字幕翻译制作：goodliuwu
里面的，你们停下好吗？ Hey, will you guys shut up in there?
芭芭拉 Barbara.
哦，糟糕 Oh, shit.
这是在干什么？我正在努力复习期末考 What the hell is going on in here? I am trying to study for a final.
对，我们也有期末考 你听过现代舞吗？ Yeah, we have finals too. Ever hear of modern dance?
- 你不能边听音乐边学习吗？ - 不，我不能边听音乐边学习 - Can't you study to music?- No, I can't study to music.
调低音量，否则我就去找苏了 Turn it down or do I have to go to Sue?
- 那就去找苏吧 - 滚开 -Go to Sue, then. - Fuck off.
- 我要去苏那儿 - 我要去苏那儿 - I'm going to Sue. - I'm going to Sue.
- 离开我 - 怎么了？ - Get off of me. - What?
外面有人，快，外面有人 Oh, there's somebody out there. Come on. There's somebody out there.
- 得了，外面没有人 - 真有 - There's nobody out there. - There is.
- 冷静 - 我没法冷静 - Calm down. - I can't calm down.
你最好想想办法，因为有这些迪斯科音乐我没法学习 You better take care of it, cos I can't study with this disco music.
好吧，来 All right, move. Come on.
瞧，小告密者带回大告密者 Oh, look. The little fink brought back the master fink.
（浴室）
- 音乐并不吵 - 不，很吵 - The music's not loud. - Yes, it is.
天，那个尖叫声真烂 God, that scream is terrible.
- 你勒死猫了吗，弄出这声音？ - 就是你听见的那只，是她的声音 - What cat did you strangle to get that? - The cat that you heard. That's her voice.
- 你没有配音？ - 没有 - You didn't dub that? - No.
- 那是她的声音？ - 对 - That's hers? - Yeah.
- 真的吗？ - 对 - Oh, really? - Yes.
再放一遍，我想听听那个尖叫声 Run it again. I wanna hear the scream.
- 重放？ - 对 - ...Run it? - Yeah.
去掉所有声效，只留尖叫声 And kill all the effects except for the scream.
去掉 Kill it.
你说对了，是她，真烂 You're right. It's hers. And it's shit.
杰克，我雇那女孩不是为了她的叫声，我是为了她的乳头雇的那女孩儿 Look, Jack, I didn't hire that girl for her scream. I hired that girl for her tits.
那你担心什么？谁会看她尖叫呢？咱们继续吧 Then what do you worry about? Who's gonna be watching her scream? Let's move on.
等等，好了，杰克 Wait a minute. Come on, Jack.
你看，咱俩合作多少年了？ Look, how many years have we worked together?
我算算，我是在《血浴》遇见的你，对吧？ Let's see. I met you on Blood Bath, right?
然后咱们做了《血浴2》 And then we did Blood Bath II.
然后我们做了《血滩一日》 And then we did Bad Day at Blood Beach.
然后我们做了《血妓院》 And then we did Bordello of Blood.
哦，然后就是今天了，《合校狂暴》 Well, that brings us up today. Co-ed Frenzy.
对了，我没跟你说过，不过… By the way, I didn't tell you this but...
我把它看作是咱们最好的电影 I'd like to think this is our finest film.
- 将近两年 - 哦，天，两年五部电影 - Almost two years. - Oh, God. Five films in two years.
你知道我有什么想不通吗？ You know what I can't figure out?
我想不通你这么聪明的人怎么还在做这种烂黄片？ I can't figure out what a smart guy like you is still doing that shit porn.
得了，是你做烂黄片，我做音效 Come on. You do the shit. I do the sound.
不，你做的太烂，那风声听起来像在厕所吹口哨 No, you do the shit. That wind sounds like you're whistling in the crapper.
那是图书馆的东西，我们用过无数次了 It's library stuff we used a million times.
问题就在这里，我听过无数次了 That is the trouble. I have heard it a million times.
- 弄点新的来 - 新的风声，明白 - Get something new. - New wind. Got it.
- 还有那尖叫，我们必须配音 - 好吧，认识尖叫声好的人吗？ - And what that scream. We gotta dub that. - All right. Know any good screamers?
- 我有几个 - 你肯定有 - I got a few ideas. - I bet you do.
你操心好尖叫声，好吗 Just worry about the scream, will you?
布莱恩·德·帕尔马电影
约翰·特拉沃尔塔
爆胎
对白宫政策铺天盖地的谴责 ...a sweeping condemnation of White House policies.
同一个民调显示，迅速高涨的支持… The same poll gave evidence of a ground swell of support...
对乔治·麦克雷州长的党内提名 ...for Governor George McRyan in his bid for the party's nomination.
如果今天进行选举，麦克雷州长取胜易如反掌 If an election were held today, Governor McRyan would win hands down,
票数差距显著，62%对总统的23% drawing a remarkable 62 per cent of the vote to the president's 23.
总统的竞选经理杰克·曼纳斯，今天早些时候告诉记者 The president's campaign manager, Jack Manners, told reporters earlyer today:
总统必须做出一些艰难的决定 The president's had to make some tough decisions.
不过等这些政策实施后 But when these policies are carried out...
经济状况提高后—对此我们深信不疑 ...and the economic climate improves, as we confidently expect it will,
人民会团结起来，在即将到来的初选中支持总统 the people will rally to support the president in the upcoming primaries.
从现在到那时会发生很多事 A lot can happen between now and then.
同时，国会领袖们焦虑等待麦克雷州长宣布参选 Meanwhile leaders in congress waits anxiously for Governor McRyan to declare his candidacy.
他们也许不用等太久了，州长正在贝维斯特福酒店的宴会厅 They may not have much longer to wait. The governor is now at the ballroom of Bellevue Stratford...
几分钟后，他将为自由日庆典的开幕晚餐致辞演讲 ...where in just a few minute he is expected to address the kickoff dinner of the Liberty Day celebration.
有些人猜测他将利用此时机宣布参选 Some people are guessing that he will use the occasion to throw his hat into the ring.
情况如何，琼？贝维斯特福那边有消息吗？ What about it, Joan? Any word from the Bellevue Stratford yet?
还没有，比尔，不过一旦有消息我们将直播 Not yet, Bill, but as soon as there is, we will be going there live.
我们都知道，自由日是费城庆典中最受热烈期待之一 As we all know, Liberty Day is one of the most eagerly awaited of all Philadelphia celebrations.
不过今年将格外特别 But this year it's going to be extra special.
自由钟上次敲响已过整整百年，为此百年纪念增光… It is exactly 100 years since the Liberty Bell was last rung. To honour this centennial,
周六将有一次游行，沿沃克街而行… there will be a parade on Saturday down Walk street...
游行终点是佩恩登陆地，那里将有盛大烟火表演 ...will end up at Penn's Landing with a spectacular display of fireworks.
此外，一座自由钟全尺寸复制品已经制成 In addition, a full-size replica of the Liberty Bell has been made...
它由全美各州小学生们捐出的硬币制作 ...from pennies donated by schoolchildren from every state in the Union.
琼，我了解到，他们将在佩恩登陆地烟火结束后敲响它 Joan, I understand that they'll be ringing it after the fireworks at Penn's Landing.
没错 That's right.
等等，我们得到此刻贝维斯特福的消息 Hold it. I think we're getting something from the Bellevue Stratford right now.
让我们转向我们“城市之眼”的政治通讯记者，弗兰克·唐纳休 Let's go live to our 'Eye on the City' political correspondent, Frank Donahue,
他正在贝维斯特福酒店的自由钟前 at the Liberty Ball at the Bellevue Stratford Hotel.
弗兰克，你看起来精神很好，你跟州长谈过了吗？ Frank, you look fabulous. Have you spoken with the governor yet?
对，琼，但只是简短交谈，他刚到达 Yes, Joan, but only briefly. He arrived only moments ago.
我的确问过州长，到目前为止他对今年自由日庆典有何看法 I did ask the governor regarding his impression so far of this year's Liberty Day Jubilee.
州长说，他来到此地倍感荣幸 The governor said he was honoured to be here...
他计划出席游行，当然还有周六晚上敲响新钟的活动 ...and he plans to attend the parade and of cource the ringing of the new bell on Saturday night.
州长继续说，他感觉自由钟沉默如此长的时间是一种羞耻 The governor went on to say, Joan, he felt it a shame the Liberty Bell had been silenced for so long.
他正期待一个新的自由之声响彻这片大陆 He looked forward to a new voice of liberty throughout the land.
州长此刻正在问候几位老朋友，我们了解到他还将加入宴会厅的晚宴 The governor is now greeting some old friends and we understand that he will be enjoying a meal in the ballroom.
不过他的人告诉我们，餐后他将立刻对我们讲话 But his people have told us that he will speak to us when he finishes that meal.
这里是弗兰克·唐纳休，“城市之眼”新闻，贝维斯特福报导 I'm Frank Donahue. 'Eye on the City' News, Bellevue Stratford.
谢谢，弗兰克，我们待会儿国际新闻再转到你那边 Thank you, Frank. We'll be getting back to you later on the abroad cast.
与此同时，今晚其它新闻，一场教师罢工… Meanwhile, in other news this evening, there was a teacher's strike...
咱们沿着河边散会儿步吧 ...Let's take a walk along the river here.
嗯，好 Mm. Nice.
- 戴维，看，有人在桥上 - 咱们别操这份心了 - David, look. Someone's on the bridge. - Let's not worry about that.
- 他正盯着我们 - 谁管呢？ - He's staring right at us. - Who cares?
- 我管 - 贝琪 - I care. - Betsy.
- 我不想再待在这里，走吧 - 那好 - I don't wanna stay here anymore. Let's go. - Yeah, OK.
- 他在干什么 - 我不知道 - What is he doing? - I don't know.
- 他是什么人，偷窥者什么的？ - 哦，谁管呢？咱们从这边下去吧 - What is he, a Peeping Tom or something? - Oh, who cares? Let's walk down there.
（维萨黑肯沃克）
老天爷 Jesus Christ.
老天，请救救我 Oh, God. Please help me.
带我离开这里，求你 Get me out of here, please.
哦，老天 Oh. Oh, God.
（限急诊出入）
（保安 警察 付费电话）
- 砰的一声？ - 对，大概是砰的一声 - A bang? - Yeah, some sort of a bang.
哪里传来的？ Where?
我不确定是哪里 I'm not sure where.
- 你正面对汽车？ - 对 - You were facing the car? - Yes.
哦，你听见的是爆胎声 Well, you heard the blowout.
对，我听见爆胎声了，但第一声我听到的是砰 Yes sir, I heard the blowout, but the first sound I heard was a bang.
- 是某种回声吧 - 不是 - Some kind of an echo. - No.
听着，我知道回声什么样，我是做声音的 Look, I know what an echo sounds like. I'm a sound man.
而且砰声是在爆胎之前 And the bang was before the blowout.
- 你当时在那边做什么？ - 我在为一部电影录声音 - What were you doin' up there? - I was recording sounds for a movie I work in.
- 你录下了这次事故的声音？ - 对 - You recorded the accident? - Yes.
那之后发生了什么 What happened after that?
接着那辆车冲出道路进了小河里，我… Well then the car went off the road into the creek and I...
- 后来你做了什么？ - 我正要告诉你我做了什么 - What did you do then? - I'm tryin' to tell you what I do.
我跑下去，跳进河里，拉出那女孩 I ran down, jumped in the creek and pulled out the girl.
- 有一个女孩儿？ - 对，有个女孩儿 - There was a girl? - Yes, there was a girl.
- 什么样的女孩？ - 我带来的那女孩，房间里那女孩 - What girl? - The girl I brought here. The girl in the room.
她当时在车里？ She was inside the car?
- 对 - 你确定？ - Yes. - Are you sure?
我又没开玩笑，我当然确定了 I wasn't bobbing for apples. Of course I'm sure.
水下八英尺可是相当黑暗的 Well, look, it can get pretty dark under eight feet of water.
你这是在干嘛？ What're you doing?
这算不算是获取客观目击者的证词？如果是的话就算了 Is this known as obtaining objective eyewitness testimony? If it is, forget it.
我们得让担架通过，大家退后 We gotta get the stretcher through. Come on peaple, step back.
