Subtitle by: Apiq Ader
- Beritahu John supaya datang. - John, tolonglah! John!
Dia takkan datang untuk awak!
John!
Datanglah cari saya, John!
Tolong!
Tidak! Cari saya! Cari saya!
Tolong saya! Tolong saya!
- Dia tak datang. Dia tak datang. - Dia tak datang.
Tidak!
- Dia takkan datang untuk awak. - Tolonglah hentikan! Tolong!
Dia tak hubungi, dia tak datang!
Kenapa dia tak datang? Dia tak sayangkan awak.
- Tolonglah, John. - Habislah awak.
John.
- John, John... - Minta dia datang sekarang.
Marilah dapatkan saya, John.
Tidak!
Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Tiga lebih. Lengkapkan senjata.
Jangan jadi pengecut, okey.
Hei, jangan bimbang. Ia dibuat dari tembaga.
Ia sebesar isteri awak?
Siapalah yang jatuhkan sesuatu?
- Itu sayalah. - Lebih baik periksa beg galas awak.
Rasanya itu punggung, bukankah begitu? Bukankah itu punggung?
Buka tingkap!
Hei, diamlah! Tumpu perhatian! Ini hari gaji.
Kami pindahkan esok.
Ya, ia selamat.
Duit ada di sebelah.
Baiklah.
Tengoklah awak.
Ia dah seperti kubu di dalam.
Tiada siapa yang masuk ke sana.
Pemeriksaan selesai?
Breacher dan konco-konconya sudah boleh diharapkan.
Berama ramai di dalam?
Kami sedang siasat.
DC akan seronok.
Okey, bersedialah.
Mengesahkan.
Terima.
Tinggalkan kami berduaan.
Dan tutup pintu.
Tak guna! Tidak! Saya akan berseronok.
Okey. Marilah, sayang!
Marilah.
Baiklah, ayuh.
Lizzy, radio cek.
Awak dengar?
Saya tak dengar apa-apa!
Apa yang awak sedang cakap?
Saya cuma boleh dengar degupan jantung awak. Ayuh!
Tak gunalah, lizzy! Awak dengar?
Panggilan buruk, bos, masukkan dia.
Oh, tenang.
Dia tahu uruskan kerja sendiri.
Ada pergerakan.
Tingkap depan.
Mengunci.
Saya akan tembak.
- Ini dia! - Bergerak, bergerak!
- Lekas! Bergerak! - Ambil posisi. Ambil posisi.
Perempuan murahan!
Tembakan. Sebelah Delta.
- Neck, dampingi saya! - Sudah keluar!
Hei! Hei, mana senjata saya? Saya akan masuk!
- Awak takkan masuk! - Saya tahu mana duit! Awak tahu?
Mari beriringan!
Alamak, lizzy! Awak nampak seksi, sayang! Whoo!
Ambil posisi.
- Pyro, pergi arah tingkap! - Baiklah.
Mari pergi.
Tripod, lancar.
Letupan. Letupan!
- Masuk ke dalam! - Bergerak!
- Saya naik atas! - Okey, saya pergi belakang!
Lekas, semua!
Kanan lancar!
Lizzy, ada pagarlah!
- Tiada masalah. Ambil ini. - Baiklah.
- Sesiapa cedera? - Saya lancar.
Tripod! Demo!
Aw, tak guna, rasanya kuku saya patah.
- Gandakan! - Biar saya ambil alih.
- Apa kita sedang buat, bos? - Mengaturkan demo.
Tiga, dua, satu!
Pyro, tembak penyangak itu!
- Sasaran tumbang! Tembakan baik! - Mati.
- Bergerak! - Masuk!
- Tembakan senapang! - Tembak!
Bergerak!
- Lizzy, mana duit? - Hujung lorong.
Lubang labah-labah di siling.
Sasaran tumbang! Bergerak!
- Jaga kepala. - Tembakan baik.
- Perhatikan. - Mandian daging.
Sasaran.
- Tunduk! - Bergerak!
- Situasi seperti di Iraq. - Pintu di sebelah kanan.
Periksa kedudukan!
- Bergerak. - Semua, beri laluan!
Terajanglah, tripod, lekas!
- Perketatkan pemerhatian! - Saya jaga belakang.
Pyro, saya belakang awak.
- Jaga sisi awak! - Baiklah, bos!
- Terkawal. - Mari bergerak.
Terkawal. Terkawal. Alihkan.
Tengoklah apa yang mak sediakan untuk anda.
Amerika dapat keamanan. Sekarang kita dapat ganjaran.
Lekas, nak, mari dapatkan bayaran.
- Rasanya awak permainkan lelaki tepat. - Rasanya begitulah.
Kamu akan buat saya muak. Mari pergi.
- Marilah, Monster, mari pergi! - Baiklah, bos.
Neck! Beg, tali!
- Ya. Beg di sana. - Tali, beg!
- Kita ada 3 minit. - Tali!
Smoke, potong itu!
Betul? Betul?
Breacher, ini pemantau. Bagaimana perkembangan?
Kami sedang potong halangan, tuan.
- Ia akan memakan masa. - Terima.
Datang.
- Perlukan bantuan? - Tidak. Kami ada penembak cekap.
Jadi, tunggulah sampai semua selesai.
Siapa lap punggung dan letak tisu tandas di luar mangkuk?
Hei, dapatkan air untuk bersihkan tandas.
- Buatlah cepat! - Kami sedang lakukan.
- Hari ini, Monster. - Ayuh, lekas, kawan. Mari pergi.
- Sedang masuk. - Tiga, dua...
Dua minit dan kita masuk.
- Dua minit. - Oh, tuhan!
- Kenapa lama sangat? - Cepat, cepat, cepat.
Mari pergi, saya nak lebih banyak duit.
- Awak akan dapat tempat sekarang. - Ini dia, sayang.
Teruk!
- Teruk! - Apa yang berlaku?
- Ada yang tertembak! - Siapa tertembak?
- Smoke ditembak! - Macam mana boleh berlaku?
- Smoke Jennings tertembak! Persiap senjata! - Jahanam!
Pasukan perubatan, bersedia. Kita mungkin ada masalah.
- Neck, beri bantuan. - Baiklah.
- Rebahkan kepala dia. - Keluar dari sana.
- Tripod, masuk dalam pelantar! - Kekal dengan saya.
- Baiklah! - Monster, lekas.
- Monster! - Mari pergi. Kita perlu lebih duit!
- Breacher, kawan kita dah tertembak! - Tak dapat bayaran takkan bantu dia.
Ya? Sekarang kita dah macam mereka!
- Diamlah! - Ini yang kita akan buat!
Biar saya ambil alih.
Diamlah! Buat kerja awak!
Bertahanlah. Cuma sedikit luka, sayang.
Pastikan duit dapat!
Ayuh, breacher. Ayuh, ayuh, ayuh.
- Satu minit! - Bukalah mata!
- Macam mana keadaan dia? - Dia dibersihkan.
- Kita perlu alih dia, bos! - Keluarkan dia dari sini sekarang. Naikkan dia.
Sedikit pertolongan, Grinder!
- Breacher? Breacher, laporkan.</> - Siap sedia.
Orang saya akan keluar. Hubungi pasukan perubatan.
Awak dalam bilik duit?
Mari pergi!
Lekas, lekas. Lebih lagi, lebih lagi.
- Lizzy, berapa banyak duit kita dapat? - Lebih kurang 10 juta.
- Itu dah cukup. Pergi tolong monster. - Baiklah!
- Okey, tripod. Gerak. - John.
Lekas, lekas, lekas.
Pindahkan ke dalam.
Letupan terakhir.
- Orang kita keluar. Lekas. - Ia masuk. Ia masuk.
- Cepat, cepat, cepat! Gerak! - John! Cakaplah dengan saya.
- Kami sedang masuk. - Baiklah, ambil posisi.
Pasukan, gerak.
Monster, kekal di kiri. Saling berjaga.
Keluar.
Baiklah, siapa yang buang air?
Berhentilah menyimbah!
Ini dia.
