听着 If you got a brain in your thick skull, listen to me. Listen real hard.
现在上车 Get in the car.
加里森吗? Garrison?
是我 Yes.
很高兴你来了 Glad you came.
请原谅 我不得不提高警惕 Sorry about the precautions.
但愿我不是白跑一趟 你是 I just hope it was worth my while, Mr...?
我本可以给你一个假名字 算了 就叫我X吧 I could give you a false name, but I won't. Call me "X".
我已经受到调查局的警告了 如果这是一个计谋的话... I've already been warned by the Agency, so, if this is another threat...
我不是联邦调查局的人 加里森先生 I'm not with the Agency, Mr. Garrison.
你从老远跑来 肯定是想知道一些情况 If you've come this far, what I have to say interests you.
我不想告诉你任何人的名字 也不想说 我代表谁 I won't name names or tell you who or what I represent.
不过我想说你已经接近了 Except to say you're close.
比你想像的更接近 明白吗? Closer than you think. Okay?
我将要对你说的都是些绝密情况 Everything I'll say is classified top secret.
我也当过兵 经历过两次世界大战 I was a soldier, Mr. Garrison. Two wars.
我曾经是五角大楼的工作人员 向我们所说的"黑色行动" A secret Pentagon guy, supplying the hardware: Planes, bullets, rifles...
提供过武器 从飞机到子弹 ...for what we call "Black Operations".
所谓"黑色行动"包括暗杀 政变 操纵选举 心理战等等 Black Ops. Assassinations. "Coups d'tat"... rigging elections, propaganda, psych warfare.
二战期间我去过罗马尼亚 希腊 南斯拉夫 In World War II, I was in Romania, Greece, Yugoslavia.
战争快结束时 我协助部分纳粹情报人员撤退 I helped evacuate part of Nazi intelligence at the end of the war.
后来 我们利用这些人来对付共产主义分子 And we used those guys against the Communists.
48年在意大利 我们操纵了大选 49年在法国 破坏大罢工 In Italy, '48, we stole the elections. France '49, we broke the strikes.
我们推翻了菲律宾的季里诺 危地马拉的阿班兹 Overthrew Quirino in the Philippines, Arbenz in Guatemala...
伊朗的慕沙德 54年在越南 58年在印尼 59年在西藏 ... Mossadegh in Iran. We were in Vietnam in '54... Indonesia, '58, Tibet, '59.
我们把达赖喇嘛弄出了中国 我们干得不错 Got the Dalai Lama out. We were good.
相当不错 Very good.
后来就搞古巴 不太好 Then we got into the Cuban thing. Not so good.
为了入侵建立了那么多的基地 本想在62年10月占领古巴 Set up an invasion to take place in October, '62.
赫鲁晓夫拿出核弹阻止我们 肯尼迪屈服了 Khrushchev sent missiles to resist. Kennedy didn't invade.
很多人气得都发疯了 你明白吗? A lot of pissed-off people, Mr. Garrison. Understand?
加里森先生 我在后面还会谈到 I'll come to that later.
所以1963年9月我为肯尼迪作的计划是 So, 1963... I spent much of September of '63...
将美国全部军队在65年底撤出越南 ...working on the Kennedy plan to get all US personnel... out of Vietnam by the end of 1965.
这个计划是肯尼迪政府最重要 最强硬的文件之一了 One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...
他的国家安全第263号备忘录命令 头一批1000名美军在圣诞节之前回家 ...National Security Memo 263... ordered home the first 1,000 troops.
可是11月在越南总统在西贡被暗杀后一个星期 也就是我们的总统遇刺前的两个星期 But in November, a week after the murder of Vietnamese President Diem... and two weeks before Kennedy's assassination...
我接到一个奇怪的命令 ... a strange thing happened to me.
Dave在吗? Is Dave in there?
你要见我 将军? You wanted to see me, General?
确实是这样 I do, indeed.
要派你去南极 You're going to the South Pole.
派我? I am?
是的 莫尼博士那里有全部细节 希望你和他联系 你好好放松一下 Dr. Mooney's got the details. Check with him. Have a nice vacation.
他是我的顶头上司 我们叫他"Y将军" I was sent by my superior, we'll call him "Y"...
Y将军派我作为军方护卫队的头儿 ... I was sent by General Y to the South Pole...
跟随一帮国际要员去南极 ... as military escort for a group of international VIPs.
我们在新西兰的返途上空中 得到总统遇刺的消息 I was on my way back, in New Zealand... when the President was killed.
新西兰时间第二天下午2点 ... with Tippit's murder. That's 2:00 p.m. The next day in New Zealand.
几乎在同一时间 新西兰的报纸 已经刊登出了所有的细节 But already their papers had the entire history... of this unknown, 24-year-old Oswald.
还有这个24岁的无名之辈 奥斯瓦多的全部履历 并且相当肯定杀害总统是他的个人行为 Studio picture, detailed biography, Russian information... and were sure that he killed the President alone...
这比达拉斯警方对他的指控早了4个小时 ... although it took them four more hours to charge him with that crime in Dallas.
我觉得有人提前披露了消息 It felt to me as if... a cover story was being put out.
这是我们"黑色行动"中常用的伎俩 Like we would in a Black Op.
我回来以后 After I came back...
我常常问我自己 我是特别行动部门的头儿 为什么会在这个时候 ...I asked myself, why was I, the chief of Special Ops...
派我去南极做一个 任何人都能够胜任的工作呢? ...sent to the South Pole to do a job... many others could have done?
我想这可能和我的工作有关 I wondered if it could've been because...
如果我在华盛顿 我肯定会为总统 在德克萨斯安排特别的警卫 我决定查个清楚 ...a routine duty, if I'd been in Washington... would've been to order additional security in Texas.
果然发现有人通知了 第五军司令部112军事情报组 I checked it out and found that someone... told the 112th Military Intelligence Group at Fort Sam Houston...
在那一天原地休息 遭到司令员Reich的反对 ...to stand down that day, over the protests of Colonel Reich.
我相信这是一个明显的错误 I believe it's a mistake.
因为在达拉斯这个充满敌意的城市 加强警戒是标准程序 It's standard procedure, especially in a known hostile city like Dallas ...to supplement the Secret Service.
即使我们没有允许把汽车防弹顶棚拆下来 也必须在街道旁布置100到200名警察 这是毫无疑问的 Even if we hadn't let him ride with the bubble-top off... we would've put 100 to 200 agents on the sidewalk without question.
仅仅在一个月前 美国驻联合国大使Adlai Stevenson 在达拉斯被人用口水吐到身上 还遭到了攻击 A month before, in Dallas, UN Ambassador Adlai Stevenson was spit on and hit.
在法国已经发生了几起企图暗杀戴高乐的事件 There had been attempts on De Gaulle's life in France.
我们肯定会提前几天到达现场 研究路线 检查沿途每一栋建筑 绝不会有敞开的窗户 We'd have arrived days ahead, studied the route... checked all buildings. Never would've allowed open windows overlooking Dealey.
整个地区都会在我们自己的狙击手控制之下 只要有窗户打开 我们就会从对讲机里得到通知 Our own snipers would've covered the area. If a window went up, they'd have been on the radio!
我们会盯着 人群里的包裹 卷起来的报纸 搭在手臂上的上衣 We'd be watching the crowd: Packages, rolled-up newspapers, coats.
决不允许有人打开雨伞 决不允许车队以10英里的速度行进 Never would've let a man open an umbrella. Never would've let the car slow down to ten miles an hour.
更不用说让车在Houston和Elm大街的 交界处拐那么大的一个弯 Or take that unusual curve at Houston and Elm.
人们会觉得那天街道上到处都是军队 You'd have felt an Army presence in the streets that day.
可这个一切都没有做 严重违反了我们的基本防卫条例 达拉斯的事件给了我们最好的提示 But none of this happened. It violated our most basic protection codes. And it is the best indication of a massive plot in Dallas.
谁能够做到这些呢? Who could have best done this?
"黑色行动" 我的部门 我的上司可以打电话给Reich司令官说 Black Ops. People in my business. My superior might call Col. Reich and say:
我们已经派其他部门去执行警戒任务了 你们可以在原地休息 "We have another unit coming for security. You'll stand down."
那天在达拉斯还有一些军方的情报人员 可我不知道是谁 为什么他们会在那里 That day, some Army intelligence people were in Dallas. I don't know who or why.
但他们不是在保护主要贵宾 当然也不是奥斯瓦多 But they weren't protecting clients. And Oswald.
军方情报部门当然有李哈维奥斯瓦多的档案 可是全都被销毁了 Army Intell had a Lee Harvey Oswald on file. Those files have been destroyed.
发生了很多奇怪的事情 可奥斯瓦多与这些事无关 Many strange things were happening. Oswald had nothing to do with them.
全体内阁都在去中东的路上 有三分之一的战斗编队从德国飞来 The entire Cabinet was in the Far East. A third of a combat division was returning from Germany...
事发时正飞在美国的上空 ...in the air above the United States, at the time of the shooting.
晚间12点34分全华盛顿的电话系统瘫痪了整整1个小时 At 12:34 p.m., the Washington telephone system went out for an hour. On the plane back to Washington...
约翰逊在返回华盛顿的飞机上 已经得到了白宫的报告说只有一名凶手 ... word was radioed from the Situations Room...
你觉得这是巧合吗 加里森先生? ... to Johnson that there was one assassin. Sound like coincidences to you?
不 当然不是 Not for one moment.
内阁成员都不在国内 以表明他们与此事无关 The Cabinet was out of the way.
军队在天上以应付可能发生的动乱 电话出了故障 消息也传不出去 Troops for riot control were in the air. Telephones were out to stop the wrong stories from spreading.
计划得天衣无缝 Nothing was left to chance.
一线生机也不能留给他 He could not be allowed to escape alive.
他死了以后 事情就全变了 Things were never the same after that.
越战升级了 在五角大楼和中情局里有一种虚幻的气氛 Vietnam started for real. There was an air of... make-believe in the Pentagon and CIA.
我们做秘密工作的都知道 沃伦报告有意掩盖事实真相 Those of us in Secret Ops knew the Warren Commission was fiction.
而且有些事... But there was something ...deeper.
更隐蔽更丑恶 Uglier.
我 和Allen Dulles很熟 常在他家里给他做简报 I knew Allen Dulles well. I often briefed him in his house.
为什么他会被指定调查肯尼迪的死 是肯尼迪解雇了他 But why was he appointed to investigate Kennedy's death? The man who fired him.
随便说一句 Dulles是Y将军的恩人 Dulles, by the way, was General Y's benefactor.
64年我离职退休的 I got out in '64. Resigned my commission.
我没有意识到肯尼迪对那些权贵们 是如此的危险 I never realized Kennedy was so dangerous to the establishment.
这就是原因吗? Is that why?
这是个核心的问题 不是吗? 原因? That's the real question, isn't it? Why?
凶手和方法只是用来欺骗大众的 The how and the who is just scenery for the public.
奥斯瓦多 鲁比 古巴人 黑手党 Oswald, Ruby, Cuba, the Mafia...
让他们去猜吧 这样他们就会忘了那个最重要的问题 ...keeps them guessing, like a game. Prevents them from asking the most important question: Why?
为什么肯尼迪会被暗杀? 什么人会从中得到好处? Why was Kennedy killed? Who benefited?
谁有权利把真相掩盖起来?是谁? Who has the power to cover it up? Who?
1961年 In 1961...
就在猪湾事件之后 很少人知道 ... right after the Bay of Pigs, very few people know this...
我参加起草国家安全第55 56 57号备忘录 ... I participated in drawing up National Security Action Memos 55, 56, 57.
都是绝密文件 These are documents classified top secret.
上面告诉参谋长联席会议主席Lemnitzer In them, Kennedy told Gen. Lemnitzer, chairman of the Joint Chiefs... that from here on, the Joint Chiefs would be wholly responsible...
从现在起参谋长联席会议将全权负责 和平时期的准军事行动 ... for all covert paramilitary action in peacetime.
这就等于结束了中央情报局的黄金时代 This ended the reign of the CIA.
肯尼迪许诺将把中央情报局分成一千块 他开始请求军方 Splintered it into 1,000 pieces, as JFK promised he would. And now he was ordering the military...
帮助他实现计划 真是闻所未闻 ... to help him do it. Unprecedented!
你能想象当备忘录发下来时 一路引起的震惊 I can't tell you the shock waves this sent along the corridors of power. This and the firing of Allen Dulles...
还有他解聘了Allen Dulles Richard Bissell 和Charles Cabell将军 ... Richard Bissell and Gen. Charles Cabell.
都是二战以来德高望重的老家伙 All were sacred cows in Intell since World War II.
这使很多人感到不安 They got some very upset people.
由于官僚们的阻挠 肯尼迪的计划从未真正实现过 Kennedy's directives weren't implemented because of ...bureaucratic resistance.
但是其中的一个后果是:将古巴的 的行动交给了我的部门负责 But one of the results was... the Cuban operation was turned over to my department...
包括"獴行动" ...as Operation Mongoose.
那是一个是典型的"黑色行动" Mongoose was pure Black Ops.
我曾经秘密去过设在迈阿密的大学里的训练基地 It was secretly based at Miami University...
也是情报局最大的民间机构 ...which has the largest domestic CIA station...
每年预算超过亿美元 ...budgeted annually for hundreds of millions of dollars.
300特工 7000挑选的古巴人 Three hundred agents, 7,000 select Cubans.
50个专门洗钱的挂牌公司 Fifty fake business fronts to launder money.
准备发动战争 推翻卡斯特罗 They waged a non-stop war against Castro.
在古巴毁坏工厂 烧毁庄稼 Industrial sabotage, crop burning, etc.
所有的活动都受 Y将军的控制 All under the control of General Y.
他所采用的就是把对付其他国家的手段 拿过来 用在自己的国家里 He took the rules of covert warfare he'd used abroad ... and brought them to this country.
现在他有了人 有了武器 有了基地 Now he had the people, the equipment, the bases...
还有了动机 ... and the motivation.
别低估了63年3月肯尼迪提出的 削减军费预算的法案 Don't underestimate the budget cuts that Kennedy called for in March of 1963.
那牵涉到25个州的近52个军事设施 及21个海外军事基地 Nearly 52 military installations in 25 states. Twenty-one overseas bases.
那可是一大笔钱 Big money.
