阿弭陀佛 Buddha be praised.
贫僧恭侯多时 We've been expecting you.
我知道你心里在想什么 I can read your mind, your action.
你是不是想试试自己的武功 You want to know how good your Kong Fu is.
如果你是真的想去的话 你就去好了 You have to find the answer. You may go.
停 [master] Stop!
得者非福 失者非祸 To the dead, winning and losing mean nothing.
这班东瀛术士 徒劳无功 浪费性命 Those Japanese warriors squandered their lives this evening.
阿弭陀佛 可悲可悲 The poor souls, may Buddha bless them.
主持 我相信这是他们民族的天性 Holiness, I admire those Ninja warriors.
我觉得学艺之人是 They were dedicated.
应该有这种前仆后继的精神 They attacked our monastery knowing they would die.
相比之下 我们中原人士 实在很多人比不上他们 Sorry to say, but Chinese fighters, they lack such devotion.
清云 听你之言 Qingyun, what about yourself?
中秋一战似乎志在必行 Are you dedicated? Can you fight this duel?
师伯 我在少林寺十几年 Master, I've trained for yours.
这次比武是考验自己的最好机会 I'm ready. It's time to test myself.
阿弭陀佛 清云 有时候机会 [master] Buddha be praised. You must think carefully.
并不能够表示什么 A duel is not the only way to win.
反过来说 Don't forget.
比武亦不是解决事情的唯一办法 Kong Fu develops our minds as well as our bodies.
这只不过是见仁见智 I'm afraid I don't agree with you.
师兄 你是习文的 所以有不同的见解 You are a scholar, you have very different ideas.
在江湖上 比武是解决问题的唯一方法 We are warrior monks, the duel is the only way to get their respect.
日本人对胜败向来都看得很重要 难道你们在少林寺待了那么久 It will be a duel to his death, but Qingyun has learned all he can from us.
对成败得失还没看清楚 He's earned the right to test his skills in battle.
主持 你说得对 Thank you, sir, I appreciate it.
就是因为日本人 太重视这十年一次的比武 It's true that the Japanese are desperate to win the title of the best fighter.
所以如果我不赴约的话 他们怎会甘心呢 But I am also determined to defend the good name of Shaolin.
不单是日本人不甘心 You are not just concerned with defeating the Japanese.
看起来我们的师弟也不甘心 You are determined to win that title as well.
欢迎大师远道而来 Welcome to the Shaolin Monastery.
请 Please.
玄奘西天取经 达摩东渡而来 [priest] I must say China is a wonderful country.
大汉文化的确源远流长 [priest] Her influence is quite far and wide across the world.
令人钦羡 [priest] You should be proud.
善哉善哉 [master] You are too kind, sir.
大师过奖了 [master] But you flatter us.
少林武术名震天下 可惜时至今日 [priest] Take Shaolin Kung Fu for instance, it's famous but conservative.
亦难免保守朽腐 And it's admired in tradition.
而我们的铁阁寺 正处于风华茂盛之际 I think you'll find modern Japanese martial arts are far superior.
施主之言差矣 [master] I am afraid I don't agree.
如果没有先人的心血 又何来有今时之基业 [master] It's an established fact that Shaolin Kung Fu is the world's greatest martial art.
本寺几百年来都是中原佛学圣地 [master] We've been experts for centuries now and our technique has done nothing but improve.
相信并非贵国的铁阁寺 可以相提并论 [master] I don't believe your fighters can ever defeat the students of Shaolin.
少林寺七十二门绝技名震天下 [priest] Well, it is said that Shaolin Kung Fu has 72 techniques.
以大师之言 想当然亦是先人的心血 [priest] That's very impressive. You have great traditions.
时至今日 能得贵派祖师精髓有多少呢 I'm sure that once you're forced to be reckoned with.
练武的主要目的 But I doubt your students today are the same before.
是强身保国普救众生 [master] But Shaolin we use ours purely for defense and to enhance our minds.
并非是用来名扬天下 [master] We do not seek fame or fortune.
对 对 大师认为 少李寺武功始终稍胜一筹 I see. You think you are smarter than us.
当年徐福 带领童男童女三千人远赴东瀛 We are not mindless fighters, you know?
在逢莱落地生根 Hmm. The first settlers in Japan were Chinese.
可见中日原是一家 So really, we are brothers.
出家之人以和为贵 We're all one under the same sun.
施主何必 斤斤计较武功谁高谁低呢 [master] We should not be fighting each other. We should be living in harmony.
大师宅心仁厚 可惜小僧 [master] Why must we always have these contests of strength?
悟性鲁钝未能参透名利生列 [priest] I understand what you say.
我只是想借此机会 But if this was my country, your theories would never be accepted.
向少林寺引证一下 But that's enough talk. Why don't you show me what you are capable of?
贫僧武功肤浅 而又 不是这次中日武术切磋的代表 I'm not a good fighter, nor am I the official Chinese representative.
