你講的是法律
我講的則是精神層面的法則
保密協議是一份契約
不僅在我和接受我咨詢的人之間成立
在我和上帝之間也成立
拉金醫生 我現在重點關注的是洗錢案
如果總統提到過馮山德
雷蒙德·塔斯克 還有阿道希賭場
不管重點是什麼
我都不能向你透露私人談話的內容
宗教指導受法律保護
但你也提供專業的心理咨詢
這我從未承認過
基斯先生及太太已經證實了
我們是去了他們家
但他們並沒有參與談話
他們又怎麼可能知道
你是說你只提供宗教咨詢嗎
這是我對我工作的理解
總統夫婦從沒去過你的教堂
甚至都和你不是一個教派的
無關緊要
法律上可緊要得很
我絕對能說服法官發傳票給你
因為你並非總統夫婦正式的宗教導師
那是你的特權
但我會上訴 我肯定會
那你一定敗訴
除非對方放棄保密權利
我絕不會回答你的問題
否則我寧可被判蔑視法庭
這事關道德
總統先生 您又把沙袋挪回來了
弗洛伊德·梅威瑟[著名拳擊手]今早來白宮參觀
我覺得他看見這個肯定很興奮
他沒打幾拳
他打了套組合拳 我都擔心把沙袋打爆了
那場面一定很好看
他告訴我 這不僅僅是力量的問題
比他更有力量的拳手不少
關鍵是他的戰術 他的準頭和速度
最重要的一點 就是他的反擊
他躲閃騰挪 選擇最完美的時機一拳制勝
聽著耳熟嗎
什麼意思 先生
你送我這個沙袋 作為友誼的表示
但我現在看著它 卻感受不到友誼
我看到的是算計
你算計我 弗蘭克
什麼
你的私下接觸 還有特別檢察官
再想想雷蒙德 琳達 還有吉姆·馬修斯
您錯了 先生
這是鄧巴就婚姻咨詢問的問題
"那是大海裏的一根針 還不是鄧巴要找的那根"
這是你的原話 她還真就撈著了
我非常震驚 我絕沒
你震驚才怪 你想削弱我的力量
削弱您的力量
為你2016年挑戰我打基礎
恕我無禮 但您這論調太荒唐了
你真以為我瞎了嗎
從沒有哪個副總統挑戰過在位總統
你往上爬的過程中已經做過不少別人不會做的事了
全都是為了服務於您和本黨利益
交出行程記錄是你的主意
是你讓白宮和中國扯上了關係 還有賭場
是雷蒙德·塔斯克讓我們與中國和賭場扯上了關係
要不是我及時干預
你沒有弗洛伊德那套騰挪的本事 我識破你了
當了總統就易多疑 您別這樣 先生
要不是會引人非議 我就會要求你辭職了
但從此刻開始 我不想聽你的任何建議
也不想看見你
再讓我看見你 我就讓你吃不了兜著走
我被驅逐了 我成功將總統和其他人隔開
包括我自己
翻譯 章魚X
翻譯 衛老哥
翻譯 艾瑞卡
翻譯 盧克·天意
翻譯 冬麟
翻譯 某豚
翻譯 香茗小焙
時間軸 aaaBao
後期 餓得慌
特效 寶寶
顧問 老杜
校對 草草
總監 草草
紙牌屋
第二季 第十二集
人人影視傾情奉獻
"夏普女眾議員淋漓盡致地展現了
軍方是如何將我們洗腦
從而絕對服從黨派路線的
她對法案的反對是可恥的
這會使數以千計的男性和女性
得不到他們應得的公正
甚至會毀掉一些人的生活"
這都是梅根·漢納希的話 他們有失公正
這是克萊爾教她說的 漢納希不過是傳聲筒
為什麼文中還說我拒絕置評
你說過 麻煩事能躲就躲
這是《紐約時代雜誌》 你應該告訴我的
是我的決定 我承擔責任
查明漢納希接下來會在哪裏出現
我要搞垮這個婊子
我知道她針對你 但是針對她的話...
