こうして俺は ようやく
就这样 我终于准确地知道了
この数ヵ月の間にあの町で起こったあれやこれやを 正確に把握したのだった
这几个月来 在那座城市中究竟发生了什么
羽川から聞いたおかげで 少なくとも戦場ヶ原から聞くよりは 事態を客観的に把握できた
至少比起向战场原询问 羽川的说明更能让人客观地去把握整个事态
千石撫子が神様になった経緯や
千石抚子成为神明的详细经过
その際に起こった被害なども 詳しく知ることができた
以及那时候具体造成了什么损害 我都清楚了
それに 臥煙先輩が 臥煙伊豆湖が あの町で何をしたのかも
而且 我还知道了卧烟前辈 卧烟伊豆湖她在那座城市中做了些什么
まさかあのヴァンパイア・ハーフ エピソードまで引っ張り込んでいたとは
居然把那个半吸血鬼—艾匹索德也牵扯进来
ほとんど滅茶苦茶である
真是太乱来了
なんというか あれだな
该怎么说呢 这么来形容吧
その話を聞く限り
从你所说的来判断
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードが来たから
与其说是因为Kissshot Acerolaorion Heartunder Blade去了那座城市
あの町が霊的に乱れたと言うよりは
使得那里的灵能陷入了一种混乱的状态中
あの町が霊的に乱れていたから
倒不如说是因为那里的灵能陷入了一种混乱的状态中
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードが引き寄せられたと見たほうが 正しそうだな
Kissshot Acerolaorion Heartunder Blade才被吸引了过去 似乎这才是事实呢
少なくとも臥煙さんは はっきりとは言いませんでしたけれど そう考えていたみたいです
至少 卧烟小姐虽然没有明说 但她似乎也是那么想的
だからあの北白蛇神社に 新たなる神様を一柱 据えようとした
所以她才想要安排一位新的神明到那座北白蛇神社去
それを阿良々木くんが拒絶したことが
但阿良良木君拒绝了
結果として罪のないひとりの女子中学生を 神様にしちゃったってことなんですかね
结果就让一个无辜的初中女生成为了神明
罪のないひとりの女子中学生ね…
「一个无辜的初中女生」吗…
なんですか
怎么了
いやいや
没什么没什么
讨论这一点也没有意义
そう言えばお前は 千石撫子と接点を持っているのか
这么说来 你和千石抚子有过接触吗
持っているとすれば どのような印象を受けたんだ？
要是有的话 她给你的印象是怎样的
…気弱とか 内気とか 人見知りとか 大人しいとか
…「胆怯 内向 认生 温顺」什么的
什么啊 真是太普通了
我对这个小鬼太过期待了吗
そういう印象は持ちませんでした
她并没有给我留下那样的印象
私が彼女から受けた印象は「相手にされてない」でした
我对她的印象是「没被当回事」
「相手にされてない」？ クラスで無視されていそうとか そういうことか
「没被当回事」？ 你是说你觉得她是一个在班上没有人理睬她的人吗
いえ そうじゃありません 相手にされていないのは 私のほう
不 不是的 「没被当回事」的是我
私や 他のみんなのほう
是我以及其他人
あの子の世界は 徹底的に閉じている
她的世界是完全封闭的
誰が何を言っても その言葉は届かない
无论别人说什么 她都不会将那些话放在心上
忍野さんも あの子のことは随分気にかけていたようなんですけど…
以前忍野先生似乎也非常在意她…
それも結局のところ 届かなかった
但结果他的想法也还是没能传达给她
これは今だから言えることですけれど
这些话到了现在才能说
阿良々木くんのことが好きだって言っているけれど
虽然她说她喜欢阿良良木君
だから阿良々木くんと戦場ヶ原さんを殺すつもりみたいだけれど
也似乎因此而打算杀掉阿良良木君以及战场原同学
でも あの子は本当は 誰のことも好きじゃないと思います
但我想 她其实谁都不喜欢
あの子は誰のことも見ていません
她没有把任何人放在心上
她还真是挺有观察力的呢
