-法布里奇欧 -先生 早安
要是再犯 要是你再迟到 我就扣你薪水
小心点 彼得
-你的摩托车怎么了？ -没油了
真不巧
请帮我倒杯啤酒 因为我都硬起来了
抱歉 桃乐丝 这里不是妓院
真是个美人儿
别伤害我
只有我能碰我太太
住手 别烦他
你们玩够了吗？
谁邀请你的？
你有个坏习惯 从不关门
我来讨回你欠我的债
法布里奇欧
法布里奇欧 你这小子到底在哪里？
你跑来这里做什么？
NETFLIX 原创剧集
拿走不属于你的东西
你知道那叫什么吗？
偷窃
我没偷 只是借用
你闯进我的房间
翻箱倒柜 拿走我所有积蓄
谁说是我拿的？
俗话说：“寻找，就寻见” 不是么？
欠我的东西快还来
你在牢里又不需要
少说话带刺 把钱还我
我是妓女的儿子
不管是不是妓女
你只有我这个妈妈
我现在没有这么多钱 但我会还你的
在那之前 麻烦你
离我远一点
你的咖啡
谢谢
用爱煮的
还有油炸馅饼
这是我这辈子喝过最美味的咖啡
桃乐丝 你怎么会来到哥伦比亚？
这个嘛…
我儿子偷拿我的东西
你还没找到他？
我找到我儿子了 但没找到他从我那里偷走的东西
不拿回来我是不会离开的
伊拉里欧 非常感谢你给我的帮助
还收留我
但我得找一份有薪水的工作
好可爱的表演
你懂音乐吗？
不像你这么了解 不过我很喜欢
对我而言
音乐是神存在的证明
只有心地善良的人才会这么关心孩子
你不只心美 玛缇娜夫人
抱歉 我不是故意要让你尴尬
不用道歉 没关系
祝你有美好的一天
你也是
谢谢
伊拉里欧
很高兴见到你
-你好吗？ -想我们了吗？
-我心里总是惦记着你们 -你真好
你知道你随时都能回来工作
-感谢你 彼得先生 -打断你一下
你看 不错吧
对 真的很棒
可是这一小部分有点问题
真是严重 彼得先生
-你想过… -等等
做得好 什么？
之前跟你提过
雇用我的朋友
那卡蜜拉得先跟她面试
通知她 请她做好准备
如果她对这个职位有兴趣的话
真的很感谢你 彼得先生
请代为向卡蜜拉夫人转达 桃乐丝会跟她联络
好 我会告诉她
-要喝咖啡吗？ -好 谢谢
因为我需要人手处理这部分咖啡豆
好 速战速决吧
你有帮佣的经验吗？
有
不过是很久以前的事了
后来我做的是…
经商方面
你不是本地人？是墨西哥人？
我儿子在这里找到工作 我决定…
跟着他过来照顾他
你儿子已经长大成人了
这样很好 家里有幼儿的帮佣都很麻烦
好吧 你被录取了 明天就开始工作
有件事要提醒你 请记得时时穿着制服
头发要绑起来 不能化妆
跟我来 鲁兹会告诉你厨房的事
跟我来
这边请
走运的混蛋
打得好
你朋友这就给你打电话了？
对 但我不会接的
不能让她习惯我随叫随到
老兄 音乐演奏得很精彩吧？
恭喜 你真的很厉害
那些孩子真的很棒
对 感谢你 可是…
这都归功于玛缇娜夫人
-真的？ -对
我知道你为什么不理卡蜜拉了 笨蛋
什么？
有一个女人就已经够麻烦了 不要再胡搞了 我的朋友
我只不过问了一个问题而已
提亚哥 谈谈她吧 玛缇娜是什么样的人？
我所见过最美的女人
最美的女人
她是个非凡的女人
非常独特 有别于其他女人
拜托
我从没用过这类的话来形容女人
我发誓我说的都是真的
她帮我戒了酒 我已经滴酒不沾了
所以你爱上她了
-才不是 -你爱上她了
我连想都不敢想
不想吗？
是我就想
她是个非常优雅的女性
性感又有教养
换做是我 至少会想跟她生三个小孩
-又来了 -我的朋友
巴西有句俗话说
“玩火必自焚”
听我朋友的
-“玩火必自焚” -别说了
那些玩火的人
手都会被烫伤
小心点
别忘了你手指上的印记