医生，她怎么样？ Doctor. How is she?
很幸运 Very lucky.
轻微休克，有些割伤和瘀伤，没有大伤 Mild shock, some cuts and bruises. No major injuries.
我能看看她吗？ Can I see her?
她也许在睡觉，她服了镇定剂 She might be asleep. She's sedated.
- 我就去说声再见 - 别待太久 - I'll just say goodbye. - Don't stay too long.
你怎么样？ How you doin'?
- 我的包在你那儿吗？ - 不在 - Do you have my purse? - No.
我肯定警察会找到的，是我就不担心 I'm sure the police'll find it. I wouldn't worry about it.
我知道 I know.
- 你要去哪儿？ - 我得走了 - Where are you going? - I have to leave now.
什么？等一下，我觉得你应该回到床上去 What? Wait a minute. I think you'd better get back to bed.
我觉得他们还没治疗完呢 I don't think they're finished with you yet.
来吧，上去 Come on, up. Up.
- 就一会儿 - 好吧 - Just for a minute. - All right.
你感觉怎么样？ So how do you feel?
他说我很幸运——那个医生 He said I was lucky-- the doctor.
对，他应该在场，对吧 Yeah. He should've been there, huh?
- 谢谢你救我出来 - 没事 - Thanks for getting me out. - No problem.
我那时没注意到你这么漂亮，身上好多泥，脸… I didn't realise you were this pretty, with all that mud all over you. Face...
我都没化妆呢 I don't have any make-up on.
哦，别担心，没事，这里是医院 Well, don't worry about it. It's fine. It's a hospital.
- 你是谁？ - 我叫杰克·泰瑞，你呢？ - Who are you? - I'm Jack Terry. Who are you?
- 莎莉 - 莎莉？幸会，莎莉 - Sally. - Sally? Nice to meet you, Sally.
你要走了吗？ Are you leaving?
对，我得走了，不过… Yeah, I gotta go. But...
等你出院，咱们找时间去喝一杯如何？ What'd you say, when you get outta here, we have a drink sometime?
用玻璃杯喝 In a glass.
- 好啊 - 好的，你保重 - Sure. - OK. You take care.
今晚怎么样？ How about tonight?
不，我觉得不行，莎莉，今晚不行 No, I don't think so, Sally. Not tonight.
不过我告诉你，我会问问医生你什么时候能出院 But I'll tell you what I'm gonna do. I'll check withthe doctor see when you get out.
- 他想要留我做观察 - 等等，莎莉，你真的得待在床上 - He wants to keep me for observation. - Wait a minute, Sally, you really gotta stay in bed.
我不想被观察 I don't like to be observed.
抱歉，但这事我真帮不了什么 I'm sorry, but there's really nothing I can do about that.
拜托，我真的不喜欢医院，我得离开这里 Please. I really don't like hospitals. I've got to get out of here.
好吧，我跟你约定 All right. I'll make you a deal, OK?
这样子，你留在这里，我去拿你的衣服 This's the deal. You stay here, I'll get your clothes,
等我回来，我们就出去喝一杯，好吗？ and when I come back, we'll go out and have a drink, OK? All right?
- 我需要鞋子和一件外套 - 对，我去拿 - I need shoes and a coat. - Yes. I'll get them.
但要是你不留下，我就不回来了 But if you don't stay, I'm not comin' back.
- 好的 - 好 - OK. - All right.
看起来她没什么事 It looks like she's gonna be all right.
这个人，杰克·泰瑞，把她救出车子的，他在那边 This guy, Jack Terry, that took her out of the car, he's over there.
他真是麻烦，我不知道咱们怎么能捂住这家伙的嘴 He's being a real horse's ass. I don't know how we're gonna keep the lid on this guy.
找些人来，我要封锁这里，我不要这里乱哄哄的 Get some men here. I want this place sealed. I don't want this circus.
长官，就是这家伙，事情发生时他在场，他看到了整件事 Sir, this is the guy. He was right there when it happened. He saw the whole thing.
- 他就是目击者？ - 对，他叫杰克·泰瑞，他说他把那女孩拉出车子 - He's the one who saw it? - Yes. He's name is Jack Terry. He says he pulled the girl out of the car.
我要跟你谈谈，还有那女孩儿，她在哪里？ I wanna talk to you. And to the girl too. Where is she?
- 她在那里面 - 她在睡觉 - She's in there. - She's asleep.
如果你想跟我谈就快点，今晚我受够了，我要回家 And if you wanna talk to me, make it quick, couse I've had enough tonight, I wanna go home.
- 有没有什么地方咱们可以私下谈的？ - 是，长官，我来找 - Is there someplace we can talk in private? - Yes sir, I'll take care of it.
- 你能不能替我们派人保卫这房间？ - 我要这些人出去 - Would you secure that room for us? - I want these men checked out.
- 警官，这里怎么了？ - 车祸，有人受害 - Officer, what's goin' on here? - Car accident. Guy got killed.
- 我知道，但这么大阵仗干嘛？ - 你知道那人是麦克雷吗？ - I know, but what's the big deal? - Did you know the guy was McRyan?
那是麦克雷州长？ That's Governor McRyan?
担架上的死尸曾经可能成为咱们下一任总统 That stiff on the stretcher was probably our next president.
- 见鬼，我本要投他的票 - 老天爷 - Hell, he had my vote. - Jesus Christ.
咱们进里面谈 Let's talk in here.
- 你把那女孩拉出车？ - 对 - You pulled the girl out of that car? - Yes.
那么，我希望你忘掉她 Well, I would like for you to forget about her.
忘记你曾经见过她 Forget you ever saw her.
等一下 Wait a minute.
你是谁？ Who are you?
我名叫劳伦斯·亨利 My name is Lawrence Henry.
- 我为麦克雷州长工作 - 啊 - I worked for Governor McRyan. - Ah.
他也是一位朋友 He was also a friend.
他是我的朋友 He was my friend.
瞧，对于州长我深感遗憾 Look, I'm very sorry about the governor,
显然我也乐意挽救他的生命，但是… and I obviously would have loved to have saved his life too, but...
我是说，我在场，她在那里 I mean, I was there and she was there.
我们知道发生了什么，但现在州长死了… We know what happened, but the governor is dead now and...
我们不想他的家庭蒙羞 ...we don't want to embarrass his family.
你不知道，要是媒体知道这样的事，他们会干出什么来？ Do you have any idea what the press would do if they got ahold of a thing like this?
你要我做什么？说她不在场？我已经告诉警察了 What you want me do? To say she wasn't there? I already told the police.
那方面已经摆平了 That's already taken care of.
- 好吧，那女孩怎么办呢？ - 我会跟她谈，我肯定她会合作的 - All right. What about the girl? - I'll talk to her. I'm sure she's cooperate.
只不过是一个游伴，消失在麦克雷的车里，就那样？ Just one playmate just vanishes from McRyan's car, just like that?
- 正确 - 老天，我不知道 - That's right. - Aw, Jesus, I don't know.
你就不能闭上嘴吗？ Can't you keep your mouth shut?
州长一个人死去会更好 It's better the governor died alone.
我就是不知道能不能做得到，我在场，她在场，还有… I just don't know if I can do that. I was there, she was there, and...
有谁把你在场当回事？ Who gives a damn that you were there?
你要告诉他妻子，说他死时还跟某个女孩有染吗？ You wanna tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
也许你想让她从报上读到？ Maybe your'd rarther she read it in the papers?
事情就是如此，那是真相，不是吗？ That is what happened. That is the truth, isn't it?
对你来说有什么区别？ What difference does that make to you?
但对他的家庭来说区别可就大了 But it would make a great deal of difference to his family.
好吧 All right.
好，我们会让你和那女孩儿分头走后门出去 Good. We'll slip you and the girl out the back.
你家如何？ How about your place?
你不想回家，对吧？ You don't wanna go home, do you?
- 他们跟你说了谁在车上，对吧？ - 对 - They told you who was in the car, right? - Yeah.
嗯，有些聪明的记者会想到我也在，知道吗？ Well, some smart reporter could figure I was there too, you know?
他们拿到我的包，有我的名字和地址 They got my purse with my name and address.
他们会在我家门口扎营的 They're gonna be camped on my doorstep.
那我家门口呢？我是救你出来的人，对吧？ What about my doorstep? I'm the one who pulled you out of that wreck, didn't I?
是的，没错 Yeah, right.
咱们去找家汽车旅馆吧 Let's go to a motel.
先是喝一杯，然后是我家，现在是汽车旅馆 First it's a drink, then it's my place, now it's a motel.
今晚事情发展很快，莎莉 Things are movin' fast tonight, Sally.
哎哟 Whoops.
站这里等一会儿 Stand here for a second.
- 美好的夜晚，适合散步 - 是的，没错 - ...Beautiful night for a walk. - Yes, it is.
我们沿着河边散步吧 Let's take a walk along the river here.
- 呣，好 - 戴维，看 - Mm. Nice. - David, look.
- 桥上有人 - 咱们别操这份心了 - Someone's on the bridge. - Let's not worry about that.
- 他正盯着我们 - 谁管呢？ - He's staring right at us. - Who cares?
- 我管 - 贝琪 - I care. - Betsy.
- 我不想待在这里了，咱们走吧 - 好 - I don't wanna stay here anymore. Let's go. - Yeah, OK.
- 他在干什么？ - 我不知道 - What is he doing? - I don't know.
- 他是什么人，偷窥者什么的？ - 哦，谁管呢？咱们从这边下去吧 - What is he, a Peeping Tom or something? - Oh, who cares? Let's walk down there.
老天爷 Jesus Christ.
糟糕 Shit.
嗯，你要咖啡吗？ So, uh... you want some coffee?
- 喂，你要咖啡吗？ - 呣，早上好 - Huh? You want some coffee? - Mm. Good morning.
- 嗨，你好吗？ - 我还好，你好吗？ - Hi. How you doin'? - I'm fine. How are you?
很好，给你 Pretty good. There you go.
你在这里干嘛？你在听什么音乐吗？ What are you doin' here? You listenin' to some music?
不，这是…是我的工作 Nope. This is my... This is my job.
- 我为电影做音效 - 哦，电影？ - I do sound effects for movies. - Oh, movies, huh?
事实上，昨晚我出去录一些音 Matter of fact, last night I was out recording some sounds.
什么意思？音效？ What do you mean, sound effects?
你知道，你看电影的时候，听见关门或是鸟叫啊风声啊，不管什么 You know, when you see a movie and you hear a door slam or a bird chirp or wind, or whatever
我录下那些真实声音 I record those actual sounds,
然后放进电影里，然后你就看到那部电影 and then I put them in a movie, and then you see the movie.
- 哦 - 昨晚… - Oh. - Last night...
- 大制作？ - 不，只是… - Big movies? - No. Just...
只是些烂片，很不幸 Just bad ones, unfortunately.
我真的喜欢电影 I really love movies, you know.
这对我来说是很有趣的题目，因为我是做化妆的 It's a very interesting subject to me because I do make-up.
- 是吗？ - 对 -Do you? -Yeah.
目前只是在柜台工作，但我梦想做电影化妆 Right now it's only behind a counter, but I dream about doin' make-up for movies.
我见过大电影明星，比如芭芭拉·史翠珊，你知道吗？ I've seen these big movie stars like Barbra Streisand, you know?
- 他们没给化好 - 对 - They don't do it right. - No.
- 我知道如何修饰面部 - 真的吗？真不错 - I know how to fix a face. - Really? That's good.
我要你听一些东西 I want you to hear something. Look.
昨晚我录音的时候，录下了你的事故 Last night I was recording some sounds, and I recorded your accident.
整个过程都录下来了 I got the whole thing on tape.
- 哦，你录下了事故 - 对，录了 - Oh. You recorded the accident. - Yes, I did.
不过我认为那不是事故，我认为你们的车胎是被枪打爆的 Except I don't think you had an accident. I think your tyre was shot out.
- 这太扯了 - 不，真的，听听这个 - That's crazy. - No, it's not. Listen to this.
你会听到两声，第一下是枪声 You're gonna hear two sounds. The first is a gunshot
第二下是爆胎声 and the second is a blowout.
明白了吗？听着 All right? Listen up.