私はなんとか あの子のことも助けてあげたいんですけれど
我希望能够救她
それを俺に期待するなよ 俺が受けている依頼は千石撫子を騙すことだ
不要期待我会去那么做 我所接下的工作只是「欺骗千石抚子」而已
わかってます それは私のわがままです
我明白的 这只是我任性的想法而已
ただ 千石撫子を救うというのが 千石撫子を人間に戻してやるという意味なら
不过 如果你所说的「救千石抚子」 是「让千石抚子变回人类」的意思的话
一考しておけよ 羽川
那就再考虑一下吧 羽川
神様になった千石撫子とお前はまだ話したことはないんだと思うが
我想你还没有和成为了神明的千石抚子对话过
あいつは今 幸せそうだぞ
她现在看起来很幸福哦
…本人が幸せだと思っているから 幸せだということにはならないでしょう
…即使她本人觉得幸福 也不能说她真的就幸福了吧
そうか
是吗
ええ 私はそう思います
嗯 我是那么认为的
她似乎就是那么想的
非常坚定地那么认为
为什么呢 是因为她有过亲身经历吗
まあ そう思うのなら そう思っていればいい
你那样认为的话 就继续那么想吧
俺があいつを騙したあと あいつを助けてやれ
我骗完她之后 你去救她吧
…あれ？ それ 私の仕事の難易度上がってません？
…诶？ 那样的话我的工作不就更困难了吗？
卒業したら すぐに放浪生活するつもりだったけれど
我是打算一毕业就去过流浪生活的
なかなか思い通りにはいかないかなあ…
不过还真是很难如愿呢…
还是不要模仿忍野比较好
これ ひょっとすると 失礼に当たるかもしれない質問なんですけれど 貝木さん
贝木先生 我想问你一个可能有些失礼的问题
なんだ この状況で 今更失礼もないだろう
怎么了 在现在这种情况下 也没有什么失礼不失礼了吧
あの子のこと ちゃんと騙してあげられると思いますか
你认为你能成功欺骗那个孩子吗
変な言い回しだな
你的那种说法还真是奇怪呢
戦場ヶ原にも言ったが あの娘を騙すことはたやすいよ
要欺骗那个小女孩可是再容易不过了 对战场原我也这么说过
心配するな 羽川
不用担心 羽川
俺はあらゆる書類に判子をつかない男だが しかしそこだけは太鼓判を押せる
虽然我是个不会对任何事情打包票的男人 但惟独这次我是可以保证的
そう… だったらいいんです
是吗… 那就好
いえ 私も 厳密には それ自体を心配しているわけじゃないんですよ
严格来说 我也不是在担心那件事本身
ただ その…
只是 怎么说呢…
貝木さん 忍野さんの家族について 教えてもらってもいいですか
贝木先生 你能告诉我一些和忍野先生的家人有关的事吗
あいつに家族なんていないよ
那家伙可没有家人
俺にもいないがな それがどうかしたか
虽说我也是没有的 那又怎么了
いえ… それじゃあ えっと…
不… 那样的话 那个…
たとえば 姪 のような子は？
例如说 他有侄女吗
侄女
姪…？
侄女…？
又是一个非常突然的问题
…忍野他有兄弟？有姐妹？
她怎么会想到问这种问题
あいつには兄も弟も姉も妹もいない いないよ
那家伙没有兄弟姐妹 一个都没有
元々いた家族がいなくなったんじゃなくて 家を出たとかそういうことじゃなくて
我并不是说他的家人去世了 或者是他离家出走了
あいつは元々天涯孤独なんだよ
而是说他本来就是孤身一人的
这么说来 说起来
在闲聊时 我们有过这样的对话
あっ そうだ 貝木さん
啊 对了 贝木先生
阿良々木くんが言ってたんですけれど
阿良良木君他说过
千石ちゃんの部屋には 「開かずのクローゼット」があるらしいんですよ
在千石的房间里 有一个「不能打开的衣柜」哦
何が入っているのかわからない
不知道里面放了些什么
それに千石ちゃんが「大好きなお兄ちゃん」でさえ
而且 那个衣柜对千石来说重要到就算是「最喜欢的历哥哥」
「絶対に開けちゃ駄目」と言ったほどのクローゼットが
她也对他说了「绝对不能打开」
关于非法侵入的那件事
そんなものがあったのか
还有那样的东西吗
クローゼットね 気付かなかったな
衣柜吗 没注意到呢
我把那件事保密了
そうですか
是吗
何が入っていたんだろうな
那里面到底有些什么呢
わかりません