你知道我们在越南损失了多少架飞机吗? You know how many helicopters have been lost in Vietnam?
到目前为止将近3000架 Nearly 3,000 so far.
飞机是谁制造的?贝尔直升机公司 谁是贝尔公司的主人? Who makes them? Bell Helicopter. Who owns Bell?
当贝尔濒临破产时 是在波士顿 第一国家银行要求中情局 Bell was nearly bankrupt when First National Bank of Boston asked the CIA...
在印度支那使用贝尔制造的飞机 F-111战斗机是谁造的? ...to use the helicopter in Indochina. How about the F-111 fighter?
是德克萨州沃思堡市的Dynamics公司 它的主人又是谁呢? General Dynamics of Fort Worth, Texas. Who owns that?
查一下越战开始以来的国防预算吧 从750亿上升到1000亿 Find out the defense budget since the war began. $75 going on $100 billion.
或许越战结束前还会耗掉2000亿 Nearly $200 billion will be spent before it's over.
1949年的预算是100亿 没有战争就没有钱挣 加里森先生 In 1949, it was $10 billion. No war... no money.
这是所有社会的有机准则 The organizing principle of any society, Mr. Garrison ...is for war.
国家统治人民的权威 存在于它的战斗能力之中 The authority of the state over its people resides in its war powers.
肯尼迪想在第二任期内结束冷战 Kennedy wanted to end the Cold War in his second term.
结束登陆月球的竞赛 He wanted to call off the moon race and cooperate with the Soviets.
他和苏联签署了禁止核试验的条约 He signed a treaty to ban nuclear testing.
1962年拒绝进攻古巴 下令开始从越南撤退 He refused to invade Cuba in 1962. He set out to withdraw from Vietnam.
但这些都在1963年11月22日结束了 But all that ended on the 22nd of November, 1963.
1961年起他们就知道肯尼迪不打算在东南亚作战 Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
有人在暗中反对他 他看不见 Like Caesar, he is surrounded by enemies.
但掌权的核心人物心里有数 Something's underway, but it has no face. Yet, everybody in the loop knows.
不会再派部队到越南了 Forget about combat troops.
他对McNamara说 把军事顾问撤回来 He told McNamara he would pull out the goddamn advisors!
他在老挝骗了我们 如今又在越南 He fucked us in Laos and now he will fuck us in Vietnam!
他不会再大选前实施 他不会冒这个险 He can't afford to implement it before the election.
听说了吗 参谋长联席会议有重大举措 I hear the NSC meeting was a real barn burner.
怎么没听说 不少人要丢饭碗了 听说Lemnitzer的事了吗? I wouldn't have missed it for the world. Heads will roll. Hear about Lemnitzer?
What? 什么？
肯尼迪刮他的鼻子 弄得他下不了台 Kennedy rubbed Lem's nose in shit.
肯尼迪说 如果我们不进攻家门口的古巴 Said if we didn't go into Cuba, which was so close...
为什么要进攻遥远的越南呢? ...why go into Vietnam which is so far away?
这个懦夫 他又来了 There he goes again.
胆小如鼠 Got his hand on the chicken switch.
不过Lemnitzer说 联席会仍然认为 我们应该进攻古巴 Lem said that the Chiefs still think we should go into Cuba.
在钱的问题上发生了危机 Money's at stake.
一大笔钱 Big money.
上千亿的资金 $100 billion.
肯尼迪把部分国防经费分给了 那些对他有利的地区 Kennedy bred voting districts for defense dollars.
他把制造TFX战斗机的合同 交给了64年大选中有把握的州 He gave TFX fighter contracts only to those counties that will matter in '64.
权利圈子中的人开始以他们的方式反对他 我们必须控制西贡的情报机关 The people in the loop fight back. Their way. We have to control the intelligence from Saigon.
我们不能让McNamara插手这件事 We just don't let McNamara stick his nose in this thing!
每次他到西贡调查 Every time he goes over to Saigon for a fact-finding mission...
回来后所报告的消息只会把总统吓坏 ...he comes back and scares the shit out of Kennedy!
我要Max Taylor日夜不离他的左右 Now I want Max Taylor on him night and day...
就像苍蝇粘在屎上 ...like a fly on shit.
你控制了McNamara 也就控制了肯尼迪 You control McNamara, you control Kennedy.
我想事情就是这么开始的 I think it started like that. In the wind.
军工合同商们 石油银行家们只是交谈 Defense contractors, oil bankers. Just conversation.
也许一个电话打给像我的上司Y将军那种人 A call is made. Maybe to someone like my superior officer General Y.
我们开始了 需要你的帮忙 We're going. We need your help.
何时? When?
秋天 可能在南方 In the fall. Probably in the South.
- 我们要你着手策划 - 我会做的 - We want you to come up with a plan. - I can do that.
所有的事情都是隔离进行的 Everything is cellularized.
没人说他必须死 没有表决 也没有任何记录 没有人会为此而承担责任的 No one said, "He must die." No vote. Nothing's on paper. There's no one to blame.
就像十字架上的刑罚一样古老 It's as old as the crucifixion.
或者像军队里行刑队一样 Or the military firing squad.
五发子弹杀死一个犯人 没人会为此而犯罪 Five bullets, one blank. No one's guilty.
因为最高层领导人中知情的 都有否认事件的本领 Everybody in the power structure ... has a plausible deniability.
除了最高层 下面的工作没有任何联系 No compromising connections except at the most secret point.
但一定要成功 But it must succeed.
不论死多少或付多少代价 都要确保万无一失 No matter how many die or how much it costs ... the perpetrators must be on the winning side...
而且不许何人被起诉 ... and never subject to prosecution for anything by anyone.
这是一场政变 That is a "coup d'etat".
肯尼迪9月宣布了德克萨斯之行 Kennedy announces the Texas trip in September.
之后第2个奥斯瓦多就开始出现在达拉斯了 该市市长和警察都在他们的控制之中 At that moment, second Oswalds pop up all over Dallas ... where they have the mayor and the cops in their pocket.
Y将军把狙击手用飞机运过去 General Y flies in the assassins.
也许出发地是我们在希腊雅典附近的基地 Maybe from the special camp we keep near Athens, Greece. Pros.
可能是达拉斯人 古巴人 黑手党 Maybe be locals, Cubans, Mafia hire. Separate teams.
究竟是谁从那个屋顶开的枪真的重要吗? Does it matter who shot ... from what rooftop?
那只是一小部分 Part of the scenery.
所以我一直在想那个星期二 就是11月26日 I keep thinking about that Tuesday ... the 26th of November.
肯尼迪被埋葬的第二天 The day after they buried Kennedy.
先生们 我不会让越南成为第二个红色中国 Gentlemen, I am not going to let Vietnam go like China did.
我不会... I'm committed...
从越南撤出我们的军队 直到他们明白 我们在那里是认真的 ...not to take our soldiers out of there till they know we mean business in Asia.
约翰逊签署了国家安全第237号备忘录 Lyndon Johnson signs National Security Memo 273...
推翻了肯尼迪撤军的计划 并批准了向北越进攻的行动 ... which reverses Kennedy's withdrawal policy... and approves covert action against North Vietnam...
从而导致了东京湾事件 ... provoking the Gulf of Tonkin incident.
选我当总统吧 我会给你们战争 Just get me elected, I'll give you the damn war.
那份文件使越战全面升级了 In that document ...lay the Vietnam War.
我不能相信 他们杀死他 仅仅因为他想做些改变 I can't believe they killed him because he wanted to change things.
-在这个时代 在我们的国家 -历史从来都是这样的 - In our time, in our country! - They've done it throughout history.
国王被杀 政治就是权力 就是这么回事 Kings are killed. Politics is power, nothing more!
不要尽信我说的 用自己的头脑去思考 Don't take my word for it. Do your own thinking.
事情之大超出了我的能力 The size of this is ...beyond me.
作证吧 Testify.
我吗? 作证 - Me? - Testify.
不可能 No chance in hell.
不 我会被捕的 会被灭口的 或送去疯人院或更糟 你也有可能 No, I'd be arrested and gagged. Maybe sent to an institution. Maybe worse. You too.
我只能给你一些背景 台上发生的你自己去查 从小事查起 I can give you the background. You find the foreground, the little things.
记住 你是唯一一个能把该案送交法院起诉的 这很重要 有历史意义的 Dig, you're the only one to bring a trial in Kennedy's murder. That's important. It's historic.
我没有把握 我还没有证据 I haven't yet. I don't have much of a case.
你别无选择 You don't have a choice anymore.
你已经威胁到国家安全机构了 You're a significant threat to the national security structure.
如果不是新闻媒体的参与 他们完全可能已经把你干掉了 They'd have killed you already, but there's light on you.
所以他们打算毁掉你的信誉 这在很多圈子里已经见效了 So they'll destroy your credibility. They already have in many circles.
说真的 Be honest.
你唯一的机会就是把案子办下去 干点什么 干什么都行 Your only chance is to come up with a case. Something. Anything.
抓几个人 制造点麻烦 Make arrests. Stir the shitstorm.
期望能够引起连锁反应 人们就会站出来 找你反映情况 Hope to start ...a chain reaction of people coming forward.
政府会感到压力 Then the government will crack.
从根本上讲 人民才是最渴望真相的 Fundamentally, people are suckers for the truth.
真相就在你这一边 老弟 And the truth is on your side, bubba.
希望你能取得突破 I just hope you get a break.
肯尼迪之墓 1917-1963年 JOHN FITZGERALD KENNED Y - 1917-1963
萧先生吗? Mr. Shaw?
你被捕了 控告你参与到刺杀肯尼迪总统的案件 You are under arrest for conspiracy and entering into agreement with others for the purpose of murdering... ...President John F. Kennedy.
这是搜查许可证 We have a warrant to search the premises.
我有义务通知你:你有权保持沉默 但是你所说的一切将被记录在案 作为法庭证词 It's my duty to inform you... you have the right to remain silent.
- 姓名?说全名 - 克莱.拉维尼.萧 - Name? - Clay La Verne Shaw.
住址? Address?
新奥尔良Dauphine大街1313号 1313 Dauphine Street, New Orleans.
有其他化名吗? Ever use any aliases?
克莱波特兰 Clay Bertrand.
Clark先生 你知道地检官加里森起诉的案件吗? Mr. Clark, are you aware of the charges filed by District Attorney Garrison?
我们的调查已经包括了萧先生 Yes, Mr. Shaw was included in our investigation.
没有发现他与谋杀有任何关系 No connection was found at all.
联邦调查局为什么调查他? 沃伦报告中为什么没有提到他的名字? If the FBI did investigate him, why is his name not mentioned... in the entire 26 volumes of the Warren Report...
是否是他免于受责? ...even if it is to clear his name?
我怀疑这样的检查官还不如我的工作人员 I doubt this Attorney General would qualify for my staff.
加里森先生 完全没有提出任何证据 Mr. Garrison has presented absolutely nothing publicly... which would contradict our findings.
证明我们调查的结果是错误的 I know of no fact which would refute... the Commission's conclusion...
所以李.哈维.奥斯瓦多是唯一的凶手 ...that Lee Oswald was the lone killer.
我要祝贺萧先生 因为绝大多数被告 要等到开庭以后 I congratulate Mr. Shaw. Most defendants must wait for trial...
才能请到像大法官这样德高望重的要人 做他们的名誉见证人 ...before they produce sacred cows like a Chief Justice ...as a character witness...
当然他们说这话时 并没有当着陪审团的面发誓 ...who is not under oath and therefore free from perjury.
即使你说的部分是真实的... Even if it's partly true...
加里森先生 你是否意识到 你正在诋毁这个国家的信誉呢? ...you realize you're damaging the credibility of the country?
我问你 如果政府欺骗人民 这样的政府还值得维护吗? Is a government worth preserving when it lies to the people?
如果你再不能相信任何人 再不能说实话 那这个国家就危险了 It's become a dangerous country... when you cannot trust anyone. When you cannot tell the truth.
我想说 让我们坚持正义 哪怕天塌下来 I say let justice be done, though the heavens fall!
SPECIAL REPORT
刺杀肯尼迪的阴谋 加里森先生 The JFK Conspiracy: The Case of Jim Garrison.
亲爱的 电视在谈论你 经过在新奥尔良几个星期的调查 - Honey, this is about you. - After an investigation in New Orleans... reporters have learned...
一些记者发现 地区检查和他的工作人员 ... that District Attorney Jim Garrison and his staff...
有暗示收买证人的嫌疑 他们千方百计想证明新奥尔良商人克莱.萧 ... have intimidated, bribed and even drugged witnesses... to attempt to prove a conspiracy involving businessman Clay Shaw...
参与了谋杀约翰.肯尼迪的案件 ... in the murder of John F. Kennedy.
John Chancler曾是Willie O'Keefe的狱友 John Chancler was a cellmate of Willie O'Keefe's at Angola.
他说如果我和地区检察官合作的话 会被减刑 He said he'd be cut loose if he copped to the DA's office.
我是以窃盗罪把他关进他监狱的 I sent him up for burglary.
那是他的死党Miguel Torres And there's his old buddy Miguel Torres.
他也是我送进去的 We sent him up too.
他们要我说萧是波特兰 他们说这样我就会得到赦免 They wanted me to say Shaw was Bertrand. They'd get me a pardon.
Janet Williams评论Willie形容他见过 奥斯瓦多时说 Janet Williams comments on Willie O'Keefe's... descriptions of having met Oswald.
奥斯瓦多是不是同性恋? Was he a homosexual?
我认识的奥斯瓦多不是 绝对不是 Not the Lee I knew. Absolutely not.
我认为O'Keefe肯定把另一个人 当成了奥斯瓦多 Mr. O'Keefe must have seen someone he thought was Lee Oswald.
事发后我没给任何人说过什么 当时我中毒了 躺在医院里 I didn't talk to nobody. I was on drugs at the hospital.
我给联邦调查局说了 那个电话只是 毒瘾发作时的幻觉 I told the FBI that call was a figment of my imagination.
我个人认为他的精神很不正常 I think he's quite ill, mentally.
他用半个脑子编造谎言 With one half of his mind, he is able to fabricate evidence...
然后用另半个脑子让人相信他说的谎言 ... then he convinces the other half that the fabrication is the truth.
别担心 利兹 今晚顶多只有两三千万人 收看这台节目 Don't worry. There's only 20 or 30 million people watching this tonight.