- 再听一遍 - 我听到一个声音，我不知道，也许是枪声 - Now listen again. - I mean I heard a noise. I don't konw, maybe that was a gunshot.
不过我跟你说实话，我不太想听昨晚的重播 But, I'll tell you the truth, I don't really feature listenin' to a replay of last night.
有些压抑 It's kinda depressing.
- 我能问你点事吗？ - 什么？ - Can I ask you something? - What?
你当时跟麦克雷在做什么？ What were you doing with McRyan?
- 这个问题太私人了，不关你的事 - 不 -That's a very personal question. That's none of your business. -No.
- 我不是要细节，只是… - 我要感冒了 - I don't mean the details. I just... - I'm gettin' a cold here.
- 算了，莎莉 - 私人问题 - Forget it, Sally. - Personal questions.
- 我都不知道你是谁 - 我很愿意让你知道我是谁 - I don't even know who you are. - I'd like you to get to know who I am.
- 还去喝一杯吗？ - 另找时间吧，好吗？ - How about that drink? - Some other time, OK?
莎莉，我救了你的命，至少你可以跟我喝一杯 Sally, I saved your life. The least you could do is have a drink with me.
好吧，你可以打电话到我朋友朱迪·黛敏那里找我，我会去那边 All right. You can call me at my girlfriend Judy Demming's. I'll be there.
- 电话簿里有她 - 好吧，你跟我说的是实话？ - She's in the book. - All right. You tellin' me the truth?
- 是 - 好吧，我会给你打电话 - Yeah. - All right. I'm gonna call you.
好 OK.
（阿波罗成人电影售票中心 限制级电影整晚放映）
（独立电影公司）
杰克，他们拿到麦克雷死亡的影片，我刚在收音机听到的 Jack. They got movies of McRyan gettin' killed. I just heard it on the radio.
- 也许新闻上有 - 什么？ - Maybe it's on the news. - What?
麦克雷死亡的影片 Movies of McRyan gettin' killed.
似乎难以置信，一位本地摄影师，曼尼·卡普 Incredible as it may seem, a local photographer, Manny Karp,
昨晚正在事故现场，带着摄像机 was on the scene of the accident last night, with his camera.
“城市之眼”新闻获悉，卡普先生今早把他的影片卖给“今日新闻”杂志 'Eyes on the City' News has learnd that Mr Karp sold his film to 'News Today' magazine this morning...
- 《今日新闻》… - 嘘 - News Today... - Shh.
我们的弗兰克·多纳休卡普先生谈过，就在不久前 Our own Frank Donahue spoke with Mr Karp just a few moments ago...
就在杂志社办公室外 ...outside the magazine's offices.
我跟你说，我出去试用新的电影胶片 Well, I'll tell ya. I had gone out there to try out this new film stock, right?
非常高速的胶片，适合夜间摄影，晚上我要干很多活 It's a very high speed. It's good for night shooting. I do a lotta work at night.
所以我正在站那里，突然之间我听见有车沿着道路开来 So anyway I'm standing out there and all of a sudden I hear this car barrellin' down the road.
我没太注意，突然之间我听见它在打滑 I didn't pay too much attention till all of a sudden I hear it startin' to skid.
我想都没想，转过身，我的摄影机在转，我捕捉到了他冲出栏杆 I wasn't even think of it. I just turn around, my camera's runnin' and I catch him goin' through the railing.
卡普先生，弗兰克·唐纳休，“城市之眼”新闻 Mr Karp. Frank Donahue, 'Eye on the City' News.
卡普先生，州长是如何驾驶的？他在控制车辆吗 Mr Karp, was the governor driving? Was he in control?
控制？它冲进河里了，他没有控制 Control? It went into the drink. He wasn't in no control.
- 他是一个人在车里吗？ - 我没看见什么人 - Was he alone in the car? - I didn't see anybody.
- 你为何没找警察？ - 不不，不不 - Why didn't you go to the police? - Oh, no. No, no, no.
- 警察从没对我好过 - 嗨，杰克 - No cop ever did anything for me. - Hey, Jack.
他们不会像这里的人一样给我钱 They ain't gonna give me money like these guys here given me.
- 你去哪儿？ - 我得走了 - Where you goin'? - I gotta go.
你要走？试片怎么办？ You gotta go? What about the auditions?
独家照片，麦克雷之死 Exclusive photos. McRyan's death.
请一个一个来，独家照片，麦克雷之死 One at a time, please. Exclusive photos. McRyan's death.
- 快到时间了 - 里克在吗？ - It's about time. - Is Rick in?
- 不在，不过萨姆带着女孩们来给你听 - 把他钥匙给我，快点快点 - No. But Sam's got girls for you to hear. - Give me his key. Come on, come on.
- 萨姆和女孩们怎么办？ - 我回头再办 - What about Sam and the girls? - I'll do it later.
杰克？ Jack?
喂，杰克 Yo, Jack.
开门，我是萨姆 Come on, open up. It's Sam.
杰克 Jack.
（麦克雷之爆胎悲剧）
这是影片的关键时刻，你们得了解 This is the pivotal moment in the film. You gotta realise that.
- 杰克，你他妈去哪儿？ - 萨姆，我很快就回 - Jack. Where the fuck are you goin'? - Sam, I'll be right back.
我现在需要你，快进来 I need you now. Now get in here.
- 你觉得怎样？ - 继续找 - What do you think? - Keep lookin'.
继续找？嗨，杰克，你说什么呢？ Keep lookin'? Hey, Jack. What're you talking about?
抱歉，杰克，我时间占满了 Sorry, Jack. I'm all stacked up.
拜托，就这一次，就当帮我个忙，好吗 Please, just this once, as a favour to me. All right?
我试试看吧，午夜回来找我 I'll see what I can do. Come back after midnight.
莎莉？我是杰克 Sally? It's Jack.
瞧，我说过我会给你打电话 See? I told you I'd call you.
你答应过的，喝一杯如何？ How about that drink you promised?
你去哪儿？ Where are you goin'?
要不我去车站见你好了？ Why don't I meet you at the station?
莎莉 Sally.
嗨 Hi.
- 真高兴逮到你了 - 对，我要出门 - I'm so glad I caught you. - Yeah, I was out the door.
听好，我只有20分钟 Look, I only got 20 minutes.
没事，我们赶快喝，然后你走你的 That's fine. We'll have a quick drink and you'll be on your way.
可是…我想抢个好座位，你知道的 Well... I wanna get a good seat, you know?
得了，莎莉，你答应过我的 Aw, come on, Sally. You promised me.
好吧，但只有10分钟 OK, but just 10 minutes.
- 好，来，我来拿 - 好，谢谢 - OK. Come on. Let me take this. - OK. Thanks.
- 你感觉如何？ - 很好 - How are you feelin'? - Pretty good.
- 你看起来不错 - 谢谢 - You look nice. - Thanks.
纽约、莱港、斯坦福、纽黑文
新伦敦、普罗维丹斯和波士顿
三号月台
你见人的时候，第一眼看的是什么？ What's the first thing you see when you meet somebody?
双腿，我是喜欢腿的人 Legs. I'm a leg man.
- 得了 - 好吧，脸，先看脸 - Come on. - All right. Face. You see their face.
正确 Exactly.
所以，要是你的脸不合适，没人会想再见到你 So, if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.
- 我认为你的脸不需要化妆 - 每张脸都需要化妆 - I don't think your face needs make-up. - Every face needs make-up.
- 但不能看出化了妆 - 哦，我明白了 - But it shouldn't look like make-up. - Oh, I see.
我这张脸修饰过，我隐藏了一切，所以你看不出化妆 I've worked on this face. I've hidden everything so you don't see the make-up.
- 你现在化了妆？ - 对，化了 - You got make-up on right now? - Yeah, I do.
- 我不相信，我不相信 - 肯定的 - I don't believe it. I don't believe it. - Absolutely.
你看，这花了我两个小时，这就是“无化妆面容” And, you see, this took me two hours. And this is the 'no make-up look'.
真的？我倒想看看“有化妆面容”是什么样，肯定很漂亮，对吧 Really? I'd like to see what the 'make-up look' looks like. I bet that's good, huh?
我…我只在特殊场合化那种 Well, I... I only do that for special occasions.
断过的鼻子怎么办？你怎么处理呢？ How about a broken nose? How would you deal with that?
哦，这个容易，你只要用一点… Oh, that's easy. You just take a little...
等等，我看一下，我可以给你看 Wait a minute. Let me see. I can show you.
对，你拿一支这样的刷子 Yeah. You get a brush like this, right?
你弄一点棕色粉 You take a little brown powder.
- 你只要刷一点棕色… - 你在干吗？ - You just make a little brown... - What are you doin'?
嘿，等一下，这可是很认真的工作 Hey, wait a minute. This is serious business here.
- 你有没有兴趣？ - 有有，对不起 - You interested or not? - Oh, yes. OK. Sorry.
你弄一条棕色线，要晕染出来，就在这里 You make a brown line and kinda smudge it in right here.
要相当微妙，不让人察觉 It has to be real subtle so as no one'll notice it.
不过…你笑什么？ But... What are you smiling about?
我很佩服你了解这么多 I'm impressed that you know so much about this.
- 你根本不感兴趣 - 不，我有 - You're not interested at all. - Yes, I am.
你没有，你只是让我坐在这里不停说话，好让我错过火车 You're not. You just kept me sittin' here talkin' so I'd miss my train.
这不是真的，莎莉，我只是不想你走 That's not true, Sally. I just didn't want you to go.
为什么？ Why?
因为我喜欢你，我才遇见你而你又要离开我了 Because I like you, and I just met you and you're goin' off on me.
我不知道，我对你一无所知 I don't know. I don't know anything about you.
你想知道什么？你想知道的我都会告诉你 What do you wanna know? I'll tell you anything you wanna know.
- 好吧，你是个音效师，对吧？ - 对 - All right. You're a sound man, right? - Yeah.
好，你怎么得到这份工作的？ OK. How'd you get that job?
好问题，我不知道 That's a good question. I don't know.
我是那种孩子，修收音机，自己弄立体声 I was the kind of kid who fixed radios, made my own stereos,
什么科学竞赛都赢，你知道这种人 won all the science fairs - you know the type.
之后我服役了，进了军队，在那里精进了技能 After that I went into the service, I went into the army, and I refined my skills there.
哦，是吗？你参加过什么战争吗？ Oh, yeah? Were you in any wars or anything?
没有，我是通讯奇才，他们不愿让我离开新泽西 No, no. I was such a communication whiz, they wouldn't let me leave New Jersey.
后来我去警察部门待过一段，那之后去了电影业 Then I went into the police for a while, and after that I went into movies.
等一下，你当过警察？ Wait a minute. You were a cop?
- 不，我为基恩委员会工作 - 那是什么？ - No. I worked for the Kean Commission. - What's that?
一些政客聚在一起，想要阻止警察腐败 A group of politicians that got together to try to stop police corruption.
- 哦 - 后来我退出了 - Oh. - Then I quit that and...
你做了什么？ Well, what'd you do?
说来话长，你不会想知道的 It's a long story. You don't wanna know.
我想，我真的想，这很有趣 Oh, I do. I really do. This is very interesting.
电影呢？你不是想听电影的事吗 How about movies? I thought you wanted to know about movies.
对，电影很棒，但这… Yeah, movies are great, but this is...
这就像是街头的真实生活，知道吗 this is like real life on the streets. You know?
很刺激 It's exciting.
好吧 All right.
我…我给他们最好的卧底警察连线 I, um... I wired their best undercover cop.
一个化名费雷迪·科尔索的人 A guy by the name of Freddie Corso.
弗雷迪有个案子，是给一个腐败警监下套 And one of Freddie's cases was to set up a corrupt police captain...
那人正要勒索一个黑帮分子 ...who was tryin' to shake down a Mob guy.
我的工作是给他连线以便记录对话 And my job was to rig a wire on him so I could record the conversation.
等一下，“连线”是什么意思？ Wait a minute. What do you mean, 'wire'?
是个微型麦克风，连在我拴在弗雷迪腰间的发射器上 It's a tiny mike attached to a transmitter that I strapped around Freddie's waist.
麦基，把录音带递给我 Mackey, hand me the tape.