不是她 是克萊爾·安德伍德
我知道加勒特可能會產生誤解
畢竟現在他壓力很大
但你肯定不會相信吧
我已經不知道該相信什麼了
弗蘭西斯非常沮喪 他只是想幫忙
但他覺得自己受到了冤枉
我也不想相信 克萊爾 但加勒特確信不疑
你能跟他談談嗎
我現在得集中精力維護我的家庭
而不是跟他爭吵關於...
如果弗蘭西斯真有什麼圖謀
那他怎麼不直接把咨詢的事告訴鄧巴
他逼我們交出記錄就等於那麼做了
那是你丈夫的決定
如果他拒絕 弗蘭西斯是不會逼他的
我不想跟你爭這個 克萊爾
我只求你好好想想這件事 特莉莎
他現在跟你在一起嗎
誰
弗蘭克
沒有 只有我和你
我要掛電話了
拜託你跟加勒特談談好嗎
再見 克萊爾
你怎麼看
我不覺得她會拋開丈夫站在我這邊
除了跟你 特莉莎還跟別人說過阿普唑侖的事嗎
鎮靜抗焦慮藥
應該沒有 她對此非常敏感
她要是跟別人說過 我們就可以把消息傳出去
但是這太明顯了
醫生
他在保護他們 他什麼都不會說的
除非他們放棄保密特權
那對他們可沒有好處
但是對我們有
你得去見塔斯克
我背叛了他 他為什麼還要見我
正因為如此他才會見你
我不能去聖路易斯 你知道的...
塔斯克會來東部 你要做的就是找到他
-什麼計劃 -雷米·丹頓
去 安排我跟杜蘭特面談
我這就去
道格 一定確保其他方面我們萬無一失
不能有軟肋
是 先生
"災難來臨了" 用混亂對抗混亂的人說
"讓我們釋放戰爭惡魔"
失約 數周不聯絡 你知道規矩
我要跟格林特工談
你想幹什麼
給格林打電話
不管你想說什麼 都可以跟我說
我要說的事遠遠超出了你的級別
我怎麼關掉這破玩意
看看左邊的那塊屏幕
這是什麼
這是美國電話電報公司八個數據中心的訪問網格
所以你還是解開手銬
然後告訴格林特工我在等他的電話吧
我正在試圖修復與中國的關係
給馮政治庇護就是一記耳光
加勒特有麻煩 他得表現出決心
我們的總統有多強 我們就有多強
我們必須拯救他
你怎麼能確定他的證詞不會扯上白宮
他知道誰有奶 誰是娘
你這不是要拯救總統
-當然是 -這不是第一次了 弗蘭克
邁克爾·科恩 亞當·嘉樂威
我想當國務卿
是為了進行有成效的外交
而不是全職損失控制
所以我們要讓加勒特回到正軌
你是想讓他脫軌吧 弗蘭克
是總統這麼跟你說的嗎
他現在太多疑了 凱茜
他想讓大家跟我反目
是你自己的行為讓大家跟你反目
你在要求我坑害總統
好吧
假如總統對我的指責屬實
這就真的很糟嗎
考慮一下這麼做的結果
對你沒有好處嗎
對國家沒有好處嗎
我不想牽扯進去
就再做一次 凱茜
別去管那些條條框框
機會只有一次 馮先生
我要白紙黑字寫下來 不加任何條件
法定豁免權也是一樣
首先我要確認
你是否通過拉尼根的賭場洗錢
不 等我安全抵達美國
我才會全盤托出
除非你現在就能提供確鑿證據
司法部長不會答應任何豁免權
我在中國已經全部否認了這些指控
我的敵人想置我於死地
你這是逼我給他們證據
作為回報 我們會給你提供避難所
我在迪拜已經有避難所了
你在那裏的庇護所只是暫時的
我們給你提供的是永久身份
我相信他們也會給我永久身份
是外交部長親口跟你說的嗎
因為我剛跟他談過
現在你連護照都沒有
北京方面還沒查封的資產