不知道
でも そこまでひた隠しにするくらいだから
不过 她一个劲地想要把那藏起来
何か大切なものが入っているんじゃないでしょうか
那么那里面放的应该是对她来说非常重要的东西吧
そうじゃない 何の役にも立たないくだらないものだ
不 那只是些毫无用处的 没有任何意义的东西而已
危うくそう言いかけて 俺はすんでのところで踏みとどまった
我差点就那么说出口了 但还是勉强控制住了自己
不思議だ どうして言いかけてしまったのだろう
真是不明白 为什么我会差点就把那说出来了呢
あんなくだらないもの
明明那只是毫无意义的东西
泪水让理由都被忘却
冰封的回忆如此美丽
那逝去的季节中的寒风又再吹起
让两人的时间倒流回从前
误会与一时的犹豫
再普通不过的虚假的感伤（Sentimentalism）
永远都无法寻找到的一刹那
无法再一次
再也
说不出来的话
依然那么幼稚
依然那么温柔
冰冻的记忆
不会再一次
再也
不会说出的回答
依然那么悲伤
依然那么惹人怜爱
只有那份温暖
被遗忘在了某处
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
黑仪结局 其五
それからしばらくは
在那之后的一段时间里
蛇神様・千石撫子のおわす北白蛇神社に通うだけの地味な日々が続いた
日子过得十分平淡 我要做的事就只有到蛇神—千石抚子所在的神社去
俺は毎日のように というか 本当に毎日 北白蛇神社に行って 千石撫子と遊んでやった
我几乎每天 应该说确实是每天都到北白蛇神社去陪千石抚子玩耍
参拝なのに遊んでやったというのはえらく不遜な物言いだが
我明明是去参拜 却说成是「陪她玩耍」 这种说法可真是非常不敬
しかしその言い方が一番的確という気がするのだから仕方がない
但我觉得那种说法是最恰当的 所以没办法
虽然我们也有玩别的玩具
但最后还是玩起翻花绳来了
どうやら千石撫子は日本酒が気に入ったようなので
千石抚子似乎很喜欢清酒
俺は何日かに一度の割合で 一升瓶を提げて神社へと向かった
所以我每隔几天就会带一升装的清酒到神社去
注：“一升瓶”是日本独特的一种容器，容量单位以日本传统的尺贯法度量衡为准，实际容量大概为1.8升
羽川から 忍野が町に滞在していたとき
听羽川说 忍野停留在那个城市中的时候
宿にしていた学習塾跡の廃墟があるらしいということを聞いて
他所住的补习学校的废墟似乎还在
一月の中頃 ちょっとした気まぐれで 俺はその場所を訪れた
所以在一月中旬 我一时心血来潮 就去了那里
もっとも 建物自体がなくなっていたので
但那幢建筑物已经烧毁了
注：补习学校烧毁的情节详见《猫物语黑》
その目的に関して言えば あまり満足のいく結果になったとは言えないのだが
从那次行程的目的来说 我没能得到让我很满意的结果
ただ 面白い偶然があった
不过 那时候发生了一次非常有意思的偶遇
俺は空き地となったその場所で
我在那片已经成了闲置地的废墟上
偶然 知り合いの沼地蝋花という少女に出会ったのだ
偶然遇到了我所认识的一个叫沼地蜡花的少女
何年か前 別の町で会った子供だが
我是几年前在别的城市和她认识的
なんと この町の人間だったのか
没想到她居然是住在这座城市里的
それはいずれ役立ちそうな情報だった
那是以后应该会派上用场的情报
たとえば将来 神原駿河とかかわりを持つときとかにな
例如将来和神原骏河打交道的时候
そして一月が終わった 二月になった 予定日である
然后 一月结束了 二月来临 到了计划好的日子
二月一日
そう じゃあ いよいよ今日というわけね
是吗 那今天终于要行动了吧
ああ いよいよ そういうことだ
嗯 终于到了这一天了
大丈夫なのかしら？ さすがに緊張するんだけれど
没问题吧 果然还是觉得很紧张
緊張しなくていい
不用紧张的
今日の夜に電話をかける それが最後の報告になるだろう
今晚我会给你打电话 那会是我最后一次向你进行工作报告了吧
あとは阿良々木と祝杯をあげる準備でもしておくんだな
之后你就去做好和阿良良木一起庆祝的准备吧
祝杯ね…
庆祝吗…
何かあったのか