- 好了，弗雷迪，检查声音，数到10 - 一、二、三、四… - OK, Freddie, give me sound. Count to 10. - One, two, three, four, five...
窃听器很棒，他可能会被阻挡 It was a great wire. He could be blocks away...
但你可以听到他10英尺范围内一切声音，很妙 ...and you could hear everything within 10 feet of him. It's fantastic
- 嘿，米尔特，你好吗？ - 你好，弗雷迪，你好 - Hey, Milt. How ya doin'? - Hello, Freddie. How ya doin'?
- 很高兴见到你 - 你气色不错 - Good to see ya. - You look good.
- 你也是，你这身装扮不错 - 谢谢 - Yes, so are you. You look great in that get-up. - Thanks.
我带了个人来见你 So, uh... I brought somebody here I want you to meet.
肯尼迪警监，这是米尔特 Captain Kennedy, this is Milt.
谁他妈想见肯尼迪警监了？ Who the fuck wants to meet Captain Kennedy?
- 米尔特，放松 - 嘿，我不想见他 - Milt, take it easy. - Hey, I don't wanna meet him.
嘿，放轻松，这人能调动警察，你可就方便了 Hey, take it easy. This man could put the cap on everything.
好了，上车来，我们边兜风边聊 All right, come on in the car. We'll take a ride and talk.
那个警监跟那个黑帮分子说的第一件事 And the first thing that the captain says to the Mob guy:
瞧，我知道这人有个妹夫 Look, I understand that the man has a brother-in-law.
我碰巧看见他跟他妹夫说话 Now, I happened to see him alkin' to his brother-in-law.
这个妹夫是个重罪犯，弗雷迪 Now, the brother-in-law is a known felon, Freddie,
米尔特正在假释期间，这是违反假释条例的 and Milt's out on parole, and that's a parole violation.
这事我得告诉假释官，明白吗？ Now, I'm gonna have to tell the parole officer.
要是我告诉假释官，他就得回监狱去 If I tell the parole officer, he's goin' back in the can.
不过我觉得我能想点办法，不告诉他，给5千块就行 But I think I could work somethin' out that I don't have to tell him for... 5,000 bucks.
5千？弗雷迪，你这小狗日的，我们开始说是1千的 $5,000? Freddie, you little prick. We started this thing for $1,000.
1千？ $1,000?
这些我录得很清楚，然后我就听到了静电干扰 I'm gettin' this clear as a bell on tape and I start to hear the static.
你认为可以？你脑袋坏了 You think you can? You're outta your.
咱们可以处理好的 We can work this thing out.
- 他要进监狱的，你明白吗？ - 对 - He's goin' up the river. You understand? - Right.
怎么回事？ What's the matter?
你在流汗，弗雷迪，怎么回事？ You're sweatin', Freddie. What's the matter?
有件事那个他妈的神童没想到，弗雷迪会紧张流汗 The one thing that fuckin' whiz kid didn't figure Freddie would get nervous and sweat.
他流汗太多，发射器里的电池短路了，在他身上烧了个洞 He sweated so bad that the battery in the transmitter shorted out and burned a hole in him.
嘿，在这加油站停一下，我要撒尿 Hey, pull over to this gas station. I gotta take a piss.
- 糟糕 - 怎么了，杰克？ - Shit. - What's wrong, Jack?
- 电池在漏电 - 电池在漏电？ -The battery is arcing. -The battery is arcing?
发射器里的电池在漏电，正在灼伤他，我得进去 The battery in the transmitter is arcing. It's burning him. I gotta get in there.
- 你不能去，你会暴露他的 - 我必须进去 - You can't. You'll blow the guy's cover. - I gotta go in there.
- 你不能去 - 我那块他妈的电池正在灼伤他 - You can't. - My fuckin' battery burned a hole in him.
- 这我不管，你会搞砸这行动的 - 嘘 - I don't give a damn. You're gonna screw things up. - Shh.
- 我得去 - 杰克，你疯了 - I gotta go. - Jack, you're nuts.
老天爷 Aw, Jesus Christ.
啊 不 Aw... no.
这不是你的错 It wasn't your fault.
是啊，你跟弗雷迪说去 Yeah, well, you tell that to Freddie.
妈的 Shit
你没事吧 Are you OK?
有事，有件事困扰我，那个亨利的事，州长的助理 No. Something's buggin' me. This whole thing with Henry, the governor's assistant.
哦，他也跟你谈过了？ Oh, he talked to you too, huh?
我就是为此要离城的 That's why I'm leavin' town.
他给了我一些钱，让我消失一阵子 He gave me some money to disappear for a while.
我想也是，听着 I thought so. Look,
他们要掩盖的事远不是你跟麦克雷在一起 they are covering up a lot more than you being with McRyan.
我知道轮胎不是爆胎 I know that tyre was shot out.
你怎么这么肯定？ How can you be so sure?
- 你看过《今日新闻》杂志吗？ - 看过 - Did you see the News Today magazine? - Yeah.
照片 Photos
我想了个办法，把我录的声音配在那些照片上 I figure out a way to put my sound with those photographs.
等你看了，我肯定你就知道那不是爆胎 And when you see it, I'm sure you'll see it was no blowout.
我不知道 I don't know.
你能帮我个忙吗？可以多留几天吗？ Would you do me favour? Would you stick around for a couple of days?
- 为了什么？ - 我只是觉得这事你可以帮我忙 - What for? - I just think you could help me with this.
杰克，我不知道，我已经惹了很多麻烦了，要是我留在这里… Jack, I don't know. I'm in a helluva lot of trouble already. If I stick around here...
只要我能为自己理清这里的事情… If I can just clear myself of this...
咱们可以一起走，我是说…有何不可？ We could go away together. I mean... why not?
你自己走又有什么意思呢？ What the hell's the sense of goin' away by yourself?
- 我不知道 - 求你了 - I don't know. - Come on.
我得想一想什么的 I have to think about it or somethin'.
我得想想 I'll think about it.
（自由日庆典）
嘿，莎莉，近来可好？ Hey, Sal. How ya doin', huh?
很高兴见到…我就是转转，看看电视里这部好看的电影 It's good to see... I was just hangin' around, watchin' this great movie on TV.
你气色好极了 You look terrific.
对啊，你在雷丁做些什么呢？ Yeah. So what are you doin' in Reading?
听着，你想喝点什么吗？来点威士忌怎么样？ Listen, you want somethin' to drink here? How about some Scotch?
- 喂 - 是莎莉 - Yeah? - It's Sally.
嘿，莎莉，进来进来 Hey, Sal. Hey, come on in. Come in.
你气色真好，你来做什么呢？ You look great. What are you doin' around here?
天，曼尼，他们不打扫这地方吗？ Jesus, Manny. Don't they ever clean this place?
对啊，得早起才能碰见女佣，我还没早起过 You gotta get up real early to catch a maid. I haven't made it yet.
我真高兴你能过来，知道吗 Hey, I'm sure glad you come by, you know?
听着，你怎么找到我的？ Listen, how'd you find me?
算了吧，曼尼，我们来这里工作无数回了 Come on, Manny. We worked this place a million times.
哦，对哦，你想喝点吗？ Oh, yeah, that's right. Hey, you want a drink?
- 这回不是社交拜访，曼尼 - 哦，不是吗？ - This isn't a social visit, Manny. - Oh, no, huh? Oh.
那晚上你差点害死我了 You almost got me killed the other night.
害死我，你明白吗？ Dead-- you understand?
哦，宝贝，我跟那事没关系，那是个意外 Oh, hey, babe. I didn't have nothin' to do with that. That was an accident.
- 是吗？ - 对啊 - Yeah? - Yes.
- 你怎么回事？ - 什么意思，我怎么回事？ - What happened to you? - What do you mean what happened to me?
我一看见那小子跳进河里就溜了 I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.
他干得可比我好太多了 He did a helluva lot better job than I coulda ever done.
你瞧，我不知道以前是不是跟你说过… You know, I don't know if I ever told you this before but...
我连游泳都不会，宝贝 I can't even swim, babe.
太好了 Great.
泰瑞，你知道今天我这里来过多少说阴谋论的疯子吗？ Terry, do you know how many conspiracy nuts I've already had in here today?
不知道 No.
要是他们每个人都他妈给我一角钱 If I had a fuckin' dime for every god damn one of 'em
我就可以买下整个佛罗里达州，平安退休了 I'd buy the whole state of Florida and retire in peace.
这些照片里很清晰，闪光和烟 It's very clear in all these photos. The flash and the smoke.
有好多种可能，这并不代表什么 It could be a lot of things. They don't mean nothing.
为什么样样事都他妈得有阴谋？ Why the fuck does everything have to be a conspiracy?
一个人喝多了几杯，他开出道路，掉进河里 A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.
- 意外事故，简单明了 - 这不是意外 - Accident, plain and simple. - It was not an accident.
听着，我来告诉你 Look, let me tell you something.
我在场，轮胎被射爆，我听见了，我记录下来了 I was there. That tyre was shot out. I heard it. I recorded it.
所以你是一场刺杀的耳听证人喽，太好了，真动听 So you're an earwitness to an assassination. That's great. It's got a nice ring.
- 是你牵头调查吗？ - 对 - Are you heading up the investigation? - Yeah.
- 你检查过麦克雷的轮胎吗？ - 没，干嘛查？ - Did you check McRyan's tyre? - No. Why should I?
因为会有子弹洞眼，因为他是被杀的 Because there's a bullet hole in there. Because he was killed.
- 就你这么说，泰瑞，别人都说是意外 - 谁？谁说是意外？ - Says you, Terry. Everybody else says accident. - Who? Who says accident?
我这有一整套特别委员会的报告，会说是意外 I got a whole special commission formin' here that's gonna say it was an accident.
报告会说是意外？ That's gonna say it was an accident?
得了，他们没有证据 Come on. They have no evidence.
他们没有录音带、轮胎，他们没跟我谈过 They don't have the tape, the tyre, they didn't speak to me.
你和你他妈的录音带我全知道，你害了很多好警察 I know all about you and your fuckin' tapes. You put a lotta good cops away.
那跟这事一点关系都没有，那是职务行为，而且我恨它 That has nothin' to do with this, that's a position, and I resent it.
我认为你名声太臭，做这种事就会这样 I think you stink. That's what it's got to do with it.
嘿，你，我不喜欢你并不意味着我不会做好本职 Hey, you. Just because I don't like you does not mean I'm not gonna do my job.
把带子给我，我会送到实验室，让人检查 Now gimme that tape. I'll send it over to the lab and I'll have it checked out.
好了，我要你看看我用那些照片做的片子，你会明白的 All right, look, I want you to look at that film I made from those photos. I think you'll get the idea.
要是我们能拿到卡普的原片，枪击会清楚得多 But if we can get Karp's original film, this gunshot'll be a lot clearer.
卡普把他的片子成捆卖给一家有一家杂志社 Karp is makin' a bundle sellin' his pictures from one magazine to another.
你凭什么认为他会给我们？ What the hell makes you think he's gonna give 'em to us?
- 他必须如此，那是证据 - 我找不到他，泰瑞 - He's got to. It's evidence. - I can't find him, Terry.
- 找到他，这是你的工作 - 别对我的工作指手画脚 - Find him. It's your job, man. - Don't tell me how to do my goddam job.
知道吗，他可以回答几个问题 You know he could answer us some questions
比如他他妈的带着摄像机去那儿到底干嘛 like what the fuck he was really doin' with his camera up there.
没人想知道，没人在乎 Nobody wants to know. Nobody cares.
没有肮脏的细节，没有政治暗杀，是意外 No sordid details. No political assassination. Accident.
老天在上这人已经死了 This guy's dead for crise sake.
这些东西对他没什么好处了 None of this shit's gonna do him any good now.
这不是为了他，我知道他已经死了 This isn't for him. I know he's dead.
你不明白吗？要是他们杀了麦克雷又逃脱法网，下一个会杀谁？ Don't you understand? If they can get away with killing McRyan, who's next?
“他们”是谁？我要你先告诉我“他们”是谁？ Who's 'they'? First I want you to tell me who 'they' is.
那算什么？某种共产主义阴谋？ What is that? A communist conspiracy of some kind?
又或是街上的什叶派教徒，拿着吹箭筒 Or maybe it's couple of ayatollahs out of here in the street with blowguns.