对专爱看《笑一笑》的观众来说 我的名誉没什么关系 My reputation's all right with the people watching "Laugh In". Has he ignored the Mafia connections to this conspiracy...
他忽视黑手党跟这件事的联系 是不是他得过他们的给的好处 ... because he's indebted to the mob?
我们越看加里森先生 越觉得他是在散布恐怖嫌疑 The more one looks at Jim Garrison, the more one finds... he has destroyed reputations, spread fear and suspicion,
更糟的是他在挖掘我们民族的伤疤 诋毁我们国家的名誉 and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt.
吉姆.加里森先生曾说过: Jim Garrison has said:
让我们主持正义吧 哪怕天塌下来 他是在寻找真理 而我们也是 "Let justice be done, though the heavens fall." He seeks the truth. So do we.
1963年3月 马丁.路德金博士 Dr. Martin Luther King's beautiful dream expressed so dramatically...
在华盛顿以极其优美的语言所描述的梦想 ... during the 1963 march on Washington...
今晚在田那西州孟雯斯市 被一颗子弹粉碎 ... was shattered tonight in Memphis, Tennessee by an assassin's bullet.
警方认为那唯一的一颗子弹 是从街对面射过来的 Police think the single shot came from across the street.
他们在人行道边发现了一支装着 瞄准镜的勃朗宁自动步枪 They found a Browning automatic rifle, fitted with a marksman's scope.
我来接 I'll get it.
喂? Hello,
你是吉姆加里森的女儿吗? is this Jim Garrison's daughter?
是的 yes
Virginia还是Elizabeth? Virginia or Elizabeth?
Virginia Virginia,
你是幸运小女孩 你爸爸给你报了 选美比赛 你想参加吗? you're a lucky little girl. Your daddy's entered you in a beauty contest. Like to be in one?
我不知道 I don't know.
我的天哪 他们在干什么? My God! What have they done?
接下来是处私刑时间 It's lynching time.
听起来很好玩 That sounds fun.
你3点下课? You get out of school at 3:00?
你跟谁说话? Who are you talking to?
那些我都要知道 That's all I need to know.
妈咪我要参加选美比赛了 Mommy, I'm going to be in a beauty contest.
你是谁?你是谁? Who is this? Who is this?
你给Virginia报名参加选美比赛了? Did you enter Virginia in a beauty contest?
有个男人打电话问她的身高体重 A man called and asked her height, her weight...
那是一些疯子 马丁路德金今天被暗杀了 Some crackpot. Martin Luther King was killed.
你的女儿受到了恐吓! Her life's been threatened!
那只是一个骚扰电话 我的办公室每天要接到十几个 A crank making calls. Happens a dozen times a day at the office.
这是我们的家!绑架 谋杀 Our home! A kidnapper, a murderer!
只有胆小鬼才会被骚扰电话吓着 Only cowards make crank calls.
-你怎么知道? -什么也不会发生 - How do you know? - Nothing will happen.
你根本不知道这里会发生什么事情 你整天忙着发表演说 You don't know what goes on here anymore! You're busy making speeches!
惹得路易斯安那的3K党追杀我们全家 Getting every crazed Klansman after us!
我要带孩子离开 我再也受不了啦 I'm taking the kids and I'm leaving! I can't stand it anymore!
-政府正想让我们感到害怕 -是你和你的政府 - The government wants us scared. - You and your government!
政府想要所有的人都 感到害怕 不敢说话 They want everybody too scared to speak out. They count on it.
他们只会玩这一套 They count on it.
-没什么好怕的 -你没感情吗? - There's nothing to fear! - Don't you have feelings?
那是你的女儿! Your own daughter!
有你这样的父亲吗? What kind of a man are you?
我把他们送到我母亲那里 如果你觉得好受的话 你们在那住一个星期 I'll take them to my mother's. You spend a week.
我会换锁 换电话 再找一个保镖 行了吗?你冷静一下 I'll change the locks, the phones. I'll get a bodyguard. Get a hold of yourself!
在肯尼迪遇刺之前 世上没什么比孩子对你更重要 Before this Kennedy thing, your children mattered most.
那晚Jasper想和你说话 你却没注意到 他就跑到我这里 哭了起来 The other night you didn't even notice Jasper. He came to me bawling his eyes out.
我保证会花更多时间陪Jasper I promise I'll make more time for Jasper.
鸡毛蒜皮的事 是吗? Is it such a chore?
够了!我说会花更多时间陪他 我会做到的 Goddamn it! If I said I'll spend more time with him, I will!
我不能对抗你和全世界 I cannot fight you and the whole world too!
我不是和你吵架 而是想抓住你的心! I'm not fighting you! I'm trying to reach you.
-你变了! -我当然变了! - You've changed. - Of course I've changed!
我的双眼不会再被蒙蔽了 My eyes have opened.
一位曾经正常的人成了冤魂 现在轮到金了 你难道看不出这和那件事有关联吗? And what once looked normal seems insane. And now King. Don't you think this has something to do with that?
你看不出来? Can't you see?
我不想看 够了! 我累了 我受够了 I don't want to see, goddamn it! I'm tired. I've had enough!
你正在毁掉萧的生活 仅仅因为他是一个同性恋者 You're ruining this man Shaw's life because he's a homosexual.
这不是我起诉他的原因 That's not why!
你曾停下想过他的感受吗? Did you ever once stop to consider his feelings?
你不相信我? You don't believe me?
-我不知道 -你从未相信过我? - I don't know! - You never believed me?
我只想抚养我们的孩子 过正常人的生活 我只想过我们原来的生活 I just want to raise our children and live a normal life. I want my life back!
我也是 天哪! So do I, goddamn it!
我也要生活 你知道 I had a life too, you know!
你不能像驼鸟一样怕得把头埋进沙堆 利兹 You can't bury your head in the sand like an ostrich, Liz!
这与我们的幸福 我们的汽车 电视机 还有厨房都无关 It's not about our well-being, our two cars, our TVs and your kitchen!
它关系到我们的孩子生长在狗屎谎言里 对此我很愤怒! It's about our kids growing up in a shithole of lies. I'm angry!
我的生活因此变得混乱不堪! My life is fucked because of it.
如果你不这样的话 你的生活也将变得一团糟 If you could see it that way, you'd see your life is fucked too.
你以前从未对我那样说过话 You never talked to me this way. If you don't want to support me, fine.
你若不想支持我 没关系 但别用带走孩子来威胁我 But don't make threats about taking the children.
我要离开你 I'm leaving you!
-我会带走孩子 -那你走 滚出去 - I'm taking the children! - Go on! Get out!
我会的 I am!
像其他人一样 做个缩头乌龟吧! 他们会说我是个疯子! Go hide! Join the rest! They'll say I'm crazy.
很多人会告诉你我是个疯子! Plenty of people will tell you I'm crazy.
麻烦你把离婚书也写好 You won't have any problems filling out divorce papers.
可总得有人做这件事 妈的! But somebody's got to try, goddamn it!
总要有个人 Somebody!
我们要离开吗 爸爸? Are we going away, Daddy?
我不知道 Jasper I don't know, Jasper.
因为肯尼迪? Because of Kennedy?
同样的人会杀我们吗? Will the same people kill us, Papa?
没人会杀我们 Nobody will kill us.
我好怕 I'm scared.
我不喜欢你和妈妈吵架 I don't like it when you and Mommy fight.
我也不喜欢 亲爱的 I don't like it either, honey.
我们为何要离开? 你不再爱我们了吗? Why do we have to leave? Don't you love us anymore?
爸爸当然爱你们 Daddy loves you both.
觉得有点怕没关系 Jasper There's nothing wrong with feeling a little scared, Jasper.
有时说出真相是会害怕 Telling the truth can be a scary thing sometimes.
甚至肯尼迪总统也会害怕 可他是个勇敢的人 It scared President Kennedy, and he was a brave man.
但你若让自己太恐惧 But if you let yourself be too scared...
你就会让坏人统治国家 ...then you let the bad guys take over the country.
然后人人都会恐惧 Then everybody gets scared.
不要离开妈妈 爸 求求你了! Stay with Mom, Papa. Please.
该死的 又一个 Here's another.
华盛顿美国律师协会拒绝我们传唤 The US Attorney in Washington declines to serve our subpoena...
Allen Dulles Charles Cabell Richard Helms以及联邦调查局特工 ...on Allen Dulles, Charles Cabell, CIA Director Richard Helms, any FBI agent.
这不奇怪 从来就不指望得到敌人的帮助 What'd you expect from a pig but a grunt?
他们想证明萧和中央情报局没有关系 这几乎不可能 Now it'll be near impossible to prove Shaw's connection to the CIA.
这究竟是怎么回事? What's going on?
以前这个办公室的任何请求从未被拒绝过 We've never been refused an extradition request.
我们还没有叫Julia Ann Mercer来过 Let's get Julia Ann Mercer in here.
不 她会受到伤害的 No, she could get hurt.
如果你相信发生在其他人身上的事 最好别这么做 Look what's happening to other people. No.
可她是我们目前最好的目击证人 She's the best witness we have.
可我不想这么做 就这样 还有什么? I just don't want to do it. Now, what else?
还有你的反对者给你来的信 也有支持者的信 You got your hate mail here. And your fan mail here.
坏消息是审计署要派人来查你的收账 The bad news is that the IRS requested an audit of your income from this office.
两个月前我就等着他们了 他们是在浪费时间 I expected that two months ago. They're wasting their time.
坏消息是国民卫队在我服役18年后 要求我退役 The bad news is the National Guard just asked me to resign after 18 years.
这也许是个好消息 真不如去打仗 Maybe that's the good news. Never was as good as combat.
这就是打仗 But this is.
还有其它关于奥斯瓦多和萧的事吗? Any more on Oswald or Shaw?
9月初有人在Clinton见到萧与奥斯瓦多 They were seen together in Clinton in early September.
当时"民权运动"正在举行选民登记活动 The Civil Rights Movement was running a voter's registration drive.
有传言说克莱和当地的一个小伙子 萧暗中买军火要破坏民权运动 Rumor is, Shaw was working on some arms deal... to discredit the Civil Rights Movement.
谁也不知道他们为何在那里 总之他们像棉花球似的站在那里 Nobody really knows what they were doing there, but... hell, they stood out like cotton balls.
许多人都见过他们 I got whites and coloreds that saw them there.
我也查过投票登记 那并不违法 Last time I checked, it was not illegal to register to vote.
还有一个吸毒的黑人Vernon Bundy说 他看见了克莱萧在和人谈话 We still got the... the junkie, Vernon Bundy, who saw him talking at the sea wall.
麻烦是大家都不想提他的事 This is tough. No one wants to talk about Shaw.
你一会说东 一会说西 却都没有深入调查... - You keep saying that. - I keep saying what? - You're not digging deep enough.
我怎么了? 你调查得不够深入 I am not digging deep enough
你难道想做我的工作吗? 那你做好了 我做你的! You want to do my job! You do my job, I'll do your job.
我觉得Clinton的事是个突破 I think Clinton is a breakthrough now.
萧说他不认识菲力与奥斯瓦多 对不对? Shaw denies ever knowing Oswald, right?
- 对 - 这就证明他撒谎 - right - That proves he's a liar.
继续说 比尔 Keep on it, Bill.
有意思的是 奥斯瓦多在暗杀前二周 去过联邦调查局 - This is the interesting part. Oswald went to see the FBI two weeks... before the assassination.
我想见Hosty特工? May I see Special Agent Hosty?
对不起 他不在 还有别的人可以帮你的忙吗 He's not in. Can someone else help you?
Hosty特工去过Janet Williams家3次 好像是在监视玛丽娜 他留下一张字条 Special Agent Hosty made three visits to Janet Williams' house ... to keep an eye on Marina. He left a note.
Hosty对一个记者说 那是警告记者 奥斯瓦多不在家时 不许打扰玛丽娜 Hosty told a newspaperman it was a warning... to stop questioning Marina when Oswald was not present.
她没有绿卡 很可能Hosty曾威胁 要把她送回苏联 She was not a citizen, so possibly he was threatening to deport her to Russia.
但字条真正写了什么 没人知道 But what the note really said, no one knows.
Hosty把字条撕了 扔进了了马桶 Hosty tore it up and flushed it down the toilet.
这只是推断... This is just speculation.
不过条子上有没有可能描述了 暗杀肯尼迪的计划呢? But what if the note described the assassination attempt on JFK?
快 想想看 Come on, think!
那是撕掉的唯一理由 That's the only reason to destroy it.
如果像Hosty所说只是一个威胁 那他们会保留的 If it was a threat like Hosty said, they would have kept it.
那将是确定奥斯瓦多是唯一凶手的有力证据 It makes their case against the angry, lone nut that much stronger.
还记得他被捕那天 特工Quigley和他见过面吗? Remember the meeting with Agent Quigley... the day he was arrested?
Quigley也把他们会谈的记录销毁掉了 Quigley destroyed the notes from the interview.
我们可以提出这种可能 奥斯瓦多不仅仅是提供情报的人 We can raise the possibility that Oswald was not only an informant...
他还可能是11月17日发出电传 ...but he may have been the original source for the telex dated November 17...
警告肯尼迪可能在11月22日遇刺的消息的提供人 ...warning of Kennedy's assassination in Dallas on November 22.
William Walter在调查局值夜班 他给了我一份电传的复印件 William Walter, the FBI night clerk, gave me a copy.
他说电传发到全国各地 没人采取任何措施 It went all over the country. Nothing was done.
车队按原定路线行进 沃伦报告对这份电传只字未提 The motorcade went ahead on schedule. The Warren Report didn't mention it.
认为一个武装革命组织可以企图在总统预定的 达拉斯之行中进行暗杀计划 "A militant group may attempt to assassinate President Kennedy...on his proposed trip to Dallas, Texas."
暗杀后不久 Walter说 Shortly after the assassination...Walter says
这份电传被从各地的档案中同时撤掉 因为它使调查局感到尴尬 the telex was removed from all the files.. as an obvious embarrassment to the Bureau.
我相信奥斯瓦多通过Hosty散布消息 I believe Oswald sent information through Hosty.
我有一种感觉奥斯瓦多 可能已经混入到了 I have a hunch Oswald had infiltrated this group:
一个可能是古巴或者是极右分子的组织 Cubans or right-wing extremists.