Ayuh, kawan.
Pastikan hasilnya berbaloi!
Jijiklah.
Teruk.
- Tidak. - Apa?
Mana pergi duit?
Awak bergurau sekarang?
- Apa? - Kita patut periksa dalam air.
- Apa dia cakap? - Periksa dalam air.
- Duit itu dah hilang. - Apa maksud awak, periksa dalam air?
Belakang awak.
Apa dah berlaku dengan duit?
Apa maksud awak tiada duit?
Tengok tali.
Ia dipotong.
Periksa bawah sana. Periksa bawah sini.
Oh, jahanam.
- Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tolonglah.
Manalah ada duit dalam air, kawan! Manalah ada duit dalam air!
- Tak mungkin! - Siapa yang potong tali?
Kenapa kamu semua tak keluar dan pergi?
Tunggu, kawan. Tunggu.
Apa ini?
Peluru.
Kita cuma bazirkan sepanjang kerjaya untuk duit ini dan ia tiada di sini?
- Ini tak bagus. Mari beredar. - Tengoklah air.
Kita dah pertaruhkan diri kita untuk ini.
Kita ada sedikit masalah.
10 juta dah hilang.
Sekarang dengar. Kamu dah laksanakan tugas dengan baik di sana.
Kami tak nafikan yang awak ada rekod baik dengan DEA.
Itu semua bukanlah penting sekarang,...
...sebab tugas kita sekarang adalah cari di mana 10 juta itu.
Dan sebab itulah awak di sini.
Itu jumlah yang besar, timbunan banyak duit.
Macam mana awak tahu, nilai sebenar, jumlah yang ada dalam bilik?
Pihak FBI...
...menjalankan siasatan selari.
Awak pernah nampak 200 juta?
Kamu semua dengar yang saya mahukan peguam?
Tahu apa yang akan bersihkan awak? Kalau awak ambil ujian penipuan.
- Tiada ujian penipuan. - Tiada ujian penipuan?
Itu lemah. Itu menyedihkan.
Awak akan masuk penjara.
Bila duit itu sepatutnya ada di sana dan ia hilang,...
...dan ia kelihatan bagi kami, sebuah perancangan.
Ia mungkin tidak, dan kami akan siasat.
Dan saya tahu awak ada kawan yang meninggal.
Dan itu mengerikan, dan ia akan lebih mengerikan...
...kalau penyebabnya adalah duit.
Kawan saya tidak mati untuk 10 juta.
Kami hilang rakan, kami hilang saudara.
Dan awak tak hiraukan semua itu.
Itu adalah idea wharton, bukankah begitu?
Awak cuma ikut arahan ketua yang dihormati.
Maksud saya, John sudah seperti ayah awak.
Awak buat apa yang perlu.
Awak tak kenal ayah saya.
Agensi inilah yang selamatkan awak. Awak takkan pergi ke mana-mana.
Awaklah tanda tanya di sini.
Dan awak lebih baik dari yang kami bayangkan.
Dan awak sentiasa mengatasi prestasi.
Kami cuba selamatkan kerjaya itu.
Ini keluarga awak, Joe. Ini keluarga awak.
Dengar, saya bukanlah pencuri.
Kalau pihak kartel tahu awak mengambil 10 juta,...
...mereka akan kelar kerongkong awak dari telinga ke telinga.
Saya perlu kencing, kawan.
- Apa awak cakap? - Saya perlu kencing.
Jadi pergilah kencing.
Dia ada kamera di merata tempat. Tiada tempat saya boleh pergi.
Oh, kawan, sungguh?
Kencinglah, kawan. Apa masalah? Apa awak fikir?
Saya takkan masukkan kemaluan saya dalam tempat sama awak masukkan.
Saya takkan masukkannya ke dalam.
Ya, masalahnya sekarang, ia muat dengan awak punya.
Manalah muat dalam sini. Saya perlukan botol lain. Tengoklah ini.
Awak buang botol berisi air kencing atas riba saya.
Botol itu bersama penutup, kawan.
- Selamat pagi, breach. - Selamat pagi.
Hei, selamat pagi.
Oh, terima kasih, breach!
Sarapan juara, hah?
Ini DVD awak, kawan. Saya hargainya.
Dan jangan kencing dalam semak di sini lagi, okey?
Saya ada kamera pengawasan. Saya nampak semua.
Tak, itu dia. Saya ada botol.
Saya tak guna botol itu.
Saya takkan masukkan kemaluan saya dalam tempat sama awak masukkan.
Awak tak cakap begitu tentang Rebecca.
Bila awak tiduri Rebecca?
- Saya tiduri mereka semua. - Bro.
Ikutlah trak itu. Kita bualkannya.
Jadi awak rasa dia lakukan?
Saya tak tahu kalau dia buat. Saya cuma dengar dari bualan orang.
Mereka sedang cari sesuatu.
Tapi mereka tak menemuinya, atau kalau tidak, kita takkan ekori mereka begini.
Ya.
Kenapa awak tak dedahkan saja semua ini?
Awak takkan berpeluang gunakan duit itu.
Lakukan untuk pasukan awak.
Lakukan untuk negara awak.
Lakukan untuk diri sendiri.
Bersara. Tamatkannya. Tamatkan kesengsaraan.
Jahanam kau, Breacher.
Saya juga benci seperti mana awak benci, tuan.
Pakar taktikal.
Kenapa awak tak basuh tangan?
Itu pakaian baru?
Kenapa pakai pakaian itu, pakaian murah jenama JCPenney...
...sedangkan awak mampu pakai jenama Armani?
Malah, kenapa awak tak berada atas kapal layar di Caymans?
Saya tahu apa yang awak cuba buat. Makian, lawak.
Tapi beritahulah mereka yang saya takkan lemah.
Kenapa awak tak beritahu pada isteri smoke Jenning?
Yang dia mati kerana alasan baik, untuk buat awak kaya?
Beritahu mereka awak benarkan saya lucutkan pistol awak.
Bagi sini pistol itu.
Masuk.
Sila duduk, John.
Ia dah berakhir.
Saya pergi kosongkan meja dulu.
Saya bukan mahu pecat awak.
Siasatan dah berakhir.
Tiada siapa akan disabitkan.
Dc cuma hilang selera makan mereka.
Siapa yang awak kenal di Washington, John?
Mungkin ada gambar senator yang menjadi dalang?
Satu-satunya nilai yang ada pada pegawai penguatkuasaan adalah kredibiliti.
Ia samalah umpama kesucian. Sekali pergi, hilang selamanya.
Bila pula kredibiliti awak hilang?
Bagaimana kalau saya kembalikan pasukan awak?
Jangan permainkan saya.
Tiada siapa mahu awak lagi, John.
Saya ada tempat lain untuk awak tuju.
Keberatan menunjukkan beberapa kepimpinan kali ini?
Senjata.
Lencana.
Kredibiliti.
Itulah dia. Awak kembali dalam permainan.
Mereka tak benarkan kita berlatih. Mereka tak benarkan kita menembak.
Maksud saya, saya nak pegang senjata pun dilarang di sini.
Kita cuma duduk, mereput.
Ia hukuman, bro.
Jangan biarkannya jadi beban.
Harungi saja. Saya boleh.
- Siapa yang menang? - Tunduklah.
Berambuslah dari sini!
- Tengah-tengah permainan saya! - Tak guna!
Negara tak bertamadun!
- Kenapa guna semua Jethro untuk itu? - Awak nak main?
Kami diturunkan kepada skuad pistol getah, bro,...
...rasa seperti budak amatur pula.
Kenapa dia cacah tatu kemaluan pada belakang awak, Pyro?
- Tahukah, bro, inilah askar tumbang. - Mengarutlah, kawan.
Awak boleh bangkitkan yang mati? Saya baru hilang rakan dalam misi!
Tenang, tenang, pembunuh.
Ia memang nampak macam kemaluan.
Pakar dah bersuara.
Bro, kalau saya pusing belakang...
...dan nampak kemaluan pada cermin, matilah awak.
Ia bukanlah nampak macam kemaluan.