- 哦，你省省吧 - 留着你的妄想症上电视说吧 - Oh, give me a break. - Save your paranoia for public TV.
去你的，马克，我要走了 Fuck you, Mac. I'm getting out of here.
放下那东西 Put that stuff down.
放下那些照片，否则我以扣留证物叫人逮捕你 Put those pictures down, or I'll have you arrested for withholding evidence.
是吗？ Is that right?
好吧 All right.
我整天都在办公室，你能在那儿找到我 I'll be at the office all day. You can get me there.
我会打给你，别打给我 I'll call you. Don't call me.
- 我是布尔克，先生 - 什么？ - It's Burke, sir. - What?
我是布尔克，先生 It's Burke, sir.
- 布尔克，你干了什么？ - 我不懂这问题，先生？ - Burke. What have you done? - I don't understand the question, sir.
你疯了吗？你只需要拿他的几张照片 Are you crazy? You were just supposed to get some pictures of him.
你知道自己在说什么吗，先生？ Are you aware of what you're saying, sir?
你在哪里 Where are you?
我在一个安全的电话亭打，我建议你给我打回来 I'm calling from a secure phone booth. I suggest you call me back on same.
打扰了，卡普先生在吗？ Excuse me. Is Mr Karp in?
- 我能进去吗？ - 干什么？ - Could I go in? - What for?
- 我只是来拿几张照片 - 你是什么人？ - I just have to pick up some pictures. - Are you anybody?
- 我是他的一个顾客 - 你知道，他有很多顾客 - I'm one of his customers. - You know, he had a lotta customers.
- 你是记者，对吧？ - 不是 - You're a reporter, ain't ya? - No.
你想要一份卡普的片子，对吗？ You want to get a piece of Karp's film, don't you?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
太糟了，没有法律禁止说谎，否则我今天就发了 Too bad there wasn't a law against lyin', I'd have made a lotta collars today
顾客先生 Mr Customer.
- 我的确是顾客，我想拿我的照片 - 对，他也是顾客 - I am a customer and I'd like to pick up my pictures. - Yeah, he's a customer too.
- 他给我出价一千块 - 真的？ - He offered me a thousand bucks. - Really?
他妻子出价3千 And his wife offered me three.
看起来不值啊，但我估计你得在照片里才行 Doesn't seem worth it but I guess you had to be there, huh?
- 看起来卡普做了一些离婚方面的工作 - 对 -Looks like Karp did a little divorce work on the side. -Yes.
对他的顾客毫不在意 我在他床底下找到一堆这个 Sure didn't give a shit about his customers. I found these in a heap under his bed.
那是一些婴儿照 That's some baby picture.
你本该去弄到麦克雷的照片，不是杀了他 You were supposed to get pictures of McRyan, not kill him.
我了解行动目标，我从未同意过 I understood the objectives of the operation. I never concured with them.
但我没有杀他，我是说，那是个意外 But I didn't kill him. I mean, it was an accident.
你意外射爆了他的轮胎？ You accidentally shot out the tyre of his car?
你也许能想起来，那是我在6月6日会面时提出的计划 As you may recall, this was my plan as proposed at our meeting of June 6.
我们否决了那个计划，你不记得了吗？ We rejected that plan. Don't you remember?
我当然记得，但我不得不越过我的权责界限 Of cause I do. But I had to exceed the parameters of my authority.
但我的错误在误差范围内 But I stayed within an acceptable margin of error.
毕竟，目标达成了，他被排除于选举之外 After all, the objective was achieved. He was eliminated from the election.
布尔克，我不认识你，我从未见过你 Burke, I don't know you. I've never seen you.
- 电话也别再给我打了 - 就一会儿，先生，有些残局我们还得收拾 - Don't ever call me again. - Just a minute sir. We got some loose ends.
我改了轮胎，让它看来像是爆胎 I changed the tyre made it looked like a blowout.
我洗掉了那个音效师的带子，这样大家会认为他是个妄想家 I erased the sound guy's tapes so everbody'll think he's a crackpot.
卡普不见了，不过我会找到他 Karp's disappeared, but I'll find him.
但还有那个女孩 But that still leaves the girl.
我已决定终结她，做成那地区系列色情杀手的样子 I've decided to terminate her and make it look like one of a series of sex killings in the area.
- 这样就完成了咱们行动的保护 - 什么行动？ - This would complete secure our operation. - What operation?
快啊，贝蒂，再来一遍 Come on, Betty. Try again.
第28次 Take 28.
停 Cut.
你得对着麦克风说，他们听不见 You have to speak into the mike. They can't hear.
哦，老天，停！ Oh, Christ. Cut.
好了…交换 All right, uh... switch.
贝蒂，你拉头发，珍，你来叫 Betty, you pull the hair. Jean, you scream.
第29次 Take 29.
- 萨姆，我会在我房间里 - 嘿，你他妈去哪儿了？ - Sam. I'll be in my room. - Hey. Where the fuck have you been?
我有些事情要办，好吧？ I had some business to take care of. All right?
闭嘴 Shut up.
- 你不是为我工作的吗？ - 是啊，有问题吗？ - I thought you were workin' for me. - I am. What's the problem?
- 我们得给另一卷加音效，我们列了张表，记得吗？ - 好，我会弄的 - We need the effects for the other reel. We made a list for the scream, remember? - All right. Fine. I'll get 'em.
你会弄？我连第一卷的尖叫都没录上呢 You'll get 'em? I haven't even got the scream for the first reel.
好 Yes.
你怎么不接电话？是警察 Why don't you answer your phone? It's the police.
- 今天谁来过？ - 有个人，说是… - Who's been in here today? - Some guy, he said...
- 谁？什么人？ - 我不喜欢你说话的语气 - Who? What guy? - I don't think I like your tone of voice.
- 喂？ - 你搞什么鬼？ - Yes? - What the hell is the matter with you?
- 什么？ - 你他妈的带子上什么都没有 - What? - Your fuckin' tape had nothin' on it.
我的带子全空了 All my tapes are blank.
我搞不懂你了，首先你给我灌输了一堆暗杀什么的 You know I don't get you. First you feed me all this nutty assassination shit.
然后你给我一卷空白带子，干嘛？ Then you give me a blank tape. What for?
因为有人洗掉了，他们洗掉了我全部带子 Because somebody erased it. They've erased all my tapes.
哦哦，对，“他们”，他们洗掉了你的带子 Oh. Oh, yeah. 'They' - they erased your tapes.
下一步他们要做的就是去杀你？你他妈的神经 What're they gonna be do is tryin' to kill you next? You're fuckin' nuts.
莎莉？我是杰克 Sally? It's Jack.
听我说，我得给你看我做的那个片子 Listen to me. I have to show you that film that I made.
待在那边，我这就过去 So just stay there. I'm coming right over.
- 杰克·泰瑞在吗？ - 在 - Is Jack Terry here? - Sure.
- 弗兰克·唐纳休，第… - 黛比 - Frank Donahue. Channel... - Debby.
- 等等，他来了 - 杰克 - Wait a minute. There he is now. - Jack.
你好，我是弗兰克·唐纳休 How are you? I'm Frank Donahue.
- 城市之眼新闻 - 哦，对对 - Eye on the City News. - Oh, yes. Yes.
- 我能跟你聊几分钟吗？ - 不，现在不行 - Could I talk to you a couple of minutes? - No. Not right now.
得了，杰克，只要两分钟，我大老远过来，就两分钟 Come on. Two minutes. That's all I need. I came all the way here. Two minutes.
- 你想聊什么？ - 这事有些私密 - What do you wanna talk about? - It's sort of private.
咱们能进去说吗？ Can we go back here and talk?
- 噢，好 - 太好了 - Uh... yeah. - Great, great.
你在这里制作电影啊？ So you make movies here, huh?
我自认是个失败的演员，杰克 I think I'm a frustrated actor myself, Jack.
你想要什么 What do you want?
你告诉警方有人枪击了麦克雷的车 You told the police that someone shot out the tyre on McRyan's car.
- 谁告诉你的？谁告诉你的？ - 杰克，这不重要 - Who told you that? Who told you? - Jack, that's not important.
我是记者，我有消息来源 I'm a reporter. I've got my sources.
你这种人干嘛对我这样的暗杀妄想狂有兴趣？ Why would a guy like you be interested in some kind of assassination nut like me?
杰克，我不认为… Jack, I don't think...
- 咱们能进去谈吗？ - 不不，这边 - Can we talk in here? - No. No, no, no. Over here.
你说妄想狂是什么意思？我… What do you mean, a nut? I...
我不认为你是妄想狂，所以我才来 I don't think you're a nut. In fact, that's why I'm here.
我自己查探过这件事，好多事情都完全兜不拢 I've looked into this thing myself, and a helluva lot of things don't add up...
对于这件…警察怎么说的…怪异的意外事故 ...about this... what are the cops calling it-- a freak accident?
我是说，那女孩呢？人人都假装她不在车里，而你见过她 I mean, how about that girl-- everyone's pretending she wasn't even in the car. You saw her.
你的消息来源还说什么了？ What else did the source of yours say?
嗯，除了其他事，还说你录下了那次枪击 Well, among other things, that you recorded that gunshot.
干得好，杰克，我想听听录音，在这里吗？ That's great work, Jack. I'd sure like to hear the tape. Do you got it here?
- 有何用处？那可能是我在录音棚伪造的 - 是有可能，但… - All right, what good? I could've made it in a recording studio. - Well, you could have but...
我认为你不会 I don't think you did.
我认为你录了带子，杰克，而且我认为是真的 I think you got a tape, Jack, and I think it's the real thing.
让我带你上电视 Let me put you on the air.
在那里你可以告诉大家，那晚你看见什么，你听见什么 There you can tell everybody what you saw that night, you tell them what you heard.
然后，砰… And then-- boom.
咱们播出那带子，这是大事件，你说呢？ We play that tape. It's a great story. What do you think?
- 只是些胡说，没人相信它 - 嘿，弗兰克·唐纳休相信 - It's bullshit. Nobody'd believe it. - Hey. Frank Donahue believes it.
他可有8百万观众，杰克，8百万人每晚收看他 And he's got eight million people, Jack. Eight million people every night that watch him.
跟我一起干，我跟你保证，到明晚8点30 Go along with me on this. I guarantee you, by 8:30 tomorrow night,
那8百万狗杂种人人都会相信杰克·泰瑞说的故事 every one of those eight million sons of bitches will believe Jack Terry's story.
我跟你保证 I promise you that.
对，那就是我听到的，就在爆胎之前 Yeah, that's what I heard. Just before the tyre blew out.
你说对了，那是枪声 You're right. It was a shot.
你把这个交给警察了？ You took this to the police, huh?
对，我给警察了，我给了他们一份拷贝 Yes. I took this to the police. I gave them a copy.
他们送到实验室，发现是空白的 They sent it to the lab and it was blank.
- 所以有人洗掉了它 - 你肯定吗？ - So somebody's erased it. - Are you sure?
我亲手转录的，我听过回放，现在却空白了，我其它的带子也是 I transferred it myself, I heard it played back and now it's blank, like the rest of my tapes.
好，冷静，这声音非常清晰，就是图像有点模糊 OK. Calm down. The sound is very clear. It's the picture that's a little fuzzy.
糟糕，没人会信 Shit. Nobody's gonna believe it.
他们会说是我在实验室里制造的，而他们是对的 They'd say I made it up in the lab, and they'd be right.
不管主谋是谁，他已经联系过警方… Whoever's in on this has contacts with the police.
因为他们想要麦克雷消失得无影无踪 Because they want McRyan to sink without a trace.
他们不想听我说的枪声 They don't wanna hear about my gunshot.
- 天，你打算怎么做？ - 什么？ - Gee, what are you gonna do? - What?
你打算怎么做？ What are you gonna do?
什么我打算怎么做？是咱们打算怎么做？ What you mean what am I gonna do, what are we gonna do?
- 我跟这事有什么关系？ - 你别编了，莎莉 - What do I have to do with this? - You cut the shit, Sally.
我知道你在车里做什么 I know what you were doin' in that car.
你知道什么？ What do you know?