大师远道而来 Perhaps another day.
相信都是为了安排这件事 We'll let the younger men prove themselves.
堂堂少林寺 难道连一个 敢和小僧比武几招的人都没有？ Experts, you call yourselves experts, yet none of you dare to fight me.
想不到少林派被誉为 武学泰山北斗 竟然人材飘零 Hmm, look at you, hiding behind that beard, you are a coward, aren't you?
无以为继 You disappoint me.
请指教 So be it.
得罪了 Pardon me.
阿弭陀佛 [master] Buddha be praised.
施主之武功 少林玄悲佩服佩服 You have fought very well, and indeed are an expert.
原来是少林文僧 过奖过奖 You flatter me. Thank you, master.
小僧之武功在东瀛 连入流都没资格 I was lucky. I am really not such a great fighter.
今次险胜武僧一招半式 I was just fortunate to win today.
实属侥幸 Fate was on my side.
师弟 大家都是出家人 Brother, we monks shouldn't fight.
怎可以待慢客人呀？ We mustn't treat our guest this way.
这次我们的代表宫本一郎 Our representative is Hashimotocada.
乃柳生族新阴派中千人之选 He is by far the best fighter in Japan.
九月初二 准时在圣剑庄恭候贵国选手 He is ready. He will be waiting for your man at the Holy Sort House.
小僧告辞 Please excuse me.
阿弭陀佛 [master] Buddha be praised.
青云 刚才你耍的几招 日本和尚见了以后 Well, Qingyun, you surprised that Japanese priest with your strength.
相信都难以下台 I think you impressed him.
我知道你很气怒他的狂妄和嚣张 I wanted to teach that arrogant swine a lesson.
只有师兄才当他是客 We shouldn't have treated him so well.
如果处处忍让的话 还以为是怕了他 It made him think we were afraid of him.
所以刚才我出面教训他 That's why I stepped in, sir.
那么师伯就不会怪责你了 I knew you wanted me to do something.
好 你连我的脾气都清楚 Well done, you must have read my mind.
师叔 我们相处这么多年 大家的脾气当然知道 Master, you are like my father. So believe me, I know your thoughts.
青云 我真的希望你能在圣剑庄 击败新阴派的千人之选 Qingyun, I hope that when the day comes, you'll be able to beat this man, Hashimoto.
明天天亮 I hope so.
我就要先行出发 I leave at dawn.
你也应该见见你那个 年老又顽固的师父 You must bid farewell to your master before you go.
现在是在练剑 You idiot! Why did you hit me so hard?
你为什么这么大力的打我？ Hey, I didn't mean it.
我怎会大力打你呀 You liar, you went right for the head.
你还说没有吗 - I did not. - You did.
是你自己没用 不够我打才真 Because you are a lousy fighter, that's why. [man calls]
谁说的 打就打好了 - Says who? - Says me.
叔叔 Yes, sir.
他要找人帮忙了 Hey, look. The chicken is getting help.
有没有搞错呀 Come on, chicken.
怎么样？快点下来 Alright?
谢谢 Thank you, sir.
叔叔 我打赢他了 谢谢你帮忙 再见 Mister, I just beat him. Thanks for your help.
各位 Honorable General.
柳生新阴派第四代弟子 [Hashimoto] Hashimotocada of Riosan, is at your service.
宫本一郎参见大将军 You'd better win this duel.
大日本武术的荣誉和责任 完全寄望在阁下的身上 Our country's reputation lies in your hands.
属下一定不负所托 以死相报 I shall not disappoint you, General. I shall win.
这把宝剑你要好好的利用它 Then make sure you put this sword to good use.
是 Sir!
谢谢大将军 Thank you, General.
大师兄 去跳个舞呀 Dance!
去呀 敬大师兄一杯 干杯 [crowd yell] Come on! Cheers! Cheers! Cheers!
师父… [crowd panic] Master!
希望为新阴派争取到这份光荣 I drink to your victory and to the glory you'll bring our school.
是 Sir.
大师兄 来呀 Here, drink.
干杯 To victory!
干杯 [crowd cheering] To victory!
大家再来干杯 大师兄干杯呀 Come drink with me.
大师兄在哪里？ 想溜呀？ 别让他走呀 [friend yelling] Hey, wait! Don't go! Come back!
我要回家去了 不陪你们饮了 It's time to go home, boys. Next time.
返入去 I'll see you later.
谁 Who are you?
师父 [gasp] Master?
武士最光荣的 Do not grieve for me.
就是列在高手的剑下 It's a warrior's honor to die in combat.
是 Yes.
记着 你要为新阴派争取这份光荣 Remember, you must fight for the glory of our school.
从不退缩 Never surrender.
现在你唸新阴派第一章 Recite the code to me. Say it now.
是 Yes.
凡是武者要战必胜 攻必克 此乃新阴派的第一要义 Fight to win, never be afraid. Be ruthless, be merciless.
