1 00:00:27,400 --> 00:00:29,400 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:48,349 --> 00:00:50,284 - Beritahu John supaya datang. - John, tolonglah! John! 3 00:00:50,285 --> 00:00:51,352 Dia takkan datang untuk awak! 4 00:00:51,353 --> 00:00:53,354 John! 5 00:00:53,355 --> 00:00:56,623 Datanglah cari saya, John! 6 00:00:56,624 --> 00:00:58,491 Tolong! 7 00:00:59,460 --> 00:01:01,262 Tidak! Cari saya! Cari saya! 8 00:01:01,263 --> 00:01:03,264 Tolong saya! Tolong saya! 9 00:01:03,265 --> 00:01:05,199 - Dia tak datang. Dia tak datang. - Dia tak datang. 10 00:01:05,200 --> 00:01:08,134 Tidak! 11 00:01:08,135 --> 00:01:10,771 - Dia takkan datang untuk awak. - Tolonglah hentikan! Tolong! 12 00:01:10,772 --> 00:01:12,573 Dia tak hubungi, dia tak datang! 13 00:01:12,574 --> 00:01:14,574 Kenapa dia tak datang? Dia tak sayangkan awak. 14 00:01:14,575 --> 00:01:18,545 - Tolonglah, John. - Habislah awak. 15 00:01:18,546 --> 00:01:20,181 John. 16 00:01:20,182 --> 00:01:22,716 - John, John... - Minta dia datang sekarang. 17 00:01:22,717 --> 00:01:25,853 Marilah dapatkan saya, John. 18 00:01:27,289 --> 00:01:29,188 Tidak! 19 00:01:29,323 --> 00:01:30,591 Tidak! 20 00:01:30,592 --> 00:01:33,826 Oh, tuhan! Oh, tuhan! 21 00:02:02,790 --> 00:02:06,525 Tiga lebih. Lengkapkan senjata. 22 00:02:08,629 --> 00:02:10,531 Jangan jadi pengecut, okey. 23 00:02:10,532 --> 00:02:12,533 Hei, jangan bimbang. Ia dibuat dari tembaga. 24 00:02:12,534 --> 00:02:14,168 Ia sebesar isteri awak? 25 00:02:16,904 --> 00:02:19,206 Siapalah yang jatuhkan sesuatu? 26 00:02:19,207 --> 00:02:22,209 - Itu sayalah. - Lebih baik periksa beg galas awak. 27 00:02:22,210 --> 00:02:23,711 Rasanya itu punggung, bukankah begitu? Bukankah itu punggung? 28 00:02:23,712 --> 00:02:25,509 Buka tingkap! 29 00:02:25,510 --> 00:02:28,916 Hei, diamlah! Tumpu perhatian! Ini hari gaji. 30 00:02:31,610 --> 00:02:33,316 Kami pindahkan esok. 31 00:02:34,610 --> 00:02:37,316 Ya, ia selamat. 32 00:02:38,410 --> 00:02:39,816 Duit ada di sebelah. 33 00:02:42,930 --> 00:02:45,631 Baiklah. 34 00:02:47,669 --> 00:02:49,869 Tengoklah awak. 35 00:02:52,669 --> 00:02:55,069 Ia dah seperti kubu di dalam. 36 00:02:55,069 --> 00:02:57,469 Tiada siapa yang masuk ke sana. 37 00:02:57,611 --> 00:02:59,180 Pemeriksaan selesai? 38 00:02:59,181 --> 00:03:01,641 Breacher dan konco-konconya sudah boleh diharapkan. 39 00:03:01,715 --> 00:03:02,917 Berama ramai di dalam? 40 00:03:02,918 --> 00:03:04,685 Kami sedang siasat. 41 00:03:04,686 --> 00:03:06,654 DC akan seronok. 42 00:03:06,655 --> 00:03:08,255 Okey, bersedialah. 43 00:03:08,256 --> 00:03:09,590 Mengesahkan. 44 00:03:09,591 --> 00:03:11,523 Terima. 45 00:03:24,191 --> 00:03:26,323 Tinggalkan kami berduaan. 46 00:03:26,423 --> 00:03:27,723 Dan tutup pintu. 47 00:03:29,443 --> 00:03:32,947 Tak guna! Tidak! Saya akan berseronok. 48 00:03:32,948 --> 00:03:35,915 Okey. Marilah, sayang! 49 00:03:35,983 --> 00:03:37,551 Marilah. 50 00:03:37,552 --> 00:03:40,619 Baiklah, ayuh. 51 00:03:41,555 --> 00:03:43,857 Lizzy, radio cek. 52 00:03:43,858 --> 00:03:46,325 Awak dengar? 53 00:03:46,360 --> 00:03:47,962 Saya tak dengar apa-apa! 54 00:03:47,963 --> 00:03:49,430 Apa yang awak sedang cakap? 55 00:03:49,431 --> 00:03:52,499 Saya cuma boleh dengar degupan jantung awak. Ayuh! 56 00:03:53,702 --> 00:03:56,337 Tak gunalah, lizzy! Awak dengar? 57 00:03:56,338 --> 00:03:57,938 Panggilan buruk, bos, masukkan dia. 58 00:03:57,939 --> 00:03:59,707 Oh, tenang. 59 00:03:59,708 --> 00:04:02,474 Dia tahu uruskan kerja sendiri. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,015 Ada pergerakan. 61 00:04:08,016 --> 00:04:10,182 Tingkap depan. 62 00:04:12,820 --> 00:04:14,655 Mengunci. 63 00:04:14,656 --> 00:04:16,723 Saya akan tembak. 64 00:04:31,439 --> 00:04:34,007 - Ini dia! - Bergerak, bergerak! 65 00:04:37,278 --> 00:04:39,938 - Lekas! Bergerak! - Ambil posisi. Ambil posisi. 66 00:04:43,817 --> 00:04:44,952 Perempuan murahan! 67 00:04:46,321 --> 00:04:48,856 Tembakan. Sebelah Delta. 68 00:04:48,857 --> 00:04:51,492 - Neck, dampingi saya! - Sudah keluar! 69 00:04:51,493 --> 00:04:54,028 Hei! Hei, mana senjata saya? Saya akan masuk! 