你和你的朋友卡普，在陷害勒索麦克雷 You and you friend Karp were settin' up McRyan for blackmail,
拍下你和麦克雷的艳照，就在自由日宴会后，对吧？ gettin' scummy pictures of you and McRyan gettin' laid after the Liberty Ball. Right?
你怎么做的？告诉他说桥下流水会刺激你兴奋？ What did you do? You tell him running water under a well-lit bridge gets you hot?
- 谁告诉你的？ - 我看过你以前的作品，汽车旅馆里的偷拍 - Who told you that? - I've got a look of your earlyer work. Some motel candid-camera shots.
你奶子不错，谁付钱让你秀给麦克雷看的？ You got nice tits. Who was paying you to flash 'em for McRyan?
我不在车里，你没读过报纸吗？ I wasn't in the car. Or haven't you been reading the papers?
你以为亨利还能掩饰多久？ How long do you think that Henry's cover-up's gonna last?
我刚跟一个记者谈过，他知道所有事情 I just talked to a reporter who knows everything.
他们洗掉了我的带子，他们让你消失，下一个就会是我 They have erased my tapes, they've made you disappear, and next it's gonna be me.
- 但我可不会消失，我告诉你 - 是吗，我会 - But I'm not disappearin'. I'll tell you that. - Yeah? I am.
- 好，你以为不会被永久消失吗？ - 那是什么意思？ - Yeah, what makes you think it won't be permanent. - What's that supposed to mean?
- 我不就是在水下失事车里找到你的吗？ - 对，但那是意外 - Didn't I meet you in a car wreck under water? - Yeah, but that was an accident.
- 曼尼不会让我受伤害的 - 不就是他让你上车的？ - Manny wouldn't get me hurt. - Didn't he get you into the car?
- 对，但他并不知道… - 他不知道轮胎会被射爆，他一无所知 - Yeah, but he didn't know... - He didn't know the tyre'd be shot out. He didn't know that.
- 他不可能知道 - 算了吧，莎莉 - He couldn't have. - Come on, Sally.
要不是我在那里拉你出来，你现在已经死了，还不明白吗 If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now. Don't you get it?
坐下，来坐下，我要听所有事 Sit down. Come on, sit down. I wanna hear everything.
从头说起好了，说吧 Just start right from the top. Come on.
只是一份工作，就像其它工作一样 It was just a job, like all the others.
我骗他们上床，曼尼录下来 I'd get 'em into bed and Manny'd get it on film.
好，“他们”，谁是“他们”？ All right. Them. Who's 'them'?
我不知道，丈夫、市政官员，大多数是小地方来的 I don't know. Husbands, city officials, mostly small-town guys.
为什么？ Why?
- 为钱 - 你就那么需要钱？ - The money. - Oh, you need the money that bad?
得了，你知道我在哪里工作 Come on. You know where I work.
我得满脸堆笑挣钱，展示人家推销的27种不同颜色的唇膏 I get paid to smile my ass off and show the 27 different lipsticks they're pushin'.
你知道我挣多少吗？ You know how much I make?
屁大一点，而且我根本不会打字 Shit is what I make. And I sure is how can't I type.
所以也就剩不下多少了，知道吗？ So it doesn't leave a helluva lot, you know?
所以我就干了 So I did it.
你知道，我不用真的做什么事，比如跟他们搞 You know I didn't really have to do anything like screw 'em or anything.
只要把场面弄尴尬就行，我懂 Just make it embarrassing.
对，是这样 Yeah, right.
反正，曼尼说过他们活该 Anyway, Manny said it served them right
要是一个男人把手伸进饼干筒，他活该被卡住 If a guy stuck his hand in the cookie jar, he deserves to get it cut off.
骗不了诚实男人，对吧？ Can't cheat an honest man, right?
我想我只是愿意去这么想，这样会容易些 I guess I wanted to believe it. It just made it easier.
好了，麦克雷，他怎么回事？ OK. McRyan. What about him?
曼尼把我带进自由宴会厅 Manny got me into the Liberty Ball.
我去找麦克雷，说他多么了不起，他非常热心向我展示 I went over to McRyan, I told him what a great guy he was, and he was very hot to show me.
于是我们从后门溜走，坐他的车离开 So we slipped out the back and took off in his car.
好吧，谁雇了曼尼去拍照？ All right. Who hired Manny to take these pictures?
我不知道 I don't know.
你不觉得曼尼知道他的客户计划开枪射爆轮胎吗？ Don't you think Manny knew that his client was planning to shoot out the tyre?
不觉得 No.
告诉你了就拿不到钱，对吧？ It wouldn't pay to tell you, would it?
曼尼不会做这种事 Manny wouldn't do that.
- 他不想多赚点吗？ - 对，没错 - Didn't he wanna make an extra buck? - Yeah, right.
因为现在他卖照片赚了大钱，你分多少？ Cos he's makin' big bucks selling the pictures now. What's your cut?
- 我拿到报酬了 - 是啊，可能是低报酬 - I got paid. - Underpaid, probably.
- 你干嘛在意呢？ - 我已经厌倦被这些人耍，这是我在乎的 - What do you care? - I'm sick of bein' fucked by these guys. That's what I care.
瞧，先是亨利要我闭嘴，保全大州长的名声 I mean, look. First Henry gets me to shut up to preserve the reputation of the great governor.
接着，我发现他不是沾花惹草，而是被谋杀 Then I find instead of gettin' laid he gets murdered
可没人想知道这个 and nobody wants to know about it.
没人想知道阴谋所在，我搞不懂了 Nobody wants to know about conspiracy. I don't get it.
我来告诉你，好吗？ Let me tell you somethin'. All right?
我知道自己听见什么和看见什么 I know what I heard and what I saw.
我不会罢休，我要让这个国家每个人听见和看见这件事 I'm not gonna stop until everyone in this fuckin' country hears and sees the samething.
而你得帮我 And you're gonna help me.
没错，你，你得去找你的同伴卡普，拿到原始片子 Yeah, you. You find your pal Karp and get that original film.
因为这个没有用，我需要原始片子 Because this isn't any good. I need the original.
要是我们不能拿它上电视给大家看，他们就会结案 Cos if we don't get this on television for everybody to see, they'll close the book.
任何未了结的残局，比如你我，将会被立刻收拾掉 And any loose ends happen be hanging out, like you or me, are gonna be cut right off.
所以你的选择是，要么发疯要么死，随便你 so you got your choice, you can be crazy or dead. Either will do.
好吧好吧 All right. All right, look.
我试试去拿片子，然后你能不能放过我？ I'll try and get the film. Then will you just leave me alone about all this?
我倒希望我是你唯一需要担心的人 I wish I was the only one you had to worry about.
- 我知道你是想吓唬我，你干得很好 - 我是想保住咱俩的小命 - I know you're trying to scare me. You're doin' a good job. - I'm tryin' to save our asses.
我的小命我自己保，谢了 I'll look after my own ass, thank you.
- 事情兜不拢，曼尼，知道吗 - 哦？比如什么？ - Things aren't adding up, Manny, you know. - Yeah? Like what?
- 给你 - 我最后怎么会困在车里？ - There you go. - How did I end up in that car?
来，坐下，找个座儿 Come on, sit down. Have a seat.
我最后怎么会困在河底的车里？ How did I end up in that car in the bottom of the creek?
听着，你怎么想的？那人正往前开着车，突然之间爆胎了啊 Listen, what do you think? I mean, the guy's drivin' along and all of sudden he has a blowout.
那不是爆胎，曼尼，有人开枪射爆轮胎 It wasn't a blowout, Manny. Somebody shot out the tyre.
你说什么鬼话？你怎么知道的？ What the hell are you talkin' about? How do you know that?
我知道，我就是知道 I know. I just know.
- 好了，是谁？ - 没有谁 - Now, who was it? - It was nobody.
好了，曼尼，跟我说实话吧 Come on, Manny. Just level with me.
好吧，有个神经病，几周前他给我打电话 All right. This nut, he calls me a couple of weeks ago...
他说他为某个候选人工作 ...and he says he's workin' for some candidate.
这候选人有兴趣让麦克雷退出竞争 Some candidate that's interested in gettin' McRyan out of the race.
听起来就是个张三李四，对吧？ Sounds like a normal Joe, right?
他说我们在做离婚诈骗，就给我开价6千 He says he's heard about our fine divorce work and offers me six grand.
6千？你跟我说的是3千 Six? You told me three.
对…事前3千，事后3千 Yeah, well... three before and three after.
那你打算何时告诉我事后的3千？ So when were you gonna tell me about the three after?
等我拿到钱以后，你以为呢？ After I collected it. When do you think?
是啊，当然 Yeah. Sure.
嘿，你怎么回事？ Hey. What's the matter with you?
你以为我在扯你后腿？你不相信我？ You think I'm pulling your legs? You don't believe me?
听着，我怎么能知道这家伙会成功呢？ Listen. How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?
我是说，6千对于这种活计可是一大笔钱 I mean, six grand-- that's a lotta money for this kind of a job, huh?
- 要我说他的钱物有所值 - 他本不应该死的，老天在上 - I'd say he got his money's worth. - He wasn't supposed to die, for chrise sake.
他本来连受伤都不会，那是个意外 He wasn't even supposed to get hurt. That was an accident.
你看，我后来琢磨出来了 You know. I figured it out later.
这个疯狂的点子… This nut's idea was
是射爆麦克雷的车胎，导致一场小事故 was to shoot out the tyre of McRyan's car, cause a little crackup.
- 警察出现，他们把他拖出车子… - 还有我？ - The police show up, they pull him outta the car... - With me?
对对，还有你，然后我全拍下来 Yeah, yeah, with you. And I'd get it all on film.
小事故 Some little crackup.
他本来不会死的，那是个意外 He wasn't supposed to die. That car was an accident.
我得告诉你多少遍？ How many times I gotta tell you that?
曼尼，咱们害死了他 Manny, we got him killed.
哦，等等，咱们？ Oh, hey, wait. We?
“咱们”是什么意思？咱们什么也没干 What do you mean, we, huh? We didn't do nothin'.
我在树林子里，你在车里，我没射轮胎，你也没有 I was in the woods, you were in the car. I didn't shoot out no tyre. You didn't neither.
所以，拜托别跟我来道德良心这一套 So, please, don't give me none of this conscience shit, huh?
再说了，事情弄成这样也没人为此而哭 Besides, nobody is exactly cryin' over the way things turned out.
要是那家伙活着会发生什么事？ What would've happened if the guy had lived?
他的事业就毁了，拜我们所赐 His career was finished, thanks to us.
这种结果对那家伙倒好了 This way the guy comes out ahead.
他成了圣人，烈士 He's a saint, a martyr.
老天，今早他们还通过了他的一个议案 Christ, they passed one of his bills this morning.
你是头猪，曼尼 You're a pig, Manny.
- 我也是头猪 - 什么猪不猪的鬼话？你这是怎么回事？ - And I'm a pig too. - What the hell is with this 'pig' shit? What's the matter with you?
我们得说出真相，否则就结案了，残局要被收拾了 We gotta tell the truth before the books are closed and the loose ends are cut off.
你说什么呢？ What are you talkin' about?
麦克雷是被谋杀的，大家应该知道 McRyan was murdered and everybody should know that.
你疯了？咱们害死了他，你想坐牢吗？ Are you crazy? We got him killed. Do you wanna go to jail?
没错，可当时我在车里，你在树林里 Yeah, but I was in the car and you were in the woods.
你以为会有人相信吗？ You think anybody is gonna believe that?
我不知道，但我必须做点什么 I don't know but I gotta do somethin'.
对，比如闭上嘴，拿钱 Yeah, like just keep your mouth shut and take the money.
嘿，宝贝听着，这是扎普顿影片肯尼迪遇刺影片之后最大的事情 Hey, babe, listen. This is the biggest thing since the Zapruder film.
- 我不管 - 这事更大 - I don't care. - It's bigger.
这可是历史事件，姑娘 This is history we got here, girl.
这会成为一大笔财富 This is gonna be a goddam fortune.
会登上每一家报纸，会登上每一家杂志 It's gonna be in every newspaper. It's gonna be in every magazine.
会在他妈的“六点钟”新闻播出 It's gonna be on the fuckin' six o'clock news.
他们会围绕这事制作电视特辑 They're gonna build TV specials around this thing.
