FACE TO FACE
来了! 为我的妹妹和侄子准备的爱心晚餐！
哇哦! 看起来很好吃
我是负责要照顾你的人!
- 什么意思? - 你怀孕了 你需要一些人来照顾你
得了吧 Paulo! 我只是怀孕了 没有生病！
我知道 Teresa 但是你总是想着其他的人 现在你需要更多的关心自己！
- 不是这样的! - 是的 就这样! 你现在必须得改变自己的态度 Teresa
你必须要知道 你肚子里有一个新生命在成长着！
- 怎么了? 我说错话了吗? - 没有 我现在就是太情绪化了
这是因为你的荷尔蒙!
不! 是因为你说的话 傻孩子!
这是事实 Teresa...
享受你这段精彩的人生吧... 它美丽又独特！
- 来吧 我们干了它! - 爱哭鬼!
- 哦... 我不想暂停电影 现在... - 算了 Teresa 没事的 接电话
我会的 别催我 是Rita.
嗨 Rita!
都还好吗?
不 不不 他不在这里
- 冷静下来 Rita! 需不需要我去见你？ - 不 Teresa 不!
- 不用 Teresa 谢谢 我不孤单 不用担心
我希望你能待在家 以防André去你那 如果他去了 立即给我打电话 好吗？
是的... 我也爱你
么么哒~ 再见
André失踪了 没人知道他在哪儿
- 额... 发生什么事了? - 我不知道 我猜他是和Rita吵架了 我应该去她那里 我们应该去找他！
你哪儿也不能去！
但是我不能只在这儿干等着啊!
André有他爸妈呢 他们才是该去找的他的人
但我可以多个人帮忙啊!
你应该再在这里 和我一起坐在沙发上看电影 André也许会来呢 是吧？
他能去哪呢? 他也许完全失控了 做一些傻事 我了解André!
好吧 但是... 冷静下来
怎么了? 你还好吗?
没事 可能是低血压 我刚才起来的太快了..
- 你看吧！ 我是对的！ 别再担心其他事了！ - 但是 你想让我怎么办呢 Paulo?
好吧 放轻松... 和我在这儿 坐在沙发上看电影 行吗？
难道你忘了有一个新生命在你肚子里成长了？ ok?
- 我能做些什么? - 什么事也不要做! 就和我待着这儿...
嗨... 你没有多和你的“伪女友”出去约会？
Miguel... 我不想和你谈论这事儿
- 为什么? 因为你是个谎言者? - 不! 因为这是我的生活! 别打扰我!
没门儿!
Miguel... 好吧!
If you wanna keep on discussing this kind of issues, that's ok. But only between the two of us!
Stop bothering Marta and my friends!
- Uih... Are you defending your fake girlfriend??
Very well... You're acting like a Man!
- Seriously, I don't have patience for this kind of conversations, I don't...
- I wanna know if you'll keep on lying to Jaques!
- Stop putting your nose in my life and in my friends' lives!
- 'Friends'? What happened? Did you break up? Aren't you lovers anymore?
- Pal... It's really impossible to talk to you, isn't it?
- Listen! You can't turn your back on me when I'm speaking with you, Ok?
- Really? Ok! Let's have a serious conversation, for a change!
- 'A serious conversation'? About what?
- About us, About our issues, Miguel... If you wanna talk, let's talk!
But if you'll keep trying to ruin my life on my back, believe me, that's not 'a way' to solve anything!
- Yes, but this is my way! And I don't have anything to solve!
- You have a lot of stuff to solve! And I thought you'd solve it like a man, not like the coward you are being!
- Be careful with your words, Paulo!
- You used to deal with your problems face to face!
I would 'put my heads in the fire' for you!
Do you think I deserve what you're doing to me? We've always been friends...
Actually... you've always been my best friend.
- Yes, but what happened changed everything! You couldn't have done what you did to me!
- We both did it! - No, YOU DID IT!
- Miguel... I could have made the first move, yes...
... But have you questioned yourself why didn't you do anything to stop me?
You were drunk, not dead! Why didn't you stop me, Miguel?
Why is it so hard for you to assume your part of the responsibility for what happened?
Or... maybe you're afraid to realize you liked it?
- Look, I won't do what I want to do right now, because I don't want to get fired!
But, maybe that's what you want! You're teasing me, to see if I lose my job!
- No, Miguel! I'm not like you!... I'm just saying want I think and what I feel! - Then, think whatever you want!
- But don't worry, Miguel. I won't do a thing to ruin your life or career...
I'm not like you! I just want you to leave me alone! Let me do work in peace!
It's already enough having a boss with a last century mentality! - And he's right!...
... He's right, not wanting people like you around him!
- Not even you believe what you're saying...
That makes me sad, you know? really sad...
I thought you were different, but...
It looks like I was wrong...
- Hi, sis... - Hello.
- What's wrong? You look tense...
- My night was not easy...