临阵必需摒弃仁慈之心 Be resourceful. Kill anyone who gets in your way.
如有神阻 必需将神诛灭 Your own brother, even God himself.
如有佛阻 应全力将佛消除 Show no pity. The strong will survive; The weak deserve to death.
能具此心 日后始臻至武功之极峰 Always remember these words and you will always succeed.
以大无畏精神 面对一切障碍 Look death in the face and show no fear.
无论其为恶鬼或罗汉化身 For to be a warrior means to fight until death.
我辈应绝无畏惧 将之铲除 It is the ultimate honor.
阿…鹦鹉鸡 Dragon!
阿鸡… Dragon!
阿鸡 Dragon!
阿鸡 师父呢 Dragon, where is he?
他来了 [master] You better catch me.
活该 活该 Huh? You are dead.
他已经这么小气了 你还笑他 You'd better stop teasing him.
我等一会要你好看 [master crying] You are going to pay for that.
我叫你接住我 I told you to catch me.
为什么不接呀？ What are you? Deaf?
你叫我接住你 But you told me never to listen to you.
所以我就不接 So I ignored you.
因为你一向都市讲反面的话 Ah. He is a moron.
对呀 你来找我干什么？ Hey, what do you want from me, huh?
我不是来找你 Oh, nothing at all.
我是来探望阿鸡 不过师叔叫我 I came to see Dragon, not my senile Kung Fu master.
顺便来见你老人家的 气死我了 - Oh, you are so cruel. - Be careful!
别攀得那么高呀 我老吗那班和尚们很年青吗 I am still young. Those monks are the senile ones.
阿…鹦鹉鸡 过来 Dragon, get over here.
我是不是很老呀？ I am not senile, am I?
你快进棺材了 Not yet, but you are close.
什么？ What? You are fired.
罚你这个月没饭吃 I bet you can't do that. [chuckles]
放心好了 我走了 你保重自己呀 I am leaving, take care of Dragon.
我告诉你别丢了我的面子呀 你输了就别回来见我 Listen to me, if you lose that duel, I won't speak to you again, got it?
如果我输的话就没命回来见你了 If I lose the duel, I won't be alive to talk about it.
那时候我就在地府等你来见我了 But if I am still alive, then I'll see you later.
我不是咒你输 不过我不知道 那班老和尚的功夫行不行 Hey, wait a minute, are you sure those monks taught you everything you need to know?
不行的话 你也不会带我上山学剑呀 You tell me, you put me in there.
你还在恨我送你到少林寺呀？ Still holding that against me?
我还小 I was just a kid.
我知你是为了我好 You had potential.
我知道你是有潜质 你一定会成为中原的代表 I gave you a chance to become a Kung Fu hero. Now look at you.
我要完成我的心愿 You are fighting for China.
他骗你的 要你变成哑吧 - Blah, blah, blah, blah. - You shut up.
你养育我就是为了这原因 So what? You think you saved me?
难道你不觉得光荣吗 Yes, you should be honored I chose you.
我只知道这次赴约是为了报答你 And now I have to fight because you think I owe you.
我把他拾回来养大 No, no, of course not.
不是想你报答我 You are fighting for your country.
我真不明白 你对胜败荣辱看得那么重要 No. I am fighting for your stupid pride.
阿鸡 我们走 Dragon, let's go.
好 你喜欢怎么样就怎么样好了 Fine, you stay up there, you damn bird.
养大你有什么用 To hell with the both of you.
现在有毛有翼就飞了 I have no time for ungrateful students.
老傢伙不能受刺激的 - [maser laughs] - [bird] You idiot, sucker!
谁说不能受刺激呀 师父 - Me what? - Master!
师父 你怎么样了 [master screams] - Master, are you hurt? - Don't touch me.
别碰我 我没有这样的徒弟 Don't call me your master.
师父 Master.
我一定会为你打赢的 I will win the duel, I promise.
阿鸡 以后师父就靠你照顾了 Dragon, you take good care of him for me.
再见 Good luck.
不捨得是吗 [bird quacking] Hey, quiet.
多管闲事 好 好
宫本一郎今回有胆子来中原 Hashimoto, I've come to prove that the Japanese Samurai sword is mightier than Chinese Kungfu.
就是要证明日本剑道是天下无敌 I am Lichi Wang, the Lord of the Sword. You'll never beat me.
放屁 剑圣在此 休得无礼 Look, I'm the Lord of The Toy Sword. [man laughs]
中原人士用的武器就是这种剑吗 Don't touch my stuff. Get away from here.
别乱动呀 弄坏了要你们赔呀 Go on, get lost.
走 快走 我不做日本人生意的 No Japs are allowed.
告诉你 到了中原就不会让你逞强的 Your stinking yen isn't welcome around here.
各位客官 楼上有位 - Welcome, there're tables upstairs. - Yeah, thanks.
真精彩呀 昼呀 快些昼呀
好了没有？昼好了吗 Come on, man. Hurry up, old man.