发生什么事了吗
いえ 何もないわ…
不 没什么…
ただ 貝木 あなたと話すのも これを含めてあと二回だと思うと
只是 贝木啊 一想到算上这一次 我们之间的对话就只剩下两次了
少し寂しくなっただけ
就感觉有点不舍
战场原所说的明显和她想的是不同的
她以为那样就能瞒过我了吗
感觉像是被侮辱了般 我于是
それは俺も同じ気持ちだな
我也那么觉得
お前とこうやって密に連絡を取れるのは
能够和你这么频繁地联系
二年前を思い出して なかなか楽しかったよ
让我想起了两年前的事 真是挺开心的
我也同样说了些违心的话
也许甚至可以说那是些冷酷无情的话
真是让人毛骨悚然 她明明不是个经常笑的人
不 那已经是两年之前的事了吧
她已经变了 非常彻底地改变了
もちろん 阿良々木くんと祝杯をあげることになるとは思うけれど
我肯定会和阿良良木君一起庆祝的
貝木 あなたに何か お礼をしなくちゃいけないのかしらね
贝木 我应该送点什么谢礼给你吧
最後に一度 会っておく？
我们要最后再见一次面吗？
いや その必要はない 悪い冗談はよせ
不 没那个必要 别说那种差劲的玩笑了
…ああ でも これはアフターフォローってわけでもないんだが 戦場ヶ原
…啊 不过 战场原 我这也不是说是什么「售后服务」
何よ
怎么了
念のために繰り返しておくが
为了保险起见 我再说一次
お前 阿良々木にはしっかり言い含めておけよ
你要好好把事情跟阿良良木说清楚哦
今は受験勉強で忙しいか知らんが 俺が千石撫子を騙したところで
我也不清楚他现在是不是在忙着应考 但要是我骗了千石抚子之后
その後 あいつがのこのこと 北白蛇神社に千石撫子に会いに行ったりしたら
他又好像什么事都没发生般跑到北白蛇神社去见她的话
そのときはすべてが台無しだぜ
那所有的努力就都白费了
…そこなのよね
…就是那一点吧
結局 問題はそこなの
结果问题就在那一点上
すべてを正直に話すとしたら
要是把一切都坦白说出来的话
あなたがかかわっていることも話さなくちゃいけなくなるし…
就必须告诉他你与这件事有关…
そうすると 阿良々木くんは むしろ意地になって 千石撫子に会いにいくかもしれない
那样的话 阿良良木君也许反而会意气用事 跑去见千石抚子
恋人だろ
你们是情侣吧
だから 他に手がないのならもう冗談じゃなく
所以 要是没有别的方法的话 那就认真地对他说
私のために我慢してとか
「为了我你就忍耐一下吧」
私と千石ちゃんとどっちが大事なのとか
或者是「我和千石 谁更重要」什么的
そんな風に甘えて説得しろよ
像这样 像是在撒娇似地去说服他吧
…だから そんな風に言えていたら 私の人生はこんな風にはなっていないわ
…所以说 要是我能说出那种话的话 我的人生就不会变成这样了
那倒是 不过 这可是关乎性命的
勉强一下自己的话 那种程度的戏还是能演得来的吧
いえ できるかできないかでなく
不 这不是我能不能做到的问题
できたとしても 阿良々木くんにはばれるということよ
就算我能 事情的真相也是会被阿良良木君发觉的吧
私の演技力は高いけれど
虽然我的演技很好
でも いきなりそんなことを言ったら あからさまに不自然だもの
但突然那么说的话 明显就很不自然
だろうな じゃあ だったらいきなりじゃなく言えばいい
也是呢 那你不要突然和他说起就好了
俺が一月をまるまる使って千石撫子に取り入ったように
就像我用了整个一月份去和千石抚子搞好关系那样
お前は二月をまるまる使って阿良々木に取り入ればいい
你用整个二月份去讨好阿良良木就好
取り入ればって…
你居然说要我去「讨好」…
あなたにとって人間関係って 駆け引きでしかないのね
对你来说 人际关系只不过是为达成目的而用来讨价还价的工具吗
駆け引きなんかしたことねえよ
讨价还价什么的我可从来没有做过
まあ さしあたり タイムリミットはなくなったんだ
总之 暂时来说时间限制是没有了
もしも千石撫子を救いたいと言うのならば
如果你们想救千石抚子的话
それはお前達が大学生になってからでも遅くはないだろう
等你们上了大学后也不迟吧
なあ 戦場ヶ原 ひとつ訊いていいか
