【OP】
come down puppy
別急 小狗狗
How are you mum, It's me, Alice.
你還好嗎，媽媽，是我 愛麗絲
I'm second grade now in high school.
我現在升到高二了
起床了 天亮了
小忍 早安啊
早啊 愛麗絲
Shino still not an early riser.
忍不擅長早起
She always needs my help to get up.
她總是需要我來叫她起床
忍 愛麗絲 上學了
愛麗絲
早上好
勇姐 早上好
早上好
Isami is in university now.
勇姐現在是個大學生了
哎呀愛麗絲
感覺你的金髮比去年要褪色了不少呢
騙人 騙人的吧 才不會這樣
愛麗絲的頭髮是日益生輝的
開玩笑的
姐姐 這世上有些玩笑是不能開的
姐姐你怎麼老是尋我的開心啊
早上好
小忍 怎麼了
我姐姐一大早就逗我玩
勇姐還真是老樣子
My friends Aya and Youko are doing well too.
我的朋友綾和陽子也很有精神
早上好
可憐 早上好
今天你的金髮也很美呢
早上好
愛麗絲也一樣
OMG，Karen's full of energy as always.
可憐還是那麼的有精神呢
好了別鬧了上學去了
A new school year has begun，so my classroom changed.
新學期開始了，所以我的教室也換了地方
Shino and I aren't classmate anymore.
忍和我不再是一個班的同學了
早上好
可憐
早上好
可憐 早上好
早上好
那我也走了
愛麗絲 我們下課再見吧
愛麗絲 走吧
This is my second spring in Japan.
這是我住在日本的第二個春天
I'm really looking forward to having fun with my friends.
希望我能和我的夥伴們過得愉快
好想見小忍啊
太早了吧 早會還沒開始呢
翻譯：风凛劫火、はばやし；校對：detectivexsc； 後期：月下楽人、冰水半糖；繁化：冰水半糖；總監：黄金罪人奶富帅。
本字幕僅供攪流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社絕不負責。
小綾
春歸
冷不丁的這是怎麼了
這是現在流行的撅嘴哦
你搞錯不少東西了吧
而且我覺得這種現在不流行啊
可憐 這個點心給你吃
穗乃花 謝謝啦
抱歉 讓你替可憐費心了
不會
高一的時候也收過不少呢
不要把人家的好意當成天經地義
可憐也要好好回報人家
不用啦 用不著放在心上的
也是啊
喂
起立
敬禮
早上好
就座
各位早上好
我們現在開班會
愛麗絲的頭髮真的很漂亮呢
蓬鬆蓬鬆的
愛麗絲
這裡來教教我
好的
那回見
再見
和新班級的同學們能交上朋友真是很高興呢
是嗎 太好了
但是 小忍 不在
拜託你快點適應啦
那邊你做錯了
這裡要怎麼改
陽子 會背九九乘數表嗎
愛麗絲 你這是在耍我麼
各位 開早會了哦
班主任沒變的話就會覺得自己其實沒上年級呢
是嗎 不過班主任是烏丸老師我倒是很開心呢
不知道愛麗絲現在在幹什麼呢
對了
愛麗絲 愛麗絲 聽的到我的心聲嗎
愛麗絲
忍這是要糟糕啊
感覺好像聽到了小忍的呼喚
不是吧
我確實聽到了
這樣啊 都說了些什麼啊
今天的晚飯是奶油土豆烤菜
怎麼不是忍而是忍的媽媽啊
這兩位學習都很糟糕
我可要好好監督一下
不錯不錯
這也不錯
那麼下面請九條來回答
來了
小綾 我能用電文遊戲告訴她答案嗎
我讀不懂日語 日語好難啊
電文遊戲？
嗯
不對不對
老師
我能和大宮同學交換一下座位嗎
小綾？
為何
這樣哪有什麼好的學習環境
這次可能真的就要留級了
下次考試得負分可別怪我
負分 還能有這事？
這下終於
感覺一個小時好漫長
這麼一想 和陽子不在一個班真還是頭一遭