Kerana semua syarikat tempat dia kerja selalu bermasalah dengannya.
Semua yang dah berlaku sekarang...
Kawan, awak perlukan ubat penenang atau sesuatu.
Kenapa awak tak pulang ke rumah dah berasmara dengan mama?
Tolonglah, kawan.
Awak memang hebat semasa beraksi. Di sini, awak membosankan.
Saya tak bertengkar, tak berasmara...
...dan keluar kerja dengan awak pada hari terburuk saya.
Saya tak mahu berasmara dengan awak, Lizzy.
Perempuan murahan bukanlah jenis saya.
Hei! Itu isteri saya, ya?
Bro, awak beli lembu sedangkan susu percuma.
Marilah kita beraksi. Ayuh, marilah.
Pakailah pelekap mulut dan pelindung kepala kalau awak nak.
Saya masih akan habiskan awak!
Okey, sekarang saya nak berasmara dengan dia.
- Dia kenakan awak. - Yo!
Apa yang sedang berlaku di sini?
Tempat ini dah nampak macam rumah runtuh!
Awak tak patut berada di sini. Apa awak buat di sini?
Siasatan dah tamat.
- Kita kembali bertugas! - Tak tipu?
- Ya! - Whoo!
- Ini lesan kamu. - Akhirnya!
Whoo! Bagi sini!
- Macam mana awak uruskan, bos? - Bukankah ia menarik?
Saya dah cakap! Saya dah cakap!
- Dan awak, pakailah baju. - Itu dia.
Awak cuma cemburu.
- Gembira awak kembali, bos. - Itu kemaluan?
Kawan!
- Itu potret diri sendiri! - Mana pergi cermin?
Ia belum selesai.
Mari pergi!
Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi! - Bos!
Selamat pagi, ayah.
Gembira dapat kembali.
Kenapa ambil masa lama sangat?
Saya takut awak tak ada senjata bagus.
Siapa yang nak kopi?
Bersihkan debu!
Awak bergurau?
Awak dah janji mahu gunakannya untuk merawat.
Saya tak apa-apa.
Bagi senjata sini.
Tidak.
- Saya boleh latih... - Lizzy.
Breacher. Saya sedang latih.
Kenapa awak tak pergi jadi ayah di tempat lain, hah?
Ayuh.
Perlahankan gerakan!
Diamlah!
- Cepatlah! - Awak bergerak terlalu laju.
- Sayang, diam! - Terlalu perlahan.
Awak perlu kuruskan badan.
Bawa berambuslah "sayap ayam" itu dari sini.
Bergeraklah dalam kedudukan awak sendiri.
Awak betul-betul dah halang langkah gergasi.
Bagi saya bilik. Bagi saya bilik!
Bilik kecil. Bilik kecil!
Sasaran arah kanan!
Hai! Kami dah pulang!
Terima kasih!
Kamu semua langsung tak kekok, kawan!
Gerakan paling perlahan pernah saya saksikan.
Bila-bila masa awak sedia!
Ayuhlah, buka pintu, lekas!
Buat keputusan!
Sepanjang hari. Biar saya tembak pintu ini.
Kalaulah ada perempuan di dalam, tentu awak dah berada di dalam.
Mati.
Ia takkan terbuka sendiri. Terjahlah!
Rempuhan pintu!
Apa yang awak buat?
- Serius! - Teruk!
- Pertama dalam bilik? - Itulah cara untuk menunggu pasukan.
- Bagus. Bagus. - Bukan itu cara untuk lakukan.
Awak nak halang setiap gerakan saya sepanjang masa?
Baiklah, tamat latihan!
Yang ini dah tumbang.
Ya, saya dapat dia.
- Macam mana dengan dia? - Tidak!
Dan siapa itu? Seseorang patut bertindak pada sudut itu.
Takkanlah!
- Ya, orang kedua dalam bilik. - Itu awak!
- Saya orang ketiga! - Awak dapat ini.
- Itu sudut awak! - Diam.
- Dia dah mati! - Saya orang ketiga masuk!
Semua, diam!
- Awak perlu perhatikan sudut. - Diam! Diam.
Grinder. Awak perlu ambil sudut itu.
Awak yang merempuh.
Awak akan serta-merta berpusing dan ke arah sudut.
Itu tanggungjawab awak, dan awak awasi sudut.
Tiada pertengkaran di sini, jadi mari jalankan lagi.
- Tak guna. - Saya dah cakap.
Ayuhlah, semua.
Tak guna! Kenapa tak biar saya beraksi seorang diri?
Saya akan tunjukkan pada kamu cara nak beraksi!
Oh, merepeklah!
Jadi, apa yang berlaku? Biasanya awak pakar dalam ini.
Ya, begitulah, enam bulan saling menuduh siapa dalang.
Awak tiada di sini. Awak tiada di samping kami.
- Ya, itu bukanlah pilihan. - Itu alasan awak?
Bila awak pernah patuhi peraturan?
Kita bukanlah pasukan lagi.
Cuma sekumpulan.
Dan sudah tiada kepercayaan. Tiada kepercayaan.
Kita akan dapatkan itu semula. Saya tahu.
Kita masih satu keluarga.
Ya, saya harap saya boleh percayakan awak.
Jadi sekarang kita tidak saling mempercayai?
Apa saja tindakan kita, ianya cuma kepercayaan.
Saya percayakan kamu!
Setiap seorang dari kamu.
Dengan nyawa saya.
Dan saya akan buktikan pada kamu. Terajang pintu.
Bunuh penjahat. Jangan bunuh saya.
Apa yang awak cakap pada dia?
Sasaran!
Macam mana, bos?
Bagus. Kerja bagus.
Rasanya kita belum teruk.
Sekarang masanya untuk tugas pakar.
Minuman! Bir! Ayuhlah!
Baiklah, giliran siapa pula pusingan ini?
Giliran saya pula pusingan ini!
Kenapa mereka panggil awak Pyro, sayang?
Sebab saya ketagih pasang bom dalam makmal dadah,...
...bakar semua bangunan pangsapuri.
Sebab itulah kami tak biarkan dia letupkan lagi.
Awak akan buat saya terbakar.
Kami panggil dia Pyro sebab punggung dia terbakar.
- Ya, apa sajalah, bodoh. - Pergilah. Pergi dari sini.
- Saya akan belasah dia. - Takkanlah!
Untuk Lizzy, gadis nakal kegemaran saya.
Gadis nakal!
Tak, mengarutlah!
Marilah munum untuk Smoke Jennings.
Dia dah mati kerana dosa kita.
Begitulah.
- Smoke Jennings! - Smoke!
- Smoke!
- Ya! - Smoke!
Ini untuk rakan yang tak dapat berada di sini.
Smoke Jennings.
Tahukah, kami rindu awak.
Awaklah jantung dan jiwa kami.
Jangan sesekali lupakan itu.
Mereka hampir menang.
Ianya mengarut dan awak tahu.
Kita di sini, bukankah begitu?
Kita bersatu...
...sebagai pasukan.
Ianya cuma, tindakan yang kita lakukan...
...untuk apa yang sia-sia.
Biarkan ia berlalu.
Awak dengar?
Biarkan ia berlalu.
Okey.
Awak tahu? Saya boleh lakukan ini lebih baik dari kamu semua.
Berambus dari pentas!
Tenang!
Pergilah, bodoh!
Berundurlah!
Selamat malam, bodoh.
Baiklah, mari pergi. Kita gerak, kita gerak!
Whoo!
Maaf pasal tukang pukul kamu, kawan!
- Nikmatilah malam! - Terima kasih atas tarian!
Teruk!
Apa ni?
Tidak! Apa ni?
Tidak! Tidak!
Cik.
Hai.
Tom bekerja untuk saya.
John Wharton.
Caroline Brentwood. Kes bunuh.
Boleh beritahu saya berkenaan keluarga terdekat mangsa?
Dia ada bekas isteri.
Jadi, apa yang berlaku di sini?
Keretapi vs Winnebago.
Keretapi menang.
Jadi kenapa ia dikaitkan kes pembunuhan?