战场原啊 我可以问你一件事吗
何よ
怎么了
お前 阿良々木のどこが好きなんだ？
你喜欢阿良良木的哪一点？
あなたじゃないところよ
喜欢他并不是你的这一点哦
不过这么一来 虽说是排除法
我成为了她选择恋人的标准
阿良々木くんだからよ
因为他是阿良良木君哦
阿良々木くんが阿良々木くんでなかったら きっと好きになっていなかったでしょうね
如果阿良良木君不是阿良良木君的话 我肯定就不会喜欢上他了吧
よくわかんねえな
还是不太明白呢
今はそんな風に熱が入っていて
你现在正在热恋中
お前は阿良々木のためなら自分の命も犠牲にするほどに入れ込んでいるみたいだが
似乎迷恋阿良良木到了可以为他献出自己的性命的程度
どうせ大学生になったら あっさり別れたりするんだぜ お前達は
不过等你们上了大学后 也还是说散就散了吧
…まぁ 聞き流してあげるわよ
…我就当没听到好了
ここに来てすべてを引っ繰り返すほど 私も計算のできない女じゃないわ
我可不是个做事不计后果 到了现在又把事情全部搞砸的女人
ただ どうしてそんな意地悪を言うのか教えてくれる？
不过 可以告诉我你为什么要说那种刻薄的话吗
为什么我会对一个高中的小鬼
说这种刻薄的话呢
我为自己感到羞愧
とにかく おめでとう
总之 恭喜你了
大好きな阿良々木ともども 生き残れてよかったな
可以和你最喜欢的阿良良木一起活下去 真好呢
気が早いわね それとも自信家なのかしら？
你还真是性急呢 还是说你太自负了？
今日うまくいかなければ 最初からうまくいかなかったも同然なのに
如果今天的事进行得不顺利的话 那就等同于事情从一开始就进行得不顺利
まさかあなた もう成功したつもりなの？
难道你觉得自己已经成功了？
つもりだな
我是这么认为的
心配無用だ
你不用担心
お前が学校から帰ってくる頃には すべてが解決しているよ
等你放学回来时 一切就已经解决了
そう じゃあ…
是吗 那么…
あの こういうことを 成功したあと…
那个… 在你成功之后 才说这种话…
つまり あなたの仕事が成功したあと あなたが私を助けてくれたあとに言うと
也就是说 在你的工作成功了之后 在你救了我之后再说这样的话
感じが悪いと思うから 先に言わせてもらうわ
我觉得很不好 所以现在就先说清楚吧
なんだ
怎么了
私を助けたからといって いい気にならないでね
虽说你救了我 但可别因为这样就得意起来哦
いえ もちろん 感謝はするし お礼を言うし
不 我当然会感激你 也会向你道谢
もしもあなたが気分を変えて追加料金を要求すると言うのならば
如果你改变主意 要求我再付一笔钱
それを支払うつもりもある
我也会付的
言いなりにだってなる
你怎么说我就怎么做
ただ これで私が昔の恨みや 確執を忘れるだなんて思わないで
不过 你不要以为我会因此而忘记过去我们之间的矛盾和仇恨
私は一生 あなたを恨み続ける 憎み続ける きら…
我这一生都会怨恨你 憎恶你 讨…
嫌い続けるんだから
我这一生都会讨厌你
她为什么要说这种再理所当然不过的事情
那是需要特意郑重其事地去说的话吗
她让人很费解 真是个让人搞不懂的人
回想起来
她在两年前就是那样的
約束も有効よ
我们之间的约定也依然有效
この件が終わったら 一生 私の町に這入って来ないで
等这件事一结束 你就永远都不要再踏入我所在的这座城镇
私の前に 私と阿良々木くんの前に 二度と姿を現さないで頂戴
不要再出现在我和阿良良木君的面前
安心しろ 俺は約束を破ったことがない
你放心吧 我从来没有违背过约定
そうだったわね
的确呢
今も昔も あなたは私に嘘をついたことはなかったわ
你从来都没有对我说过谎呢
いえーい
Yeah
今更何の用だ？
事到如今还有何贵干
俺は臥煙先輩には縁を切られたはずだが
卧烟前辈应该已经和我断绝关系了吧
いや あなたとの縁を切ったのはあくまで臥煙さんであって 僕は違うよ
和你断绝关系的只是卧烟小姐 我可没有哦
僕にとって貝木お兄ちゃんが お兄ちゃんであることは揺るがない
对我来说 贝木哥哥还是我的哥哥 这一点是无可动摇的
揺るげよ そこは