他们会为此大捞一笔 And they're gonna ask a goddam fortune for it.
嘿，你不明白吗宝贝？咱们发了 Hey. Don't you understand, sweetheart? We're set.
我不管，曼尼，我不要沾这件事的边 I don't care, Manny. I don't want any part of this thing.
你可以留着那事后3千 You can keep your three after.
嘿，别这么傻了 Hey, don't be such a dope, huh?
钱就是钱 Money's money.
我们就像是两只秃鹫 We sound like a couple of vultures.
猪，秃鹫…你是吞了一整箱动物饼干吗？ Pigs, vultures... You swallow a whole box of animal crackers?
我需要喝一点，曼尼，给我一杯酒 I need a drink, Manny. Come on, give me a drink.
- 好，当然，咱们喝一杯 - 瓶子给我 - Yeah, sure I'll get us a drink. - Just give me the bottle.
哦，你在动脑筋了，宝贝 Hey, now you're thinkin', babe.
- 也许咱们可以去亚特兰大城 - 我不喜欢亚特兰大城 - We'll go over to Atlantic City maybe. - I don't like Atlantic City.
- 不喜欢？我会带你四处转转 - 住手，不要 - No? I'll show you around. - Stop. Come on.
- 我们会有很多美好时光 - 曼尼，住手 - We'll have a lot of good times. - Manny, stop.
- 宝贝，我们会开心大笑 - 拜托，曼尼，不要 - Sweatheart, We'll have a lotta laughs. - Please, Manny, don't. Don't do this.
曼尼，求你，求你 Manny, please. Please.
放松，宝贝 Relax, baby.
太好了 Fantastic. Ah.
好极了 Great.
- 如何？现在怎么办？ - 你太棒了 - Well? Now what? - You're great.
我要给那个电视记者打电话，我们要广播出去 I'm gonna call that TV guy. We're gonna get it on the air.
- 我给你做些吃的吧？ - 好，这样不错 - Can I make you somethin' to eat? - Yeah, that'd be fine.
- 玉米片怎么样？ - 都行 - How about some cornflakes? - Anything.
请找弗兰克·唐纳休，我是杰克·泰瑞 Frank Donahue, please. It's Jack Terry.
- 喂 - 唐纳休先生，杰克·泰瑞的电话，请稍候 - Yeah? - Mr. Donahue, Jack Terry calling. One moment please.
- 唐纳休先生 - 杰克，什么事 - Mr Donahue? - Jack. Yeah.
听着，我改主意了，我要你听听那带子 Listen, I've changed my mind. I want you to hear that tape.
我还拿到了整卷卡普的胶片 I've also got the whole Karp's oraginal film.
如果把它们放在一起，任何人都看得出那不是意外 If you run 'em together, anyone can see it wasn't an accident.
太好了，杰克 That's great, Jack.
我现在不能说，能不能20分钟后给你打回去？你号码多少？ Look, I can't talk now. Can I get back to you in 20 minutes? What's your number?
我不知道为什么 I don't know why.
她要我干的 She wanted me to do it.
是她要求的，她求我做，那个婊子 She asked for it. She begged me for it, the bitch.
我…我不想干 I... I didn't wanna do it.
她让我干的 She made me do it.
你问她，她会告诉你 You ask her. She'll tell you.
- 好吧，她在哪？ - 我不知道，某个地方 - OK. Where is she? - I don't know. Somewhere.
在那个大洞里，靠近雷丁市场，那里正在搞建筑 In that big hole, near the Reading Market, where they're buildin' somethin'.
但不要听她的，她让我干的 But don't listen to her. She made me do it.
好，告诉我你在哪儿 OK. Just tell me where you are.
哪… Where...
听着，杰克 Listen, Jack.
你要知道，这东西没有意义，除非你来上电视 You realise this won't mean a thing unless you come on the air...
然后说是你看见和听见的 ...and you say it's what you saw and heard?
- 我会说是我听见的 - 好，太好了 - I'll say it's what I heard. - OK. That's great.
杰克，那女孩怎么样？ Jack, what about that girl?
她在场，她一定听见了，我们能让她来吗？ She was there. She must have heard it. Can we get her on?
不，你看，她是在场，但别牵扯她，好吗？ No. Look, she did, but don't involve her, OK?
- 干嘛不？ - 因为她…她并不认可自己的行为 - Why not? - Well, because she just...She's not exactly proud of what she did.
好，没问题，杰克，不过… OK. No problem, Jack. But...
至少让我跟她谈谈？ could I at least talk to her?
- 这个就看她了 - 好，我会处理的 - Well, that's up to her. I... - OK. Look, I'll take care of that.
杰克，你能不能等一下？ Jack, could you hold on just one second?
- 杰克，咱们何时见？我何时能看到东西？ - 随时 - Jack, when can we get together? When can I see this stuff? - Uh, any time.
好极了，我下午能否给你电话？哪儿能找到你？ Great. Can I give you a call this afternoon? Where can I reach you?
- 我整天在家 - 好，我到时打电话，再见 - I'll be home all day. - OK. I'll call you then. So long.
- 嗨，你好吗？ - 听着，我刚跟唐纳休打过电话 - Oh, hi. How're you doing? - Listen, I just spoke to Donahue.
- 他是谁？ - 你知道的，一个电视记者，只做调查新闻 - Who's he? - You know, a TV newsman. Does investigative pieaces.
哦，对我没意义，我不看新闻 Oh, it doesn't mean anything to me. I don't watch the news.
什么？ What?
他想干嘛？ What's he wanna do?
嗯，他说他要播出去 Well, he said he'd put it on the air.
- 他待会儿给我打电话安排会面 - 太好了 - He'd call later and set up a meeting. - That's great.
他还说想要我上电视，说那是我所见所闻 He also said he'd like me to go on TV and say that it's what I saw and heard.
他说不这样做带子就没有用处 Said the tape wouldn't be any good without it.
但他也想让你上电视 But he'd also like you to go on too.
哦不，算了，我不想参与此事 Oh, no. Forget it, I don't want any part of it.
我知道你不想被牵连，但至少你能否跟他谈谈？ Well, I know you don't wanna get involved, but would you at least speak to him?
不，我不想 No, I don't want to.
好了，莎莉，他们不可能说咱俩都听岔了 Come on, Sally. They can't say we're both hearing things.
要是我们公开此事，就没人能伤害我们了 If we get this out in the open, there's no one that can hurt us.
好吧，我考虑一下好吗？ All right, look, I'll think about it, OK?
今早在市政厅，费城警方总警监麦基召开了记者招待会 At City Hall this morning, Chief Inspector Mackey at Philadelphia police held a news conference.
他说对麦克雷州长之死的初步调查… He said a preliminary investigation into Governor McRyan's death...
揭示出他是一场怪异的意外事故受害者 ...revealed that he was the victim of a freak accident.
- 胡扯 - 今天其它新闻… - Bullshit. - Also in the news today...
关于玛丽·罗伯特的离奇色情凶杀 ...is the bizarre sex killing of Mary Robert,
来自中央城区的22岁女招待 a 22-year-old receptionist from the Center City area.
她的尸体上午十点在雷丁车站施工现场被发现 Her body was found at 10 a.m. in the Reading Terminal excavation site...
此前警方接到一个匿名电话爆料 ...after police received a tip from an anonymous caller.
这女孩先是被掐脖子 The girl had been strangled,
然后其腹部及腹股沟被利器反复戳刺 then repeatedly stabbed with a pointed instrument across her stomach and groin.
刺伤形成一个自由钟的形状 The stab marks were in the pattern of a Liberty Bell.
警方无法解释此怪异伤残 The police are at a loss to explain this grotesque mutilation.
我们询问了法医心理学家约瑟夫·福克斯博士 We asked forensic psychologist Dr Joseph Fuchs...
这个自由钟形状的伤口可能会跟… ...what connection there might be between the bell-shaped wounds...
即将来到的自由日庆典有关吗？ ...and the upcoming Liberty Day celebration.
- 喂，我是莎莉 - 嗨，莎莉，我是弗兰克·唐纳休 - Hi. This is Sally. - Hi, Sally. Frank Donahue here.
对，你应该给杰克打电话的 Yeah, you were supposed to call Jack.
对，你看，这事太操蛋了 Yes, you know, Sally, It's the damnedest thing.
我没法电话联系杰克安排会面 I can't get Jack on the phone to arrange a meeting.
他的电话整天占线，所以，我就想着给你打一个 His line's been busy all day. So I thought I'd give you a ring.
哦，怎样？ Yeah? So?
你的电话出问题了 Something's wrong with your phone.
我整天试着给你打电话，总是听到忙音 I've been trying to call you all day. I kept gettin' a busy signal.
你说什么呢？ What're you talking about?
我一下午都在这儿，一直在等唐纳休的电话 I've been here all afternoon, I've been waitin' for Donahue's call.
哦对，他也在给你打电话 Oh, yeah, he's been trying to call you too.
- 但他听到忙音 - 你怎么知道的 - But he was gettin' a busy signal. - How do you know that?
他打给我，他要我5点钟去30街车站见他 He called me. He wants me to meet him at 30th Street Station at five.
他怎么有你的号码？ How did he get your number?
- 不是你给他的吗？ - 不是 - Didn't you give it to him? - No.
有何区别？记者总有办法弄到电话 Well, what diferences made? Reporters have a way of gettin' numbers.
我要去见他，给他录音带和胶片，就没事了 So I wanna meet him. I'll give him the tape and the film and that'll be it.
什么？你要给他带子？他怎么没给我回电话？ What do you mean? You're gonna give him the tape? Why didn't he call me back?
他想单独见我，他试图说服我上电视 He wants to meet with me alone, he's trying to talk me into goin' on the air.
不不，他本该给我回电话的，这事不对 No, he should've called me back. This isn't right.
- 你的电话出故障了 - 我的电话没故障 - Your phone is out of order. - My phone is not out of order.
我整天在这里，我打过一个电话 I've been here all day. I made a phone call.
给，你听 Here. Listen.
- 也许电话公司也参与阴谋了 - 不，事情不对头 - Maybe the phone company's in on the conspiracy too. - No, something's not right.
我说这有什么区别 I mean what diference does it made?
咱们去见他，我给他录音带和胶片，就此了结 Let's just meet him. I'll give him the tape and the film and get it over with.
一旦他拿到胶片，事情就结束了 Once he's got the film, that's it.
好了，他想要见你，对吧？ All right. He wants to meet you, right?
- 对 - 好，你得去，你得见他 - Yeah. - OK. You're gonna go and you're gonna meet him.
要是他说话没问题，你就给他胶片和录音带 Okay, if he sounds OK, you'll give him the film and tape.
- 你要去哪？- 附近 - Where are you gonna be? - Close.
我不明白 I don't get it.
我要给你连线 I'm gonna wire you.
给我连线？为什么？ Wire me? What for?
我要做好所有基础工作，这回没人能耍我 I'm gonna cover all the bases. Nobody's gonna fuck me this time.
这样要是他拿到胶片就消失 This way, if he disappears with the film
他没法假装没拿到，因为我都录下来了 he can't pretend he didn't take it cos I got him on tape.
你是不是有点妄想症了？ Aren't you gettin' a little paranoid here?
他是媒体人，这是大新闻，他干嘛不播出去？ He's a newsman. This is a very big story. Why isn't he gonna put it on the air?
看看我交给警方以后怎么样，他们洗掉了它，对吧？ Look what happened when I took it to the police. They erased it, right?
- 你在干嘛？ - 我在做一份拷贝，为咱们自己留条后路没坏处 - What are you doin'? - I'm making a copy, there's nothing wrong to cover ourselves.
是吗？那胶片怎么办？ Yeah? Well, what about the film?
胶片怎么办？我现在没法拷贝，没时间做 What about the film?I can't make a copy now. I don't have time to do that.
- 好吧好吧，连上线吧 - 脱掉外衣 - OK, OK. Bring on the wire. - Take off your coat.
好，咱们赶紧弄完 OK. Let's get it over with.
（自由钟勒脖袭击）
- 你经常出差？ - 哦，对，我到处跑 - So you travel a lot, huh?
对，我旅行过一次 Yeah, I travelled once.