也都被所有和中美關繫緊密的國家凍結了
那基本上是全世界所有國家
你想要自由和金錢 我們想要信息
馮先生
你想知道什麼
向我證實確實有洗錢行為
是的 我們用賭場來掩飾外國獻金
好的
你們中誰跟我講講這是怎麼回事
你必須得遵從
你是說我得出席
除非我們上訴
我們會輸
她要不是證據確鑿
也不會傳喚我
我同意
所以我覺得你該去
並拒不解釋
你覺得她手上有什麼
我不想妄加推斷
老天 我付給你們六個一天的錢
比供個孩子上大學都多
我請你們是要你們比我知道得多
她問詢時說的對我們會很有幫助
萬一她真要提出指控 我們可以據此準備辯護
我什麼時候走
你的會面是在後天
48小時
發動不了嗎
是的 可能電池沒電了吧
如果你想試試跨接啟動 我有電線
這真的不麻煩嗎
一點也不
好吧 你真是太好了
開引擎蓋 我把我車開過來
好
這位是彼得 他開車送我回來的
這些要放哪
我來拿 謝謝
瑞秋 是嗎
是的
麗薩說你倆是室友
要我給你拿點什麼 來杯水嗎
不用 謝謝 我得走了
好吧 太謝謝你了
不客氣 希望車能修好
謝謝
希望只是電池沒電 晚安
我們應該給他些錢
彼得
她得離開
你跟我說她可以留下的
我改主意了
你說你不在乎她在不在這兒
我不需要解釋什麼
你受不了了 是嗎
受不了我愛上了別人
受不了我生命中除了你還有別人
如果你在乎她 就讓她走 瑞秋
沒事吧
沒事 告訴你朋友我不會要錢的
我很樂意幫忙
我們都需要好心人幫忙
麥金尼斯將軍被判處
四十年有期徒刑時 你覺得正義得到伸張了嗎
梅根·漢納希
反性侵活動分子
就他的罪行而言 正義是得以伸張了
但還有成千的服役士兵沒有...
抱歉 抱歉打斷你的講話
我的製作人告訴我
傑奎琳·夏普剛打電話來
眾議院多數黨黨鞭 議員女士 你在嗎
是的 我在 克裏斯 謝謝你接我的電話
謝謝你
你好 梅根
議員女士
首先 作為一名老兵
我想感謝你對國家的貢獻
這是責任 無需感謝
我很高興你提到責任這個話題
因為你最近將它稱之為洗腦
梅根·漢納希
反性侵活動分子
那不是我的本意
你說"緊跟黨派路線"
電話連線
傑奎琳·夏普議員
眾議院多數黨黨鞭
我的本意是文化和體系是...
我不是打電話來和你辯論的 梅根 恰恰相反
我們要解決這個問題 就必須找到共同點
你不覺得嗎
就我來看這個問題沒有妥協空間
軍隊需要改變
你和我都曾經在軍中服役
以保護人民自由辯論的權利
而這正是民主的基礎 你說不是嗎
理論上是的 但這不是我要說的
不是理論上 是實際上
勇敢的人為了這份自由不惜犧牲生命
勇敢的涵義就是為那些和你意見相左的人
也同樣享有自由而戰鬥
當然 但我們回到真正的話題上來好嗎
我認為不勇敢的人是克萊爾·安德伍德
逃避這場辯論 找你替她進行這場鬥爭
不是這樣的
那我為什麼在和你而不是她談話 這是她的法案
不只是她 是我們共同的成果
可是你勇敢地說出來了
而她卻是個懦夫
安德伍德夫人勇敢地
在全國電視節目上承認她...
沒錯 但那之後她去哪了
應付醜聞 躲避媒體
梅根 你在《紐約時代雜誌》上說我可恥
你當然有這個權利
但我也有權說 安德伍德夫人是可恥的
因為沒有什麼
比當逃兵更可恥
-梅根 -我們根本沒有...