拜托 在那一点上就动摇一下吧
貝木と呼べ
叫我「贝木」
わかったよ
我知道了
しかし ということは本当に 臥煙さんに逆らうつもりなんだね
可是 这也就是说你是真的打算违抗卧烟小姐了呢
ぎりぎりの土壇場になって
我以为到了紧要关头
その決断を引っ繰り返すつもりなんじゃないかと思っていたけれど…
你还是打算改变你的决定的
期待していたけれど
我还那样期待过呢
臥煙先輩に言われて来たのではないのか
不是卧烟前辈叫你来的吗
ううん 違うよ 僕は鬼いちゃんのところに遊びに行くだけだよ
不是哦 我只是去找鬼哥哥玩而已
「鬼哥哥」
可愛がってもらうんだ
我要到他那里去让他疼爱我
だから貝木とここで隣り合ったのは偶然さ
所以我会和贝木在这个地方并排坐着纯属偶然
…こんな偶然があるとは 世の中ってのは不思議なものだな
…居然会有这种巧合 这个世界真是不可思议啊
うん 不思議だよ 真っ赤な不思議さ
嗯 很不可思议哦 不可思议到极点了
注：「真っ赤」既有「通红，鲜红」的意思，也有「完全，纯粹」的意思， 画面中的红色鸟居是为配合这个双关语而出现
三百万円 臥煙さんに逆らう報酬としては安過ぎると思うけれど…
我觉得作为违抗卧烟小姐的报酬 三百万日元实在是太少了
臥煙さんにそのつもりがなかったとしても
就算卧烟小姐没有那种打算
貝木 あなたはこれからこの業界では生きにくくなるよ
贝木 你今后在这一行也会混得越来越艰难哦
この世を生きやすいと思ったことなんて 一度もないさ
我从不认为活在这个世上是件容易的事
自分の人生を安いと思ったことなら 何度かあるがな
倒是有好几次 我觉得自己的人生真是太没价值了
臥煙先輩にだって敵対勢力がないわけでもないんだ
与卧烟前辈敌对的势力也还是有的
そいつらを適当に騙しつつ しばらくは凌いでいくさ
我就欺骗一下他们 来熬过这段时期吧
…そんなに大事なのかね 他人の彼女が
…别人的女朋友 就那么重要吗
他人の彼女が そして 昔の女が
别人的女朋友 你以前的女人 就那么重要吗
どうやら何か誤解があるようだな
看来你似乎误会了些什么呢
訂正しようとは思わないが
不过我并不打算要解开误会
别人的误会最好不要去理会
怪异的误会也是一样
あなたらしくないよ 貝木
这不像你 贝木
らしくないことをすると 本当 ロクな目に遭わないぜ
做一些和自己的行事风格相悖的事情的话 真的不会有好结果的
そういう失敗を かつて経験したことがないわけでもないだろうに
你在以前也是经历过那样的失败的吧
ああ でも らしくないと言うわけでもないのか
啊 不过 也不能说这不像是你的作风吧
二年ほど前だっけ？
那大约是在两年前吧？
貝木が結構大規模な宗教団体を詐欺に引っ掛けて潰したのって
贝木你对一个规模很大的宗教组织进行了欺诈 并将那个组织毁掉了
間接的とは言え 僕も手伝わされたから憶えているよ
虽说是间接的 不过我也帮忙了 所以我还记得
あれも戦場ヶ原のためだったんだろう？
那也是为了战场原吧？
あの子のお母さんが嵌まっていた というか嵌められていた悪徳宗教団体を
她的妈妈所迷信的 应该说是蛊惑了她的妈妈的邪教组织被你毁掉了
あなたは大した金にもならないのに あの子のために潰したんだろう？
明明赚不了多少钱 但你为了她所以那样做了吧
…まあ 結局 あの子のお母さんは系列上位の別の団体に移っちゃっただけで
不过 结果她的妈妈也只是转而加入了更上级的别的组织中而已
何の解決にもならなかったけどさ
没能解决任何问题
…面白い見方をするな お前は
…你看问题的观点还真是有趣呢
俺はただ 行きがけの駄賃に 仕事中 目に付いた
我只是在工作时发现可以顺便捞点油水
俺の取り分をピンハネしようとした宗教団体にちょっかいをかけてみただけだというのに
所以给想要分得我的那份报酬的宗教组织「制造了一点麻烦」而已
だがまあ 大した金にならなかったのも事実だし どう思ってくれてもいいさ
不过 的确也没赚多少钱 就随便你怎么想吧
そんないい奴だと思われて 俺が損をするわけじゃない
你把我想成是那种好人 我也不会有什么损失