别催 让我写好两个字 We want to see it.
快些 别这么慢呀 Hold your horses. I am nearly finished!
好了 昼好了 Okay, finished. [man laughing]
像不像剑圣呀 The Lord of The Sword. [man chuckling]
剑圣是不是这个样子的 这个怎会像剑圣 简直是关公 That doesn't look a bit like him. You got it all wrong.
是呀 像关公呀 你懂什么？你见过剑圣了吗 Huh? What do you know? You haven't met him, have you?
剑圣 没五柳须 It's a spitting image.
丹凤眼 怎么够威风呀 Look at the beard and those eyes. It's perfect.
你们什么都不懂 想当年王上叫我绘 我也要先考虑一下 Don't listen to him. The Lord of The Sword himself asked me to paint this picture.
霍兄 剑圣跟宫本比武 究竟鹿列谁手？ Hey, you think that this guy Hashimoto would have any chance to get the Lord of The Sword?
如果我预料得到我也不会 Oh, yes, definitely. He is Japan's best fighter.
亲临江南赴圣剑庄之约了 He'll be as tough as nails.
这场武斗 吸引人的地方就是这一点 That's why I am going to Holy Sword House to see this duel.
我也去 That's great! Can I come too?
前辈 凭你的面子带我一起去 Come on, I'm sure they'd let me come as your guest, wouldn't they?
我想圣庄亦不会拒绝吧 Forget about it, very few invitations were sent out.
听讲圣剑庄 这次只是发了几十张请帖 Only 30, in fact.
所有赴约的人 都是武林名宿和各派的掌门 But we were lucky, we got the last two.
你还是去看木偶戏吧 Hey, we'll bring you back a souvenir.
干杯 [man laughs] That's great! Drink up!
干杯 Cheers!
宫本 如果你肯投降的话 还可以回去吃鱼生 Hashimoto, surrender now, or I'll cut you like a fish.
我宫本是东洋武士 We warriors never surrender.
没这么容易输给你的 I'll peel you like a banana.
我把你当鱼生一样 切 切 切 So be it. Prepare to die.
好 我剑圣也当你是萝卜一样 批 批 批
切 切 切… 批 批 批… - Peel, peel. - Cut, cut.
谢谢 Thanks.
小朋友 我把他的内衣也脱了好吗 What should I do now, my friends?
好 把他的裤子也脱下来那就更好了 Very well.
好 瞧着吧 谢谢 Thank you. Thank you, my friends.
谢谢 Thank you all.
谢谢各路英雄 Thank you all.
老头子 [wife] God! They killed him.
老头子… They killed my husband.
停手 Stay back.
杀人填命 血债血偿 You murdered that man, you'll pay for that.
你们不要后悔呀 An eye for an eye.
大娘 拿着 Madam, take this.
我为什么要杀他 Why did they kill him? He's done nothing wrong.
请你们帮他办理后事吧 Please help her with the body.
随便的带着剑 没什么好处的 That sword will only bring you trouble.
阁下就是柳生新阴派的 You must be Hashimotocada.
宫本一郎我很想领教 I wish to fight you.
我来中原只跟一个人交手的 I have only one opponent in China.
就是我 And that's me!
我是不跟女人交手的 A warrior does not fight women.
阁下就是铁田八 You must be Kenji San.
我是大将军派来 跟你一起到圣剑庄 I've been sent to accompany you to Holy Sword House.
麻烦你 Thank you.
这次中原的选手是有圣剑之称 Do you know who you are fighting?
不知你有没有把握？ The Lord of The Sword.
难得有这么好的对手 Tell me honestly, can you beat him?
我一定悉力以赴 I will destroy the man. It is my sworn duty.
你的伤口觉得怎样了 That'll be alright.
不要紧 Ah, I'll live.
你的剑术造诣这么高强 Your sword play is excellent.
一定出自名门 You are very brave.
想不到 我一直在孔夫子面前卖文章 No, I made a fool of myself out there.
我不是也夫子 I saw you out there.
而你也没有卖文章 You fought like a lion.
你能不能再拿点柴枝呀？ Can you get me more firewood?
在没有走开之前 有件事情想告诉我 Uh... I am a little curious, why are you disguised?
小姐 I am sorry.
为什么你要女扮男装呀？ You didn't fool me, Miss.
大师 为什么中原的人 [priest] How odd! Can you explain this?
总是喜欢把梅花作为代表？ [priest] For some reason, the Chinese seem to worship the plum blossom.
梅花骨干幼小 中原人士喜欢它恐怕是同病相怜 The plum blossom is small. I suppose it's symbolic of their stature.
大师 你错了 [Qingyun] You're not even close.
梅花骨干虽小 但木质高雅 Although the plum tree is small, it is a very steady plant.
而经得起风雪霜寒 And it could endure the hardships of the winters.
正好是代表了 我们中原人士的修养和气节 In fact, it's an excellent reflection of the Chinese character.