我們馬上回來
你要去哪
去國會
馮提到我或總統了嗎
鄧巴不肯說
但馮確認了洗錢行為
這足以讓白宮更受關注
反正我們是清白的
雷蒙德·塔斯克被傳喚了
你為什麼找我們見面 比爾
就為了向我們通報消息嗎
是你讓國務卿杜蘭特給予馮政治庇護嗎
比爾 我的天吶
總統也可能問我這個問題
作為白宮顧問 這是我的責任
不 我沒有
那麼這是杜蘭特自己的主意嘍
我不知道她的動機是什麼
我和總統一樣感到震驚
她居然沒經過他本人允許就擅自而為了
還有一個問題我想和你談談
如果可以 最好只跟你談
讓我們單獨待會兒
-咨詢 -是的
具體說 就是放棄保密權
馮的證詞把我們推到一個非常尷尬的位置上
我們現在面對放棄保密權的極大壓力
如果不放棄 就相當於總統
承認了他沒做過的事
鄧巴只是在瞎猜 別讓步
我不想讓步
但拉金宗教指導保密協議的說法並不可靠
我們想控制事態的發展
我能幫什麼忙
我們要確保不會再節外生枝
我沒對任何人說過 克萊爾也沒說過
我不會辜負總統對我的信任
謝謝你抽出時間
告訴總統 我非常難過
我們現在只能通過律師交流
要是他想親自和我談談
我會抽出時間的
好的 先生
梅根的話太過分了
她不該質疑你的品行
那都是精心準備的談話要點 而且不是她準備的
我不是來挑釁的 傑姬 我是來解決問題的
只要法案進行投票 這事就會結束
不會進行投票的
我跟艾琳·布魯克斯談過了 我要撤銷法案
你說的有一定道理
之前你提出
我們一起找個折中的辦法
我那時拒絕了你
但勇敢的做法應該是
收起我的驕傲 跟你好好談
如果你還願談 我想重新開始
你和弗蘭克在打什麼主意嗎
一項能通過的法案
他讓南茜監視我 他把我的個人生活搞得
弗蘭西斯習慣了事事得逞
他會不惜一切確保成功
尤其是對我重要的事
我不知道 克萊爾 我很懷疑
之前那樣對待你 我們深表歉意
我們想重拾失去的信任
你覺得這可能嗎
很抱歉突然這麼來了 我打過電話
你不能這麼對我 克萊爾
我說得很清楚 我必須尊重加勒特的意願
不是那個 是性侵法案
不會進行投票了
議長從日程中刪除了嗎
不 是我撤掉了 我剛跟傑姬談過
是因為她那樣說你嗎
我主要是擔心她接下來會不會對付你
你和加勒特接受調查期間絕不能發生這種事
我想來告訴你
因為我知道這項法案對你有多重要
你為法案投入了那麼多
我們都投入過
但我們要通過傑姬的法案
邁出這一小步 循序漸進
法案的事我很失望
但不得不說 我鬆了口氣
你還好吧
你聽說凱瑟琳做了什麼嗎 許諾馮政治避難
不可原諒
加勒特氣瘋了 他覺得走投無路
這下我們除了放棄保密權別無選擇
藥物的事呢
可不是啊
我不該說的
不說了 你該走了
我知道你日程排得很滿
謝謝你這麼做
我只是在走廊裏單獨找上了她
我是說傑姬那邊
我們要分清輕重緩急
我知道做這樣的放棄並不容易
答應我一件事
你說吧
我不能一個人住在這房子裏
我哪也不去
你是這麼說 但這事可能事與願違
雷蒙德肯定會拒不解釋
如果他提到我 便是承認有罪了
我更擔心加勒特
你製造了一個有力的對手
我們比他們強
可他仍然是總統
我向你保證 你被迫做出的一切犧牲之中
絕不會包括與一名罪犯離婚
我們不能放棄保密權 加勒特
我們沒別的選擇了 馮承認了那筆錢
在電話上承認的 不是當面正式承認的
解除對他的庇護 送他回去
妨礙司法公正
嘉利克這麼說的嗎
別人肯定會這麼想
我們任何不配合調查的舉動
都會加重他們的猜疑
我只是不想公開我們的婚姻問題