ありゃあ仕事としては失敗だった
那一次的事情 作为工作来说是失败的
そして今回も失敗するんじゃない？
而且这次也会失败吧？
臥煙さんが本当に心配しているのは それだよ
卧烟小姐她真正担心的是这一点
縁もゆかりもない 知らない町のことじゃなくて
卧烟小姐她不是在为这可以说与她毫无关系的城镇而担忧
臥煙さんはあなたの身を あなたの心身を案じているんだよ
而是在为你担心 为你的身心而忧虑着
また 貝木がらしくないことをするんじゃないかって
她担心贝木你会不会又做出些与你的行事风格相悖的事
あんな先輩に先輩面されるのは気に入らないな
像她那样的前辈对我摆出一副前辈的派头可真是让人觉得不愉快呢
戦場ヶ原家を 家庭崩壊させたのも
让战场原的一家四分五裂
結果的に離婚せざるを得ないような状況に追い込んだのも
逼得战场原的父母最终不得不离婚
もうそれしかなかったからなんじゃないの？
是因为除了那样做之外已经没有别的办法了吧
お母さんを戦場ヶ原家から切り離さないことには
你认为如果不让她的妈妈和那个家庭分开
一人娘に未来がないと判断したからじゃないの
她这个独生女就不会有未来对吧
ああ そうそう その通り
对 没错 你说得对
実は俺はとてもいい奴だったんだよ
其实我是一个大好人哦
そういう子供を思う心優しい奴だったんだ
我是那样一个为孩子们着想的心地善良的人哦
悪ぶってるだけの奴だったんだ
坏人的样子只是装出来的而已
詳しいじゃないか
你知道得很详细嘛
よく知ってるな お前
你很了解我呢
でも人に言うなよ 恥ずかしいから
不过不要对其他人说哦 我会很难为情的
…それも失敗だった
…那也是你的失败
あなたには 母親を思う娘の気持ちが理解できていなかった
你没能理解女儿对母亲的感情
そうそう そうなんだよ
没错 就是那样
いやー 理解できていなかったなー あの頃の俺
哎呀 那时的我还真是没能理解呢
同じ失敗を繰り返さないように気をつけないとな
必须得注意不能重蹈覆辙
うん 長い人生 これからも頑張っていこう
嗯 人生还有很长的路要走 今后继续努力吧
…あなた 一生そんな性格なの？
…你一辈子都不打算改变你的那种性格吗
そうだ 俺は一生こういう性格だ
没错 我这一辈子都是这样的性格了
自分で自分が 何をやっているか 実はわかってないんじゃない？
你自己其实也不知道自己在干些什么吧？
自分で自分が何をやっているのかわかってる奴なんかいるのかよ
怎么可能会有人知道自己到底在干些什么呢
お前だって どうして俺とこんな話をしているのか
你也不知道自己为什么要和我谈这种事情
どうして俺にそんな話をしているのか わかってないんじゃないか
不知道为什么要对我说那种话吧
成功率はとても高いと思う
我认为成功的可能性很高
きっと貝木は 千石撫子をあっさり騙せるんだろう 普通に考えればそうなる
按照一般情况来考虑的话 贝木你一定能够轻松地骗过千石抚子吧
だけど あなたはこういうとき 必ず失敗をする してきた
不过 你在这种时候 一定会失败 而且已经失败过很多次
少なくとも臥煙さんはそんな風に思ってるんじゃないのかな
至少卧烟小姐是这么想的吧
僕から言えることはそんなところだ
…我能说的就这么多了
…そうか
…是吗
戦場ヶ原ひたぎと初めて会ったとき
我第一次见到战场黑原仪时
つまり二年前
也就是两年前
俺は彼女のことを 脆そうなガキだなと思った
就觉得她「真是一个看起来很脆弱的小鬼啊」
その感想は今も変わらない
我现在也还是那么想
「看起来很脆弱」
脆く 危ういと思った
我曾觉得她是个「很脆弱 随时都会垮掉」的人
だからこそ今のあいつは奇跡だと思う
所以我才会觉得现在的她是一个奇迹
不是奇病 而是奇迹
あんなに壊れやすそうな人間が 二年前も 今も 十八年も
一个看起来那么脆弱的人 在两年前 在现在 在这十八年来
ずっと壊れずにきたというのは
却都奇迹般地好好地活过来了
母親は壊れた
她的母亲崩溃了
だが娘は壊れなかった
但是作为女儿的她却没有
これからどうなるのかはわからないが
今后会如何 我并不知道