有人告诉他那天到图书馆去 可能让他去参加暗杀 也可能是阻止暗杀 He was told to be at the Book Depository that day... to either prevent the assassination or take part in it.
也可能是告诉他佯装袭击肯尼迪 Either they told him they'd close down the plotters... or simulate an attack...
目的是煽动民众的情绪 ...on Kennedy to whip up public opinion...
使肯尼迪转变对共产主义的态度 ...so Kennedy would have to reverse his policies on communism.
他们怎么对他说的并不重要 What they told him doesn't matter.
他只是执行命令 He was under orders.
他是步兵 He was a foot soldier.
你不会打偏的 他是一只死鸭子 You can't miss. He is a dead duck.
我不信 I don't buy it.
为何调查局要掩饰真相? Why would the FBI cover it up?
那份电传怎么会同时从全国各地的 调查局办公室里消失呢? A telex disappears from every FBI office in this country?
有一个词可以解释 比尔 There's a word, Bill.
- 命令 - 或者掩饰 - Orders. - Or a cover-up.
你难道没有足够的证据证明 联邦调查局和他们串通一气吗? Don't you have enough proof of the FBI's complicity yet?
也许我对这个国家的尊重比你多一点 I respect this country's institutions!
我的天哪 My God
你们怎么啦? How the hell can you keep a conspiracy going...
怎么能让中情局 联邦调查局 军事情报部 还有那些乌合之众共同保守一个秘密呢 ...between the mob, CIA, FBI, Army intelligence and who knows what else...
要知道这屋里只有12人 都不能保守住秘密 ...when you can't keep a secret in this room between 12 people?
我们到处走漏消息 I mean, we got leaks everywhere.
我们要提起公诉 We are going to trial, y'all!
但我们真正有什么? What the hell do we really got?
奥斯瓦多 鲁比 Banister 戴维.菲力已经死了 Oswald, Ruby, Banister, and Ferrie are dead.
或许萧是特工 我不确定 Maybe Shaw is an agent. I don't know.
如果他是做秘密工作的 那么为什么 他搞同性恋的事会闹得满城风雨呢? But as a covert operator... he is wide open for blackmail because of his homosexuality.
萧是我们的立足点 目前我还不清楚 他是以什么样的方式介入的 Shaw's our toehold. I don't know or care exactly how he fits.
可我知道他是满口谎言 我不会放过他的 But he's lying through his teeth. I won't let go of him.
仅凭这个你就想打败他吗? That's why you're going to trial against Clay Shaw?
你肯定会输的 You will lose!
我们该调查这里黑手党的线索 We should investigate our Mafia leads here.
跟政府比起来 我比较容易相信是他们干的 I can buy that easier than I can the government.
鲁比是黑帮的头子 而且认识奥斯瓦多 拿他当挡箭牌 Ruby is all mob, knows Oswald, sets him up.
Hoffa Trafficante Marcello 他们雇佣了几个狙击手杀害了肯尼迪 Hoffa, Trafficante, Marcello, they hire some guns and do Kennedy.
政府不想打开这个装满蛆的罐头 因为政府曾利用黑手党对付卡斯特罗 The government doesn't want to open up a whole can of worms... because it used the mob to try to get Castro.
卡斯特罗几次遭遇不测 都是我们指示黑手党干的 政府不想在公众前出丑 Castro being assassinated by the mob by us... sounds wild to John Q. Citizen.
所以他们掩盖了肯尼迪谋杀的案件 So they close the book on JFK.
我觉得这样很合理 Makes perfect sense to me.
我不怀疑黑手党介入了 可他们只是帮凶 I don't doubt their involvement at a low level.
得了吧 Come on
黑帮能够改变总统车队的路线吗? Could the mob change the parade route?
能够削弱对总统的保卫吗? Or eliminate the protection for the President?
黑帮能送奥斯瓦多去苏联 再把他接回来吗? Could the mob send Oswald to Russia and get him back?
他们能把调查局 中情局和达拉斯警方 的调查搞得一团糟吗? Get the FBI, the CIA and the Dallas Police to mess up the investigation?
黑帮能任命沃伦委员会 并让他们掩盖真相吗? Get the Warren Commission appointed to cover it up?
黑帮能够破坏验尸吗? 能让新闻界回去睡大觉吗? Wreck the autopsy? Influence the national media to go to sleep?
从什么时候起 黑手党能够在近距离 用点三八左轮枪搞暗杀啦? Since when has the mob used anything but.38's for hits up close?
他们没有胆量和能力对付这么大的事 The mob wouldn't have the guts or the power for something of this magnitude.
暗杀需要资金 Assassins need payrolls...
计划 时间 命令 ...schedules, times, orders.
这次从头至尾都是典型的军事伏击 这是约翰逊搞的迫不及待的政变 This was a military-style ambush. A "coup d'etat" with Lyndon Johnson waiting in the wings.
好了 现在你说林登.约翰逊参与了? 美利坚合众国的总统? You're saying Lyndon Johnson was involved? The President?
我知道约翰逊从他德克萨斯的老乡 搞到10亿美元 Johnson got $1 billion for his friends, Brown and Root...
用来疏通越南的深水码头 那只是个开头 ...to dredge Cam Ranh Bay in Vietnam.
老板 你说咱们的总统也是杀人犯? Boss, are you calling the President a murderer?
如果我们和事实不沾边 调查局为什么要窃听我们 If I'm so far from the truth, why is the FBI bugging our offices?
为何证人被收买或谋杀? Why are witnesses being bought off and murdered?
为何联邦分支机构拒绝 我们的引渡和传唤? Why are federal agencies blocking our extraditions and subpoenas?
我不知道 I don't know.
或许是政府里面的某个坏蛋干的 Maybe there's some rogue element in the government.
几个人能办到吗? With a full-blown cover-up?
你看过莎士比亚的戏剧吗? You ever read Shakespeare?
是的 我看过 I do.
凯撒大帝? "Julius Caesar"?
布鲁特斯和凯西斯 他们都是高贵的人 "Brutus and Cassius, they too are honorable men."
谁杀死了凯撒? Who killed Caesar?
10或12名大臣 Ten or twelve Senators.
可他们只推出一个犹大 All it takes is one Judas.
是内部人 五角大楼 中央情报局 A few people on the inside. Pentagon, CIA.
可这是路易斯安那州 头儿 This is Louisiana.
你怎么知道谁是你的爸爸? 因为你妈妈告诉你的 How do you know who your daddy is? 'Cause your mama told you so.
你在这里捕风捉影 只会把事情搞得更糟 You are taking a crap in the wind.
好了老板 我不想继续干下去了 And I am not going along on this one.
头儿 我一直怀疑他的 I've had my doubts all along about Bill.
他总是和咱们做对 He's been fighting us.
我们得把他找回了 We need him back.
他浪费了一个月的时间想证实黑帮小子 杰克鲁比 布鲁迪和石油大王的联系 He wasted a month trying to prove...that mob boys like Jack Ruby are hooked up with Hunt Oil.
- 我不相信那小子 - 我不想听到这种话 - I don't trust him. - I will not hear this.
我对比尔的评价和你们一样高 I value Bill as much as any person here.
现在大家应该能听得进别人的观点 包括我在内 It's time we made room for someone else's ideas, including me.
人人都对奥斯瓦多有自己的看法 我现在保持沉默 Maybe Oswald is what everyone says he is, and I'm ...just plain dumb about it.
我看到他晚上走的很晚 还复印了一些材料 I've seen him copying files here late at night.
- 你们俩没听到我的话吗? - 我再说一遍 - I don't trust him. - Did you two hear me?
我无法容忍同事之间的内讧 I won't tolerate staff infighting.
恐怕我不能再跟Bill Broussard共事了 I'm afraid I cannot work with Bill Broussard anymore.
你是在给我下最后通牒吗? Is this an ultimatum?
什么? What?
- 你是在给我下最后通牒吗? - 如果你这么想的话 - Are you giving me an ultimatum? - If that's what you want to call it.
我从没想到事情会这样 I never thought it'd come to this.
那好吧 我是 I guess I am.
我不会屈服于任何人的压力 我将接受你的辞职 I won't have any ultimatum put to me, Lou. I'll accept your resignation.
好啊 这没问题 You sure got it.
你是个不折不扣的王八蛋 You are one stubborn son of a bitch.
你犯了天大的错误 You're making a big mistake.
老板 你是否太严厉了点? Boss, aren't you being a little hard?
不 我不这么认为 No, I don't think I am.
还有人要走吗? Anyone else?
欢迎吉姆加里森 新奥尔良地区检察官 Now, Jerry, here's Jim Garrison... the District Attorney of New Orleans, Louisiana.
欢迎你 加里森先生 Welcome, District Attorney Garrison.
既然你在调查肯尼迪总统的谋杀案 You're investigating the murder of President Kennedy.
我们听到许多从你办公室里传出的奇怪消息 We have heard some strange things coming out of your office.
首先 听说是古巴人下的手 后来变成了黑手党 First, we heard that Cuban exiles killed the President.Then the mob...
最近又听说是中情局 联邦调查局 五角大楼 还有白宫联手参与了这起谋杀案 Your latest theory seems to be that the CIA and the FBI...and the Pentagon... and the White House all combined in an elaborate conspiracy to kill Kennedy.
请问除了奥斯瓦多 还有谁没杀总统? Is there anyone besides Lee Harvey Oswald...who you think didn't conspire to kill the President?
我告诉你们 我已经不打老婆了 Let's just say this, Jerry... I've stopped beating my wife.
也许你们该去问约翰逊 他会告诉你们的 Maybe you should ask Lyndon Johnson. He has some answers.
一些主流媒体包括时代杂志 新闻周刊 还有我们NBC电视台都报道说 There have been a number of reports in reputable news media... Time, Newsweek, our own NBC...
你用诸如恐吓 麻醉 行贿 逼迫等非法手段让证人作伪证 ...that you've gone beyond legal means as a prosecutor... that you've intimidated, even drugged witnesses...bribed them, and urged them to commit perjury.
你对此有何回应? Do you have a response?
你如此信任媒体报道 真让我感动 Your faith in the veracity of the major media is touching.
这表明你天真烂漫的年龄还没结束 It indicates that the age of innocence is not yet over.
但请你问问自己 如果在63年的11月22日 But ask yourself ...if we had learned on November 22, 1963...
苏联总理被一名孤独的同情资本主义的人射杀 ...that the Russian Premier had been shot from a Moscow building... by a lonely capitalist sympathizer...
然后这名杀手在48小时之内 ...who, himself, was then liquidated by a patriotic Muscovite within 48 hours...
却被一名爱国的苏联人 当着许多全副武装警察的面杀死 ...while surrounded by armed police.
相信许多明眼人必会判定苏联是发生了一场政变 I think it would be apparent to anyone that a "coup d'etat" and a transfer of power had just taken place.
人们也就不会质疑甚至攻击加里森了 And we would not ask questions or attack Jim Garrison.
在自由国度中 我们会问他为何被杀 We would, in a free-thinking society...
还有谁是反对他的力量 ...be asking why he was killed, and what forces opposed him.
吉姆 有人会认为你太偏执了 There are some people who might say that you are paranoid.
也许我该给你们看一些照片 这样你们就明白我在说什么了 I should show you some pictures so you can understand... what I'm talking about.
这些照片都是在暗杀事件发生几分钟后拍摄的 These are arrests. These arrests were photographed minutes after the assassination.
却从未曝光在大众面前 They were never shown to the public.
却从未曝光在大众面前 I'm sorry, these pictures can't be shown on TV.
对不起 这些照片不能在电视上拿出来 I'm sorry, these pictures can't be shown on TV.
-有什么不行 -不行 - Sure they can. - No, I'm sorry. They can't.
你知道我们有《诽谤法》 - The camera can pick these up. - Jim, I'm sorry. They can't. We have libel laws.
那些人在案发后被逮捕 从此也就消失了 Those men you just saw were arrested in Dallas minutes after the assassination. They were never seen again.
没有逮捕记录 没有嫌疑犯照片 没有指纹 No record of arrest, no mug shots, no fingerprints.
请先等一下 我们广告后再见 Hold that thought. We'll be back, right after these commercials.
吉姆 Jim
Bill 你来做什么? Bill, what the hell are you doing here?
那天我很对不起 我不是故意的 I'm sorry about the other day. I didn't mean to walk out on you like that.
你打老远过来就是要说这个? You came all this way to tell me the obvious?
不 我听说有人想杀你 萧从加拿大找了杀手 No. Look... I just heard of an attempt to kill you between here and New Orleans. A mob guy was brought down by Shaw from Canada.
我是说真的 你需要保镖 This is serious. You'll need a bodyguard tonight.
比尔 你在军中时 知道什么叫做命令吗? When you were in the Army, did you ever find out what an order meant?
记不记得我命令过所有的手下 不准传这种有关杀人的谣言? Do you remember my orders about passing on rumors... about someone going to be killed?
- 我知道 可是... - 不用可是了! - Yes, I do, but this is... - No, there is no "but".
在军中没有什么可是的 There is no "but" in a military situation!
现在你要我疑神疑鬼的吗? I don't appreciate you dumping this paranoid garbage on me...
你不服从命令 而现在我还得帮你买机票 ...nor your inability to follow a simple order... especially when it means I have to pay for your flight back to New Orleans.
我去帮你买票 Let's get you a ticket.
对不起 我只是想帮你 Boss, I'm sorry. I'm just looking out for you.
记得拿收据 Get a receipt.
快!他在这里 Come on, come on. He's out here.
吉姆 你要去哪里 我是山姆呀 Jim, where are you going? It's me, Samuel.
- 先生 你为何待在厕所这么久 - 关你屁事 - Hey, how long were you in that restroom? - None of your goddamn business.
吉姆 大事不好 比尔出卖了我们 Jim, bad news, Bill's turned.
他把所有的资料 都交给调查局了 I think he's given everything we've got to the feds.
我们查过资料 什么都没了 全都没了 We studied the memos and there was nothing there. Nothing.
我们去找过他 房东说这混蛋刚搬走 We went to confront him and the landlady said the son of a bitch just left.
全没了 Left everything.
难以置信 我很抱歉 It's unbelievable. I'm sorry.
Mattie 给加里森先生喝杯饮料吧 Mattie, could you get Mr. Garrison a drink, please?