70 00:04:54,029 --> 00:04:56,063 - Awak takkan masuk! - Saya tahu mana duit! Awak tahu? 71 00:04:56,064 --> 00:04:57,831 Mari beriringan! 72 00:04:57,832 --> 00:05:00,567 Alamak, lizzy! Awak nampak seksi, sayang! Whoo! 73 00:05:00,568 --> 00:05:02,002 Ambil posisi. 74 00:05:02,003 --> 00:05:04,024 - Pyro, pergi arah tingkap! - Baiklah. 75 00:05:04,705 --> 00:05:06,338 Mari pergi. 76 00:05:10,678 --> 00:05:12,545 Tripod, lancar. 77 00:05:12,546 --> 00:05:14,113 Letupan. Letupan! 78 00:05:15,883 --> 00:05:17,384 - Masuk ke dalam! - Bergerak! 79 00:05:17,385 --> 00:05:19,386 - Saya naik atas! - Okey, saya pergi belakang! 80 00:05:19,387 --> 00:05:20,654 Lekas, semua! 81 00:05:20,655 --> 00:05:21,855 Kanan lancar! 82 00:05:21,856 --> 00:05:24,825 Lizzy, ada pagarlah! 83 00:05:24,826 --> 00:05:26,760 - Tiada masalah. Ambil ini. - Baiklah. 84 00:05:38,472 --> 00:05:40,973 - Sesiapa cedera? - Saya lancar. 85 00:05:41,008 --> 00:05:42,643 Tripod! Demo! 86 00:05:42,644 --> 00:05:44,044 Aw, tak guna, rasanya kuku saya patah. 87 00:05:44,045 --> 00:05:46,647 - Gandakan! - Biar saya ambil alih. 88 00:05:46,648 --> 00:05:49,549 - Apa kita sedang buat, bos? - Mengaturkan demo. 89 00:05:50,417 --> 00:05:53,584 Tiga, dua, satu! 90 00:05:54,689 --> 00:05:56,829 Pyro, tembak penyangak itu! 91 00:05:57,658 --> 00:05:59,026 - Sasaran tumbang! Tembakan baik! - Mati. 92 00:05:59,027 --> 00:06:01,427 - Bergerak! - Masuk! 93 00:06:01,428 --> 00:06:04,095 - Tembakan senapang! - Tembak! 94 00:06:04,631 --> 00:06:05,766 Bergerak! 95 00:06:05,767 --> 00:06:08,569 - Lizzy, mana duit? - Hujung lorong. 96 00:06:08,570 --> 00:06:10,750 Lubang labah-labah di siling. 97 00:06:13,474 --> 00:06:14,775 Sasaran tumbang! Bergerak! 98 00:06:14,776 --> 00:06:16,009 - Jaga kepala. - Tembakan baik. 99 00:06:16,010 --> 00:06:17,910 - Perhatikan. - Mandian daging. 100 00:06:17,911 --> 00:06:19,711 Sasaran. 101 00:06:20,581 --> 00:06:23,121 - Tunduk! - Bergerak! 102 00:06:25,085 --> 00:06:27,955 - Situasi seperti di Iraq. - Pintu di sebelah kanan. 103 00:06:27,956 --> 00:06:30,023 Periksa kedudukan! 104 00:06:30,024 --> 00:06:32,858 - Bergerak. - Semua, beri laluan! 105 00:06:35,396 --> 00:06:37,616 Terajanglah, tripod, lekas! 106 00:06:40,100 --> 00:06:41,435 - Perketatkan pemerhatian! - Saya jaga belakang. 107 00:06:41,436 --> 00:06:42,596 Pyro, saya belakang awak. 108 00:06:42,597 --> 00:06:45,729 - Jaga sisi awak! - Baiklah, bos! 109 00:06:46,039 --> 00:06:47,574 - Terkawal. - Mari bergerak. 110 00:06:47,575 --> 00:06:49,476 Terkawal. Terkawal. Alihkan. 111 00:06:49,477 --> 00:06:51,845 Tengoklah apa yang mak sediakan untuk anda. 112 00:06:51,846 --> 00:06:56,150 Amerika dapat keamanan. Sekarang kita dapat ganjaran. 113 00:06:56,151 --> 00:06:59,153 Lekas, nak, mari dapatkan bayaran. 114 00:06:59,154 --> 00:07:02,588 - Rasanya awak permainkan lelaki tepat. - Rasanya begitulah. 115 00:07:03,457 --> 00:07:04,792 Kamu akan buat saya muak. Mari pergi. 116 00:07:04,793 --> 00:07:07,094 - Marilah, Monster, mari pergi! - Baiklah, bos. 117 00:07:07,095 --> 00:07:09,096 Neck! Beg, tali! 118 00:07:09,097 --> 00:07:12,166 - Ya. Beg di sana. - Tali, beg! 119 00:07:12,167 --> 00:07:13,734 - Kita ada 3 minit. - Tali! 120 00:07:13,735 --> 00:07:16,203 Smoke, potong itu! 121 00:07:16,204 --> 00:07:18,770 Betul? Betul? 122 00:07:21,675 --> 00:07:24,645 Breacher, ini pemantau. Bagaimana perkembangan? 123 00:07:24,646 --> 00:07:26,814 Kami sedang potong halangan, tuan. 124 00:07:26,815 --> 00:07:29,449 - Ia akan memakan masa. - Terima. 125 00:07:29,450 --> 00:07:30,643 Datang. 126 00:07:30,644 --> 00:07:33,587 - Perlukan bantuan? - Tidak. Kami ada penembak cekap. 127 00:07:33,588 --> 00:07:36,790 Jadi, tunggulah sampai semua selesai. 128 00:07:36,791 --> 00:07:40,527 Siapa lap punggung dan letak tisu tandas di luar mangkuk? 129 00:07:40,528 --> 00:07:42,763 Hei, dapatkan air untuk bersihkan tandas. 130 00:07:42,764 --> 00:07:44,665 - Buatlah cepat! - Kami sedang lakukan. 131 00:07:44,666 --> 00:07:47,234 - Hari ini, Monster. - Ayuh, lekas, kawan. Mari pergi. 132 00:07:47,235 --> 00:07:48,869 - Sedang masuk. - Tiga, dua... 133 00:07:51,105 --> 00:07:52,206 Dua minit dan kita masuk. 