為什麼淨想著陽子的事 這又不是遠距離戀愛
綾
我只是來見見愛麗絲而已 不要會錯意了
啥？
我上課淨想著忍了
一分開就會更容易去想呢
我們心裡的同步率肯定已經爆表了
那你們現在要吃什麼
糯米糰子
蝦米炒飯
弄錯了 應該是蝦米炒飯加糯米糰子的
想一塊兒去了呢
太扯了
聽起來好難吃
嘔
在新班級裡做自我介紹的時候我向大家介紹了忍哦
忍太棒了
好害羞哦
我們班級裡也做過了
是啊 可憐一下說了好多攔也攔不住 然後就
我有在反省
可憐？
遇見 老虎了
嘎 噢-
老虎？
她惹班主任九世橋老師生氣了
是教家政的那位？
C班居然是烏丸老師當班主任真是太令人羨慕嫉妒恨了
九世橋老師為人挺正經的 我挺喜歡的啊
太嚇人了
要拿動物打比方 簡直就是老虎
肯定已經有幾個學生命喪虎腹了
可憐
九世橋老師
九條同學 今天沒有提交作業的就只有你了
不要上課老睡覺
校服也要好好的穿起來
你這身太惹眼了
還有把頭髮束起來
但是 不覺得很可愛嗎
要被吃掉了
那個 可憐不是故意使壞的
不 我覺得可憐確實做錯事了
不愧是陽子 這麼正直
因為是熊嗎
熊和老虎哪邊更強
沒錯 是熊的話應該就能打贏了
當事人你這是作甚
服裝和上課問題都好好注意一下
作業放學前交到我這裡來 聽到沒有
好
不是位好老師嗎
確實有好好看著可憐呢
她生氣起來好可怕
其實下午的家政課我也忘帶了東西
可憐
是個人都會忘東西的
你好好和老師說她一定會理解你的
小忍
我覺得不管怎樣都會被罵的吧
我想到一條妙計
我要跟蹤老師抓她的把柄
這樣她就不能對我發火了
你應該還有別的事要做嘛
不要在走廊上跑
是
發現Target了
不要干跟蹤這種事啦
啊 人走了
把柄要怎麼抓啊
我想想
有什麼事嗎
沒事啦 沒事啦
那就算了
大宮同學
在
你今天是值日生吧
放學前把作業都收上來 你提前通知大家一下
是 那個…
使命必達 即使獻上我這條生命
我走了
小忍 那裡不是A班 是體育館的方向啊
等等我
我只是看看而已
不過被盯著看無論是誰都會困擾吧
但是學生太可愛了 一不小心就盯上了
別亂動
你的眼睛裡進東西了
好了
謝謝老師
明明同樣是注視學生為什麼會有這種差別待遇
久世橋老師總是穿著正裝 好帥
做老師的必須成為學生的榜樣 所以不能隨意著裝
說得對 說得對
所以傳運動衫不太適合對吧
烏丸老師你就這樣穿著沒問題的
那個…老師 你有沒有什麼獲得學生喜愛的訣竅？
我總是會嚇到學生 不知道該怎麼辦才好
我想想…
兔耳
戴上那個 你就能受學生們的歡迎了
好可愛 來 你試試吧
別 別 我不適合這種的
先不說什麼兔耳 只要你能笑著面對她們就沒問題了
不行 我沒這天賦
算了算了 真是的
小忍 你覺得久世橋老師怎麼樣
我是那種喜歡打瞌睡的 所以總是害怕會被她罵
但她給我的感覺有點像姐姐吧
像勇姐？
我懂 是眼神對吧
她雖然偶爾會生氣 會捉弄人
但那眼神裡折射出來的都是滿滿的愛啊
歡迎回來
我回來了
歡迎回來
怎麼樣
好吧
不過 我感覺我好像能和久世橋老師好好相處
老師和我剛來日本時的感覺很像
像那個還沒和大家打成一片的我
她肯定也很想舒開緊鎖的眉間吧
可…可憐
九條同學
你又忘帶東西了嗎
真是的 你要我說多少遍才會明白
問題不大 老師是一隻眼神溫柔的老虎
Don't mind 下次我不會忘了
看來你受的教訓還不夠呢 九條同學
老虎 依然是老虎
大宮忍
出身國家 日本
為人溫文爾雅
非常喜歡外國 未來想做一個翻譯
是個總看不懂在想些什麼的 滿身謎團的人物
好涼
你在做什麼呢
別亂看
你在調查小忍嗎
報數 一
二
小綾 陽子 快點
三
四
為什麼要突然報數
我們難道不是小忍粉絲俱樂部的會員嗎
我可不記得有加入這種俱樂部
於是你想瞭解小忍的什麼？
關於小忍的一切
我們雖然關係變得很好很好了
但只有小忍想的事情看不太明白
好吧 確實
雖然總是很文靜 但其實在背後她…
抱歉瞞了你們那麼久 其實我…
是邪惡組織的成員
好帥
真有意思 我想幫忙
那麼 小忍秘密調查 開始
Hello 小忍 how are you