Ada yang meninggalkan pesanan. "Tekalah siapa saya."
Ada apa-apa lagi saya boleh buat?
Mulakan menyapu keratan badan.
Caroline, hei, saya menemui cebisan tubuh.
Saya datang!
Oh, teruk.
Tengoklah ini.
Awak boleh hidu bau alkohol dari sini.
Ya, betul.
Orang awak telah minum minuman keras.
Kami baru adakan sambutan pasukan.
Sebaik saja saya selesaikan urusan di tempat ini,...
...saya perlukan penyataan dari awak.
Awak kenal siapa dia, kan?
Sesetengah pegawai yang menyangka kegiatannya tak dapat dihidu.
Itu John Wharton.
Dia seorang dewa perang dadah.
Apa... dia nampak agak sedih, Darius.
Kenapalah awak tak pergi hiburkan dia?
Itu tak betul.
- Awak renung dia pelik. - Itu tak betul.
- Penari bogel di sini! - Whoo! Ooh, ya!
Bukankah awak terlalu tua untuk kerja ini?
Penyiasat Caroline Brentwood.
Saya sedang cari Eddie Jordan.
- Neck! - Yo!
Saya bawakan awak hadiah.
Oh, tidak.
Tengoklah air itu.
Tak, terima kasih.
Minumlah untuk rakan saya. Kami kebumikan dia hari ini.
Sebab itulah saya di sini. Awak mahu ke tempat lebih peribadi?
Peribadi?
Mengarutlah. Ini masa untuk keluarga.
Awak baru sampai sini...
...dan buatlah tepukan untuk Pak cik Ayah.
Tengoklah awak, gaya pakaian FBI.
Awak ada lencana.
Bodohlah awak, itu ketua penyiasat...
...dalam kemalangan Pyro. Betul, kan?
Dia penari bogel!
Dia bukan penari bogel.
Dia penyiasat APD.
- Alamak. - Kami menyambut awak.
Tapi saya cuma nak tahu apa yang awak sedang buat di sini sekarang.
Saya turut bersimpati atas kehilangan rakan kamu.
Saya cuma perlu dapatkan kenyataan pantas.
- Neck, peguam tak guna! Jangan beritahu apa-apa! - Awak tahu, Sugar!
Neck bencikan polis sebab polis Columbia...
...sengsarakan hidup dia kerana tak menghargainya.
Kawan, awak selalu bangkitkan isu itu setiap masa!
Saya akan berbogel untuk awak, sayang.
Bagi pada dia, Grinder.
Saya tak perlu, terima kasih.
Tariklah seluar dalam awak keluar, sayang, dan ambil bir.
Ini parti.
Baiklah, kalau awak dah cakap begitu.
Saya suka cara awak bermain. Sekarang jilat semula.
Dekat lagi selangkah, nahaslah awak.
- Whoo! - Uruskan dia! Uruskan dia!
- Hei! Berhentilah! - Bos, tolonglah!
Ayuhlah, bertenang, diam.
Ini rumah saya, okey? Dia tetamu!
- Tetamu konon. - Marilah. Masuk dalam.
- Lakukan, Breach, buatlah sesuatu! - Sia-sia juga datang menyiasat.
- Giliran siapa pula? - Pyro!
Saya dah cari orang awak selama tiga hari untuk lima minit soal-siasat.
Boleh awak lakukan sesuatu untuk itu?
Itu satu masalah besar?
Ya. Saya akan cuba.
Saya bercakap dengan dia esok, atau saya terus jumpa atasan awak.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Kawan awak di sini.
Saya takkan ganggu. Tips sedikit sangat.
Kedai-kedai minuman keras dikosongkan melalui penahanan.
- Kita persembahkan pada Nichols hari selasa. - Tidak.
Suspek telah memohon rayuan.
- Siapa cakap? - Pejabat Nichols.
Kelakar cara mereka lakukannya ketika mereka dalam rakaman.
Mmm-hmm.
Keretapi vs RV. Ia kemalangan yang tidak disengajakan,...
...jadi rasanya ini bukanlah masalah kita.
Saya ada satu persoalan tentangnya. Saya akan jalankan malam ini.
Ianya tidak disengajakan. Siapa yang peduli?
Betul, jadi tiada yang perlu soal-siasat lelaki terakhir yang nampak dia hidup?
Kesempurnaan.
Breacher. Perlu pergi.
Breacher.
Dia menggoda saya.
- Baiklah, pergilah. Pergi. - Nak tengok?
- Jauhkannya dari saya, kawan. - Dia berambut perang semulajadi, tahu.
- Jauhkannya dari saya. - Oh, ya.
Saya tak mahu dengar apa-apa tentang itu.
Awak jijik.
Jezebel.
Saya kenal polis sepanjang berkhidmat, tapi anak buah awak tak macam polis.
Bagus. Mereka ejen penyamaran DEA terbaik.
Kerja keras, bermain kasar, kan?
Tengoklah siapa yang cakap.
Awak nikmati minuman.
Kenapa awak cakap begitu?
Kulit awak.
Wow.
Cuma...
Wow.
Neck!
Ini saya!
Teruk, tiada eletrik.
Mari.
Awak tak perlukan itu.
Saya jenis yang berhati-hati.
Neck!
Bangunlah, pemabuk!
Awak pergi arah kanan. Gerak.
Kosong.
Maaf.
Biar saya uruskan ini.
Gerak.
- Kosong. - Okey.
Di manakah dia?
Oh, tidak!
Boleh tolong bangunkan saya?
Terima kasih.
Ya, kita dah jumpa dia.
Awak merokok?
Cuma bila saya jumpa saksi terpaku pada siling.
Betul. Saya perlu pergi.
Tak, tak boleh. Awak takkan pergi!
Awak sudah terlibat sekarang.
Apa yang awak maksudkan?
Saya ejen persekutuan.
Jumpa lagi.
Awak memang teruk.
Baiklah, mari potong dia.
Dari siasatan awal, saya ada penyebab kematian.
Massive hemothorax.
Dari luka tikaman ventrikel kanan.
- Ini, di mana jari saya... - Uh-huh.
Sedalam itulah pisau itu menikam dadanya.
- Okey. - Dan mereka robek dia bagaikan babi.
Hei, doktor, ini seorang lelaki yang terlatih.
Siapa yang mampu buat begitu pada lelaki terlatih seperti dia?
Seseorang yang memiliki kemahiran yang lebih handal dari dia.
Dia tahu dengan tepat di mana dia menikam.
Boo-yah! Dapat rambut. Bukan rambut mangsa.
- Tunjukkan pada saya. - Sini.
Dan sedikit di sini. Sini.
- Boleh awak simpan? - Tentu.
Saya sendiri yang akan bawa ke makmal.
Okey.
- Terima kasih, semua. - Tentu.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak tahu, di Ireland Utara, pihak IRA memaku pemberi maklumat pada lantai dapur.
Macam mana awak tahu perkara sebegitu?
Dari penyelidikan yang saya jalankan.
Okey, jadi awak gunakan penyelidikan sebagai azimat bertuah.
Hei, ambil rekod jenayah dan periksa teliti RV itu.
Untuk apa? Apa yang saya cari?
Rantaian.
Mereka mati dan kita belum. Apa yang kita buat?
Kita sedang mengemukakan sasaran sukar.
Seperti mandi dengan badan dipakaikan perisai penuh.
Kita perlukan maklumat dalaman.
- Siapa yang mereka hantar? - Siapa yang awak sangka, sayang?
Periksalah pada papan!
Ada kemungkinan Soto! Ada kemungkinan Romero!
Ada kemungkinan... mereka mungkin... mereka mungkin...
Mana-mana di sini mengejutkan awak?
Biarkan begitu, hah?
Mengejutkan awak, Sugar?
Saya langsung tak faham apa yang awak sedang bualkan.
Andaikan sayalah satu-satunya yang berani di sini.
Ia berkaitan duit itu.
- Biarkannya begitu, okey? - Tidak!
Kita mesti bertindak.
Ia merupakan kerja bahaya bila awak menentang kartel.