134 00:07:52,207 --> 00:07:54,741 - Dua minit. - Oh, tuhan! 135 00:07:54,742 --> 00:07:56,009 - Kenapa lama sangat? - Cepat, cepat, cepat. 136 00:07:56,010 --> 00:07:58,410 Mari pergi, saya nak lebih banyak duit. 137 00:07:59,012 --> 00:08:02,247 - Awak akan dapat tempat sekarang. - Ini dia, sayang. 138 00:08:05,085 --> 00:08:07,153 Teruk! 139 00:08:07,154 --> 00:08:08,622 - Teruk! - Apa yang berlaku? 140 00:08:08,623 --> 00:08:10,190 - Ada yang tertembak! - Siapa tertembak? 141 00:08:10,191 --> 00:08:13,030 - Smoke ditembak! - Macam mana boleh berlaku? 142 00:08:13,031 --> 00:08:15,095 - Smoke Jennings tertembak! Persiap senjata! - Jahanam! 143 00:08:15,096 --> 00:08:17,064 Pasukan perubatan, bersedia. Kita mungkin ada masalah. 144 00:08:17,065 --> 00:08:18,648 - Neck, beri bantuan. - Baiklah. 145 00:08:18,649 --> 00:08:20,667 - Rebahkan kepala dia. - Keluar dari sana. 146 00:08:20,668 --> 00:08:21,902 - Tripod, masuk dalam pelantar! - Kekal dengan saya. 147 00:08:21,903 --> 00:08:24,243 - Baiklah! - Monster, lekas. 148 00:08:24,905 --> 00:08:26,540 - Monster! - Mari pergi. Kita perlu lebih duit! 149 00:08:26,541 --> 00:08:29,142 - Breacher, kawan kita dah tertembak! - Tak dapat bayaran takkan bantu dia. 150 00:08:29,143 --> 00:08:30,996 Ya? Sekarang kita dah macam mereka! 151 00:08:30,997 --> 00:08:33,680 - Diamlah! - Ini yang kita akan buat! 152 00:08:33,681 --> 00:08:34,781 Biar saya ambil alih. 153 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 Diamlah! Buat kerja awak! 154 00:08:36,818 --> 00:08:39,520 Bertahanlah. Cuma sedikit luka, sayang. 155 00:08:39,521 --> 00:08:41,501 Pastikan duit dapat! 156 00:08:41,922 --> 00:08:44,758 Ayuh, breacher. Ayuh, ayuh, ayuh. 157 00:08:44,759 --> 00:08:46,627 - Satu minit! - Bukalah mata! 158 00:08:46,628 --> 00:08:48,629 - Macam mana keadaan dia? - Dia dibersihkan. 159 00:08:48,630 --> 00:08:51,265 - Kita perlu alih dia, bos! - Keluarkan dia dari sini sekarang. Naikkan dia. 160 00:08:51,266 --> 00:08:52,900 Sedikit pertolongan, Grinder! 161 00:08:52,901 --> 00:08:56,001 - Breacher? Breacher, laporkan. - Siap sedia. 162 00:08:56,837 --> 00:08:59,106 Orang saya akan keluar. Hubungi pasukan perubatan. 163 00:08:59,107 --> 00:09:00,741 Awak dalam bilik duit? 164 00:09:00,742 --> 00:09:02,175 Mari pergi! 165 00:09:02,176 --> 00:09:04,444 Lekas, lekas. Lebih lagi, lebih lagi. 166 00:09:04,445 --> 00:09:06,880 - Lizzy, berapa banyak duit kita dapat? - Lebih kurang 10 juta. 167 00:09:06,881 --> 00:09:09,716 - Itu dah cukup. Pergi tolong monster. - Baiklah! 168 00:09:09,717 --> 00:09:11,818 - Okey, tripod. Gerak. - John. 169 00:09:11,819 --> 00:09:13,786 Lekas, lekas, lekas. 170 00:09:14,889 --> 00:09:16,223 Pindahkan ke dalam. 171 00:09:16,224 --> 00:09:18,290 Letupan terakhir. 172 00:09:18,725 --> 00:09:20,614 - Orang kita keluar. Lekas. - Ia masuk. Ia masuk. 173 00:09:20,615 --> 00:09:23,697 - Cepat, cepat, cepat! Gerak! - John! Cakaplah dengan saya. 174 00:09:23,698 --> 00:09:26,432 - Kami sedang masuk. - Baiklah, ambil posisi. 175 00:09:27,000 --> 00:09:28,569 Pasukan, gerak. 176 00:09:28,570 --> 00:09:30,990 Monster, kekal di kiri. Saling berjaga. 177 00:09:31,939 --> 00:09:33,972 Keluar. 178 00:09:58,865 --> 00:10:01,735 Baiklah, siapa yang buang air? 179 00:10:06,974 --> 00:10:08,208 Berhentilah menyimbah! 180 00:10:08,209 --> 00:10:10,075 Ini dia. 181 00:10:10,344 --> 00:10:12,279 Ayuh, kawan. 182 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 Pastikan hasilnya berbaloi! 183 00:10:13,681 --> 00:10:16,021 Jijiklah. 184 00:10:21,021 --> 00:10:22,189 Teruk. 185 00:10:22,190 --> 00:10:24,057 - Tidak. - Apa? 186 00:10:24,058 --> 00:10:26,259 Mana pergi duit? 187 00:10:26,260 --> 00:10:27,961 Awak bergurau sekarang? 188 00:10:27,962 --> 00:10:29,362 - Apa? - Kita patut periksa dalam air. 189 00:10:29,363 --> 00:10:30,764 - Apa dia cakap? - Periksa dalam air. 190 00:10:30,765 --> 00:10:33,166 - Duit itu dah hilang. - Apa maksud awak, periksa dalam air? 191 00:10:33,167 --> 00:10:34,368 Belakang awak. 192 00:10:34,369 --> 00:10:36,236 Apa dah berlaku dengan duit? 193 00:10:36,237 --> 00:10:38,405 Apa maksud awak tiada duit? 194 00:10:38,406 --> 00:10:40,741 Tengok tali. 195 00:10:40,742 --> 00:10:41,896 Ia dipotong. 