敢问两位 能够代表贵国的是什么？ Now tell me, your national emblem, what is it?
樱花 My friend.
樱花的生命虽然是短促 Ours is the cherry blossom.
但世人能学它 把最灿烂的时刻留在心目中 Although it's short-lived, it leaves an everlasting impression.
那就不枉此生了 And it is never forgotten.
好 说得好 I see, well said.
步大侠 Master Lee.
宫本先生 Master Kada.
我来替你们介绍 这位是圣剑庄少庄主夏侯胜男 Allow me, this young man is Master Han Sheng.
我们已经见过面了 We've met before.
家父已经在后花园等候着两位 My father is waiting in the garden.
请 Come.
爹 两位已经来了 Father, Your guests have arrived.
欢迎驾临敝庄 Welcome to you, gentlemen.
夏侯老前辈 It's an honor, sir.
你们在岸上 You are too far away.
而我在湖心 I can't hear you.
大家谈话诸多不便 请过来一下 Why don't you come on over, we can talk better.
果然英雄出少年 You're both brilliant fighters.
佩服佩服 Most impressive.
老前辈过奖了 Thank you, master.
圣剑庄很久没有这么热闹了 It's been a long time since we've had guests here.
今天两位光临 I am happy you came.
老夫实在很高兴 It's been much too quiet.
胜男 我们一起往铸剑岩参观一下 Sheng, we should take them to look at the rock.
是 [Sheng] Of course.
历年来在这里比武中日剑客的名字 Think of all the warriors who have fought this duel.
都刻在这石碑上面 You'll find every name on these walls.
我不明白 为什么每次比武都要选择这地方 Why is every duel fought here? Is there a special reason?
我们曾祖先夏侯威 My great-grandsfather fought here.
就是中日决战的第一代表 He was the first to fight for China.
他打赢了松平依豆守后 He defeated his Japanese opponent.
这里就成为比武的地方 This has been the arena since.
这几十年来 You should be grateful. Few have seen this place.
能够进入这石洞的人不多 You are lucky and you are both so young.
而像两位那么年青的人就更少 Indeed, you may be the youngest ever.
一直以来夏侯山庄 It's a shame.
都是天下学剑的人梦寐要到的地方 Many fighters, they dream of dueling here.
一个剑客 But we have to turn them away.
如果能把他的名字 See this stone?
刻在这岩石上 It is an ultimate honor to have your name engraved here.
就是他一生中最大的荣耀 And many men have died for this privilege.
其实比武是用来切磋武艺 But duels don't always have to be fatal, do they?
交流经验 何必一定要以命相搏 Contests can't be friendly.
我不同意 [Hashimoto] I disagree.
我认为打败对手才是荣耀 Warriors must always fight to the death.
宫本先生 我知你 是全日本万中选一的高手 Hashimoto, you fight well, but there is much you do not know about us.
相信你没听见过 For example, the history of our school.
圣剑庄的历史 We cannot fight the duel.
虽然近二三十年 We are forbidden.
江湖人士不再让我们代表出战 For years, this has been the case.
但是我可以告诉两位 夏侯剑法 仍然是天下无敌 But I assure you my friend, if we fought you, the glory would be ours.
家师常常在我面前 My master has mentioned your family.
提起贵庄对武林的贡献 You've done much for our nation.
我国武术能有今天的境界 Your ancestors helped perfect our art.
圣剑庄实在是功不可没 Believe me, your school is famous.
总算你师父还记得 Hmm. I am surprised he remembered us.
雁过留声 So many have forgotten.
人死留名 But we'll rise again.
相信我们夏侯家族 总有一天会再派代表出来 And one day very soon, Holy Sword House will fight for China.
阿弭陀佛 [gasp] Buddha be praised.
其实在决门斗之前 Want to know a secret?
他们已经知道 I'll tell you.
真正胜利者是死神 Nobody wins here, except death.
下一次又不知道挨着谁站在这儿 There will be two more fighters here, next year.
对着你的墓 或者我的墓讲同样的话了 They will stand here just like us, in front of our graves.
步大侠 刚才 发生爆炸这件事 真不好意思 [Sheng] I heard you were attacked at the graveyard. I am so sorry.
我真奇怪 那个人怎么会 知道我们在英雄塚 [Qingyun] It's very strange. I wonder how they knew we'd be there.
爹已经派人去查探这件事了 [Sheng] My father is investigating it.
你们消息也真快呀 [Qingyun] I'm sure he'll catch them.
我们已经加派人手严加防备 [Sheng] We've tightened the security around the school grounds.
相信没有人再敢在圣剑庄放肆了 [Sheng] I'm sure there won't be any more incidents like that.
他这样做未免对贵庄太不尊敬了 [Qingyun] Whoever he was, well, you ought to teach him a lesson.
夏侯家族并不是这样好相处 Oh, yes. He'll live to regret what he has done.