鄧巴會問我是否提及過中國 我沒有
拉金能證明我的清白
如果婚姻咨詢最終進入報告 也無所謂
我們能渡過這個難關
但他給我們開了處方藥
不算是我們
你在吃我的藥 加勒特
拉金知道你會吃才給我開的藥
等等 你提過了 處方藥的事
跟克萊爾嗎
對不起 我只能跟她傾訴
只有她能理解
那我們更要放棄保密權了
如果他們洩露出去 就由不得我們做主了
克萊爾不會那麼做的
不要小看她
他們要是真準備這麼做 現在不早做了
她為了減少我們的負擔 放棄了性侵法案
她也許是這麼跟你說的
他們什麼都不會說的
我求你了 加勒特
不要放棄保密權
我們談論的事太私密了
如果孩子們看到
我知道 但是特莉莎
我們競選的時候
我知道我們的生活將被人仔細審視
但我覺得我們至少還能保護這個
發生在家裏的事
我會不惜一切保護我們
你要相信我
我們檢查了USB軟體狗
你聲稱感染了信息中心的代碼不在裏面
我設計那段代碼一到達服務器便自我刪除
在盧卡斯被捕之前就不見了
你信不過我
這可是世上最複雜的防火牆之一
就算真的進去了 也破壞不了
你妻子手機的運營商就是他們公司
她情人也是
什麼
她現在就在那兒 喬納森·坎普
她的脊椎按摩師 對嗎
想看看他們互發的短信嗎
不想
看來你早就知道了
我理解你不想把事情鬧大
畢竟孩子們還在家裏
但你讓我的代碼進了那扇門
進入了三千兩百萬人的手機裏
這都怪你
聯調局也罪責難逃 這會鬧得很難看
讓聯調局面臨國會的調查
所以你告訴我 平息這一切要多大代價
你面臨一百年的監禁
敲詐聯調局對你沒好處
是道格拉斯·斯坦普讓你陷害盧卡斯·古德溫的嗎
反恐主管
跟白宮聯絡官相比真是一步登天
-我認為你背後有推手 -胡說
繼續編 但以下是我的要求
第一 我不再是你的走狗了
第二 撤銷對我的所有指控
第三 撤銷所有對巴利特·布朗的指控
這得看聯邦檢察官的
你去想辦法
如果我沒理解錯
您是想要拉金的證詞側重在洗錢上
而我從來沒提過 因為我毫不知情
但您擔心其他的事 私人的事
這些和調查無關
我不能阻止鄧巴問問題
當然不能
我最多只能去拜託拉金醫生
跟他對下部分問題的回答
但他很聰明 會明白我的目的
這路子合法嗎
沒有干擾證詞嗎
界線很模糊 但我會確保合法
他不見我 弗蘭克 就像他對你一樣
我的副國務卿被委派了全權外交權
暫時的挫折 凱茜 我到哪你到哪
現在總統正在戰況室
中方對馮的政治庇護的反應跟我預想的一樣
他們增派了一倍海軍前往與那國島
你猜誰被趕出戰況室了 你和我 弗蘭克
你只盯著眼下一時的得失
卻對情勢的發展方向視而不見
這可不像那個在傑斐遜舞會上
和我共舞華爾茲的凱瑟琳·杜蘭特
她深明大勢所趨
她盯著未來
我對那個凱瑟琳·杜蘭特說
我們需要她這樣的人領導國務院
現在也是如此 真不知她哪去了
因為她和我眼前這個凱瑟琳·杜蘭特
完全是兩種人
但我跟你說
如果她不趕快回來的話
那這支華爾茲 我只好獨自舞下去了
因為我已經不想再去說服我面前的這個女人
和我攜手前行了
你快忙去吧 我不留你了
我就在這兒 我哪也不去 弗蘭克
你現在能拿到總統簡報嗎
能 就在我手上
跟我說說與中國之間的全部情況
馮也出場了 也許我們用得上他
怎麼用
我還不知道
但顯然他在北京眼裏是有價值的
那麼他對我們就也有價值
從沒提起過馮山德嗎
沒有
丹尼爾·拉尼根呢 還有雷蒙德·塔斯克
我們只談了他的婚姻
從未涉及白宮的公務
他可曾間接提起過與工作有關的壓力
他說他現在睡眠太少