196 00:10:41,897 --> 00:10:44,277 Periksa bawah sana. Periksa bawah sini. 197 00:10:44,278 --> 00:10:46,279 Oh, jahanam. 198 00:10:46,280 --> 00:10:48,848 - Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tolonglah. 199 00:10:48,849 --> 00:10:51,284 Manalah ada duit dalam air, kawan! Manalah ada duit dalam air! 200 00:10:51,285 --> 00:10:54,161 - Tak mungkin! - Siapa yang potong tali? 201 00:10:54,162 --> 00:10:57,381 Kenapa kamu semua tak keluar dan pergi? 202 00:10:58,392 --> 00:11:01,460 Tunggu, kawan. Tunggu. 203 00:11:02,062 --> 00:11:03,696 Apa ini? 204 00:11:03,697 --> 00:11:04,716 Peluru. 205 00:11:04,717 --> 00:11:08,101 Kita cuma bazirkan sepanjang kerjaya untuk duit ini dan ia tiada di sini? 206 00:11:08,102 --> 00:11:10,837 - Ini tak bagus. Mari beredar. - Tengoklah air. 207 00:11:10,838 --> 00:11:13,705 Kita dah pertaruhkan diri kita untuk ini. 208 00:11:25,786 --> 00:11:27,788 Kita ada sedikit masalah. 209 00:11:27,789 --> 00:11:31,024 10 juta dah hilang. 210 00:11:31,025 --> 00:11:33,427 Sekarang dengar. Kamu dah laksanakan tugas dengan baik di sana. 211 00:11:33,428 --> 00:11:37,431 Kami tak nafikan yang awak ada rekod baik dengan DEA. 212 00:11:37,432 --> 00:11:39,399 Itu semua bukanlah penting sekarang,... 213 00:11:39,400 --> 00:11:43,070 ...sebab tugas kita sekarang adalah cari di mana 10 juta itu. 214 00:11:43,071 --> 00:11:44,838 Dan sebab itulah awak di sini. 215 00:11:44,839 --> 00:11:46,940 Itu jumlah yang besar, timbunan banyak duit. 216 00:11:46,941 --> 00:11:50,309 Macam mana awak tahu, nilai sebenar, jumlah yang ada dalam bilik? 217 00:11:50,310 --> 00:11:51,812 Pihak FBI... 218 00:11:51,813 --> 00:11:53,914 ...menjalankan siasatan selari. 219 00:11:53,915 --> 00:11:55,782 Awak pernah nampak 200 juta? 220 00:11:55,783 --> 00:11:59,019 Kamu semua dengar yang saya mahukan peguam? 221 00:11:59,020 --> 00:12:02,189 Tahu apa yang akan bersihkan awak? Kalau awak ambil ujian penipuan. 222 00:12:02,190 --> 00:12:04,725 - Tiada ujian penipuan. - Tiada ujian penipuan? 223 00:12:04,726 --> 00:12:07,427 Itu lemah. Itu menyedihkan. 224 00:12:07,428 --> 00:12:09,494 Awak akan masuk penjara. 225 00:12:11,098 --> 00:12:12,933 Bila duit itu sepatutnya ada di sana dan ia hilang,... 226 00:12:12,934 --> 00:12:14,468 ...dan ia kelihatan bagi kami, sebuah perancangan. 227 00:12:14,469 --> 00:12:16,970 Ia mungkin tidak, dan kami akan siasat. 228 00:12:16,971 --> 00:12:19,106 Dan saya tahu awak ada kawan yang meninggal. 229 00:12:19,107 --> 00:12:21,441 Dan itu mengerikan, dan ia akan lebih mengerikan... 230 00:12:21,442 --> 00:12:22,909 ...kalau penyebabnya adalah duit. 231 00:12:22,910 --> 00:12:25,378 Kawan saya tidak mati untuk 10 juta. 232 00:12:25,379 --> 00:12:28,115 Kami hilang rakan, kami hilang saudara. 233 00:12:28,116 --> 00:12:30,417 Dan awak tak hiraukan semua itu. 234 00:12:31,485 --> 00:12:33,787 Itu adalah idea wharton, bukankah begitu? 235 00:12:33,788 --> 00:12:36,423 Awak cuma ikut arahan ketua yang dihormati. 236 00:12:36,424 --> 00:12:38,291 Maksud saya, John sudah seperti ayah awak. 237 00:12:38,292 --> 00:12:40,093 Awak buat apa yang perlu. 238 00:12:40,094 --> 00:12:42,929 Awak tak kenal ayah saya. 239 00:12:42,930 --> 00:12:45,966 Agensi inilah yang selamatkan awak. Awak takkan pergi ke mana-mana. 240 00:12:45,967 --> 00:12:48,068 Awaklah tanda tanya di sini. 241 00:12:48,069 --> 00:12:51,104 Dan awak lebih baik dari yang kami bayangkan. 242 00:12:51,105 --> 00:12:52,939 Dan awak sentiasa mengatasi prestasi. 243 00:12:52,940 --> 00:12:55,075 Kami cuba selamatkan kerjaya itu. 244 00:12:55,076 --> 00:12:57,896 Ini keluarga awak, Joe. Ini keluarga awak. 245 00:12:59,479 --> 00:13:03,016 Dengar, saya bukanlah pencuri. 246 00:13:03,017 --> 00:13:06,885 Kalau pihak kartel tahu awak mengambil 10 juta,... 247 00:13:07,921 --> 00:13:11,523 ...mereka akan kelar kerongkong awak dari telinga ke telinga. 248 00:14:01,408 --> 00:14:03,808 Saya perlu kencing, kawan. 249 00:14:04,277 --> 00:14:05,410 - Apa awak cakap? - Saya perlu kencing. 250 00:14:05,413 --> 00:14:07,047 Jadi pergilah kencing. 