- That may be because of my nephew or niece, coming soon...
- No, that's fine...
Rita stayed over last night...
- Rita? But... what happened?
Well... I understand if you don't wanna tell me... - No, she didn't ask me to keep a secret...
... But it's a very unpleasant situation...
- But, is there anything wrong with the kids?
- No. It's Fernando.
Rita found out that he slept with Alice. - Rita's sister?
My god!
- She's devastated. - Of course she is. I can't imagine...
- I managed to calm her down, she fell asleep... But then, Xana came...
- Ok, I can figure what happened... - You know how she is. She wanted to see her, talk to her...
- 'Rita is my best friend, Rita is my best friend'.. Oh, I can't stand her! Xana is really annoying.
- She has good intentions, Paulo... - Teresa, please! - But, ok. She always overreacts.
What about you?
You don't look very well, what happened?
- I found Miguel went I arrived.
- Did you have another fight?
- It was a serious one this time.
- What have you told him?
- I asked him straightly if his problem was to have liked to be with me...
- That's what I've told you before...
... Actually I told it to Miguel himself. He is behaving as a typical closet case...
He's acting as someone who have found a side of himself, that he doesn't like neither wants to accept.
- That's what I was thinking on my way home. It totally makes sense, Teresa!
The fear he might be facing to admit to himself that he liked to be with me on that night...
He might be facing a swirl on his mind. All the persecutions and humiliations towards me... Everything makes sense!
- This explanation pleases you, doesn't it?
- Look, if you wanna know: yes. I told him that he didn't resist to my charms and by the very first time he hesitated.
- There you have it!
- Miguel really enjoyed my company on that night and he can't admit it..
- Paulo, you'd love that to be true!
That would solve all your problems! Especially the fact that you're in love with him.
- Teresa, It's none of that. I just want to understand what's happening in Miguel's mind. That's all!
- Forget him! Forget Miguel once and for all! That's hurting you!
- I can't! I can't! That's it! I admit it!
Teresa, he's hurting me, he's humiliating me but I can't forget Miguel.
Actually, I like Miguel more and more, if you wanna know!
I can't take that guy off my mind! What do you want me to do? I can't!
- Dr Afonso, I tried to stop him, but...
- No, that's Ok, Miriam. I know Miguel, I can have him. Thank you.
Is something wrong with André?
- No, no. It's not about André. It's about me. May I sit?
- Sure, sit.
- Doctor, you noticed... when we spoke... that I have a problem, right?
I want to know what it is!
- Miguel, I don't know what is your problem. If you don't tell me, I can't help you.
- But if I make you a question, you might help me...
- What's that question?
- I want to know if homosexuality... can 'be transmitted' from one person to another.
- You should stay away from him, once and for all! Forget about his existence!
- Teresa, can you tell me how is it possible? It's not that easy! We work together, we're always together!
- Forget that you were close friends, forget what happened!
If he really liked you, he would do something to change this situation, but he doesn't!
And I don't believe that someday he'll manage to assume he likes men...
Paulo, sorry for putting things like this, but this is what you need to hear. Otherwise you'll suffer even more!
- Yes, Teresa. You're totally right. Totally right!
What do you want me to do? I can't simply press a button and forget Miguel! I Can't! You know that's not easy!
- Don't get me wrong! I know homosexuality is not a deseas. It's not a viruse that someone can be infected with.
- I'm relieved...
- What I wanna know is: If it's possible that being close to a gay guy...
... Can lead another person to have homosexual behaviors...
... Like the man who feels the woman pregnancy...
What's the joke?
- Miguel, excuse me...
Homosexuality is not a matter of hormones that gays 'can free' to attract heterosexuals...
Like heterosexuality, homosexuality is a matter of sexual appeal.
Nobody chooses. People like who they like, and that's it.
- No, no... That's not possible.
- Don't you wanna tell me what's happening with you?
There's a reason for all these questions, right?
- I... I went to bed with my best friend...
And Paulo deceived me. He got me drunk to get me into bed.
But I just managed to remember all of this things a few time later...
- And... how did you feel, then?...
I was anger... I hatred!
- Only that?
- No, not only that! Obviously I got very confused as well. I can't understand how did I did that thing!
- But did you feel only anger or also repulsion?
I mean... did you feel like you were raped...
... or can't you accept the fact that you gave in?
- Doctor! I'm not gay! So, how do you think I'm feeling?
- I don't know, Miguel. You have to answer that question by yourself.
But, if you want to be totally honest...
... You have to free yourself from prejudices... from what's socially accepted.
We're all sexual beings.
The fact... we seek pleasure...
Sometimes, with same sex people...
... It's only a detail of sexual appeal.
- Are you telling me that it's normal to be gay?
- No, no. I'm saying that it's normal to seek pleasure... Even with same sex people...
- But I've always liked women!
- I Believe you... But you slept with a man.