哪个印记？
他手指上有个胎记
-什么？ -一个胎记
有个算命师说那个胎记代表 他在情场能无往不利
前提是他绝对不能坠入情网 因为到那个时候…
让他看看
是那个吗？
只是普通的胎记而已
那也只是迷信 没什么
但你的确很重视
别妄想玛缇娜夫人了
怎么？你吃醋了？
不对 法布里奇欧 不是这样
别去惹荷黑先生
荷黑先生看似温和有礼
可是看得出来他内心潜藏着恶魔
什么？
那个恶魔连下地狱都不会放过你
小心点
我告诉你们吧
那家伙让我很不高兴
他不跟别人有眼神接触 而且看不起每一个人
他被骗的话也是活该 谁叫他对老婆这么恶劣
绝对不该这么对待一位淑女
安卓雅 你有什么打算？
你的办公室大门正敞开等着你
我们去别的地方讨论作物的事吧？
去安静一点的地方
还有哪里比这里安静？
我花了不少钱让你去深造
所以我要知道
你对公司能有什么贡献
原产地证明书、客服、营销 你有什么可以出力的地方？
我之后再跟你谈新趋势
早安
西尔达多 过来
-玛缇娜夫人 -请坐 跟我们一起吃早餐吧
不用了 教父 真不巧 这是你们家族的聚会
坐下吧 你是这个家的一分子
请坐
我正在跟安卓雅讨论 她在国外学到的东西
她正要开始说
安卓雅 希望你能快点赶上我
你能跟她说说目前的财务状况
好极了
不管需要什么 尽管交代给我
安卓雅 你想什么时候开始都可以
随你安排
重要的是 我需要她尽快去公司帮忙
看看我帮你带了什么
好酷 谢谢
你晚上休息了么？
我翻来覆去一阵子才睡着 但也算休息了一下子
我知道你不喜欢我干涉你的事
但提亚哥昨天跟你说的话是对的 听他的吧
庞裘 整天东怕西怕的人 是无法享受人生的
你这是在玩火 赌上了自己的性命
我喜欢享受人生
走吧 我可不希望他们因为我迟到 开始唠叨
-走吧 -真是头痛
-是谁？ -我可以进来吗？
你已经进来了
你到底有什么毛病？
你回来后就对我非常恶劣 还看不起我
不要
-笑一个 -不要 安卓雅
-把我的相机还我 -你明知道我不喜欢拍照
把相机还我 快点
-来拿啊 -把相机还我
何不先谈一谈？
你出发去迈阿密前 有些事没说清楚
我该说的都说了 一切都没得商量也结束了
不对 我在这里等你
你要我告诉你爸真相吗？
你不会说的
安卓雅 我站在你这边
我们原本都计划好了 亲爱的
-我很想你 -放开我
-你好香 -够了
快走
快走 以后再也不准碰我
安卓雅
我会赢回你的心
夹脚拖要穿好 亲爱的
别搞丢了
艾玛
我以前也跟他们一样
我吓到你了吗？抱歉
我以前也跟他们一样
真羡慕
要是我人生那个时候 也遇到像你一样的人就好了
我的童年…
过得有点辛苦
帮助别人其实没有…
那么值得嘉奖
不过会让自己心里舒坦一点吧
失陪一下
-你好 -你在哪里？
我今天早上留了几通留言给你
我一直在工作 你也知道的
我一直在跑来跑去
-你想我吗？ -你觉得呢？
对了 可以晚点再回你电话吗？
什么时候？
我待会再打给你
给你抱抱
-早安 夫人 -那都扔在那里一整晚了
我该怎么处理？
-我才刚开始工作 而且… -够了
知道了 不要再有第二次
怎么样？要去游泳吗？
我只是看着他们
他们不用你照顾了
不然你以为他们是怎么活到现在的？
法布里奇欧
不要！
他们很爱胡闹
等我来抓你！
快跑
快跑！
现在是怎样？
除了是咖啡专家
你也知道怎么逗小孩开心？
不 其实…
我自己就是个长不大的小孩
孩子们 好了 学校该关门了
我来照顾他们 别担心
-你确定？ -确定 我来照顾他们
-你的衬衫 -好
谢谢
孩子们 该走了
你好
你好吗？
卡蜜拉夫人 有什么能效劳的吗？