251 00:14:07,048 --> 00:14:10,982 Dia ada kamera di merata tempat. Tiada tempat saya boleh pergi. 252 00:14:11,251 --> 00:14:12,953 Oh, kawan, sungguh? 253 00:14:12,954 --> 00:14:15,188 Kencinglah, kawan. Apa masalah? Apa awak fikir? 254 00:14:15,189 --> 00:14:17,501 Saya takkan masukkan kemaluan saya dalam tempat sama awak masukkan. 255 00:14:17,502 --> 00:14:18,425 Saya takkan masukkannya ke dalam. 256 00:14:18,426 --> 00:14:20,560 Ya, masalahnya sekarang, ia muat dengan awak punya. 257 00:14:20,561 --> 00:14:23,330 Manalah muat dalam sini. Saya perlukan botol lain. Tengoklah ini. 258 00:14:23,331 --> 00:14:25,231 Awak buang botol berisi air kencing atas riba saya. 259 00:14:25,233 --> 00:14:27,234 Botol itu bersama penutup, kawan. 260 00:14:27,235 --> 00:14:28,602 - Selamat pagi, breach. - Selamat pagi. 261 00:14:28,603 --> 00:14:30,937 Hei, selamat pagi. 262 00:14:30,938 --> 00:14:33,106 Oh, terima kasih, breach! 263 00:14:33,107 --> 00:14:34,274 Sarapan juara, hah? 264 00:14:34,275 --> 00:14:37,110 Ini DVD awak, kawan. Saya hargainya. 265 00:14:37,111 --> 00:14:39,880 Dan jangan kencing dalam semak di sini lagi, okey? 266 00:14:39,881 --> 00:14:42,582 Saya ada kamera pengawasan. Saya nampak semua. 267 00:14:42,583 --> 00:14:44,950 Tak, itu dia. Saya ada botol. 268 00:14:47,268 --> 00:14:48,420 Saya tak guna botol itu. 269 00:14:48,421 --> 00:14:51,124 Saya takkan masukkan kemaluan saya dalam tempat sama awak masukkan. 270 00:14:51,125 --> 00:14:52,592 Awak tak cakap begitu tentang Rebecca. 271 00:14:52,593 --> 00:14:54,427 Bila awak tiduri Rebecca? 272 00:14:54,428 --> 00:14:56,129 - Saya tiduri mereka semua. - Bro. 273 00:14:56,130 --> 00:14:59,064 Ikutlah trak itu. Kita bualkannya. 274 00:15:16,417 --> 00:15:17,416 Jadi awak rasa dia lakukan? 275 00:15:17,417 --> 00:15:20,987 Saya tak tahu kalau dia buat. Saya cuma dengar dari bualan orang. 276 00:15:20,988 --> 00:15:22,689 Mereka sedang cari sesuatu. 277 00:15:22,690 --> 00:15:25,758 Tapi mereka tak menemuinya, atau kalau tidak, kita takkan ekori mereka begini. 278 00:15:25,759 --> 00:15:27,392 Ya. 279 00:16:41,334 --> 00:16:43,603 Kenapa awak tak dedahkan saja semua ini? 280 00:16:43,604 --> 00:16:46,473 Awak takkan berpeluang gunakan duit itu. 281 00:16:46,474 --> 00:16:48,273 Lakukan untuk pasukan awak. 282 00:16:48,508 --> 00:16:50,776 Lakukan untuk negara awak. 283 00:16:50,777 --> 00:16:53,246 Lakukan untuk diri sendiri. 284 00:16:53,247 --> 00:16:55,749 Bersara. Tamatkannya. Tamatkan kesengsaraan. 285 00:16:58,618 --> 00:17:01,086 Jahanam kau, Breacher. 286 00:17:07,794 --> 00:17:10,762 Saya juga benci seperti mana awak benci, tuan. 287 00:17:21,574 --> 00:17:24,077 Pakar taktikal. 288 00:17:24,078 --> 00:17:26,811 Kenapa awak tak basuh tangan? 289 00:17:28,748 --> 00:17:31,117 Itu pakaian baru? 290 00:17:31,118 --> 00:17:35,055 Kenapa pakai pakaian itu, pakaian murah jenama JCPenney... 291 00:17:35,056 --> 00:17:36,989 ...sedangkan awak mampu pakai jenama Armani? 292 00:17:37,091 --> 00:17:39,058 Malah, kenapa awak tak berada atas kapal layar di Caymans? 293 00:17:39,059 --> 00:17:43,129 Saya tahu apa yang awak cuba buat. Makian, lawak. 294 00:17:43,130 --> 00:17:46,666 Tapi beritahulah mereka yang saya takkan lemah. 295 00:17:46,667 --> 00:17:49,302 Kenapa awak tak beritahu pada isteri smoke Jenning? 296 00:17:49,303 --> 00:17:52,337 Yang dia mati kerana alasan baik, untuk buat awak kaya? 297 00:17:54,174 --> 00:17:56,941 Beritahu mereka awak benarkan saya lucutkan pistol awak. 298 00:17:58,278 --> 00:18:00,378 Bagi sini pistol itu. 299 00:18:25,138 --> 00:18:27,438 Masuk. 300 00:18:28,608 --> 00:18:31,109 Sila duduk, John. 301 00:18:39,786 --> 00:18:41,986 Ia dah berakhir. 302 00:18:42,589 --> 00:18:44,257 Saya pergi kosongkan meja dulu. 303 00:18:44,258 --> 00:18:45,692 Saya bukan mahu pecat awak. 304 00:18:45,693 --> 00:18:47,760 Siasatan dah berakhir. 305 00:18:47,761 --> 00:18:49,329 Tiada siapa akan disabitkan. 306 00:18:49,330 --> 00:18:52,831 Dc cuma hilang selera makan mereka. 307 00:18:53,833 --> 00:18:56,369 Siapa yang awak kenal di Washington, John? 308 00:18:56,370 --> 00:18:59,139 Mungkin ada gambar senator yang menjadi dalang? 