So, before you start to think about what's wrong about that idea... You should instead think about what may be right.
- Doctor, you're trying to foist me something I'm not!
- Excuse me, Miguel, but that's not true. I'm trying to help you to understand yourself.
- No, you're not! Sorry, but you're not helping! I'm getting more and more confused!
- That's because you refuse to drop that cover.
- I shouldn't have come here! Don't take it personally, but... I'd better be going.
And please, don't tell anybody that I was here.
- Miguel, this was not an appointment... This was just... a conversation.
Don't worry, I'm very discreet. It's part of my job. But, if you wanna have an official appointment, You can arrange it with Miriam.
- Thank you, but... I don't think I'll come back.
- Try to do an exercise.
- What exercise?
- Meet your friend...
... And try to understand what do you feel for him.
- That's not possible!...
... But, thank you for your time and attention. Have a nice day!
- Hi Paulo. - I hear that the prettiest girl in the mall works here!
- I'm glad you came.
- I'm glad. Seriously.
- Wow, if I knew I'd be so well received, I'd come to the mall more often!
- I just needed to see a friendly face. - Then, I'm glad it's mine!
- Come in, come in! - Let's go.
- Look that 'cow' of your ex-girlfriend! Totally jumping to the pilot's arms!
- Tina, Stop it! - What's the problem, Ricardo?
Why don't you give another chance? Why are you still focused on that Marta? Forget her?
- I won't give you any chance! I don't wanna be with anybody!
- I came to invite you to have dinner.
- You came here only for that?
- Yeah, what's the problem, Marta? We're friends... I like you.
- No... Nothing.. That's what friends usually do. But, I'm just not used to...
- That's what friends like Me, do!
- Then, I accept it!
- Great! What time are you leaving?
- You're lucky! I'm leaving earlier today.
- Then... I think I'm gonna take you to this restaurant in Setúbal... - Wait, wait, wait... - What? What's wrong?
- I can't. Today I have to pick up Bea at the school. She was there until later because the housekeeper was out for today...
My brother is jumbled with José... I'm sorry, I have to go home, too much stuff going on.
- No problem. We'll pick up Beatriz at the school and we'll have dinner afterwards. - No, no, no.
Seriously, Paulo. I don't have money for that kind of things.
- Wait, wait, Marta. Don't get me wrong: I'm inviting and I'm paying. Of course!
- Yes, but... Bea must have home work and... - Marta, come on...
We won't get back home late. Accept it. It'll be fun.
... And I owe you a dinner, remember?
Come on! - Accept it, Marta. it's not everyday that someone invites us to dinner.
- See?
- And you two make such a nice couple.
- Ok, let's go. It's just a dinner.
- Good. You'll see you'll like it!
- Hello. - Hello. Hi, Ricardo.
- Are you going out? - Yes, we'll have dinner, why?
- It looks like you forgot me quickly.
- Ricardo, please! - Well... It's good to know that one of us made it.
- Marta, I'll wait for you in the car. - No, stay here.
Ricardo, what's this?... I just saw you with Tina Castelo.
You're fine, aren't you? So leave me alone! - Marta, I'm not fine!
- This is a nonsense conversation! - We must talk! - Ricardo, leave her alone!
- This conversation is not with you! - It's not with me but Marta is my friend, so leave her alone, right now!
- You're the worst deception of my life. I never thought... - Neither do I.
- Let's go! - Come on!
- Oh, this one was totally dumped! You're history, dude!
- Is it so hard for you to accept that you have a part of the responsibility for what happened, Miguel?
Or are you afraid to realize that you enjoyed it?
- Hi, Jaques! It's Miguel Macieira. How are you?
No, no, no. Nothing happened. It's everything ok with me.
I'd like to know if I can meet you today.
No, no. It's not that.
But I found out something that you may not like... unfortunately...
Ok, ok.
Room 42, please.
Thank you.
What are you doing here, bro? Do you have another woman?
- I left home, Miguel? - You left home?
- I made the worst mistake of my life. I got involved with Alice.
... And now Rita knows it...
I can't believe what I did...
What I did goes against all my beliefs...
- Seriously... I never thought you'd put yourself in a situation like that, bro...
What about now? What are you going to do?
- I don't know. - Are you thinking about staying with Alice? Do you like her? - No, no...
What happened with Alice was a mistake...
... The stupidest mistake of my life!
- The stupidest mistake was for you to be caught, right?
If you had other circumstances, I'd find it good! You'd be a lucky man!
- I don't expect you understand...
Rita... is the woman of my life... the mother of my children...
... I could never have looked to another woman...
- If that's the way you think, go for it, brother. Reconquer her!
- She won't want to look to my face so soon...
- Yes. I believe you... Look, do you know what you need?
A good dinner with a good wine! Humm? What do you say? A dinner with your brother!
- Thank you, Miguel...
I'm not in the mood at this moment...
I just want to be alone...