一定有人威胁他 Something sure scared him.
比尔不是容易受威胁的人 一定是有人说服了他 Bill doesn't scare that easy. Somebody got to his thinking.
- 他从来都不用脑子 - 我们都被他骗了 - He was never that good a thinker. - He sure fooled us.
不要关 大点声 我想看 No, no, leave it. Don't turn it down. I want to see this.
他要赢了 You know what's happening, he's winning.
不会的 He'll never make it.
他要是获选一定会被杀 他会停止战争 If he wins, they'll kill him. He'll stop the war.
他在上任前就会被杀死的 They'll kill him before they let him be President.
谢了 马提 Thanks, Mattie
有了比尔 他们就掌握了一切 我们的证人 我们起诉的策略 With Broussard, they have everything...all our witnesses, our strategies for the trial.
我们得查出比尔做的一切 We got to double check his work.
我们有可能出错了 我们现在还不能出庭 太冒险了 There could be false leads. We can't go to trial! We don't have a prayer!
- 不会的 艾尔 - 我认为艾尔是对的 - I don't think so, Al. - I have to agree with Al, Boss.
这么做对我们会不利 This is not one we'll come out on.
知道海明威写的 "老人与海"吗? You remember the Hemingway story, "The Old Man and the Sea"?
老人终于捕到一条大鱼 The old fisherman manages to catch this great fish...
鱼太大了 老人不得不 把鱼绑在船边带回去 ...a fish so huge, that he has to tie it to the boat to get it back in.
可是等他回到岸边 大鱼早就被鲨鱼吃光了 By the time it reached shore... the fish had long since been picked apart by sharks.
除了骨头 什么都没有了 Nothing was left, but the skeleton.
-我们也会是这样的下场 -那我们不全都白费心血了? - And that's what will happen to us. - Then what did we do this for?
这只是个手段而已 It's a means to an end.
这场战争中有两个面 This war has two fronts.
我们希望在法庭上把克莱萧定罪 In a court of law, we hope to get Clay Shaw for conspiracy.
但在大众的眼中 也许事实 会等到30年后才水落石出 In the court of public opinion, it could take another 25, 30 years... for the truth to come out.
不过至少我们走出了第一步 At least we'll strike the first blow.
要是你是错的呢? What if you're wrong?
这个我从未想过 I never thought for a second I was.
你会来参加开庭吗? Will you come to the trial?
我想不会 I don't think so.
根据53%的选区统计 目前肯尼迪参议员以 48%的票数领先McCarthy的41% With 53% of the precincts reporting, Sen. Kennedy has a 48% to 41% lead... over Sen. McCarthy.
CBS新闻预测罗伯特.肯尼迪会在加州 的党内预选中获胜 CBS News projects Sen. Robert Kennedy... the winner of the California primary.
在过去的3年里 我们的国家不仅存在 Within the United States over the period of the last three years...
分歧和暴力 也有我们社会的觉醒 ... the division, the violence, the disenchantment with our society...
黑人和白人有分歧 穷人和富人有分歧 不同年龄之间有分歧 越战也有分歧 ... the divisions between blacks and whites... the poor and the affluent, between age groups... ... or Vietnam, we can work together.
但我们可以一起开始努力 我们是一个伟大的国家 一个不自私和富有同情心的国家 We are a great country, an unselfish, compassionate country.
我将把这作为我任期内的基本目标 That's my basis for running.
我要谢谢你们所有人 下一站在芝加哥 就让我们把胜利也带到那里吧! Thank you all. It's on to Chicago and let's win there.
他被枪杀了 Senator Kennedy has been shot!
他们杀了他 亲爱的 They killed him, honey.
他赢了 他们杀死罗伯特.肯尼迪 He won ...and they killed Robert Kennedy.
不会吧? No
他们枪杀了他 They shot him down.
我的天哪! Oh, my God!
他们俩? Both of them?
俩亲兄弟? Both brothers?
你是对的 You were right.
事情还没完 It hasn't ended yet.
这是第一次... For the first time...
我真的感觉害怕 ...I feel really scared.
我希望能爱你更多 I wish I could've loved you more.
有时候觉得 我对你和孩子们爱的不够 Sometimes I feel like I didn't ever love you... or the children enough.
我对不起你们! I'm sorry.
请全体起立 Please rise.
新奥尔良地方刑事法庭 第八庭现在开庭 The Criminal District Court for Orleans Parish, Section H, is now in session.
尊敬的Edward A. Haggerty法官 请坐 Honorable Judge Edward A. Haggerty, Jr. Presiding. Be seated.
他就是克莱波特兰 That's Clay Bertrand.
就是我在戴维.菲力家见过的那个人 That's who I saw at Ferrie's.
那只是你的一面之词 That's who you say you saw.
一名公开的同性恋者 A confessed homosexual.
被证明犯有非法拉客和教唆罪 Convicted of pandering and soliciting.
一个到处撒谎的家伙 现在 还指望有谁会相信他的话 A man who has lied about everything...and now wants to be taken at his word.
是他 那个人就在那 That man, right there. Yes, sir.
他曾经和向总统开枪的那个人在一起 He was at the Pontchartrain wall... with the man who shot the President.
因为他有点瘸 所以我记得他 I remember him because of his limp.
一个有毒瘾的人 当时正在给自己注射海洛因 A heroin addict injecting himself at the wall.
很难说能对周围有什么意识 Barely conscious of his surroundings.
- 是那个人吗?- 就是他 没错 - Is that the man? - That was the man, right there.
是他把奥斯瓦多 从投票的队伍里推出来的 He dropped Oswald off on the voter's line.
我之所以记得他们 是因为 他们是当时那里仅有的白色陌生人 I remember 'cause they were the only white strangers around that day.
他们坐的黑色Cadillac牌轿车 让我以为他们是联邦调查局的人 That big black Cadillac of his made me think they might be FBI.
欢迎来到Clinton 若还需要帮忙的话 请告知我们 Welcome to Clinton. If you need any help, let us know.
他说他是新奥尔良 Warren国际贸易市场的代表 He said he was a representative of Warren International Trade Mart.
五年前的事 只有两分钟 不客气地说 你很可能认错了 More than five years ago, for two minutes...? It's fair to say you could be mistaken.
只是个小小的幻觉 Just a figment of my imagination.
那人把我搞糊涂了 我告诉他 The cat's stewing you, I told him.
你们的假设是对的 不过找错人了 You got the right ta-ta, but the wrong ho-ho.
波特兰不是萧 向上帝保证 你可以告诉他 我就是这么说的 Bertrand is not Shaw, scout's honor. And you can tell him I said so.
反对 法官大人 Objection, Your Honor!
安德鲁已经被确认在本案中作伪证 Andrews has been convicted of perjury on this matter.
反对 那个案子已经上诉了 Exception taken. That case is on appeal.
高伯先生 你说你有一次离开纽约渡假时 Mr. Goldberg... you claim you met Ferrie and Shaw on a vacation trip... from your accounting business in New York.
遇见了戴维菲力与克莱萧 from your accounting business in New York.
你们喝了几杯 还讨论了刺杀肯尼迪的事宜 You had drinks...and while drunk, discussed killing Kennedy.
- 是不是? - 是的 - Is that not so? - Yes, I did.
听说你女儿离家读大学前 你曾采集了她的指纹 Is it also true that you fingerprinted your daughter when she went to college?
是的 没有错 Yes, sir, I did.
听说每学期她回来 你都要验证她的指纹 s it also true that you fingerprinted her when she returned?
- 是的 - 为什么 - Yes, I did. - Why?
我得确定她真的是我女儿 I wanted to make sure she was the same girl I sent away.
他是比尔找到的证人之一 He was one of Broussard's witnesses.
抱歉 当初我们找他时 他还神智还很清楚 He was totally sane when we took his affidavit.
法官大人 现在请Aloysius Habighorst 警官出庭作证 Your Honor, we call Police Officer Aloysius Habighorst to the stand.
现在我要请陪审团暂时退庭 I must ask the jury to leave the court.
先生们 请起立 Gentlemen, will you please rise and follow me.
- 姓名?说全名 - 克莱.拉维尼.萧 - Name? - Clay La Verne Shaw.
被告被问及此问题时 没有律师在场 Defendant didn't have his lawyer present.
-登记时应该问嫌疑犯是否有曾用名 知道吗? -我有我的标准 - It's standard booking procedure to ask an alias! - I call them as I see them!
有化名吗? Any aliases?
克莱波特兰 Clay Bertrand.
法律上没有规定 嫌疑犯在被问及曾用名时 必须由律师在场 It's not constitutionally required that a lawyer be present!
-我判定此证据不被法庭接受 -天哪 这是我们的证据! - I'm ruling that inadmissible! - That's our case!
如果这就是你们的证据 那你们就没有证据 Then you didn't have a case.
无论如何我不相信Habighorst说的任何话 I wouldn't believe anything Habighorst said anyway.
真不敢相信在法庭上 你会这么说 I can't believe you're saying this!
我已经说了 请陪审团入庭 I am saying it. Bring in the jury.
奥斯瓦多? 不 我不认识 - Oswald? - No, I did not.
-给迪恩安德鲁打过电话没有? -不 我没有 - Ever call Dean Andrews? - No, I did not.
你见过戴维.菲力? Have you ever met David Ferrie?
没有 No I did not
如果不是看了你们给我的照片 连他长的什么样 我都不知道 Wouldn't even know what he looked like if I hadn't seen pictures.
你用克莱波特兰这个名字吗? Did you ever use the alias, Clay Bertrand?
没有 我没用过 No, I did not.
谢谢你 萧先生 Thank you, Mr. Shaw.
一个极好的演员刚才给我们做了极好的表演 可他并没有使我们更接近事实真相 A very great actor has just given us a great performance. But we are nowhere closer to the truth.
我要控告克莱萧作伪证 他回答的15个问题 没有一个字是真的 My office is charging Clay Shaw with outright perjury... on 15 answers he's given today, not one word being true.
你扰乱法庭秩序 吉姆 坐下 You're out of order! Now, sit down!
就是那个人 在那 That's the man right there.
国际贸易集团 International trade mart
我反对 法官大人 Objection, your Honor
就是他 在那里 It's him, right there
你在法院里和我们说过 要证实克莱萧参与了阴谋 To prove there was a conspiracy involving Clay Shaw...
我们必须先证明在暗杀事件中 有不止一个凶手 ...we must prove there was more than one man involved in the assassination.
要证明这一点... To do that...
我们必须先看一下Zapruder的录像带 ...we must look at the Zapruder film which my office subpoenaed.
美国公众从来没有... The American public has not seen...
美国公众从来没有见过这盘来自民间的录像带 在过去的5年里 ...has not seen the film. It's been locked in a vault the last five years...
它一直被锁在 纽约《时代生活》杂志社的地下室里 ...in the Time-Life Building in New York.
这么做是有原因的 There's a reason for that.
请看 Watch.
百闻不如一见 对吗? "The picture speaks 1,000 words."
沃伦委员会认为 他们经手的是一个极简单的案子 The Warren Commission thought they had an open-and-shut case.
三发子弹 一名凶手 Three bullets, one assassin.
可当天发生的两件事 使他们的结论站不住脚 Two unpredictable things happened that day to make it impossible.
一是:由Abraham Zapruder用8毫米家用摄像机 在草丘附近拍摄的录像 One, the film shot by Abraham Zapruder while standing near the grassy knoll.
二是:第3位伤者James Teague被碎片击伤 Two, the third wounded man, James Teague, nicked by a fragment...
当时他站在三向地下通道旁 ... while standing near the triple underpass.
Zapruder的录像证明 共打了3发子弹 用了5.6秒 The time frame, 5.6 seconds, established by the Zapruder film...
不可能有时间再打出第4发 ...left no possibility of a fourth shot.
所以擦破Teague并在他脸上留下伤疤的那颗子弹 So the shot of fragment that left a superficial wound on Teague's cheek...
一定是从图书馆6楼上打出的3发中的一颗 ...came from one of the three bullets fired from the Depository's sixth floor.
这样就剩下了2颗子弹 That leaves just two bullets.
我们都知道其中致命一颗 直接打进了肯尼迪的头部 We know one was the fatal head shot that killed Kennedy.
现在只剩下1颗子弹了 So a single bullet remains.
这惟一的子弹担负着在肯尼迪和康奈利 两人身上造成共7处伤口的任务 A single bullet must account for the seven wounds in Kennedy and Connally.
沃伦委员会不承认这里面有阴谋 也不进行进一步的调查 Rather than admit to a conspiracy or investigate further...
而是轻信了一位野心勃勃的 初级辩护人Arlen Spector提出的理论 ...the Warren Commission endorsed the theory... put forth by an ambitious attorney, Arlen Spector.
并把这个最荒谬的谎言交给了美国人民 One of the grossest lies ever forced on the American people.
我们暂且就叫它"神奇子弹理论" It's known as the "magic bullet" theory.
这颗"神奇子弹" 打进总统背部后 以17度角向下行走 The magic bullet... enters the President's back, headed downward at a 17-degree angle.
然后往上 从肯尼迪正面脖颈处出来 It then moves upwards to leave Kennedy's body from the front of his neck...
2号伤口 ...wound #2...
在这等了1.6秒 ...where it waits 1.6 seconds...
可能是在空中 以后向右转弯 接着又向左拐 ...presumably in midair, where it turns right, then left...
再向右 再向左 ...right, then left...
飞进了康奈利的身体的右侧腋下 ...and continues into Connally's right armpit.
3号伤口 Wound #3.
子弹以27度角向下行走 击碎了康奈利的第5根肋骨 The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib...
又从右前胸穿了出来 4号伤口 ...and exiting from the right side of his chest. Wound #4.
子弹又重新从右手腕回到了 康奈利的体内 The bullet turns right, reentering Connally's body at his right wrist.
5号伤口 Wound #5.
击碎了他手上的骨头 Shattering the radius bone...
又飞了出来 6号伤口 ...the bullet exits Connally's wrist, wound #6...
子弹做了一个U形特技表演后 终于一头扎进了康奈利的左大腿 ...makes a dramatic U-turn, then buries itself in Connally's left thigh.
7号伤口 子弹在里面休息了一会以后 掉了出来 Wound #7, from which it later falls out...
被人在医院里的担架上发现时 ...and is found in almost pristine condition...