309 00:19:02,876 --> 00:19:06,146 Satu-satunya nilai yang ada pada pegawai penguatkuasaan adalah kredibiliti. 310 00:19:06,147 --> 00:19:10,849 Ia samalah umpama kesucian. Sekali pergi, hilang selamanya. 311 00:19:11,151 --> 00:19:13,485 Bila pula kredibiliti awak hilang? 312 00:19:19,893 --> 00:19:22,961 Bagaimana kalau saya kembalikan pasukan awak? 313 00:19:23,530 --> 00:19:25,665 Jangan permainkan saya. 314 00:19:25,666 --> 00:19:28,168 Tiada siapa mahu awak lagi, John. 315 00:19:28,169 --> 00:19:29,903 Saya ada tempat lain untuk awak tuju. 316 00:19:29,904 --> 00:19:33,305 Keberatan menunjukkan beberapa kepimpinan kali ini? 317 00:19:35,608 --> 00:19:36,709 Senjata. 318 00:19:36,710 --> 00:19:38,377 Lencana. 319 00:19:38,378 --> 00:19:40,580 Kredibiliti. 320 00:19:40,581 --> 00:19:44,249 Itulah dia. Awak kembali dalam permainan. 321 00:20:05,605 --> 00:20:07,840 Mereka tak benarkan kita berlatih. Mereka tak benarkan kita menembak. 322 00:20:07,841 --> 00:20:09,909 Maksud saya, saya nak pegang senjata pun dilarang di sini. 323 00:20:09,910 --> 00:20:11,778 Kita cuma duduk, mereput. 324 00:20:11,779 --> 00:20:13,580 Ia hukuman, bro. 325 00:20:13,581 --> 00:20:15,481 Jangan biarkannya jadi beban. 326 00:20:15,482 --> 00:20:17,317 Harungi saja. Saya boleh. 327 00:20:17,318 --> 00:20:18,818 - Siapa yang menang? - Tunduklah. 328 00:20:18,819 --> 00:20:21,721 Berambuslah dari sini! 329 00:20:21,722 --> 00:20:23,723 - Tengah-tengah permainan saya! - Tak guna! 330 00:20:23,724 --> 00:20:25,658 Negara tak bertamadun! 331 00:20:25,659 --> 00:20:28,328 - Kenapa guna semua Jethro untuk itu? - Awak nak main? 332 00:20:28,329 --> 00:20:30,563 Kami diturunkan kepada skuad pistol getah, bro,... 333 00:20:30,564 --> 00:20:32,398 ...rasa seperti budak amatur pula. 334 00:20:32,399 --> 00:20:34,667 Kenapa dia cacah tatu kemaluan pada belakang awak, Pyro? 335 00:20:34,668 --> 00:20:36,936 - Tahukah, bro, inilah askar tumbang. - Mengarutlah, kawan. 336 00:20:36,937 --> 00:20:39,572 Awak boleh bangkitkan yang mati? Saya baru hilang rakan dalam misi! 337 00:20:39,573 --> 00:20:41,841 Tenang, tenang, pembunuh. 338 00:20:43,410 --> 00:20:45,245 Ia memang nampak macam kemaluan. 339 00:20:47,347 --> 00:20:49,213 Pakar dah bersuara. 340 00:20:49,249 --> 00:20:50,582 Bro, kalau saya pusing belakang... 341 00:20:50,584 --> 00:20:52,785 ...dan nampak kemaluan pada cermin, matilah awak. 342 00:20:52,786 --> 00:20:54,554 Ia bukanlah nampak macam kemaluan. 343 00:21:03,497 --> 00:21:06,566 Kerana semua syarikat tempat dia kerja selalu bermasalah dengannya. 344 00:21:06,567 --> 00:21:08,434 Semua yang dah berlaku sekarang... 345 00:21:08,435 --> 00:21:10,603 Kawan, awak perlukan ubat penenang atau sesuatu. 346 00:21:10,604 --> 00:21:12,939 Kenapa awak tak pulang ke rumah dah berasmara dengan mama? 347 00:21:13,941 --> 00:21:15,675 Tolonglah, kawan. 348 00:21:15,676 --> 00:21:18,478 Awak memang hebat semasa beraksi. Di sini, awak membosankan. 349 00:21:18,479 --> 00:21:20,780 Saya tak bertengkar, tak berasmara... 350 00:21:20,781 --> 00:21:22,882 ...dan keluar kerja dengan awak pada hari terburuk saya. 351 00:21:22,883 --> 00:21:24,016 Saya tak mahu berasmara dengan awak, Lizzy. 352 00:21:24,018 --> 00:21:26,352 Perempuan murahan bukanlah jenis saya. 353 00:21:26,353 --> 00:21:28,621 Hei! Itu isteri saya, ya? 354 00:21:28,622 --> 00:21:31,991 Bro, awak beli lembu sedangkan susu percuma. 355 00:21:31,992 --> 00:21:35,361 Marilah kita beraksi. Ayuh, marilah. 356 00:21:35,362 --> 00:21:37,463 Pakailah pelekap mulut dan pelindung kepala kalau awak nak. 357 00:21:37,464 --> 00:21:40,565 Saya masih akan habiskan awak! 358 00:21:41,334 --> 00:21:42,802 Okey, sekarang saya nak berasmara dengan dia. 359 00:21:49,542 --> 00:21:51,644 - Dia kenakan awak. - Yo! 360 00:21:53,047 --> 00:21:55,713 Apa yang sedang berlaku di sini? 361 00:22:00,420 --> 00:22:02,655 Tempat ini dah nampak macam rumah runtuh! 362 00:22:02,656 --> 00:22:05,792 Awak tak patut berada di sini. Apa awak buat di sini? 363 00:22:05,793 --> 00:22:08,061 Siasatan dah tamat. 364 00:22:08,062 --> 00:22:10,530 - Kita kembali bertugas! - Tak tipu? 365 00:22:10,531 --> 00:22:12,365 - Ya! - Whoo! 366 00:22:12,366 --> 00:22:13,733 - Ini lesan kamu. - Akhirnya! 