oh yes 我很happy happy
話說 小忍雖然喜歡外國
但沒有點什麼別的喜歡的東西嗎
要說的話 我喜歡愛麗絲哦
不是這回事啦 雖然我很開心
不行了 下一個
小忍 方便嗎
怎麼
你看上去好像在煩惱些什麼
要是不介意的話 可以和我聊聊
是嗎 小綾你才是 是不是在煩惱些什麼呢
在換班以後 你看上去好像沒什麼精神
要是不介意的話 可以和我聊聊
說得好 你願意聽聽我的煩惱嗎
喂喂
真是的 你們真沒用
這裡就交給我名偵探可憐吧
小忍
你喜歡的花紋 就是點紋手帕
我喜歡水珠
可憐你喜歡的是英國國旗花紋的手帕嗎
為什麼你會知道
大家都知道啦
通過調查瞭解到
她喜歡點紋手帕
討厭的東西 硬要說的話 就是蟲子
還有吠叫著的狗
居然只瞭解到這麼一點
真想瞭解她的內心
或許可以從小忍的童年去尋找提示
原來如此
說起來 以前…
我們來猜猜現在對方在想些什麼吧
好的
我猜猜 你餓了吧
才沒有啦
我剛剛在想的事情 是關於世界和平的
不行了 果然我不能理解她
抱歉
別輕易放棄啦 好好地去回憶
肯定還會有什麼別的提示的
已經無計可施了
真是遺憾 情況陷入僵局了
不行啦
我想更深入地瞭解小忍
愛麗絲…
想和小忍一起歡笑
想在小忍遇到困難的時候幫助她
我想成為她交心的摯友
真有覺悟
愛麗絲她上次也是
還煩惱過小忍是不是在遇見自己之前
和別的金髮少女交過朋友呢
不是的啦 這兩件事情沒有關係吧 可憐你真是的
這個調查變得像出軌調查了
為什麼你會那麼想
小忍她很喜歡金髮對吧
真棒
仔細想想 我和小忍在英國第一次見面的時候…
金髮 金髮少女
就已經對金髮情有獨鍾了
與其說小忍她喜歡金髮 不如說她喜歡外國
雖然喜歡金髮是事實
小忍到底為什麼會喜歡外國呢
我覺得她喜歡外國是因為home stay吧
說到這之前的事情…
那是因為我覺得英國國旗很可愛
久等了 我們回家吧
感覺今天大家都鬼鬼祟祟的
真希望你們也帶我一起玩玩
抱歉啦 小忍
因為這是一次秘密調查
只是因為覺得英國國旗很可愛 就去home stay了嗎
這也是原因之一
我小學的時候在車站遇到過一個問路的外國人老奶奶
excuse me,young lady
打擾一下 小姐
do you know which bus goes to the hospital?
你知道哪部巴士能到醫院嗎
但我根本聽不懂她說什麼
what's the matter,can I help you?
發生什麼了 有什麼我能幫上忙的嗎
I like to go to the general hospital
我想去綜合醫院
oh,you may want to take the bus NO.3 from the south exists of the station terminal
你去坐三號線的巴士 去電車站南邊的巴士站就行
在我不知道怎麼辦的時候
一個英語說得很溜的大姐姐幫了我一把
因為那件事 我就想變成一個能用語言連結他人的人了
真有小忍的作風
所以你才會想做翻譯 然後到我家home stay了嗎
愛麗絲 真是太好了
還懷疑了你 真是抱歉
小忍你的心就像天空一樣廣闊
我骯髒的內心好像都要被你淨化
我感覺到了 我感覺到了負離子
空氣好清新
你們兩個怎麼了
感覺有點瞭解小忍了
是 小忍她對自己喜歡的東西很真誠 不作掩飾
是個不分表裡的人
想不想穿穿真正的大衣？
真的可以嗎 可憐
還有我的體溫哦
真是的 可憐
你來抓我呀
站住
小綾 我們上
喂 給我站住
真是的
站住站住
不過 真正讓我下定決心做一個翻譯的契機
其實是遇見愛麗絲的那次home stay哦
小忍？
怎麼了
沒什麼
吃我一招
住手
我轉我轉
你太過分了
即將遲到
班級分開以後感覺挺寂寞的
但上學放學下課時間我們都在一起哦
沒錯 為了縮短我們之間的距離
我們上學放學的時候試試二人三腳吧
你們怎麼了
那個主意太糟糕了
#2 給你的禮物 present for you
see you…
振作一點