几乎是崭新的 ... on a stretcher in a corridor of Parkland Hospital.
真是神奇啊! Some bullet.
任何一个打过仗的人都会告诉你 有史以来从来没有听说有这样荒谬的子弹 Any combat vet can tell you, never in the history of gunfire...
政府说可以在核物理实验室里 证实这个理论 ...has there been a bullet this ridiculous.
这当然没问题 The government says it can prove it with some fancy physics in a nuclear lab.
理论物理学可以证明:大象的尾巴拴在一棵雏菊上 足以支撑它的身体悬在悬崖上 Of course they can. Theoretical physics can prove an elephant can hang from a cliff... ...with his tail tied to a daisy.
可你们应该学会观察 学会思考 But use your eyes, your common sense.
军事创伤弹道专家 曾经做了多次模拟实验 The Army wound ballistics experts fired some comparison bullets.
可是没有一颗子弹能够做到这些 Not one of them looked anything like this.
请看CE-856 Take a look at CE-856.
一颗同样的的子弹 An identical bullet...
打进人的尸体腰部 ...fired through the wrist of a human cadaver...
结果只打碎一块骨头 ...just one of the bones smashed by the magic bullet.
可神奇子弹一共有7处伤口 先生们 Seven wounds, gentlemen.
子弹在皮肤和骨头之间 Tough skin...
穿来穿去 ...dense bones.
沃伦委员会作出的只有一个凶手的结论 是建立在这颗神奇子弹的理论之上的 This single-bullet explanation... is the foundation of the Warren Commission's claim of one assassin.
当你得出结论 And once you conclude...
神奇子弹不能制造7个伤口时 ...the magic bullet couldn't create all seven wounds...
你必须承认还有第4颗子弹 还有第2个狙击手 ...you must conclude there was a fourth shot and a second rifleman.
如果存在第2个狙击手 那就肯定是个阴谋 And if there was a second rifleman... ...then by definition there had to be a conspiracy...
我们相信被告克莱萧 就是阴谋的一部分 ...which we believe involves the accused, Clay Shaw.
有51名证人认为他们听到的枪声来自草丘方向 Fifty-one witnesses thought they heard shots from the grassy knoll...
这个位置就在总统的右前方 ...which is to the right, in front of the President.
那一天的关键证人 Key witnesses that day?
Charles Brehm 退休老兵 Charles Brehm, a combat vet.
Jean Hill和Mary Moorman Right behind, Jean Hill and Mary Moorman.
S.M. Holland Richard Dodd James Simmons... S.M. Holland, Richard Dodd, James Simmons...
当时站在天桥上 J.C. Price. ... standing on the overpass. J.C. Price...
能看到整个广场 ... overlooking the plaza.
William Newman两个孩子的父亲 当时趴倒在地上 William Newman, father of two children. He hit the deck on the north side of Elm.
还有Abraham Zapruder Abraham Zapruder.
所有这些证人都能肯定从草丘上的栅栏后面 Each of these key witnesses has no doubt whatsoever...
至少开过一枪或是更多 ... one or more shots came from behind the picket fence.
帕克兰医院26名训练有素的医务人员 亲眼看到了总统被击碎的后脑 Twenty-six trained medical personnel at Parkland Hospital... saw the back of the President's head blasted out!
Peters大夫 Doctor Peters.
在右后枕部有一个直径7厘米的大洞 There was a large 7 cm opening at the right occipital parietal area.
相当一部分脑组织不见了 A considerable portion of the brain was missing.
头颅后部大约有五分之一也可能四分之一被打飞了 还有一部分脑组织 A fifth or possibly a quarter of the back of the head had been blasted out...... along with the underlying brain tissue.
什么时间宣布死亡? When's the proper time to declare one dead?
还有一大块头骨紧连着一块头皮 There was also a large fragment of skull attached to a flap of the scalp.
脑后子弹出口处有120毫米或是5英尺宽 The exit hole in the rear of his head measured about 120 mm... ... or five inches, across.
帕克兰医院给总统做检查 Not one of the civilian doctors who examined the President...
医生们都认为他喉咙上的伤口 是子弹的入口处 ... regarded his throat wound as anything but an entry wound.
随后尸体被运往华盛顿做解剖 But then the body was illegally moved to Washington for the autopsy.
因为当发生政变时 Because when a "coup d'etat" has occurred...
地方医生的尸检报告会和 ... there's a big difference between an autopsy performed by civilian doctors...
受到上级指示的军队医生的报告 大相径庭 ... and one that is performed by military doctors under orders.
那个星期五下午 空军一号载着新总统 The departure of Air Force One, Friday afternoon was not so much a takeoff...
与其说是起飞 不如说是逃跑 ... as it was a getaway, with the newly sworn in President.
我反对 法官大人 Objection!
反对有效 Sustained.
在飞机上 在没有开始调查前 李.哈维.奥斯瓦多 的罪名已经从白宫传到了每个乘客 On the plane, the White House Situation Room announced Oswald's guilt... to all passengers before any kind of investigation had begun.
他是一个心怀不满的疯子 单独作案的结论已经成形 The "angry lone nut" solution is beginning to take shape.
- 我反对 法官大人 - 反对有效 - Objection, Your Honor. - Sustained.
加里森先生 你不能这么刻毒! Please bottle the acid.
3名被挑选出来的海军医生 按上面的要求进行了尸检 The three Bethesda doctors picked by the military left something to be desired.
他们都没有枪伤方面的经验 None of them had experience with combat-gunfire wounds.
根据他们的验尸报告 我们得出了 2颗子弹造成8处伤口的结论 Through their autopsy, we've been able to justify eight wounds from two bullets.
肯尼迪身上3处 康奈利身上5处 Three to Kennedy, five to Connally.
其中一颗就是那颗神奇子弹 One of them being the "magic bullet".
-调查局? -在这 - FBI? - Here.
Finck上校 你是要说有人告诉你 不要解剖脖子吗? Col. Finck, are you saying someone told you not to dissect the neck?
我被告知肯尼迪家属要检查头部 I was told the family wanted the examination of the head.
天啊 Oh, Christ.
好像半个脑子不见了 Looks like half his brain is gone.
秤一下重量 653公克 - Weigh it. - 653 grams.
作为一个病理学家 你的责任就是 找出所有可能死亡的原因 对吗? As a pathologist, it was your obligation to explore... all possible causes of death.
我已经知道了死亡的原因 I had the cause of death.
法官大人 我请求您 让证人直接回答我的问题 Your Honor, please direct the witness to answer my question.
为什么Finck少校没有对伤口进行解剖 Why did Col. Finck not dissect the tract of the bullet wound?
我听见Humes医生说 I heard Dr. Humes stating...
够了 不用再做了 That's enough. That's enough.
已经很清楚了 It's duly noted.
我们来查背部 Let's check the back.
我的手摸到了伤口的底部 I can feel the end of the wound with my finger.
这没必要 医生先生 That won't be necessary.
看着耳朵 看着耳朵 Watch the ear!
子弹是从后面打进去的 Shot in the back. Cheap crime.
这里由谁负责? He said: Who's in charge here?
是我 I am.
我不记得他的名字了 I don't remember his name.
要知道当时人很多 It was quite crowded.
当你被叫去检查死去的总统时 不会想到问他们的名字或者职务 And when you are called to look at the wounds of the dead President ... you don't ask people for their names and who they are.
可你是个称职的病理学家! 难道那个将军也是吗? (你们今天看到的) But you were a qualified pathologist. Was the Army General?
-不是 (绝不能让肯尼迪的家人知道) No.
可你还是按他说的做了 But you took his orders.
是 Yes.
- 这么说是他指挥了尸检?- 不 - So he was directing the autopsy. - No.
-不? -对 还有其他人在场 - No? - No, There were others.
还有其他人 There were others
就是几个海军上将 There were admirals.
-几个海军上将? -是的 我是海军上校 得服从命令 - There were admirals? - When you're a Lieutenant Colonel, you follow orders.
不得和这屋子外面的任何人提及此事 It is not our business to discuss this with anyone outside this room.
我想起来了 是海军军医署的署长Kenney上将 As I recall, Admiral Kenney, Navy Surgeon General...
还特别警告我们不得和别人谈论此事 ... specifically told us not to discuss the case.
有很多人自作主张 把真相掩盖了起来 A lot of people were deciding what was private...
似乎这不关美国人民什么事 ...none of the American people's business.
病理科主任Humes医生自作主张 The chief pathologist, Commander Humes...
自愿销毁了他的验尸报告 ...by his own admission, voluntarily burned his autopsy notes.
约翰逊总统下令将那辆浸满鲜血 带着弹孔和线索 的汽车 送进工厂清洗大修 President Johnson orders the blood-soaked limousine... ... filled with bullet holes and clues to be washed and rebuilt.
他们把康奈利的血衣送进了干洗店 He sends Connally's bloody suit to the cleaners.
司法部还想方设法拒绝我们查看尸检照片 The Justice Department denied this office access to the autopsy photos.
当我们终于得到法院许可证 去检查 保存在国家档案馆的肯尼迪的脑组织 When we finally get a court order to examine Kennedy's brain...
想查出子弹来从哪个方向打来 ...in the hopes of finding from which direction the bullet came...
我们的政府 你们的政府通知我们 总统的脑组织丢失了 ...we're told by your government that the President's brain has disappeared.
我想一起丢失的还有 我们心目中公正的概念 That's not all that's disappeared. With it, the concept of justice.
反对 加里森先生 不仅是在污蔑联邦政府 而且还是在宣传他的毫无根据的推测 Objection. Mr. Garrison is insulting the federal government...
反对无效 Overruled!
那么 那天到底发生了什么? So, what really happened that day?
让我们暂时做个推测 好吗? Let's just for a moment speculate, shall we?
我们的癫痫病人在12点15分发作 已转移警察的注意力 以便狙击手能更好地就位 We have the epileptic seizure...distracting the police and allowing the shooters to get into place.
犯病的人一会就不见了 根本就没去医院 The epileptic later vanished, never checking into the hospital.
第1小组进入图书馆 上了6楼 The A-team goes to the sixth floor of the Depository.
那个星期 大楼正在翻修 所以人们可以进进出出 They were refurbishing the floors of the Depository that week...
在开枪前几分钟 他们 很快就将进入了预定位置 ... allowing unknown workmen in the building.
第二个观察员用对讲机和另外两个小组联系 他可以清楚地俯览整个地区 They move quickly into position, minutes before the shooting. The second spotter, talking by radio to the other teams, has the best overall view.
那真是天赐的好地点! The God spot.
第2小组有一名狙击手和一名观察员 B- team, one rifleman and one spotter with access to the building...
进入图书馆对面的另一座大楼 待在底层 ... moves into a low floor of the Dal-Tex building.
第3小组则占领了草丘上栅栏后边的位置 The third team, C-team, moves in behind the fence above the grassy knoll...
这两个人后来被站在 火车站塔楼里的Lee Bowers发现 ... where the shooter and the spotter are first seen by the late Lee Bowers.
他们的位置最好 They have the best position.
肯尼迪开近了 速度很慢 角度很低 Kennedy is close and on a flat, low trajectory.
这个小组里还有个协调员 他向人们 亮了证件后就把人们赶出了那地方 Part of this team is a coordinator who flashed security credentials at people, chasing them from the area.
人群里可能还有他们的2到3人 Probably two to three more men are in the crowd.
总共10至12人 分成3个组 每组一个狙击手 Ten to twelve men. Three teams. Three shooters.
按照克莱.萧和戴维.菲力两个月前制定的计划 布置好交叉火力 The triangulation of fire Clay Shaw and David Ferrie discussed two months before.
他们封锁了整个广场 They blocked the plaza.
他们对地形很熟悉 They know every inch.
他们校准瞄准镜 他们练习瞄准移动目标 They've calibrated their sights. Practiced on moving targets.
万事俱备了 They're ready.
总统的车队从Main大街拐向Houston大街的时候 Kennedy's motorcade makes a turn from Main onto Houston.
是一个绝佳的下手机会 It's going to be a turkey shoot.
但他们没有动手 其实 对单一的凶手来说 这是最佳时机 They don't shoot him on Houston... the easiest shot for a single shooter in the Depository.
可他们还在等 一直等他进入了3支枪 构成的死亡地带 They wait till he gets to the killing zone between three rifles.
肯尼迪在从Houston大街转向Elm大街的时候 Kennedy makes the turn from Houston onto Elm.
车速减慢到每小时11英里 Slowing down to some 11 miles an hour.
射击手们开始瞄准目标 The shooters across Dealey Plaza tighten, taking their aim.
等候对讲机里传来绿灯的命令 Waiting for the radio to say, "Green! Green!"
或放弃的命令 Or, "Abort! Abort!"
第一枪响了 The first shot rings out.
听起来像是发动机的逆火声 可是完全打偏了 Sounding like a backfire, it misses the car completely.
第161号镜头 肯尼迪停止挥手 好像听到了什么 Frame 161, Kennedy stops waving as he hears something.
康奈利的头向右稍微转了下 Connally's head turns slightly to the right.
第193号镜头 第二枪从正面射中肯尼迪的喉咙 Frame 193, the second shot hits Kennedy in the throat from the front.
第225号镜头 肯尼迪从路标后露了出来 Frame 225, Kennedy emerges from behind the road sign.
可以明显看出他被击中了 他的手举向喉咙 He's been hit, raising his hands to his throat.
第三枪 第232号镜头 从后面打中肯尼迪 是他前后仰了一下 The third shot, frame 232...
从后面打中肯尼迪 是他前后仰了一下 ... hits Kennedy in the back, pulling him downward and forward.
请注意 康奈利没有被打中的迹象 可以看见他举着帽子 如果他手腕被打中 这是不可能的 Connally, you will notice, shows no sign of being hit. He is holding his Stetson, which is impossible if his wrist is shattered.
康奈利开始转过身来 Connally is turning now.
第238号镜头 第四枪 错过了肯尼迪 打中了康奈利 Frame 238. The fourth shot. It misses Kennedy and takes Connally in the back.
这一枪证明现场有两把步枪 This is the shot that proves there were two rifles.
康奈利喊道:上帝啊 他们要打死我们 Connally yells, "My God! They're going to kill us all!"
可是另一发子弹完全打飞了 击中了站在地下通道旁的James Teague Around this time, another shot misses the car completely ... striking James Teague by the underpass.