其实 [Qingyun] I am sure.
第一次在木偶棚遇见你 [Qingyun] You know the first time I met you, you amazed me.
我就想谁这样好打不平呢 原来是一位风度翩翩的少年 [Qingyun] I couldn't believe anyone would look so delicate, yet fight so well.
你第一次见到我 真的认不出我是女扮男装？ [Sheng] You saw through my disguise. Was it really so obvious?
难道你不知你出手带有脂粉味吗 Of course. You move with such grace.
那时候你已经留意我了吗 I'm glad you noticed me.
对于好打不平的人我都很欣赏 How could I have missed you? You are beautiful.
我有一个问题想问你 [Qingyun] Tell me something.
为什么你要打扮成男子汉呢 [Qingyun] Why would a woman like you want to dress up like a man?
从小到大 我都是这样 [Sheng] Not many men will fight a woman.
我觉得你稍加装扮 [Qingyun] You shouldn't hide your beauty.
相信你一定更漂亮 [Qingyun] Be proud of it.
爹 Father.
刚才你到那儿去了 [dad] Where have you been?
没有 到外边走走 Well, I just went for a walk.
胜男 你知不知道圣剑庄名震武林数十年 You know, for centuries, Holy Sword House was the number one school in China.
传到我的手上 We were known and respected all over the country.
圣剑失威 And then came Shaolin, now we are nothing.
山庄颓废 They look down on us.
当年日本人挑战中原 是我夏侯家族挺身应战 When we first fought the Japanese, it was my ancestors who defeated them.
维护武林威严 We were Chinese heroes.
但是现在… But now...
爹 胜男一定为圣剑庄争光 Father, I'll do my best to win their respect.
你？ You?
可以吗 I doubt it.
步青云几句话 Just look at yourself.
就可以勾走你的灵魂 Your mind's not your own.
我对你实在太失望了 Lichi Wang has you under his thumb.
爹 I'm sorry.
胜男知错了 Please forgive me.
胜男 爹不是责怪你 Sheng, I don't blame you.
你知道吗 It's my fault.
爹把一切希望 I pinned all of my hopes on you.
都寄托在你的身上 But I asked too much of you.
我们不能够做夏侯家族的罪人 I will find a way to restore our family's honor.
今天的事幸好两位吉人天相 Gentlemen, I apologize for today's incident.
否则的话 老夫也不知如何向武林中人交代 We were all so relieved that neither of you were badly injured.
大家不用客气 Let's drink a toast.
来 我敬你们一杯 Cheers! To your health!
区区小事 何足挂齿 庄主不必介意 Please, sir. Don't apologize. It's not your fault.
宫本先生 大师 Hashimoto. Kenji.
远来都是客 You are honored guests. Welcome to my home.
我再敬你们一杯 I hope you'll be happy here.
谢谢庄主 Thank you, sir.
中原的确是地大物愽 China has much to be proud of.
单是这些美酒佳肴 Delicious food and wine.
在东瀛就难得一尝了 We don't get this at home.
难怪贵邦 对我中原事物虎视眈眈了 Huh. So, it's no wonder you are always fighting with us, you envy us.
胜男 - Sheng! - Hmm!
天下之大难免有害群之马 They do say there is black sheep in every family.
我大和民族跟贵国一样 We have them in my country too.
对这种败类都十分鄙视 They say whatever they want, regardless of others.
宫本兄不愧为学武之人 Hashimoto, you are a man of dignity.
酒逢知己 I respect you.
我敬你一杯 To your health.
好一个识英雄重英雄 Let's drink to our friendship.
来 我们再干一杯 Come, I toast to you.
庄主 来观战的武林前辈 怎么还没到呢 Master Han, why haven't none of the other guests arrived yet?
步大侠 请你放心 Oh, calm down, don't worry.
这一场龙争虎斗 They'll all arrive in good time.
一定没有人肯错过的 No one will want to miss this fight.
胜男 名师当前 Sheng, our guests are expert fighters.
有机会的话 你应该向两位大侠领教一下 If you have time, you should watch them practice if they agree.
不敢当 Of course.
夏侯剑法名震天下 Uh, but sir, your school is great.
我应该向前辈学习 We should be learning from you.
步大侠 Thank you.
我敬你一杯 I'm flattered.
敬你一杯 - Cheers. - Cheers.
真是可惜 What a pity.
这样好的美酒 This is good wine.
就这样糟塌了 It's a shame it's wasted.
他已经走了 Wouldn't you agree?
你跟得很快呀 Well, that was quick.
想不到堂堂的一位高僧 I am disgusted with you.
竟然做出这种卑鄙的事 You are a priest, aren't you?
混帐 You fool!
忘记了自己是日本人才是卑鄙 You are forgetting your loyalty to Japan.
你竟然侮辱我们新阴派 You are an insult to our school.
我是奉大将军之命来决斗的 The Shogun himself sent me over here.
大将军？好 The Shogun? Yes.