しかし少なくとも今 このときに壊れることはない
不过至少现在 此时此刻 她还不会有事
俺が千石撫子を騙すからだ
因为 我要去欺骗千石抚子
撫子だよ！
抚子来了哦！
わーい！ 一万円 一万円！
哇！ 一万日元~ 一万日元~！
そうだ！ 貝木さん
对了！贝木先生
いい加減 そろそろ教えてよ
差不多也该告诉抚子了吧！
貝木さんがお百度参りで叶えたい願い事の内容！
贝木先生通过「百次参拜」想要实现的愿望具体是什么呢
ああ… 願い事
啊… 愿望吗
撫子 神様になったばかりだから ちゃんとできるかどうかはわからないけれど
抚子才刚成为神明没多久 所以也不知道能不能做得到
貝木さん お願い事を言うだけ言ってみてよ
不过贝木先生 你就把你的愿望说出来吧
願い事ってのは しかし
可是 愿望这种东西啊
人に言ってしまった瞬間に 叶わなくなったりするよな
从告诉了别人的那一瞬起 就不会实现了呢
え？ どういうこと？
诶？ 那是怎么一回事？
初詣とかじゃあな 自分の願い事は他の人には教えないものなんだよ
在新年的初次参拜时 自己的愿望是不可以告诉别人的
言ったら願いが叶わなくなるっつってな
因为据说把愿望说出来了就实现不了了
ん？ どうして 他の人に言うと 願い事が叶わなくなるの？
为什么把愿望告诉别人了 愿望就会实现不了呢
言葉なんて信用ならないからだろ
因为话语是不可信的吧
口に出して 誰かに言ってしまった瞬間に それは気持ちとはすれ違う
把事情说给某个人听的那一瞬 语言就和内心的想法不一致了
言葉なんてのは全部嘘で 全部ペテンだ
所有的话语都是谎言 都是欺骗
どんな真実であろうと 語った瞬間に脚色が入る
无论是怎样的事实 在说出来的那一瞬就已经变味了
あるように ただあるように願いたければ ただ願いたいのなら
如果只是想要祈求愿望能够实现的话 如果只是一心想要祈求的话
その願いを 決して口に出しちゃあいけないのさ
就绝对不可以把那个愿望说出来
え？ でも…
诶？ 可是…
それじゃあ撫子は 貝木さんのお願い事が何かわからないから
这样的话 抚子就不知道贝木先生的愿望是什么了
叶えてあげることができないし
也就没办法帮贝木先生实现愿望了
それに 撫子は今まで 自分の願い事をいっぱい喋ってきちゃったよ
而且 抚子到现在为止已经把自己的愿望说出来了很多次哦
上钩了
千石抚子和七星瓢虫比起来
或许还算是聪明的
暦お兄ちゃんや その恋人の人や奴隷の人を殺したいって
「想要把历哥哥和他的恋人还有他的奴隶都杀掉」 这个愿望
ずっと言ってきちゃったよ
抚子已经说了很多次哦
そうだな だから…
是啊 所以…
だから その願いは叶わない
所以你的那个愿望不会实现了
お前がそんな願いを喋り続けたから
因为你总在说着你的那个愿望
もうその願いを叶えることはできない
所以那个愿望已经无法实现了
…どういうこと？
…为什么那么说？
俺は今日 それを言わなくちゃいけないんだ
今天我必须得把那件事说出来
それをお前に 教えてやらなくちゃいけないんだ
必须得把那件事告诉你了
お前が殺したいと言っていた阿良々木暦は それに戦場ヶ原ひたぎも忍野忍も
你说想要杀掉的阿良良木历 还有战场原黑仪以及忍野忍
昨日の夜 交通事故で…亡くなったんだよ
都在昨晚的一场交通事故中…去世了
貝木さんも私を騙すんだね
贝木先生也来骗我了呢
きっとね きりがないこと
一定 永远不会心满意足
全部 叶った後も
就算所有的心愿都实现了
何度も また欲張って
也还是会一次又一次地奢求更多
一つ 後悔するんだ
那是让我后悔的一件事
足りない昨日と 降り積もる思い
留有遗憾的昨日 与不断积累的思慕
積み重ね 進むよ
将那些都放在心中 继续前进
すごく好きな人のすごく好きな人に慣れてしまった
已经习惯了我最喜欢的人所最喜欢的人的存在
そんな奇跡さえ 信じきれてない
就连那样的奇迹 也还无法确信
僕らのすごく もどかしくて
我们所度过的 非常让人着急
すこし 背伸びした今日
又稍微有些在逞强的今天
笑いながら 幸せだと 明日もきっと 呼べるように
愿明天也能够笑着说 这是幸福的一天