车停了 第六枪 也是致命的一枪 The car brakes. The sixth and fatal shot.
第313号镜头 从正面击中肯尼迪头部 Frame 313, takes Kennedy in the head from the front.
这是关键的一枪 This is the key shot.
总统向后向左倒下 The President going back and to his left...
子弹来自右前方 ... shot from the front and right.
和图书馆的方向相矛盾 Totally inconsistent with the shot from the Depository.
又一次 Again.
向后 向左 Back, and to the left.
后来又怎么样了呢? So what happens then?
一片混乱 Pandemonium.
快走 我们干掉他了 Let's go! We got him!
凶手很快将他们的武器拆开 只留下奥斯瓦多那支枪 The shooters quickly disassemble their various weapons, except the Oswald rifle.
巡警史密斯冲到栅栏后面的停车场 Patrolman Smith rushes to the parking lot behind the fence.
他闻到有弹药味 He smells gunpowder.
他从兜里拿出证件 说他是特工人员 He produced credentials showing him to be Secret Service.
让我们看看你的身份证 有没有看到别人出现在这里? Let's see your ID. See anyone else up here?
-没有 -继续观察 - No - Keep looking
我相信了他 让他走掉了 I accepted that and let him go.
我很后悔 他看上去像个修理工 I regretted it. He looked like a mechanic.
他穿着运动衣 可手指甲很脏 He had on a sports shirt and pants, but he had dirty fingernails.
过后 我们想想 很可疑 Afterward, it didn't ring true. But at the time...
可当时我们没功夫考虑这么多 ...we were so pressed for time.
查了当天所有在达拉斯的特工人员 All Secret Servicemen in Dallas are accounted for.
在开枪以前和以后 都没有下车去过那个地方 None were on foot in Dealey Plaza before or after the shooting...
知道12点55分 达拉斯特工队长才回来 ...till the Dallas Secret Service chief returned at 12:55.
至少12人被警方拘留 The Dallas police took at least 12 people into custody.
没有他们被捕的记录 No record of their arrest.
有个像流浪汉的人被人从火车上拽下来 Men acting like hoboes were pulled off trains...
从广场走过 被记者照下来 同样没有任何被捕记录 ...marched through Dealey Plaza, photographed. Yet there's no record of their arrest.
现场到处都是自称是特工的人 Men identifying themselves as Secret Service agents were everywhere.
假冒他们的究竟是谁呢? But who was impersonating them?
奥斯瓦多又在哪? Where was Oswald?
Carolyn Arnold在12点15分离开大楼 去看车队时 Around 12:15, leaving the building to see the motorcade...
看见奥斯瓦多在二楼的小吃部里 说想要杯可乐 ... Carolyn Arnold sees Oswald in the second-floor snack room... where he said he went for a Coke.
当时他坐在屋里右面位置 He was in a booth on the right side of the room.
像往常一样 他一个人好像在吃午餐 He was by himself as usual, appeared to be having lunch.
我没有跟他说话 可我清楚地认出是他 I didn't speak to him, but I recognized him clearly.
同一时间 Bonnie Ray Williams 正在六楼吃午饭 At the same time, Bonnie Ray Williams is supposedly eating lunch in the sixth floor.
他待到12点15分 也许是12点20分 He's there until 12:15, maybe 12:20.
他没看到任何人 He sees nobody.
Arnold Rowlands在街上 抬头看见 六楼有两个男人 Arnold Rowlands, on the street, looks up, sees two men in the sixth-floor windows...
可能Williams已经吃完饭走了 ... presumably after Williams finished his lunch and left.
John Powell被关在县监狱的六楼 也看见了那两个男人 John Powell, a prisoner on the sixth floor of the county jail, sees them.
很多美国人都看见他们了 Many of us saw them.
我们都在欢呼 以为他们是警员 Everyone was hollering and yelling. We thought they was security guys.
如果奥斯瓦多是凶手 那么 他会坐在那里 无动于衷吗? If Oswald was the assassin, he was nonchalant about moving into position.
后来他对警察说 当时他在二楼的小吃部 Later, he told police he was in the second-floor snack room.
可能他的上司让他在那里等一个电话 Probably told to wait there by his handler for a call.
可是没有人来电话 But the phone call never came.
肯尼迪遇刺后不到90秒 Maximum 90 seconds after Kennedy is shot...
巡逻员Marrion Baker看见 奥斯瓦多在二楼的小吃部里 ... Patrolman Marrion Baker sees Oswald in that second-floor lunchroom.
嗨 你 这个人是我们的雇员吗? Is this man an employee?
是的 总统被枪杀了 Yes. The President's been shot.
沃伦委员会想让我们相信 在5.6秒里射出3发子弹后 The Commission would have us believe... that after firing three bolt-action shots in 5.6 seconds...
奥斯瓦多把3个弹壳在现场摆放整齐 ... Oswald then leaves three cartridges neatly side-by-side in the firing nest...
檫掉枪上的指纹 把它藏在顶楼的另一端后 ... wipes fingerprints off the rifle, stashes it on the other side of the loft...
冲下5楼 和证人Victoria Adams及Sandra Styles 檫身而过 却没被他们发现 ... sprints down five flights of stairs, past Victoria Adams and Sandra Styles who never see him...
之后 面不改色地出现在巡逻员Baker面前 ... then shows up, cool and calm, on the second floor in front of Patrolman Baker.
所有这些发生在最多90秒之内 All this within a maximum of 90 seconds of the shooting.
嗨 你 他是我们的雇员吗? Is this man an employee?
是 总统被枪杀了 Yes. The President's been shot.
他气喘吁吁吗? Is he out of breath?
Baker说完全不是 According to Baker, absolutely not.
假设奥斯瓦多是唯一的凶手 他完全可以自由地离开那 Assuming he is the sole assassin, Oswald is free to leave the building.
在那待的时间越长 大楼被警察封锁的危险就越大 The longer he delays, the more chance the building will be sealed by police.
他有罪吗?他从最近的楼梯逃跑了吗? Is he guilty? Does he walk out the nearest staircase?
没有 No
他买了一杯可乐 He buys a Coke...
不慌不忙 在2楼遇见了Reid太太 ... and at a slow pace, spotted by Mrs. Reid on the second floor...
从更远的正门走了出去 ... he strolls out the more distant front exit...
那里已经布满了警察 ... where cops have gathered.
奇怪的是 3颗子弹都是从图书馆打来的 10分钟之内 没有人想起封锁图书馆大楼 Odd, since three shots were fired from there nobody seals the Depository for ten more minutes.
奥斯瓦多溜了出去 还有几名雇员也出去了 Oswald slips out, as do several other employees.
当他知道总统已经被杀死了 才意识到可能出了问题 大事不妙 When he realized something had gone wrong and Kennedy had been killed, he knew there was a problem.
甚至已经明白 自己可能已经成了替罪羊 Maybe even that he was the patsy.
尽管他发出过警告 总统还是死了 一个永远等不来的电话 An intuition, maybe. The President killed in spite of his warning. The phone call that never came.
一个不祥的预感让他感到恐惧 Perhaps fear now came to Oswald for the very first time.
奥斯瓦多下午1点回到住处 Oswald returns to his rooming house around 1:00 p.m....
距总统遇害半个小时 ... a half hour after the assassination.
有人枪杀了总统 A man shot the President!
他穿上外套 抓起他的点三八式左轮手枪 在1点4分离开住所 He puts on his jacket, grabs his.38 revolver and leaves at 1:04.
这时房东Earlene Roberts听见 汽车的喇叭在外面响了两声 Earlene Roberts, the housekeeper, heard two beeps on a car horn.
两个穿制服 正在向房子靠近的警察停了下来 当时奥斯瓦多还在屋里 这好像是一种信号 Two uniformed cops pulled up while Oswald was in his room. Like it was a signal.
警官Tippit在1点10分到1点15之间在 1英里之外被人枪杀 Officer Tippit is shot between 1:10 and 1:15, a mile away.
尽管没有人看见他是走还是跑 政府还是坚持奥斯瓦多能够赶到出事地点 And though no one saw him walking the government says Oswald covered that distance.
我们假设政府是无辜的 Giving the government the benefit of the doubt...
奥斯瓦多必须在6到11分钟之内 跑完1英里 并完成谋杀 ... Oswald would've had to jog a mile in six to eleven minutes, then commit the murder, reverse his direction...
然后掉转头步行五分之三英里 ... and walk three-fifths of a mile to the Texas Theater...
赶到得克萨斯医院 ... and arrive sometime before 1:30.
这里还有一个问题 It's also a useful conclusion.
奥斯瓦多为什么要杀害Tippit 难道是想证明他刚杀了总统 害怕被捕 After all, why would Oswald kill Officer Tippit unless he just shot the President and feared arrest?
证人Domingo Benevides Domingo Benevides...
他是距离现场最近的目击者 ... the closest witness to the shooting...
拒绝指认奥斯瓦多是杀手 也从未在警察局指认过嫌疑犯 ... refused to identify Oswald as the killer and was never taken to a lineup.
Acquilla Clemons看见凶手和另一名男人 分别朝不同的方向走去 Acquilla Clemons... saw the killer and another man go off in separate directions.
Clemons夫人也从未参加过嫌疑犯辩认 沃伦报告中也没有提起过他 Mrs. Clemons was never taken to a lineup or to the Warren Commission.
在凶杀现场警官JB.Poe在登记物证时 在弹壳上写下自己姓名的缩写 At the scene, Officer Poe marks his initials on the shells to record the chain of evidence.
当沃伦委员会拿给他看时 缩写是写在口袋上的 Those initials are not on the three cartridge cases... which the Warren Commission show him.
早在12点44分 距总统遇刺仅仅14分钟后 As early as 12:44, only 14 minutes after the assassination...
警方已经发出通知 寻找和奥斯瓦多外表特征相符的人 ... the police put out a description matching Oswald's size and build.
下一个见到奥斯瓦多的是鬼鬼祟祟的 鞋子推销员Johnny Brewer Oswald is next seen by a shoe salesman, Johnny Brewer, on Jefferson Avenue.
奥斯瓦多害吓坏了 他开始意识到 自己已经被卷入到了大麻烦之中 Oswald is scared. He begins to realize the full implications of this thing.
他去了德克萨斯戏院 很可能是事先约好的接头地点 He goes to the Texas Theater, possibly a prearranged meeting point.
虽然口袋里有14美元现金 Though he has $14 in his pocket,
可他却没有买仅仅75分钱的戏票 Brewer叫售票员去叫警察 he doesn't buy the $0.75 ticket. Brewer has the cashier call the police.
接到售票员的电话 In response to that call...
至少有30名警员开车包围了这家戏院 ... at least 30 officers in patrol cars descend on the movie theater.
这次警察的直觉大获成功 This is the most remarkable example of police intuition... since the Reichstag fire.
可我不相信 I don't buy it!
他们知道 有人知道奥斯瓦多就在那 They knew. Someone knew Oswald would be there.
Brewe把警察带进了剧院 从舞台上指出了奥斯瓦多 Brewer leads the cops into the theater... and from the stage, points Oswald out.
他在那儿 There he is.
请您站起来 先生 Sir, can I get you to stand up?
我没有拒捕... I am not resisting arrest! I am not resisting arrest!
警察抓到他 They have their man.
这都是被华盛顿事先安排好的 It's already been decided in Washington.
当他被带出戏院的时候 When he is brought from the theater...
外面已经有一大群人 在对他喊叫 ... a crowd is waiting to scream at him.
奥斯瓦多一定觉得自己 像一只等待被宰杀的羔羊 Lee Oswald must have felt like Joseph K. in Kafka's "The Trial".
没有人曾向他宣布被捕的原因 He's never given reasons for his arrest.
他不知道一股无形的力量 已经把它放在了对立面 He doesn't know the unseen forces ranging against him.
当他被带到警察局登记时 上面写着谋杀Tippit. At police headquarters, he was booked for murdering Tippit.
没有给他请律师 长时间审讯后 也没有留下口述和记录 No legal counsel was provided. No record made of the questioning.
当第二天早上太阳升起时 登记表上面写着谋杀总统 When the sun rises the next morning... he is booked for murdering the President.
整个国家被新闻媒体点燃了 人人都认为有罪 The whole country, fueled by the media, assumes he is guilty.
为了省去杰奎琳.肯尼迪出庭作证的麻烦 装扮成也追老板的杰克鲁比 Under the guise of a patriotic club owner out to spare Jackie Kennedy from testifying at a trial...
被警察局的朋友允许进入 警察局的地下停车场 ... Jack Ruby is let into a garage... by one of his inside men on the police force.
那只被待宰的羔羊奥斯瓦多被带了出来 谁也不会怀疑他是人民的敌人 Oswald is brought out like a sacrificial lamb... and nicely disposed of as an enemy of the people.
奥斯瓦多 Oswald
有谁会为奥斯瓦多感到伤心呢 Who grieves for Lee Harvey Oswald...
一个被埋在廉价墓地里的奥斯瓦多 ...buried in a cheap grave under the name Oswald?
没有人 Nobody.
几分钟之内 关于奥斯瓦多的不实报道 就传遍了全球 False statements and press leaks about Oswald circulate the globe.
传说出自政府 新闻界的消息来自政府 The official legend is created and the media takes it from there.
当局在撒谎 史诗般壮丽的肯尼迪葬礼 迷惑了我们的双眼和头脑 The glitter of official lies and the epic splendor of JFK's funeral confuse the eye and confound the understanding.
希特勒说过... Hitler said:
越大的谎言越有人相信 "The bigger the lie, the more people will believe it."
李哈维奥斯瓦多一个孤独疯狂的无名之辈 想出风头而暗杀总统 Lee Harvey Oswald, a crazed, lonely man who wanted attention...
只是一长串名单中的第一个替罪羊 ...and got it by killing a President was only the first in a long line of patsies.
而近几年来 罗伯特.肯尼迪 马丁路德金 凡是想改革想和平的人 In later years, Bobby Kennedy, Martin Luther King... men whose commitment to change and peace...
都是渴望战争的权贵们的眼中钉 ...made them dangerous to men committed to war, would follow...
这些人也同样被孤独疯狂的个人杀害 ...also killed by such lonely, crazed men.
这些没有意义的个人愚蠢行为 使我们感到毫无内疚 Men who remove all guilt by making murder a meaningless act of a loner.