Oh, yakah?
Awak ada lihat mana-mana ejen perseketuan lain disalai?
- Ia boleh berlaku pada sesiapa saja. - Mengarut!
Awak percaya itu, ketua?
Atau cuma kebimbangan awak kalau tempat ini dipasang pemantau?
Sentiasa menganggap ada seseorang mendengar.
Jadi tutuplah mulut awak.
Saya takkan lawan awak, bos.
Mana awak nak pergi?
Keluar.
Saya dah bosan.
Awak takkan keluar.
Tak selamat di luar.
Mereka sedang buru kita.
Saya boleh jaga diri.
- Bagi sini... - Tidak!
Bagi sini balik. Bagi sini balik! Monster!
Apa ini, hah?
Ini gula-gula getah?
- Hah? - Ya.
Untuk apa awak perlukan ini?
- Ke tepilah. - Tidak, Lizzy.
Ini penari bogel.
Boleh kita cakap di dalam?
Apa yang awak nak?
Hanya beberapa maklumat latar belakang mengenai unit awak.
Supaya saya boleh simpulkan suspek.
Awak tahu apa kerja kami, kan?
Pasukan operasi khas ini?
Jujurlah, saya tak tahu. Kenapa awak tak beritahu saya?
Kami secara terselindung...
...membongkar...
...organisasi dadah.
Rasanya itu akan mendatangkan musuh pada awak, kan?
Ada sesiapa yang terlintas?
Mana-mana orang tertentu...
...yang mungkin telah memaku Ejen khas Jordan ke siling?
Awak memang sebodoh inikah?
Puan, saya bukanlah kawan awak,...
...dan juga bukan rakan sejawat awak.
Jadi janganlah permainkan saya.
Atau saya akan tampar awak...
...dan humban awak 48 jam dalam penjara.
Dan memandangkan pada keadaan,...
...awak takkan mampu bertahan sehari tanpa bahan terkawal kegemaran awak.
Jadi, marilah kita jernihkan keadaan, boleh?
Dan ya, anggaplah saya bodoh.
Gambarkan pada saya.
Tolong.
Saya ambil ini di Juarez.
Mereka rakan kami.
Dan inilah yang kartel Rios-Garza lakukan...
...untuk menunjukkan yang awak memang mencari pasal.
Sayang, awak memang cari masalah.
Awak perlukan lebih dari pistol dan kasut yang bersesuaian.
Beredar.
Saya boleh keluar sendiri. Terima kasih luangkan masa.
Dengan senang hati.
Kita akan dapat dua kerja dengan cuma masukkan dia ke sekolah.
Awak dah pertimbangkan kegiatan pelacuran?
- Hei, bagaimana perkembangan? - Lagi rambut hitam.
Dan tengoklah.
Cap jari yang kami dapat pada bahagian stereng RV.
- Ia bukanlah milik mangsa. - Boo-yeah! Rantaian.
Awak baru sebut "boo-yeah."
Itu ayat saya. Jangan ambil ayat saya.
Saya dengar pegawai teknikal makmal yang cakap begitu.
Saya tak dengar.
Merepeklah, awak dengar.
Kalau dia cakap begitu, dia tiru ayat saya.
Berdasarkan bukti dari badan Ejen khas Jordan,...
...kami percaya yang ia berhubung kait dengan kartel Rios-Garza.
PPD. Pertubuhan Pemerdagangan Dadah Rios-Garza.
Kita tak gunakan istilah "kartel."
Terima kasih, tuan.
Kelihatannya kematian Ejen khas Roberts bukanlah kemalangan.
Kami telah mengenal pasti bukti fizikal menghubungkan kejadian kedua-dua jenayah.
Saya mahukan salinan semua fail, kalau awak boleh sediakan.
- Ya, tuan. - Hari ini, boleh tak?
- Ya, tuan. - Terima kasih.
Penyiasat Brentwood, apa sebenarnya yang awak mahu dari kami?
Mengenali mangsa akan membantu saya mencari suspek.
Mungkin pembunuhan ini berpunca dari kes-kes yang mereka jalankan.
Awak mahukan akses terhadap fail kes DEA?
Itu akan membantu.
Awak sedang minta bantuan penyiasatan atau akses terhadap rekod kami?
Kedua-duanya. Begini, mungkin ada seseorang...
- ...saya boleh berurusan, seseorang yang... - Penyiasat Brentwood,...
...agensi awak perlulah menggubal surat formal pemohonan bantuan.
Mana-mana dokumen yang mahu diakses perlulah dinamakan secara khusus.
Dinamakan secara khusus. Maklumat apa yang awak perlu?
Jumlah laporan kejadian. Bilangan fail.
Betul. Dan bagaimana kami nak mengetahui bilangan...
...kalau kami tak mengetahui bilangan tersebut?
Kalau awak tidak tahu apa sebenarnya awak mahu, apa awak buat di sini?
Dua pembunuhan Ejen DEA berlaku semasa dalam pengawasan saya.
Dan menjadi tugas saya untuk menyiasatnya, dan saya sedang minta bantuan awak.
Kemukakan surat terlebih dahulu, dan lihatlah apa kami boleh buat.
Terima kasih kerana sudi datang.
Semoga hari anda menyenangkan, semua.
Peguam Negara AS dan penasihat sendiri? Mereka ketakutan.
Hei. Awak Brentwood, awak Jackson, kan?
Ya.
Awak kendalikan kes ejen dipaku ke siling?
Apa yang awak tahu mengenainya?
DEA bukanlah urusan keluarga, okey?
Tiada siapa yang akan bercakap soal keluarga dengan awak.
Siapa awak? Ada pengenalan?
Tanyalah diri kenapa ia berlaku. Semua yang berlaku bersebab. Fikirkannya.
Berhentilah tinggal barang awak atas kerusi saya.
Itu bukan saya punya.
Ini bukan video lucah yang awak sorok dari isteri?
Itu bukan saya punya.
Awak di sini untuk selamatkan penagih adrenalin...
...yang bermakna tiada apa yang berlaku pada jabatan ini.
Saya akan ambil peluru untuk mereka.
Hmm. Awak akan ambil peluru. Awak akan ambil duit 10 juta?
Awak akan ambil 10 juta? Mana duit itu?
Jangan menjerit depan saya!
- Mana duit itu? - Bodohlah, awak!
Tengoklah awak!
Dengan 48 peratus lemak badan.
Dan awak, kurus-kering!
- Pergi jahanamlah! - Pergilah gym, John.
Penipu. Penipu!
Dia penipu.
Apa? Caroline, mahu pergi mana?
Kenapa tak beritahu saya...
...awak di bawah penyiasatan kerana mencuri daripada kartel Rios-Garza?
Masuk ke dalam.
Saya perlu minuman.
Saya nak awak berterus terang dengan saya, John.
Tak, awak yang berterus terang dengan saya.
Kenapa saya perlu mengetahui melalui khabar-khabar angin...
...yang awak ada kaitan dengan kematian orang saya?
Mereka berkait, maafkan saya. Giliran saya.
Awak curi duit itu?
Tidak.
- Pergi jahanamlah tanya begitu. - Janganlah jadi macam perempuan.
Agensi awak mengesyaki awak curi. Begitu juga kartel Rios-Garza.
Kenapa awak rasa yang mereka bunuh orang awak?
Luangkan cukup masa untuk kerja, kerja itu kembali menggugat.
Itu mengarut.
Mahu ke suatu tempat?
Seorang dari anak buah saya keluar dari pasukan. Dia tidak terlibat.
Saya perlu ingatkan dia.
Okey, angkut barang awak dan saya pandu.
Mereka akan terus membunuh dan membunuh mereka yang tak bersalah,...
...dan wanita serta kanak-kanak di Mexico dan Amerika Syarikat...
- ...kecuali awak ada orang macam saya!- Nak!
- Itulah kenyataan. - Nak!
Tak guna, saya berhenti.
Musin gugur lalu, seorang gadis 8 tahun hilang dari katilnya.