367 00:22:13,734 --> 00:22:15,635 Whoo! Bagi sini! 368 00:22:15,636 --> 00:22:17,637 - Macam mana awak uruskan, bos? - Bukankah ia menarik? 369 00:22:18,473 --> 00:22:21,107 Saya dah cakap! Saya dah cakap! 370 00:22:21,108 --> 00:22:22,742 - Dan awak, pakailah baju. - Itu dia. 371 00:22:22,743 --> 00:22:24,544 Awak cuma cemburu. 372 00:22:24,545 --> 00:22:27,080 - Gembira awak kembali, bos. - Itu kemaluan? 373 00:22:27,081 --> 00:22:29,415 Kawan! 374 00:22:29,416 --> 00:22:32,084 - Itu potret diri sendiri! - Mana pergi cermin? 375 00:22:32,085 --> 00:22:34,052 Ia belum selesai. 376 00:22:34,754 --> 00:22:37,088 Mari pergi! 377 00:22:38,458 --> 00:22:40,158 Selamat pagi, bos. 378 00:22:43,096 --> 00:22:45,396 - Selamat pagi! - Bos! 379 00:22:45,965 --> 00:22:47,667 Selamat pagi, ayah. 380 00:22:47,668 --> 00:22:48,735 Gembira dapat kembali. 381 00:22:48,736 --> 00:22:50,703 Kenapa ambil masa lama sangat? 382 00:22:50,704 --> 00:22:52,538 Saya takut awak tak ada senjata bagus. 383 00:22:52,539 --> 00:22:53,740 Siapa yang nak kopi? 384 00:22:53,741 --> 00:22:55,840 Bersihkan debu! 385 00:23:04,016 --> 00:23:06,819 Awak bergurau? 386 00:23:06,820 --> 00:23:10,221 Awak dah janji mahu gunakannya untuk merawat. 387 00:23:10,757 --> 00:23:12,790 Saya tak apa-apa. 388 00:23:16,063 --> 00:23:17,597 Bagi senjata sini. 389 00:23:17,598 --> 00:23:18,798 Tidak. 390 00:23:18,799 --> 00:23:19,866 - Saya boleh latih... - Lizzy. 391 00:23:19,867 --> 00:23:22,700 Breacher. Saya sedang latih. 392 00:23:24,404 --> 00:23:27,472 Kenapa awak tak pergi jadi ayah di tempat lain, hah? 393 00:23:32,745 --> 00:23:34,547 Ayuh. 394 00:23:34,548 --> 00:23:35,882 Perlahankan gerakan! 395 00:23:35,883 --> 00:23:37,583 Diamlah! 396 00:23:37,584 --> 00:23:40,052 - Cepatlah! - Awak bergerak terlalu laju. 397 00:23:40,053 --> 00:23:41,621 - Sayang, diam! - Terlalu perlahan. 398 00:23:41,622 --> 00:23:43,489 Awak perlu kuruskan badan. 399 00:23:43,490 --> 00:23:44,857 Bawa berambuslah "sayap ayam" itu dari sini. 400 00:23:44,858 --> 00:23:46,125 Bergeraklah dalam kedudukan awak sendiri. 401 00:23:46,126 --> 00:23:48,561 Awak betul-betul dah halang langkah gergasi. 402 00:23:48,562 --> 00:23:50,863 Bagi saya bilik. Bagi saya bilik! 403 00:23:50,864 --> 00:23:52,664 Bilik kecil. Bilik kecil! 404 00:23:52,665 --> 00:23:54,100 Sasaran arah kanan! 405 00:23:55,835 --> 00:23:58,003 Hai! Kami dah pulang! 406 00:23:58,004 --> 00:23:59,505 Terima kasih! 407 00:23:59,506 --> 00:24:00,705 Kamu semua langsung tak kekok, kawan! 408 00:24:00,706 --> 00:24:01,908 Gerakan paling perlahan pernah saya saksikan. 409 00:24:01,909 --> 00:24:03,109 Bila-bila masa awak sedia! 410 00:24:03,110 --> 00:24:04,777 Ayuhlah, buka pintu, lekas! 411 00:24:04,778 --> 00:24:06,779 Buat keputusan! 412 00:24:06,780 --> 00:24:09,549 Sepanjang hari. Biar saya tembak pintu ini. 413 00:24:09,550 --> 00:24:10,994 Kalaulah ada perempuan di dalam, tentu awak dah berada di dalam. 414 00:24:10,995 --> 00:24:11,851 Mati. 415 00:24:11,852 --> 00:24:14,053 Ia takkan terbuka sendiri. Terjahlah! 416 00:24:14,054 --> 00:24:16,354 Rempuhan pintu! 417 00:24:18,558 --> 00:24:19,659 Apa yang awak buat? 418 00:24:19,660 --> 00:24:20,721 - Serius! - Teruk! 419 00:24:20,722 --> 00:24:23,162 - Pertama dalam bilik? - Itulah cara untuk menunggu pasukan. 420 00:24:23,163 --> 00:24:24,997 - Bagus. Bagus. - Bukan itu cara untuk lakukan. 421 00:24:24,998 --> 00:24:27,033 Awak nak halang setiap gerakan saya sepanjang masa? 422 00:24:27,034 --> 00:24:30,201 Baiklah, tamat latihan! 423 00:24:31,204 --> 00:24:32,638 Yang ini dah tumbang. 424 00:24:32,639 --> 00:24:34,305 Ya, saya dapat dia. 425 00:24:37,877 --> 00:24:39,912 - Macam mana dengan dia? - Tidak! 426 00:24:39,913 --> 00:24:41,881 Dan siapa itu? Seseorang patut bertindak pada sudut itu. 427 00:24:41,882 --> 00:24:43,583 Takkanlah! 428 00:24:43,584 --> 00:24:44,917 - Ya, orang kedua dalam bilik. - Itu awak! 429 00:24:44,918 --> 00:24:46,185 - Saya orang ketiga! - Awak dapat ini. 430 00:24:46,186 --> 00:24:47,653 - Itu sudut awak! - Diam. 431 00:24:47,654 --> 00:24:48,554 - Dia dah mati! - Saya orang ketiga masuk! 