你給他開過什麼藥物嗎
正如我一貫聲稱 我只提供宗教咨詢
我明白 但我問的是藥物處方
這有什麼關係嗎
我想查證他的判斷力是否因此受影響
在我看來 他和他的妻子
面對的是典型的婚姻問題
你這是答非所問 拉金醫生
所以我再問第三遍
而且問得更明確些
美利堅合眾國總統在接受你的咨詢服務時
你是否提供過任何形式的處方或者藥物
他的工作能力完全沒有受影響
如果你是想問這個的話
是不是有政府方面的人和你談過了
什麼意思
關於取證 是不是有人找過你 指導過你
如果你現在承認 我會將此認定為及時申報
-我不想繼續了 -總統放棄了他的保密權利
但我是自願作證的
拉金醫生 一開始你不肯作證
因為那有違你的道德準則
我尊重你的選擇
但現在我要問你 作為一個虔誠之人
蓄意對我說謊 難道就不違反你的道德準則嗎
因為你拒絕說出實情的話 就是作偽證
我不明白
這法案過不了的
但你說我們就要爭取到足夠的支持了
我們需要能完全確定 但實情並非如此
如果法案未能通過 我們的努力就白費了
我們必須接受漸進的改革方案
你的口氣跟傑姬·夏普一模一樣
其實我現在與她合作了
她是一個有力的盟友
可她那樣讓我下不來台
還公開羞辱你
我要是被他人的非議所左右
我連家門都出不去了
你知道結果會怎樣
人人都會說"太好了 我們取得了成功"
但其實一無所成
他們會高興一時 然後就拋諸腦後忘個乾淨
我們讓人們注意這個話題了
我以為我們是要真正改變現狀
改變人們的生活 幼稚死了 對吧
但至少我不願意放棄
也許傑姬·夏普說對了
你他媽就是個懦夫
是我鼓勵你站出來說出你的遭遇
之前你在逃避 靠吃藥度日
編造各種謊言自欺欺人
我失態了
有些政治現實是我們無法忽視的
你想沒想過為什麼那麼多人憎恨華盛頓
就是因為你這種人說那種屁話
雷蒙德
雖說該開燈 但既然花錢住進
風景最好的房間 就不如欣賞個夠
我從來沒上過頂層 你呢
這是什麼情況
你知道我為什麼來華盛頓嗎
沒關係 雷米
你能說出的話我都已經知道了
馮要去作證了
不管賽斯跟你說了什麼都不要信他
他會說什麼我不該相信的事呢
你跟副總統見面了
在一座教堂裏 別裝作沒這回事
想當兩面派嗎
雷蒙德 我...
我想聽你說出來 你跟弗蘭克見面了
我會跟你說的 雷蒙德 但他不能在這兒
你先出去吧
要我在電梯裏等你嗎
滾你媽的
好 那你走樓梯吧
他們在耍你 雷蒙德
沒錯 但是你也一樣 雷米
我是想哄騙弗蘭克 讓他以為已經安全了
如果你要說謊 那就說得漂亮點
他們想離間我們
你想要多條退路 這我不怪你
但你顯然買錯了保險
不要這樣搬起石頭砸自己的腳
你的腳 石頭也是你拿著呢
去找個別的地方流血吧
你想談談流血嗎
你與弗蘭克的這場戰爭已經讓你流了多少血了
我做的一切都是為了維護和平
你本可讓他佔上風
除了你的自尊 還會讓你損失什麼
真遺憾
你剛剛樹立了身家420億的敵人 雷米
外加一些零頭
390億 雷蒙德
你的市值在縮水
白宮顧問比爾·嘉利克今早被特別檢察官
比爾·嘉利克
希瑟·鄧巴傳喚質詢
從鄧巴辦公室得到的消息稱
他們懷疑
嘉利克可能干預了證人的證詞
這名證人是托馬斯·拉金醫生
一位牧師與咨詢師
據稱他為總統和第一夫人進行了
秘密婚姻咨詢
如果沒有來自總統的明確指示
白宮顧問是不會去干預證詞的
同樣讓人不安的是
我們的總統在尋求心理治療
並且向美國人民隱瞞這一點
如果在這方面我們無法信任他
那我們又怎麼知道他是否與洗錢陰謀有關呢