Tiada petunjuk. Cuma ayahnya... mendengar suara kegelapan.
Dan dia pemabuk. Menyertai AA seminggu selepas anaknya hilang.
Dia turut berprofil. Penderaan, semua.
Dan saya gagal mencari cukup maklumat untuk DA memfailkan.
Awak tahu ke mana ini akan pergi?
Cuma kerana awak berada dalam penjara tidak bermakna bukan awak yang lakukan.
Awak memang pemandu pelancong yang bagus, tahu?
Ya, saya pernah dengar sebelum ini.
Itu dia, sana.
Cantiknya.
Hati-hati dengan perangkap samar.
Mengarut.
Saya serius.
Itu boleh buat kaki awak terputus.
Sinilah wayar perangkap.
Kenapa dia begitu paranoid?
Mungkin dia enggan dirinya dipaku pada siling.
Tripod!
McNeely?
Ini John!
Ada sesuatu.
Unit 2150.
Hantarkan saya dua unit dan ME ke lokasi saya.
Tembaga.
Orang ini dah langgar wayar perangkap.
Sana.
Nampak seperti dia berdarah.
Sini, pegang ini.
Apa itu?
Mereka penyangak bertaraf dunia.
Berikan saya senjata. Saya tak percaya awak.
Ia pun dah jadi makin berat.
Hei!
Apa khabar?
Maaf?
Sekarang awak sudah disedut ke dalam dunia kami.
Mereka Kaibiles.
Kaibiles?
Angkatan Khas Guatemala.
Okey.
Organisasi Rios-Garza gemar gunakan mereka untuk berkuasa.
Awak tahu, McNeely seorang tentera laut.
Dia lebih hebat 10 kali ganda dari saya.
Apa peluang yang awak rasa saya ada?
Mereka pembunuh upahan terbaik yang boleh dibeli.
Saya dah lapan tahun berkhidmat.
Dunia ada peraturan, okey? Awak curi duit, tak kiralah siapa awak,...
...awak boleh jadi polis, awak boleh jadi tuhan,...
...mereka akan tangkap awak.
Saya datang sini untuk tolong awak.
- Tak, bukan itu niat awak. - Untuk tolong fahamkan awak.
Awak datang sini sebab awak fikir awaklah seterusnya.
Awak ke sini untuk mengarah-arahkan saya, okey?
Kalau awak nak tolong saya...
...dan kalau awak enggan dipaku pada siling...
...atau dilanggar keretapi, awak perlu tinggalkan rakan awak...
...dan beritahulah apa yang saya belum tahu mengenai John Wharton.
Sebab saya tak mampu baca dia. Beritahulah apa yang saya tak tahu.
Dua tahun lepas,...
...kami menangkap Edgar Rios di Juarez.
Dia seorang pengedar dadah terbesar, yang menjalankan semua operasi mereka.
Itu merupakan tangkapan besar.
Kami menyerahkan dia kepada pihak Mexico...
...ketika ada seorang anggota menarik picu dan menembaknya.
Kartel enggan dia disoal-siasat oleh pihak pengurusan kami.
Masalah selesai.
Tapi timbul masalah lebih besar.
Mereka mahu seseorang yang mampu dapatkan...
...seseorang yang tiada siapa mampu dapatkan.
John dapat panggilan...
...dari penjahat.
Mereka menculik anak dan isteri dia di rumahnya di Lanier.
Mereka menahan mereka di Juarez.
Mereka membuat tawaran terhadapnya.
"Serah diri pada kartel dan keluarga anda akan hidup."
Keluarga John adalah segala-galanya.
John menyayangi perkahwinannya.
Anak dia Jacob, kawan rapatnya.
Sayang awak, ayah.
Mereka menyeksa Karen dan Jacob sehingga mati.
Ada video tersebut. Memang kejam.
Tidak! Tidak! Tidak!
Mereka menghantar cebisan mayat keluarga John selama berminggu-minggu.
Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Jadi, John pergi ke sana. Seorang diri.
Memburu mereka yang telah bunuh isterinya.
John, kami masuk!
Dia gagal menemuinya.
Kami di sini untuk bawa awak pulang.
Ini takkan kembalikan mereka.
Ayuhlah. Marilah pulang.
John taksub dalam usaha mencari pembunuh isterinya.
Ia bagaikan kanser dalam jiwanya.
Caroline, kami hilang John selepas keluarganya meninggal.
Pulang.
Pulang sekarang.
Saya cuma nak membantu.
Maafkan saya.
John.
Tunggu. Saya tak tahu tentang keluarga awak. John, maafkan saya, saya...
Sekarang awak tahu.
Mereka hantar kepala dia pada saya.
Maafkan saya.
Jadi ini tidak menyeramkan.
Seseorang telah terbunuh?
Saya tawarkan pendamaian.
Mari saya tunjukkan awak sesuatu.
Penembak awak. Mereka pasukan khas Guatemala.
Mereka masuk melalui Juarez dengan visa curi.
ICE dimaklumkan, mengadakan pengawasan.
Tapi kehilangan mereka di Atlanta.
Sekarang, awak cakap awak ada cap jarinya.
Ya. Kami dapat satu dalam RV,...
...dan satu lagi di luar kabin McNeely.
Tapi tiada fail NCIC.
Periksa samada ia berpadanan.
Sila bagi.
ICE bawakan beberapa tin bir ke dalam bilik hotel mereka.
Boleh saya dapatkan ini?
Tidak.
Jadi kenapa awak bagi pada saya?
Saya tak mahu apa-apa menimpa awak.
Alamak.
Tak mungkin.
Jangan cakap apa-apa.
Mmm-mmm-mmm.
Apa yang berlaku pada "saya takkan keluar dating dengan polis"?
Siapa ada cakap sesuatu tentang dating?
Perempuan nakal.
Saya tak percaya awak akan cakap begitu.
Awak jijik, perempuan jijik.
Jadi saya ada hadiah untuk awak.
Periksalah.
Oh!
Penjenayah.
- Nampak seperti Mario dalam Donkey Kong. - Mmm-hmm.
Yang mana metrosexual dengan... awak ada...
Rakaman, catatan, semuanya.
Dia serahkan semasa bersama satu malam dengan awak?
Awak takkan mahu tahu.
Tidak.
Masuk dalam kereta. Awak okey? Sebab kelakar cara awak berjalan.
Awak cuma cemburu.
Besarkah dia punya?
Sebesar dia?
Itu soalan merepek.
- Baguskah dia? - Diam. Diam.
- Badannya kental, dengan six-pack? - Diamlah.
Cuma tertanya-tanya. Sebab dia seolah-olah, legenda.
Awak boleh teruskan.
Ia sepadan.
- Terima kasih, Tish. - Saya akan tulis waran.
Awak rujukkan sebagai penjenayah, bersenjata dan berbahaya.
Ya, dan apa yang awak akan beritahu hakim?
Yang kita memperolehi fail ICE rahsia yang sulit?
Itulah sebenarnya yang saya akan beritahu dia.
Sekali mereka ditahan, kita boleh dapatkan...
...sebanyak mana cetakan kad yang kita nak.
Tak kiralah bagaimana kita sampai sana, asalkan kita sampai.
Kita sudah tahu lokasi mereka?
Negatif.
Jadi, kita masih belum dapat sasaran?
Apa yang kita buat di sini?
Kita boleh minum bir, habiskan duit untuk perempuan.
- Kita bersiap sedialah. - Untuk apa?
Rupanya, bos sediakan penyiasat wanita yang bekerja untuk kita sekarang.
- Bukankah begitu, bos? - Betulkah itu?
Hei. Ambil jaket.
Kenapa, rakan?
Fail ICE yang teman lelaki awak bagi, ada kad kredit.
Saya hubungkan dengan telefon. Ia aktif dalam sebuah bangunan pangsapuri.
Bangunan pangsapuri itu, Narco tahu mengenainya.
Ianya rumah perlindungan Rios-Garza.
Okey, cukuplah minuman tenaga, rakan.
Sementara awak menyelamatkan menusia, saya tuliskan surat bukti.