那么…你是说你有60分钟时间还有大概60美元？ So, uh... you say you got about 60 minutes and about 60 dollars?
- 哦不，我说过吗？ - 对，你说过 - Oh, no. Did I say that? - Yeah, you did say that.
不，我想…大约20分钟和20美元，我就有这么多 No, I think... about 20 minutes and about 20 dollars is what I've got.
天，太糟了，你没有40分钟和40美元 Gee, it's too bad you don't have about 40 minutes and about 40 dollars.
- 对，糟糕，太糟了 - 对，真糟 - Yeah, that's too bad. That's really too bad. - Yeah, that's too bad.
我就只有20分钟和20美元 What I've got is about 20 minutes and about 20 dollars.
火车从不准点到，还老是这里那里地乱停 You know the trains are never coming on time. They always run away here and there.
他们可是臭名远扬，明白我意思吧？ They're notorious. Know what I mean?
我打赌你至少有30分钟，至少 I bet you at least got 30 minutes. At least.
- 我必须有30分钟吗？ - 至少30分钟 - Do I have to have 30 minutes? - At least 30 minutes.
你看，我相信我确实有30分钟和30美元 You know, I believe I do have about 30 minutes and about 30 dollars.
太好了，我跟你说，我很快打个电话 Great. I tell you what. I'll make a quick phone call...
大约两分钟后在候车室后门见你 ...and meet you in the back of the waiting room in two minutes.
哦，你知道，那应该减2美元，不过… Oh, you know, that should be two dollars off but...
这次就放过你了，明白我意思吧 we'll let you go this time. Know what I mean?
不，我不知道你的意思，你知道我的意思吧？ No, I don't know what you mean. You know what I mean?
- 再见 - 对，我知道你的意思 - See ya. - Yeah. I know what you mean.
嘿，拉尔菲 Hey, Ralphie.
我得要20块 I gotta have a 20.
欣赏你的木偶戏吧，多好的自由日 Just enjoy your puppet show. Have a good Liberty Day.
- 慢点，啊，糟糕 - 你这快枪手水兵 - Slower. Aw, shit. - Some hotshot sailor you are.
真是扯，你怎么不长大点学点东西，小水兵？ That's ridiculous. Why don't you grow up and learn a thing or two, sailor boy?
我一直在船上…给你10块，宝贝，10块 I've been on a sh...Ten for you, baby. Ten.
嘿，我的30块呢？他妈的 Hey, what about my $30? You fuck.
你吹掉了，知道我的意思吧？ You blew it. You know what I mean?
烂 Shit.
请注意，这是最后一次广播… ...Attention, please. This will be the last call...
开往匹兹堡和芝加哥的百老汇高级快车 ...for the Broadway Limited to Pittsburgh and Chicago.
所有全程前往芝加哥的乘客 All passengers travelling all the way to Chicago,
以及4140车厢的中途乘客… and passengers holding space in car 4140...
- 你不觉得这事你有点过了吗？ - 我们没什么可失去的 - Don't you think you're overdoin' this a little bit, do you? - We've got nothin' to lose.
如果我还有点理智，我应该拿起这东西扔进垃圾箱，就这样 If I had any sense, I'd take this stuff and dump it in the trash, and that'd be it.
- 对，但我还有原片在家里，所以… - 所以为何这么做？ - Yeah, but I got the original at home, so... - So why all this?
因为曼尼的胶片，我跟你说过了，我们得小心处理 Because of Manny's film. I told you. We gotta be careful with it.
你知道，我唯一真正惹上的麻烦，就是在我太过小心时 You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.
好了，调试音量，数到十，慢点 Okay, give me a sound level. Count to 10, slow.
- 一、二、三、四… - 不，正常就好 - One, two, three, four... - No, just normal.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
- 好了 - 好了，咱们得赶快了 - All right. - Come on. We gotta get goin' here.
- 好，听着，不要忘了你戴着这个，明白 - 好 - Okay, now look, don't forget you got this on, OK? - OK.
要是你需要我，跟我说话就行，你戴着话筒呢 If you need me, you just talk to me. You got that right there.
好的，肯定 OK. Affirmative.
- 莎莉，过来 - 什么？ - Sally, come here. - What?
谢谢你 Thank you.
通话完毕 Over and out.
三号月台，四号轨道，商旅特快车 Pay attention, state 3, track 4, Limited
中途停靠特伦顿、纽瓦克、纽约 stoping in Trenton, Newark, Newyork
喂，杰克？能听见吗？ Hello, Jack? Can you hear me?
你看，就像我先前说的，关于去纽约之类 You know, like I was saying before about goin' to New York and stuff.
我们可以去看一些表演，比如… We could see some shows, like...
比如“甜心宝宝”之类 You know, like Sugar Babies and stuff.
我还知道时代广场有一家很棒的酒店… And I know a great hotel in the Times Square area...
莎莉？ Sally?
- 嗨，我是弗兰克·唐纳休 - 哦，嗨，幸会 - Hi. I'm Frank Donahue. - Oh, hi. Nice to meet you.
听着，你不介意跟我走一会儿吧？ Litsen, would you mind walking with me for just a moment?
- 咱们去哪儿？ - 这个嘛… -Where are we goin'? - Well, I...
- 嗯…我觉得我们有点小麻烦 - 什么麻烦？ - Well, I...I think we got a little problem. - What's that?
听起来很扯，但是… It sounds crazy but...
我认为我们被跟踪了，对，没有疑问 I think we're being followed. Yeah. No problem.
天，你走太快了 ...Gee, you're a fast walker.
干我这行的，脚步必须快 Well, in my business you gotta be fast on your feet.
- 杰克在哪？ - 哦，他在家休息 - Where's Jack? - Uh... Oh, he's at home, resting.
- 嗯，压力是存在的 - 天，咱们要坐哪班火车？ - Um, you know, the pressure can get to you. - Gee, which train are we takin'?
- 我还不知道，你带来录音带和胶片了？ - 对，就在我包里 - I don't know yet. Got the tape and film? - Yeah, right here in my bag.
（往上层坡道 地铁）
- 我想我们甩掉他了 - 对，再小心也不为过 - I guess we lost him, huh? - Well, we can't be too careful.
我说 Tell you what.
你不如走在我前面，慢慢走到月台尽头 Why don't you just walk slowly down to the end of the platform right in front of me.
天，我不知道你为何觉得有人想跟踪我们 Gee, you know, I don't know why you think anyone'd wanna follow us anyway.
别人为了这种大新闻会干出的事情，会让你惊讶的 You'd be amazed what some people would do for a story like this.
- 对，我想也是 - 别，不要转身 - Yeah, I guess so. - No, don't turn around.
- 咱们可不能让自己暴露 - 对，没错 - We don't wanna give ourselves away. - Yeah, right.
就装作…什么事都没有，好吗？ Just pretend like nothing's happened, all right?
看看这地方，真恶心 Just look at this place. This is disgusting.
- 对，真是丢人 - 而且这里也不安全 - Yeah. It's a real shame. - And it's not even safe any more, you know.
它让我想起纽约那个人的事，记得那件事吗？ It reminds me of that story about that guy in New York. Remember that one?
记得，我想我们写过一篇报道 Yeah, I think we did a piece on him.
对，他就是个高峰期搭乘地铁的人 Yeah, his the guy who ride the subways at rush hour.
安安静静站在角落里，没人注意 He'd stand in the corner real quiet so's nobody'd notice him.
后来他们进站了，他打开上衣抽出一把大切肉刀 Then they'd pull in to a station, he'd open his coat and pull out a big meat cleaver,
用刀对着他们脑袋砍 and whack 'em right over the head with it.
- 继续走，莎莉 - 好，后来他们举行了运输业罢工 - Let's go, Sally. - Yeah. And then they had this transit strike.
他就消失了，就像是他也罢工了 He just disappeared. It was like he went on strike too, you know.
所以我不坐地铁 That's why I don't ride the subways.
不安全，你知道，要不是因为你我连来都不来这里 It's just not safe. You know what I mean. I wouldn't even come down here if it wasn't for you.
继续说，说啊 Come on, speak up. Come on.
你看到了吧，看到那个吓人的人了吧？ You see what I mean? Do you see that creepy character?
正如我所说的，这里再也不安全了 That's what I'm talking about. It's just not safe any more.
哦，火车来了 The train's coming.
富兰克林桥特快 Franklin Bridge Express.
那是咱们要去的地方吗？ Is that where we're goin'?
- 哪里？说啊 - 那是今晚他们放烟火的地方？ - Where? Come on. - That where they're having the fireworks tonight?
没错，你看，那里有家好酒吧 That's right. Listen, they got a nice bar down there.
咱们不如去喝一杯，聊聊天 Why don't we have our drink and our little chat
同时欣赏一下烟花，你看如何？ then take in the fireworks the sametime, what you think?
当然，好 Sure, OK.
- 那么你愿意帮我报道此事了？ - 好 - So you like to help me cover the story? - All right.
- 你可以给我们女性视角 - 对 - You could give us the woman's angle. - Yeah.
富兰克林桥特快，对吧？ Franklin Bridge Express, huh?
嘿，你干吗？ Hey, what you want?
莎莉，莎莉 Sally. Sally.
自由日有什么大不了的？ So what's the big deal with Liberty Day?
你看过我们的相关报道吗？ Did you see our story about it?
没，我不看新闻，太压抑了 No, I don't watch news. It's too depressing.
谁去叫救护车 Somebody get an ambulance.
试试后门 Try that back door.
是16还是35？ Is it 16 or 35?
你什么意思？ What do you mean?
那卷胶片的规格 The gauge of the film.
台里只有16毫米的设备 They've only got 16mm equipment out at the station.
- 对，我想就是那规格 - 不如你给我看一下 - Yeah, I think that's what it is. - Why don't you let me have a look?
- 哦，当然 - 来，到亮光处来 - Oh, sure. - Here, come over into the light.
就是这个 Here it is.
- 录音带也在？ - 对 - Got the tape too? - Yeah.
对，是16毫米的 Yeah, that's 16 all right.
你是要裹起来吗？ What are you... wrappin' it up?
你这是干什么？ What did you do that for?
杰克会杀了你的 Jack's gonna kill you.
哦，老天，不，不 Oh, God, no. No.
再出声你就死定了 One more sound and you're dead.
来吧莎莉，咱们得报导烟火，记得吗？ Come on, Sally. We're gonna cover the fireworks, remember?
杰克，求你 Jack, please.
杰克，求你 Jack. Please.
不 No.
天，杰克 God, Jack...
喂，杰克？能听见吗？ ...Hello, Jack? Can you hear me?
你看，就像我先前说的，关于去纽约之类 You know like I was saying before about goin' to New York and staff
我们可以去看一些表演，比如… We could see some shows like...
你看，比如“甜心宝贝”，我还知道有一家很棒的酒店… You know, like 'Sugar Babies'. And I know a great hotel...
又有两名年轻女性被所谓“自由钟绞杀者”杀死 ...Two more young women were killed by the socalled Liberty Bell Strangler.
不过悲剧结束了，最后一名受害者莎莉·芭蒂娜… But the tragedy ended when the final victim, Sally Badina,
在历史港的一场血腥搏斗中，杀死了她的袭击者 killed her attacker in a bloody struggle on the top of the Port of History building...
正值自由日烟火庆典 ...during the Liberty Day firework celebration.
绞杀者的身份尚未确定 The identity of the strangler has not yet been determined.
麦克雷州长之死冲击波继续贯穿全国 Governor McRyan's death continues to send shock waves throughout the nation.
哦，杰克 ...Oh, Jack.
哦，天，天，求你 Oh, God. Oh, please.
杰克，求你 ...Jack, please.
哦，天，天，杰克 Oh, God. God, Jack.
这才是尖叫 Now, that's a scream.
- 音量如何？ - 更大，更大，尖叫声更大 - How was the level? - More, more, more on the scream.
- 我不想失真 - 快，拉高 - I don't wanna distort it. - Come on. Bring it up.
- 好，下次我再弄高一些 - 太精彩了 - All right. I'll give it more the next time. - That's wonderful.
- 剩下的混音怎么办？ - 哦，好，从开始… - What'd you think of the rest of the mix? - Uh, OK. On the beginning...
这尖叫声好 It's a good scream.