怎麼知道他的精神狀況適合來領導我們呢
最重要的是
如果他知法犯法又如何維護法律
我認為我們眾議院的同事
已經有足夠理由考慮彈劾
信任與法律都被踐踏
不管眾議院作何打算
總統必須承擔責任
全力支持總統
不管發生什麼都跟他站在一起
攬進來 處理掉 給我找艾拉·薩伊德
至於雷米 讓他再多倒霉一陣子吧
同時 讓他的另一半明天來眾議院
雷蒙德
不 傑姬
塔斯克先生
鄧巴女士 我活了67年
還從來沒被傳喚過
現在總算可以從遺願清單上劃掉了
此次會面將被記錄和封存
如傳票所述 塔斯克先生 我與馮山德談過了
他指證你與他合作 自2005年以來
將中國資金洗白並流入超級政治行動委員會
你如何回應他的指控
我的客戶要行使憲法第五修正案賦予的權利
你是否曾用這些捐贈來換取政治利益
我的客戶要行使憲法第五修正案賦予的權利
你跟丹尼爾·拉尼根是什麼關係
我的客戶要行使憲法第五修正案賦予的權利
我都記不得我為什麼要來這兒了
你是說你最初來我家嗎
不 我是說來廚房
很抱歉 別認為我不愛你
那是為什麼 我不明白
一切發展得太快了
還有
我不知道 很難說清 但我還沒準備好
-都是胡說 -不是的
我還在努力適應新生活
這一切太讓人搞不清
只有這是清清楚楚的 這你知道
你在害怕 但這是好事
你得離開 為了你自己好
我只會傷害你
我比你想得堅強得多
別把事情搞得太痛苦
昨天一切都還好好的 這麼突然
簡直莫名其妙
不是這樣 我已經考慮了一段時間了
你沒有 否則我會察覺的
求你 拜託你 走就是了
告訴我發生了什麼事
我不指望你會理解
也許你可以試著...
我不想讓你待在這兒 好嗎
我不像你愛我那樣愛著你
只是利用你 因為有你陪著感覺很好
但那樣很自私
我說那些話 因為我知道你愛聽
但我不是真心的
我不想繼續說下去了
我出去走一會兒 你收拾東西吧
不 我不要這兒的任何東西
麗薩
四面的山洼霧氣氤氳
凄涼地往山頂涌動
雙城記
彷彿是個邪惡的精靈 尋找歇腳之地而不得
那霧粘乎乎的 冰寒徹骨
緩緩地在空中波浪式地翻滾
一浪一浪清晰可見 然後宛如污濁的海濤
她走了
彼此滲誘 融合成了一片
霧很濃 車燈幾乎
什麼也照不見
很驚訝你想和我聊聊
我並不是很受政府歡迎
這難道不是找你談話的最佳理由嗎
我想開始錄音
請便
許多政治分析家預測
眾議院司法委員會
將就彈劾狀開始聽證會
先就此打住
你說的這些分析家
他們在鄧巴的報告發表前就做出預測
報告出來可能得好幾個月
司法委員會絕不會等那麼久的
這不正是聽證會的根本問題嗎
因為包括你在內的媒體記者提出的假設
委員會覺得必須採取行動
我不能代表我所有的同行 但我只是報道事實
你可能會說這是事實 但實話說
-難道不是 -每篇文章和採訪中
我都只是提出懷疑
懷疑重複的次數夠多
一遍一遍 反反覆覆
那就三人成虎了 這是人之常情
我做過調查
馮山德已經承認洗錢
但你已經不報道馮山德了 對嗎
你現在報道政府
事實上 聽證會就是由媒體報道引發的
我擔心的是總統會遭到媒體的審判
你相信他是無罪的嗎
絕對
我在書面聲明中這麼寫 我現在也還要這麼說
白宮的法律顧問已經否認了干預拉金醫生的證詞
-但根據... -不管最終發現了什麼
都只會證明總統的清白
我告訴你為什麼 加勒特·沃克是我所認識的
最誠實 正直 愛國的人
他對我國憲法和法律的尊重
無人能及
特莉莎和我有幸擁有一段堅固忠誠的婚姻
但再堅固的婚姻也會面臨挑戰
就像成百萬的美國人一樣