Saya hantar pada kerani, hakim tandatanganinya. Awak perlukannya.
- Ya, awak betul. Saya perlukannya. - Okey.
- Awak betul. Maafkan saya. Saya teruja. - Cubalah tangkap dia tanpa itu, hah?
Saya memang teruja, tapi kita perlu tendang beberapa pintu.
Perumahan pelbagai peringkat. Empat unit.
Batu-bata. Dikuatkan lagi dengan penghadang tingkap.
Pintu keselamatan keluli. Pagar besi sekeliling tiga penjuru.
Baiklah, apa rancangannya, bos?
Kita redah melalui bahagian belakang.
Titik kemasukan dinamik. Pelanggaran letupan.
Kita tak tahu jenis unit di dalam, jadi kita uruskan keseluruhan struktur.
Baiklah, mari letupkan penyangak ini dan sudahi dengan makan malam.
Bertemu dalam dua minit.
Dua minit bertemu, terima.
Kami berada di landasan keretapi.
Ini dia, siap-sedia.
Terima.
Kita di sini bukanlah untuk penangkapan, kan?
Rempuh!
Mereka dah bunuh dua ejen persekutuan. Mereka tak main-main!
Tak kiralah apa, kita pulang rumah malam ini selepas misi selesai.
Tahu apa awak akan buat dengan benda itu?
Saya pernah jadi tentera.
- Itu cara yang salah. - Ia tak salah.
Awak gantungkan nanti bila pulang. Tolonglah.
Saya tahulah cara guna senapang.
Pandang depan.
Angkat tangan. Biar saya nampak tangan kamu.
Duduk situ.
Kekal atas katil, nak.
Almari bodoh! Terkawal!
- Terkawal! - Bagus! Mari pergi!
Sedia!
Jangan berhenti!
- Arah kiri! - Kanan!
- Awasi belakang awak. - Awasi bilik mandi! Terkawal!
- Semua terkawal! - Terkawal.
- Kami semua sedia, bos! - Bergerak terus!
Kekal rapat!
- Seorang atas sofa! - Saya jaga kiri.
- Angkat tangan! - Pergi kiri, bos!
- Almari, terkawal! - Tunjukkan tangan!
- Ada sesiapa lagi di dalam? - Periksa sekeliling.
- Ada sesiapa lagi di dalam? - Cuma anak-anak saya.
Budak di belakang!
- Ada budak. - Pintu!
- Kekal di mana awak duduk! - Perhatikan mereka.
Saya naik atas. Ke bawah!
- Jangan bergerak. - Terkawal.
Periksa bawah katil.
Terkawal!
Kami terkawal!
Gerak.
Duduk saja atas katil.
Duduk atas katil.
- Kami terkawal! - Bergerak terus.
Ambil posisi!
Okey. Sedia?
Ya. Pintu.
- Awak dapatkan dia! - Pergi, pergi, pergi. Bertindak.
Okey, gerak!
Kami di posisi, letupkan!
Penyangak tumbang!
Terkawal!
Pergi! Pergi! Pergi!
- Sasaran tumbang. - Gerak! Gerak! Gerak!
Terkawal!
Sugar, mari pergi.
Whoa, whoa, whoa! Whoa! Bertenang. Tenang! Tenang!
- Bagus, sayang. - Lekas!
- Saya uruskan tebusan. - Terkawal!
Pergi kanan!
- Terkawal! - Terkawal!
Tembak-menembak yang mantap! Alamak!
- Hello. - Hei, bos!
Awak mungkin nak masuk sini!
Apa?
Ta-da!
Awak dapat habuan, sayang?
Betul, kita selamat. Saya mahu ID lelaki ini.
Jadi, penyangak jenis apakah kamu?
Lizzy, jangan buat begitu!
Cecair metamfetamin! Biar betul!
Awak memang teruk!
Ya, metamfetamin.
- Yang ini untuk bukti. - Breach.
- Ini bukanlah mereka. - Ia bukan Kaibiles!
Apa maksud awak? Apa yang awak cakap?
Awak maksudkan yang kita telah bunuh enam penyangak dan itu bukan mereka?
Jadi, periksalah lagi!
Okey.
Tidak! Masih bukan mereka!
Mayat berjalan! Teruklah!
Tak guna.
- Kekal rapat. - Belakang awak, kawan.
Baiklah, semua terkawal.
Bawa ambulans ke sini.
Ada banyak mayat.
Apa yang awak buat di sini?
Ini kerja saya.
Awak peralatkan saya.
Breacher, apa ni! Apa yang sedang berlaku di sini?
Bersihkan, lorong tiga.
Tuhan yang maha kuasa!
- Apa yang berlaku? - Sauh tersangkut!
Bagi pisau sini. Biar saya potong tali ini.
Apa yang awak merepek. Itu sauh baru.
- Alamak, beratnya. - Ya, itulah!
Baiklah, tarik terus.
Apa itu?
Pergi belakang, nak!
Pusing belakang. Jangan pandang.
Macam mana mereka mati?
Nampak seperti berlaku tembak-menembak.
Boleh saya tahu bangsa dan jantina?
Lelaki Hispanik, ketiga-tiga.
Kenapa kawat ayam?
Bila mayat membengkak, kawat akan menahan, membebaskan gas busuk.
Mereka takkan terapung ke permukaan.
Ya, petua bagus. Saya akan ingat itu.
Okey, berapa lama mereka dah mati?
- Seminggu. - Pasti?
- Apa? - Paling kurang seminggu.
Kalau merekalah yang kita fikirkan...
- Mereka dah mati lebih seminggu... - Tunggu, adakah ini...
- Tentera dari kartel? - Ya.
Awak rasa ini mereka? Orang Guatemala.
Rasanya itu mereka.
Dia kata yang mereka dah seminggu mati.
Takkanlah itu orang Guatemala.
Sebab itulah kita perlu cari tatu ini.
Lelaki yang berada dalam kabin ada tatu pada bahu kirinya.
Dan kalau ia sepadan, bermakna mereka dari kumpulan sama, kan?
Pembunuh jadi mangsa? Takkanlah begitu, Caroline.
Tatu, bahu kiri. Ada dapat sesuatu? Ah, cantik!
Kita dapat. Darius, tengoklah ini.
Inilah yang kita cari.
- Cuma itu? - Mmm-hmm.
Siapa yang bunuh mereka?
Cantik.
Ini dia.
Apa awak dapat?
Ibu jari hilang.
- Di sini. - Ya.
Okey, jadi itu menjelaskan bagaimana cap jari Roberts ada dalam RV, hah?
Nampak seperti kita lambat bertindak.
Lihat, kalau mereka dah mati selama seminggu, kan?
Tentu sekali bukan mereka yang memaku Jordan pada siling.
Atau memandu Roberts meluru ke arah landasan keretapi.
Orang Guatemala dah bunuh Tripod McNeely, okey?
Kemudian seseorang bunuh mereka, gunakan mereka sebagai penyamaran.
Tolonglah, Darius, fikirkannya.
Siapa yang dah bunuh orang kartel,...
...memercikkan DNA mereka ke atas dua kejadian jenayah berasingan,...
...mahu kita fikir mereka masih hidup? Siapa suspek kita?
Semua orang! Semua orang dah menjadi suspek!
John, tolonglah! John!
- Beritahu John supaya datang! - John! Tolonglah, John!
- Beritahu dia supaya datang! - John!
Datanglah cari saya! John!
Tolonglah!
Oh, tidak!
Kita dah harungi masa menyeronokkan, bukan?
Saya sayang awak, John!
Siapa yang sedang buru kita?
Siapa yang awak rasa, Breach?
Salah seorang dari kita.
Itu awak!
Atau Grinder!
Atau Sugar! Atau suami tercinta saya!
Itu awakkah?
Tak, saya tinggalkan kesan pada orang yang saya bunuh.
Neck dan Pyro tiada dalam senarai.
Nampak, saya rasa dia betul!
Rasanya dia memang betul. Ingat itu.
Jadi, siapakah dalangnya, hah?
Mengarutlah! Maksud saya, kenapa?