老实说 没有
我在找那个卖乳液的人
法布里奇欧 他是叫这个名字吧？
对
他答应要送货去我家 但都没送来
我应该投诉吗？
-别担心 -你好
不该投诉 女士
容我亲自道歉 因为你是本店最好的顾客之一
真的很不好意思 卡蜜拉夫人
不过老实说 不是只有你这位顾客投诉
没关系
没什么大不了
没关系 那个人在店里向来都很亲切
听着 我会确保法布里奇欧一到这 就马上跟你联络
好的
-别担心 -谢谢
你的朋友跑去哪了？
我可以进来吗 老师？
当然可以
孩子们已经在回家的路上了
浑身湿透
我以为你已经离开了
如果我说这是我最宝贵的东西 你会相信我吗？
你绝对无法想象 这些词句对我的帮助有多大
给你
“卡多索”
-他很厉害吗？我不认识他 -他是巴西人
他是个工程师 很精明
是自由主义者
我从他身上学到 人生若要过得值得
就要抱着一腔热情去生活
就要冒险
我想…
你也会喜欢这本书的
（《诗集》）
你自己看就好
之后再告诉我
再见
谢谢
“我不要你的身体
我不要你的灵魂
我会让你完好如初
让你保全声誉
我只想与你共享
不属于你的片刻之欢”
-怎么了？ -不要
等等
怎么了？
我头很晕 好像快昏倒了
要找医生来吗？
不用了
不用了 我也不清楚
可能偏头痛快发作了
你在看什么？
我跟卡蜜拉借的一本诗集
所以卡蜜拉在读诗
（玛缇娜）
-你没告诉我你的主人去哪了 -我的什么？
你的主人
彼得先生在工作
我儿子跟他表哥在一起
佣人放假
真是大方又容易相信别人的男人
好吧
彼得是…
这里最特别的男人
真的？
什么？
你忠心的仆人呢？
西尔达多？
不然还有谁？
我让他去自由发挥
负责更多工作
我已经把法国投资人交给他处理了
你女儿呢？安卓雅在哪里？
那个女孩需要有人来驯服她
不过她很聪明 也很有生意头脑
等她接掌这间公司 众人都会注意到她的存在
感谢你的威胁
敬安卓雅
这一切都是你的 你会留下来的 对吧？
你好
跟以往一样 派对非常精彩 安德雷
卡蜜拉 真抱歉
-但你好美 -谢谢
-恕我直言 -感谢你
真是个美人儿 对吧？
-失陪了 我继续去跟宾客打招呼 -去吧
-欢迎 -很高兴看到你 安卓雅
-你好吗？ -很好 你呢？
-迈阿密如何？ -超棒
-你想回去吗？ -当然想
-看到过我妈吗？ -看到过 她在那里
-你好 妈 -我的公主
-你跑去哪了？ -你好吗？
我在跟大家打招呼
我想可以请你外公开始了
-我去就座 -好 走吧
感谢各位来到这里
一同来缅怀
美好却已不在人世的梅赛迪丝
我们有天下午在附近的土地上漫步 而她告诉我
“我们会在这里盖自己的庄园”
我首先看到的
就是她美丽的双眼
那碧绿的颜色
开始为植物带来生命
还有绿叶
与咖啡豆
好了
请各位跟我一起干杯
敬梅赛迪丝 这位出众的女性 干杯 各位朋友
-干杯 -干杯
说得好
你好
-小心点 -抱歉
千万别忘记
看下你的手机
露希妲
午安 先生
我以为你去参加家族会议了
法国人精力旺盛
我不想去
我要在这里吃午餐
很抱歉 西尔达多先生
但那是荷黑先生的位子
马上来 西尔达多先生
（我得跟你谈一谈 来马厩旁找我）
那个男人很适合你 符合你的标准
什么？
那个自大的家伙？
“自大”？要知道是你
没先问过他 就跳上他的车
不对 等等 这里的每个人 都急着要我来当老板
那我就来使唤众人 不必多说
让我见识一下
安卓雅 你要做什么？
-看好了 -好
-要喝酒吗？ -不用 谢谢
一杯酒
不足以弥补你对我干的好事
别担心 我会跟你算账
如果你喜欢自己的工作 就得对安卓雅好一点