我们都变成了哈姆雷特 认杀父仇人为亲人 We've all become Hamlets in our country, children of a slain father-leader...
杀手占据着皇位 ...whose killers still possess the throne.
肯尼迪和他被害的秘密与我们 在我们的美国梦中相遇 The ghost of John F. Kennedy confronts us with the secret murder at the heart of the American Dream.
他向我们提出了这样的问题 我们的宪法核心是什么? He forces on us the appalling questions: Of what is our Constitution made?
我们的生命价值是什么? What are our lives worth?
一个国家的总统被杀害 What is the future of a democracy...
在诸多的疑问面前 它的司法机构只会发抖 那么 这个国家的民主还有希望吗? ...where a President can be assassinated under suspicious circumstances? while the machinery of legal action scarcely trembles?
还会有多少政治谋杀 将被说成是心脏病发作 How many more political murders disguised as heart attacks...
自杀 癌症 药物过量? ...suicides, cancers, drug overdoses?
还有多少车祸和飞机失事发生在 事情暴露的前夜? How many plane and car crashes will occur... before they are exposed for what they are?
有一位英国诗人曾写道: 背信弃义永远不会成功 "Treason doth never prosper", wrote an English poet.
为什么? "What's the reason?"
因为如果它成功了 就没有人敢叫他背信弃义 "For if it prosper, none dare call it treason."
至今 美国大众还没有看过 Zapruder的录像带 The American public has yet to see the Zapruder film.
为什么? Why?
美国大众还没看到真正的X光和验尸照片 The American public has yet to see the real X-rays and autopsy photographs.
为什么? Why?
成千上万的文件可以证明这是个阴谋 Hundreds of documents could help prove this conspiracy.
为什么会被政府撤掉并烧毁? Why are they being withheld or burned by the government?
每次当我的办公室或者人民提出疑问 要求查看证据 When my office or you, the people, asked those questions, demanded evidence...
得到的回答总是:国家安全机密 ...the answer from on high has always been: National security.
我们的国家领导人被夺去了生命 还有什么国家安全可言? What kind of national security do we have when we're robbed of our leaders?
什么样的国家安全会允许剥夺 What national security permits the removal...
人民最基本的权利 并批准一个看不见的政府统治美国? ...of fundamental power from the people and validates the ascendancy of an invisible government in the US?
这样的国家安全 先生们 当它闻起来如此 看上去如此 感觉起来如此 That kind of national security is when it smells like it, feels like it, and looks like it...
你们就可以叫它: ...you call it what it is:
法西斯主义! Fascism!
我认为发生在1963年11月22日的事件是一场政变 I submit to you that what took place on November 22, 1963, was a "coup d'etat".
它最直接最可悲的后果就是 改变了肯尼迪从越南撤军的决定 Its most direct and tragic result... was the reversal of Kennedy's decision to withdraw from Vietnam.
每年消耗800亿美元的战争 是美国收益最大的生意 The war is the biggest business in America worth $80 billion a year.
肯尼迪总统的谋杀 是由政府的最高层事先策划 President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government...
由五角大楼和中央情报局中 ...carried out by fanatical and disciplined cold warriors...
鼓吹战争的狂热分子实施的 你们面前的克莱萧就是其中一员 ...in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus. Among them, Clay Shaw, here before you.
这是毫无疑问的 却被达拉斯警方 It was a public execution, and it was covered up by like-minded people in the Dallas Police...
特工处 联邦调查局及白宫里臭味相投的人庇护起来 其中还包括J. Edgar Hoover和林登.约翰逊 ...the Secret Service, the FBI, and the White House... up to and including J. Edgar Hoover, and Lyndon Johnson...
我相信在事后他们成为共犯 ...who were accomplices after the fact.
因前总统被刺而进住白宫的那个总统 The assassination reduced the President to a transient official.
一方面尽可能多的大谈和平 His job is to speak as often as possible of the nation's desire for peace...
同时在国会里 为他的军事合同伙伴 充当生意代理人 ...while he acts as a business agent in the Congress... for the military and their contractors.
现在有人说我是疯了 Some people say I'm crazy.
一个南方小丑在寻求高官厚禄 Southern caricature seeking higher office.
这有个简单的办法能够证明 我是否是一个偏执狂 There's a simple way to determine if I am paranoid.
要求从前总统遇刺受益最多的那两个人 和你们的新总统理查德.尼克松 Ask the two men who profited most from the assassination former President Johnson and your new President, Nixon...
公布中央情报局关于李.哈维.奥斯瓦多 和杰克鲁比的51份文件 ...to release the 51 CIA documents pertaining to Lee Oswald and Jack Ruby.
或是在复制时被毁坏的 关于奥斯瓦多在苏联活动的秘密备忘录 Or the secret CIA memo on Oswald's activities in Russia that was destroyed while being photocopied.
这些资料是你们的 These documents are yours.
是人民的财产 你们付了钱的 The people's property. You pay for it.
但政府或许认为 你们是孩子 会被事实吓坏 But as the government sees you as children who might be too disturbed to face this reality...
或者你们会过于激动 私自处死有关人员 ...or because you might lynch those involved...
所以在未来的75年里 你们将看不到这些文件 ...you cannot see these documents for another 75 years.
我现在已经40岁了 I'm in my 40s...
所以我熬不到那一天了 但我已经告诉了 我8岁的儿子 要他保持身体健康 ...so I'll have "shuffled off this mortal coil" by then. But I'm telling my eight-year-old son to keep himself physically fit...
以便能够在2038年9月一个光荣的早上 ...so that one glorious September morning, in 2038...
走近国家档案馆发现 中央情报局和联邦调查局的秘密 ...he can go to the National Archives and learn what the CIA and FBI knew.
他们可能会把时间再次推迟 这可能会是几代人的事 父亲把问题传给儿子 一代传一代 They may push it back then. It may become a generational affair. Questions passed from parent to child.
不过总有一天 在某个地方 某个人会发现该死的真相 But someday, somewhere, someone may find out the damn truth.
到那时我们最好 We better.
我们最好给自己建立一个新的政府 Or we might just as well build ourselves another government...
正如独立宣言所说的:任何一个政府一旦起到破坏作用 ...like the Declaration of Independence says to, when the old one don't work.
人民便有权给予更换和废除 Just a bit farther out West.
一位美国博物学家说 An American naturalist wrote:
一个爱国者必须随时准备好 和他的政府作斗争 以保护他的国家 "A patriot must always be ready to defend his country against its government."
我不愿意处于你们今天的地位 I'd hate to be in your shoes today.
你们有很多问题要思考 你们看了公众没有看到的证据 You have a lot to think about. You've seen evidence the public hasn't seen.
回想我们小时候 Going back to when we were children...
大多数人都认为:正义是自己降临到我们中间的 ...I think most of us in this courtroom thought justice came automatically.
美德是美德最好的回报 正义一定能够战胜邪恶 That virtue was its own reward. That good triumphs over evil.
可我们长大后知道 事情并不是这样的 But as we get older we know this isn't true.
我们每个人都必须为正义而斗争 这并不容易 Individual human beings have to create justice, and this is not easy...
因为真理总是会引起权势们的恐慌 ...because the truth often poses a threat to power...
我们不得不冒很大风险和权势们斗争 ...and one often has to fight power at great risk to themselves.
比如像S.M. Holland People like S.M. Holland...
Lee Bowers ...Lee Bowers...
Jean Hill Willie O'K eefe ...Jean Hill, Willie O'Keefe...
都是冒了极大的风险才站了出来的 ...have all taken that risk and they've all come forward.
我这有从全国各地寄来的8000美元 I have here some $8,000 in these letters...
我这有从全国各地寄来的8000美元 ...sent from all over the country.
有分票 毛票 1元 2元 来自家庭主妇 Quarters, dimes, dollars from housewives...
水管工人 汽车推销员 教师 ...plumbers, car salesmen, teachers, invalids.
他们都是贫民百姓 都不富裕 These are people who cannot afford to send money but do.
他们有的是开出租车的 People who drive cabs...
有的是在医院当护士的 ...who nurse in hospitals...
有的是看着孩子奔赴越南战场的父母 ...who see their kids go to Vietnam.
为什么? Why?
因为他们关心 Because they care.
因为他们想知道真相 Because they want to know the truth.
因为他们想找回自己的国家 Because they want their country back.
因为只要我们能为自己的信仰而斗争 Because it still belongs to us...
那么这个国家仍然还是我们的 ...as long as the people have the guts to fight for what they believe in.
寻求真理仍然是我们最重要的人生价值 The truth is the most important value we have, because if it doesn't endure...
如果真理已经被政府谋杀 如果人民不再受到尊重 ...if the government murders truth if we cannot respect these people...
那么这个地方 将不再是我出生的国家 也将不再是我想与之终生厮守的国家 ...then this is not the country I was born in, or the country I want to die in.
Tennyson写过... Tennyson wrote:
当权者忘却了死去的国王 "Authority forgets a dying king."
这就是肯尼迪的真实写照 他的被害也许是我们国家历史上 This was never more true than for John F. Kennedy...whose murder was probably one of the most terrible moments
最可怕的事情之一 ...in the history of our country.
我们的人民 我们的陪审制度 今天面临着对克莱萧的裁决 We, the people, the jury system sitting in judgment on Clay Shaw...
代表着 ...represent the hope...
人民与政府斗争的希望 ...of humanity against government power.
所以我请你们 In discharging your duty...
在陪审团解散之前 ...to bring a first conviction in this house of cards...
给克莱萧定罪 ...against Clay Shaw...
不要问国家能为你做什么 要问你能为国家做什么 "...ask not what your country can do for you but what you can do for your country."
不要忘却 Do not forget...
你们死去的国王 ...your dying king.
让世界知道 Show this world...
这仍然是一个民有 民治和民享的政府 ...this is still a government "of the people, for the people and by the people."
只要我们活着 没有比这更重要的了 Nothing as long as you live will ever be more important.
全看你们的了 It's up to you.
陪审团是否已经有了定论? Has the jury reached a verdict?
我们已经有了 大人 We have, Your Honor.
请把定论交给书记员 Please hand the verdict to the clerk.
请被告起立 Will the defendant please rise?
书记员将宣读陪审团的定论 The clerk will now read the verdict.
路易斯安那州新纽奥尔良 1969年3月1日 "New Orleans, Louisiana. March 1, 1969."
我们陪审团认为被告克莱萧 罪名不成立 "We, the jury, find the defendant, Clay Shaw, not guilty."
我们确信这是一个阴谋 但克莱萧 是不是阴谋的一部分 是另外一回事 We believe there was a conspiracy. Whether Shaw was a part of it is another kettle of fish.
吉姆来了 There's Jim!
美国媒体说 这次判决完全证明了 沃伦委员会是无辜的 你同意这个说法吗? Do you agree that this is a full vindication of the Warren Commission?
我想这次只证实了 在光天化日之下 无法进行任何调查 It only proves you cannot run an investigation...
还不能对美国政府控制下的 情报机构有任何疑问 ...questioning the intelligence operations of the US government.
我们想在明天早上登出要求你辞职的文章 因为你已经不适合这个职务了 People claim you're unfit to hold office...
你毁了克莱萧的名誉 ...that you've ruined Clay Shaw's reputation.
你打算请辞吗? Are you going to resign?
不会!我会从头再来 我一定能赢 Hell, no! I'm going to run again, and I'm going to win!
谢谢 Thank you
下一位你要起诉谁? Who will you persecute next?
如果还需要30年 才能把本案所有罪犯送上法庭 那我还会继续调查30年 If it takes me 30 years to nail every one of the assassins then I will continue for 30 years!
这不仅是为了肯尼迪总统 同时也是为了我的国家 I owe that to Jack Kennedy and the country.
那是克莱 是克莱萧 There's Clay! There's Clay Shaw!
-被宣判无罪 感觉怎样? -我得说 我已经筋疲力尽了 - How does it feel to be acquitted? - It's been exhausting.
你现在想做什么? What'll you do now?
我要回家弄点好吃的 I'm going home and cook some touffe.
你对这结果满意吗? Were you confident about the outcome?
-萧先生 您认为 加里森先生还会起诉你吗 -我想他肯定会的 - Do you think Garrison will be back? - I'm sure he will.
1963年秘密行动主脑人物 李查休慕斯于1979年发誓 In 1979, RICHARD HELMS, Director of Covert Operations in 1963,
指出克莱萧曾替 中情局工作 admitted under oath that CLAY SHAW had worked for the CIA.
克莱萧于1974年死于肺癌 验尸不被获准 CLAY SHAW died in 1974 of lung cancer. No autopsy was allowed.
1978年吉姆.加里森在新奥尔良市被选为路易斯安那州上诉法院的法官 In 1978, JIM GARRISON was elected Judge of the Louisiana State Court of Appeal
并于1988获选连任 直到今日 他是唯一为肯尼迪 枪杀提公开起诉者 in New Orleans. He was re-elected in 1988.To this date, he has brought the only public prosecution in the Kennedy killing.
东南亚方面:二百万亚洲人丧生 五万八千美国人死亡 SOUTHEAST ASIA: 2 million Asian lives lost, 58,000 American lives lost,
消耗2200亿美元经费 一千万美国人由客机送去前线 $220 billion spent, 10 million Americans air-lifted there by commercial aircraft,
直升机损失五千多架 投下总共六百五十万吨炸弹 more than 5,000 helicopters lost, 6.5 million tons of bombs dropped.
从1976至79年国会调查 发现肯尼迪谋杀可能性阴谋 A Congressional Investigation from 1976-1979 found a "probable conspiracy" in the assassination of John F. Kennedy
并建议司法部做进一步调查 and recommended the Justice Department investigate further.
直到1991年司法部未采取任何行动 As of 1991, the Justice Department has done nothing.
特委会有关暗杀文件 被封锁直到2029年为止 The files of the House Select Committee on Assassinations are locked away until 2029.
历史只是序幕 WHAT IS PAST IS PROLOGUE
本片谨献给 追求真理的年轻人 DEDICATED TO THE YOUNG IN WHOSE SPIRIT THE SEARCH FOR TRUTH MARCHES ON
经过本片放映之后 国会在1992年通过立法 将有关事项公诸于美国大众 As a result of this film, Congress in 1992 passed legislation to appoint a panel, to review all files and determine which ones would be made available to the American public.
剧终