我就是要等你讲这一句话 Maybe you should take a look at this.
江户伊贺派 铁田八 奉命处理圣剑庄任务 Kenji, you are in full command of the mission to the Holy Sword House.
操一切生列大权 Ensure that the duel is handled to our complete satisfaction.
如有阻挠者 格杀勿论 Kill anyone who stands in your way.
以武士的精神 I am a Samurai warrior.
是要公平决斗 I want a fair fight.
其实我跟你一样 We serve the same cause.
为大将军做事 效忠日本国 Seek honor for Japan. And serve the Shogun.
为什么大将军要赠我宝剑？ Then why did the Shogun send me to the duel?
这只是大将军的其中一步棋子 You are just part of a larger plan.
他利用这次比武 The fight is just a diversion.
方便我们掳劫这班高手 We are going to kidnap China's best fighters.
他跟庄主有默契 A deal has been made with Master Han.
制服步青云 然后叫夏侯胜男出战 He kills Qingyun, and his daughter Sheng will fight you.
但是你一定要输给她 And you lose.
将军要了解中原武术 以便来日统治天下 When we understand their Kung Fu, then we'll have full control of China.
为什么要选中我 But why use me?
别忘了你们新阴派 是大将军一手提拔出来的 Remember, you owe the success of your school to the Shogun.
你看到那些石碑 有什么感想？ How do all those names make you feel?
我正在想他们 Those men were heroes.
究竟是为了什么 They knew they'd die.
跟我爹所说一样 这些都是英雄荣耀 As father says, all for glory.
学武的人就好像一定要赢似的 They are like me, they wanted to win.
用生命来赌博 你以为值得吗 Is that really worth dying for?
一般人会觉得值得的 Most people think so.
我希望你不是一般人 I hope you are not one of them.
但是这次比武 在我的立场是很重要 是一个很大考验 No, but this fight is important to me, I have to test myself.
你会不会为了一个人 而放弃冒这个险呀 If I ask you to, will you give up the fight?
我只是不想再看见有人伤亡 I don't want to see you get killed.
你是不是怕我会输呀 So you think I'll lose.
那你可不可以… 不可以 - No, but can't you... - I can't.
明天这个时候 就是我们交手的时刻 This is it. Tomorrow we fight the duel.
无论发生了什么事 我一定都会尽力而为 No matter what happens I will not yield to you.
我答应过师父 带不到你的剑回去 And I promise you, I'll take your sword from you.
我就死在中原 [Hashimoto] Or I'll die here.
有时候你觉不觉得 That's a warrior's life.
学武的人都是很悲哀的 We either kill, or get killed.
学得不好的随时会招至杀身之祸 If you are not good, you'll die on the battle field.
学得好的人 不是想挑战更高的好手 But if you are good, you'll spend your life fighting.
就会成为众矢之的 Either way, we die in the end.
永无宁日 It's not an easy life.
你后悔 You complain?
我选择了剑就不会后悔 I chose this life and have no regrets.
你呢 我不会后悔 - And you? - Not at all.
你有没有觉得 这两天圣剑庄的气氛有点问题 Tell me something, do you think there is something strange going on here?
如果有人另有目的 I've got a bad feeling.
这次比武 Something's gone wrong.
就会失去了公平决斗的意义 I feel this won't be a fair fight.
不过 我相信你 But I trust you.
我们一定会公平决斗的 I'll make sure it's a fair fight.
夏侯庄主 你不要理我 快去救胜男 - Master. - Leave me. Go and save Sheng.
师叔 Master?
师叔 Master!
步青云 Qingyun. [laughs]
一个真正的剑客 是不会被假像所蒙蔽的 You are the Lord of The Sword? Master of the morons more alike.
你以为我是被人斩断了双脚吗 You actually fell for it.
你错了 我双脚徒小就残废了 [master] Ha ha. I was born with no legs.
因为这样你才有机会 But I will be laughing even louder when my daughter beats Hashimoto...
代表中原武林挑战宫本 and restores the glory of the Holy Sword House.
现在我告诉你 And she will win. I shall show you, boy.
双脚残废的人一样可以赢你 I'll show them all.
步青云那儿去了 Where's Qingyun?
想不到圣剑庄的人是这么卑鄙 Your dirty tricks have made your wish come true.
我会跟你比 而且我会杀了你 You'll get your fight, and I'll kill you.
武士的刀是专门斗用来 杀出卖国家卑鄙的小人 Believe me, my sword loves impaling traitors like you.
出卖国家？ I am no traitor.
这次步青云失手被擒 武林人士纷纷失？ Well, we have our hostages. The plan has worked so far.
整个江湖中的人都非常震惊 But they are going to miss those monks.
我怕外面的人 对我们圣剑庄有所怀疑 It's a problem. People might suspect us.
但是大将军早有密令 Relax, the Shogun has sent word.
要在两天之内把全部人质撤走 We take them to Japan. We move them tonight.