那当然 卡蜜拉夫人
我绝对有许多地方可以向她学习
安卓雅 他很完美吧？
对 他很有礼貌
-你做了什么？ -待会再告诉你
你对他说了什么？
走吧
好的 两位先生
明天见
-我们懂 -我们懂…
我家里谁说了算
-放开我 -别激动
是我
我来这里纯粹是想告诉你
这样是不对的
你丈夫并没有让你幸福
不要来纠缠我
给我一个机会 一次就好
你完全疯了 你知道吗？
你这样的女人值得有人渴求
-你不懂 -玛缇娜
-很抱歉 -你不会后悔的
很抱歉
那是突发情况 卡蜜拉
意料之外的事常有 又没什么大不了
我的朋友喝醉了 他需要我
不知道 我觉得你在骗我
我不骗人的
法布里奇欧 你把我当笨蛋吗？
我绝对不会这么做 你为什么会这么想？
你最好不会
好 再见
你到底有什么毛病？
你彻底疯了吗？
你想杀了我？
你是怎么了？
你还没回答我
你要我告诉你 我有别的女人了 对吧？
这就是你要的？你想听坏消息？
并没有
听好了 我告诉你
在墨西哥
你每天都可以 像肥皂剧里的美男子一样风流
但是在这里 这一小块土地上
我说了算
卡蜜拉
我们去喝咖啡
好好谈一谈
像两个大人一样
不要一副想置对方于死地的样子
好吗？
我不喜欢骗子
所以小心一点 法布里奇欧
我正想打过去 但我不想烦你
听着
昨天的事
我知道我很不应该 但是…
玛缇娜 你不需要道歉
你只是想追求幸福
我得跟你谈一谈
我也是
我得跟你见面
什么时候？
今天？
不行 因为荷黑在家
你随时都可以来找我
我会等你
好 谢谢
没事
她现在挡也挡不住了
-你很喜欢自找麻烦 法布里奇欧 -不对
不是麻烦
只是冒点风险
-这为我的人生带来乐趣 -你知道玛缇娜夫人
和卡蜜拉夫人是朋友吗？
知道
那是最棒的地方 这种组合
真是混…
看看是谁来了
你也喜欢她？
-留一个给我们吧 -不
我不会碰她的
-终于找到你了 -她很讨人厌
-你好吗？ -好极了
你们认识？
-不认识 -我帮你们介绍吧
安卓雅女士 这是庞裘
-我最好的朋友 -幸会
小心点 她是我们的老板
要是惹她不高兴 你会丢掉饭碗
-要非常小心 -什么？
我很乖了
-我知道 -去河边吧？
你们两个去吧
-我要去喝啤酒 -他八成是怕了
不对 我是要去喝啤酒
他不会游泳 他怕水
别否认 当然 我懂
我懂
我是怕水 还是怕你？
-你觉得呢？ -我
帮我拿着 我的朋友
你要去吗？
那当然 回头见
-走吧 -等一下
我得负起责任
不能让你就这样直接上船
戴上这个
好 我看起来如何？
适合我吗？
适合 你看起来很蠢
那当然
走吧
（卡蜜拉致法布里奇欧 亲爱的法布里奇欧 躺在你身旁）
（感受你身体的热度 你的低语…）
你真的很没礼貌 居然闯进我的房间
也不先敲门 你到底有什么问题？
这种事绝对不能再有第二次
对 你说得没错 我懂
很抱歉
我懂 很抱歉
（卡蜜拉致法布里奇欧 亲爱的法布里奇欧 躺在你身旁）
（感受你身体的热度 你的低语…）
这个荡妇
还要吗 玛缇娜夫人？
玛缇娜？
不用了 露希妲 我这样就够了 谢了
你怎么闪神了？
你吃对剂量了吗？还是吃多了？
无论我吃对吃错
你怎样都可以挑剔 荷黑
安卓雅在哪里？
她在往巴拉冈那条路上附近的湖那里
那里好像在举行派对
-露薏莎 -夫人
可以为安卓雅准备一顿饭吗？
她回来时可能会饿
好的 夫人 失陪一下
我应该把你丢在这里 对吧？
为什么？因为我把你丢在路上？
你喜欢危险？
我能怎么说？
准备好 快到急流了 快点
用力划
快！加油！
加油！
快点 用力划
我要赢了
法布里奇欧
法布里奇欧！
字幕翻译：周骏