我們向一位宗教導師尋求建議
而他恰好也是一位職業治療師
多年來我們經常
在困境中向我們的信仰尋求幫助
很多人批評我們
但你們寧願要一位不去尋求幫助的總統嗎
我每一天都會請我妻子幫我
我們相扶相依已經有23年了
我們一起養育了兩個漂亮的孩子
華爾街電訊報
副總統維護總統
一起走過了競選之旅
華爾街電訊報
副總統維護總統
從州首府丹佛
一路來到國家首都
我們一直都在彼此身邊
我嫁給這個人的原因
和你們很多人選他的原因一樣
因為他是一位信徒 因為他熱愛家人
因為他有同情心和愛心
人無完人
我不是 特莉莎也不是
儘管她很接近完美了
早上好 馮先生
我不會否認我作為凡人的極限
否則只是盲目
好的領導者應該正視自己的缺點
對一個在逃亡的人來說不錯嘛
你是說對一個有豁免權的人來說
隨便你想怎麼說了
我們有很多事要談
我是在瞭解情況的前提下這麼做的
我的愛也是明明白白的
愛我的妻子 愛上帝
愛我的國家
請進
謝謝 密查姆
傑姬 這種情況下 一般來說我會去找你
但現在我們表面上還是保持距離為好
我以為我是來討論性侵法案的
-是的 -還有其他事
明白了
你有條件
不要這樣說
不管今天你說什麼 我都會支持你的法案
什麼事
彈劾
如果事情真鬧到司法委員會
幾乎肯定是會的
我不那麼肯定
你們看了總統的聲明了嗎
我們看了
我覺得能起些作用 控制事態
而且彈劾可以被否決
但那是我們要避免的
你希望彈劾
為什麼要打一場明知會輸的仗
我們在眾議院是多數黨
現在是
但如果本黨不能和一個污點總統劃清界限
我們在做長遠打算
所以我才會找你就法案的事和解
我們不值得為它翻臉
長遠來講 我們合作的好處更多
我不明白
你在《電訊報》採訪的時候說你會
我必須那麼說
我的辦公室跟總統的只隔了三個房間
我不能公開詆毀他
你要我來
我們想要你做你最拿手的 拉選票
我不能背叛總統
如果本黨救了他
我們將在中期選舉時失去50個席位
你會失去你在領導層的地位
我們要花十年
重新贏得選民的信任
我們只求你肯聽取意見
克萊爾就是如此
你得以修改性侵法案
你不能把彈劾和...
只是舉個例子 傑姬
說明未來會怎麼樣
我們提出的 是進步
並保證日後還會有更多進步
這只是個開始 傑姬
堅決 務實 記得嗎
所以我才選你做黨鞭
我們三個是同一類人
副總統先生
你要我做的 幾乎是叛國
幾乎 也就是政治
小心 那很易碎
這是什麼
一件我做了很久的事
馬上就要完成了
傑姬
幫我們完成吧
美國法律規定 在總統或其他政府要員 聯邦法官 出現重大工作失誤 或有嚴重違法嫌疑時 國會有權行使彈劾權力 彈劾程序啟動後 首先要求眾議院投票 簡單多數通過彈劾決議後 再由參議院進行表決 但是只有在參議院2/3的多數投贊成票後 彈劾才會生效 以防止兩黨以彈劾作為政治鬥爭的武器
雖然美國歷史上許多總統在任期間曾爆出醜聞 但是國會真正啟動彈劾程序只有兩次 1868年 國會以違反行政任命法為由投票彈劾時任總統安德魯·傑克遜 但是在參議院投票時 一票之差 彈劾案沒有獲得所需的2/3多數 第二次彈劾程序啟動要等到一百多年之後 在上世紀90年代 總統克林頓深陷萊溫斯基醜聞 在國會佔有多數席位的共和黨啟動彈劾程序 但是同樣沒有獲得足夠票數 克林頓涉險過關 由於他任職期間美國經濟高速發展 所以雖然醜聞纏身 但是克林頓民意支持率一直很高 在人們所熟知的水門事件中 沒有啟動彈劾程序 在國會考慮進行彈劾前 尼克松總統便已經宣佈辭職