但是宫本一郎非常固执 And Hashimoto, he'll want this duel.
庄主请放心 Leave him to me.
大将军的命令 They are the Shogun's orders.
他绝对不敢违抗 He won't disobey them.
至于你的愿望 You've done well.
应该指日可待 Your dream will soon come true.
爹 No.
你怎么可以这样做呀 I won't let you do this.
胜男 Sheng.
你太卑鄙了 How could you do this?
你到这儿来干什么？ It's not what you think.
我可以为你做任何事情 但要出卖中原 I'd do anything for you, except betray China.
才能使我们夏侯家重振声威 Don't you realize that this will destroy our reputation forever?
这样会令千万人所不齿 The country will despise us.
爹 你听我说 Father, listen to me...
放肆 这是我的决定 不用你多管 Shut up! I know what I am doing. You can't stop me.
爹 如果你真的要这样做 Then you are on your own. I'll never help.
请恕女儿不孝 Stop!
胜男 你忘了答应过我 Don't you forget your place, girl!
难道你也忘记了自己的责任吗 You'll do exactly as I say.
我们不可以迷失了本性 I'll never betray my country.
让我去拿解药 - I'll get the antidote. - Yeah.
爹 你还是执迷不悟 Please don't do this.
爹 Dad.
我养育你 教你武功 你竟然帮外人 I brought you up, taught you Kung Fu, and you treat me like this?
爹 你以为步大侠 Dad, put the sword down.
会这么轻易给我们抓住吗 Think about what you are doing, please.
夏侯庄主 德川大将军 绝对不会扶助你 Master Han. They are just using you, don't trust the Japanese.
日本人对我们中原武林 一直都是虎视眈眈 The Shogun is looking for a way to humiliate us.
难道你真的想做日本人的傀儡吗 You are nothing to it, just a puppet.
前辈 你要三思 Think about it, Master Han.
女儿愿意为你赴汤蹈火 I love you very dearly, father.
但是出卖中原武林 I don't want anything to happen to you.
只会令我们圣剑庄遗臭万年 If our people find out what you are doing, they'll never spare you.
负上不义之名 Our people?
中原武林 他们还看得起我圣剑山庄吗 I have no feelings for those ingrates.
想当年我夏候家 怎样的帮助中原武林 Listen, our ancestors fought and died for them.
但这班人完全忘恩负义 Your people, they never once thanked us.
竟然另派人做代表 根本就不尊重我夏侯渊 They refused to let us fight the duel, even though we are the greatest.
我就不相信我们夏侯剑法 比不上少林和尚教出来的徒弟 I want you to show them, Sheng. You are as good a fighter as any from Shaolin Temple.
步大侠 我爹多年来朝思暮想 Qingyun, my father will never back down.
只是想重振本庄天下第一剑之名 He wants me to restore the glory of our school.
今天你我一战 似乎在所难免 So now we must fight. It's our only way.
庄主 你继续这样下去 Master Han, please reconsider.
只会令圣剑庄威名毁于一旦 You could disgrace our entire nation.
看招 I'll kill you!
爹 Dad!
胜男 Sheng!
步大侠 请你不要杀我爹 No, don't. Please don't kill him.
他只是一时之错 He doesn't know what he is doing.
胜男 胜男… Sheng! Sheng!
胜男 你站起来 我们徒头再来 Sheng! Sheng! Please wake up. We can start over again.
圣剑庄一定可以重振声威 I promised her that she would become a hero.
胜男 Come on!
胜男 Sheng.
你站起来 Please don't die.
让爹教你武功 I'll teach you more Kung Fu.
我们从头再来 We'll start again.
胜男… Sheng! Sheng!
停 Hold it!
我不会让你这样做的 I won't let you do this.
难道你忘了大将军的密令 I am acting on the Shogun's orders.
如有违者格杀不论 Orders? And what are they?
我一定完成我的抱负 I will follow my master's code.
和师父的遗志 I must complete my mission.
混帐 你居然够胆背叛大将军 I order you to kill yourself.
我要你马上切腹 Do it now!
我会死 I will die.
不过是在比武之后 But first, I fight the Chinese.
我们依贺术士是杀不完的 Like my words, you will die.
我们之间还有一件事没做 We still have some unfinished business.
你不觉得这次的事 已经没有意义了吗 I won't fight you It would mean nothing.
你答应过我 现在怎么可以反悔 You promised. You must fight with me.
我不会跟你比武 The duel is over.
我要返回少林寺 We are going home.
我一定要比武 No, you are not.
胜负对你难道真的这么重要 Is winning so important to you?
如果有一个至亲的人 因今次决斗为你而列 Well, what would you do if something close to you was murdered?
你打不打呀 You'd fight.
为今次而死的人 实在太多了 Too many have died. It stops here.
师叔 师叔… Master! Master! Master!
这一刀是还回给你的 This will make us even.
我们这样的打法 需要吗 Let's stop this now, can we?