Awak tahu kenapa, Breach. Duit itulah puncanya.
Kerana segelintir dari kita akan dapat bayaran,...
...dan selebihnya cuma berhadapan dengan kematian.
Oh, mengarut!
Pastikan tangan awak pada kedudukan kami boleh nampak.
Keadaan makin menyeronokkan, tapi saya mahu pergi dari sini.
Kalau saya nampak mana-mana dari kamu lagi, saya akan bunuh!
Peluru memang murah. Bukan nyawa saya!
Ia dah berakhir.
Mana awak tanam dia, Grinder?
Sekarang kita dah berpecah?
Kita diterbangkan angin?
Ya, saya suka idea itu.
Sayang.
Ya, sayang?
Saya dah berasmara dengan Sugar.
Apa yang awak buat?
Bukan itu yang kita sedang bincangkan!
Dengar, kawan.
Dengar, memang itu telah berlaku, kawan.
Apa awak nak saya cakap? Awak nak saya minta maaf?
Itu akan pulihkan keadaan?
Kurang ajar! Saya akan bunuh awak!
Monster! Tidak!
Saya ingatkan awak kawan saya!
Bos, saya akan bunuh dia! Saya akan bunuh dia!
Pergi dari sini!
Kenapa awak buat begitu?
Pergi dari sini!
Semoga hidup bahagialah bodoh!
Kamu memang layak bersama!
Saya ingatkan awak.
Kita bermasalah.
Kita bermasalah, kan?
Apa yang awak nak?
Boleh kita bercakap?
Kami dah curi duit.
Itu idea Breacher.
Kami sangka itu akan buatkan dia gembira.
Ianya duit berjumlah 10 juta tunai.
Kami kembali untuk dapatkan duit itu,...
...tapi bila kami sampai sana, ia dah lesap.
DEA, mereka mahu humban kami dalam lubang...
...dah buang lubang tersebut.
Kami terpaksa merangkak dengan mikroskop selama enam bulan.
Tiada siapa dipersalahkan.
Jadi siapa dapat duit itu?
Lizzy.
Atau Monster atau Sugar.
Saya tak tahu.
Dia permainkan semua orang.
Apa awak nak buat?
Pedulikan mereka semua. Biarlah mereka digantung.
Selepas saya hilang keluarga,...
...saya bertanya pada diri apa lagi yang diperjuangkan.
Jawapannya mudah.
Pasukan saya.
Saya mahu mereka dapatkan sesuatu dari semua ini.
Tapi sebaliknya,...
...saya musnahkan mereka.
Ejen Phillips telah menemui DEA.
Saya tak beritahu awak yang semuanya akan lancar.
Kerana ia memang begitu.
Tidak untuk awak.
- Hei, John. - Hei.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Saya akan silap langkah kalau awak tak buat begitu.
Awak buat apa yang betul.
Saya dah kecewakan pasukan kita.
Saya kecewakan pasukan kita.
Tapi awak,...
...awak masih boleh menikmati hidup selepas ini.
Buat apa, John?
Di mana?
Inilah apa yang saya boleh buat.
Dan ia dah berakhir.
Kami boleh lindungi awak.
Tunduk!
Tunduk.
Beritahu saya lagi.
Kami berada atas blok, terdengar bunyi tembakan.
Kami bekerjasama dengan ejen DEA perempuan.
Ejen DEA perempuan?
Dia tinggalkan kenderaannya dengan lelaki berkulit hitam.
Seorang ejen DEA. Awak dengar bunyi tembakan!
Tuan, dia tunjukkan lencana pada kami. Dia licik.
Dia sudah pergi.
Ini perempuan yang awak nampak?
Ya. Itulah dia.
Awak cakap "lelaki berkulit hitam"?
- Ya, tuan. - Kenderaan merah.
- Sugar. - Itu orang awak, juga
Kosong.
Apa semua ini?
Dia melarikan diri.
Dia takkan berjaya. Semua polis di Georgia sedang cari dia.
Dia takkan pergi jauh.
Ya, dia akan berjaya.
Awak rasa dia sayangkan awak?
Apa rancangan awak? Mahu lari begitu saja?
Awak akan perlukan ini.
Bagilah saja pada saya...
...dan pergi dari sini.
Jangan buat begitu! Monster!
Oh, tidak.
Sayang, maafkan saya!
Sayang. Oh, tuhan.
Baring.
Maafkan saya, Monster. Maafkan saya.
Saya akan bunuh dia.
Ya?
Hei. Saya dalam masalah.
Saya tak bermaksud buat begini. Saya buntu mahu buat apa.
- Di mana awak? - Tengah bandar.
- Awak seorang diri? - Ya, seorang diri.
Dengan siapa lagi saya nak bersama?
- Boleh saya jumpa awak? - Jumpa saya di tempat parkir aras 4.
Terima kasih, Breach. Jumpa awak nanti.
Itulah dia!
Garaj parkir?
Mmm.
Ini bukanlah situasi pertama dia.
Memandangkan dia mahu jadi hero,...
...marilah kita bagi seseorang untuk dia selamatkan.
Ejen persekutuan! Keluar dari kereta! Awak dengar?
- Buka pintu! - Buka pintu!
Keluar dari kereta!
Itu pun dia. Tunduk.
Dia tertembak! Dia tertembak!
Siapa yang ada dalam kereta?
Teruk!
Perempuan itulah!
Cepat, cepat, cepat!
Bertahanlah, sayang! Kita beraksi!
Ambil jaket!
Letakkan atas papan pemuka dan tunduk!
Lizzy, uruskan dia!
Oh, teruk!
Oh, sayang, saya dah berjaya halang mereka!
Teruk!
Beri laluan!
Kita hilang mereka, Sug!
Oh, tidak.
Kita akan berjaya, sayang. Kita akan berjaya!
Tidak, dia masih muncul!
Mari kita tunjukkan dia pusingan 180 darjah!
Pusing! Pusing!
Saya tak boleh lakukan!
Sayang,...
...bunuh penyangak itu!
Tembak enjin kereta dia!
Matilah!
Rasakan!
Sekarang, keluarkan kita dari sini!
Alamak!
Saya tak nampak!
Saya tak nampak apa-apa!
Jatuhkan senjata, Lizzy!
Okey. Okey.
Hei, Breach.
Awak bunuh pasukan saya.
Kenapa, Lizzy? Kenapa?
Kerana mereka curi duit saya! Hah!
Mereka dah rompak saya!
Selepas semua yang saya pertaruhkan!
Itu duit saya dan mereka dah ambil, dan saya gagal jumpa!
Saya cakap, "pedulikan mereka."
Saya yang ambil duit. Saya yang ambil.
Awak yang ambil duit?
Apa maksudnya?
Kenapa?
Mexico.
Ini disebabkan kes Mexico?
Keluarga awak takkan pulang!
Apa yang dia cakap?
Dan apa saja yang awak buat...
...takkan mampu ubah itu!
Awak dengar?
Apa semua itu?
Jadilah gadis baik dan pergi.
Hei! Hei!
Apa yang...
Saya tak boleh.
- Bawa bertenang. Awak okey? - Ya.
- Okey, awak cedera? Atau apa? - Tak, saya okey.
- Baiklah, bertenang. - Mana Breacher?
Dia ada di sana. Mana dia pergi? Dia di sana tadi.
Kita ada tiga mangsa.
Kita perlu cari dia.
Alamak!
Cari Breacher!
Awak dengar arahan dia, berpecah!
- Periksa dalam trak! - Baiklah. Baiklah.
Tiada! Tiada apa-apa!
Saya tak nampak dia. Saya tak nampak dia.
Apa yang berlaku, Caroline?
Apa awak dah buat?
Di mana dia?
Beritahu saya.
Kita berdua tak pernah jumpa, kan?
Mmm.
Awak milik saya.
Isteri awak.
Sayalah yang terakhir bersama dia.
Awak tak boleh kembalikan dia.
Saya boleh bunuh keluarga awak.
Tapi saya bukan macam awak.
Subtitle by: Apiq Ader