432 00:24:48,555 --> 00:24:49,520 Semua, diam! 433 00:24:49,521 --> 00:24:52,759 - Awak perlu perhatikan sudut. - Diam! Diam. 434 00:24:52,760 --> 00:24:55,495 Grinder. Awak perlu ambil sudut itu. 435 00:24:55,496 --> 00:24:56,829 Awak yang merempuh. 436 00:24:56,830 --> 00:24:59,198 Awak akan serta-merta berpusing dan ke arah sudut. 437 00:24:59,199 --> 00:25:02,034 Itu tanggungjawab awak, dan awak awasi sudut. 438 00:25:02,035 --> 00:25:03,836 Tiada pertengkaran di sini, jadi mari jalankan lagi. 439 00:25:03,837 --> 00:25:05,171 - Tak guna. - Saya dah cakap. 440 00:25:05,172 --> 00:25:07,172 Ayuhlah, semua. 441 00:25:09,610 --> 00:25:11,611 Tak guna! Kenapa tak biar saya beraksi seorang diri? 442 00:25:11,612 --> 00:25:13,045 Saya akan tunjukkan pada kamu cara nak beraksi! 443 00:25:13,046 --> 00:25:15,213 Oh, merepeklah! 444 00:25:18,718 --> 00:25:22,655 Jadi, apa yang berlaku? Biasanya awak pakar dalam ini. 445 00:25:22,656 --> 00:25:26,526 Ya, begitulah, enam bulan saling menuduh siapa dalang. 446 00:25:26,527 --> 00:25:28,494 Awak tiada di sini. Awak tiada di samping kami. 447 00:25:28,495 --> 00:25:32,064 - Ya, itu bukanlah pilihan. - Itu alasan awak? 448 00:25:32,065 --> 00:25:34,732 Bila awak pernah patuhi peraturan? 449 00:25:40,172 --> 00:25:42,573 Kita bukanlah pasukan lagi. 450 00:25:43,042 --> 00:25:45,576 Cuma sekumpulan. 451 00:25:48,581 --> 00:25:52,450 Dan sudah tiada kepercayaan. Tiada kepercayaan. 452 00:25:56,556 --> 00:26:00,258 Kita akan dapatkan itu semula. Saya tahu. 453 00:26:00,860 --> 00:26:03,327 Kita masih satu keluarga. 454 00:26:03,729 --> 00:26:06,364 Ya, saya harap saya boleh percayakan awak. 455 00:26:13,239 --> 00:26:16,075 Jadi sekarang kita tidak saling mempercayai? 456 00:26:16,076 --> 00:26:18,909 Apa saja tindakan kita, ianya cuma kepercayaan. 457 00:26:19,245 --> 00:26:21,345 Saya percayakan kamu! 458 00:26:22,248 --> 00:26:25,316 Setiap seorang dari kamu. 459 00:26:27,153 --> 00:26:29,889 Dengan nyawa saya. 460 00:26:29,890 --> 00:26:33,958 Dan saya akan buktikan pada kamu. Terajang pintu. 461 00:26:34,226 --> 00:26:38,396 Bunuh penjahat. Jangan bunuh saya. 462 00:26:42,702 --> 00:26:45,469 Apa yang awak cakap pada dia? 463 00:27:04,056 --> 00:27:05,923 Sasaran! 464 00:27:22,808 --> 00:27:24,408 Macam mana, bos? 465 00:27:25,111 --> 00:27:27,113 Bagus. Kerja bagus. 466 00:27:27,114 --> 00:27:28,913 Rasanya kita belum teruk. 467 00:27:30,651 --> 00:27:32,251 Sekarang masanya untuk tugas pakar. 468 00:27:42,862 --> 00:27:45,131 Minuman! Bir! Ayuhlah! 469 00:27:45,132 --> 00:27:46,612 Baiklah, giliran siapa pula pusingan ini? 470 00:27:49,402 --> 00:27:51,669 Giliran saya pula pusingan ini! 471 00:27:52,004 --> 00:27:53,806 Kenapa mereka panggil awak Pyro, sayang? 472 00:27:53,807 --> 00:27:56,175 Sebab saya ketagih pasang bom dalam makmal dadah,... 473 00:27:56,176 --> 00:27:58,144 ...bakar semua bangunan pangsapuri. 474 00:27:59,913 --> 00:28:01,414 Sebab itulah kami tak biarkan dia letupkan lagi. 475 00:28:01,415 --> 00:28:03,449 Awak akan buat saya terbakar. 476 00:28:03,450 --> 00:28:06,018 Kami panggil dia Pyro sebab punggung dia terbakar. 477 00:28:10,456 --> 00:28:13,325 - Ya, apa sajalah, bodoh. - Pergilah. Pergi dari sini. 478 00:28:13,326 --> 00:28:15,428 - Saya akan belasah dia. - Takkanlah! 479 00:28:15,429 --> 00:28:17,797 Untuk Lizzy, gadis nakal kegemaran saya. 480 00:28:17,798 --> 00:28:19,832 Gadis nakal! 481 00:28:19,833 --> 00:28:21,390 Tak, mengarutlah! 482 00:28:22,201 --> 00:28:24,222 Marilah munum untuk Smoke Jennings. 483 00:28:25,171 --> 00:28:27,206 Dia dah mati kerana dosa kita. 484 00:28:27,207 --> 00:28:28,307 Begitulah. 485 00:28:28,308 --> 00:28:29,442 - Smoke Jennings! - Smoke! 486 00:28:29,443 --> 00:28:30,876 - Smoke! - Smoke! 487 00:28:30,877 --> 00:28:32,344 - Ya! - Smoke! 488 00:28:32,345 --> 00:28:34,046 Ini untuk rakan yang tak dapat berada di sini. 489 00:28:34,047 --> 00:28:35,813 Smoke Jennings. 490 00:28:47,827 --> 00:28:50,060 Tahukah, kami rindu awak. 491 00:28:51,731 --> 00:28:54,399 Awaklah jantung dan jiwa kami. 492 00:28:54,400 --> 00:28:56,934 Jangan sesekali lupakan itu. 493 00:28:58,070 --> 00:29:00,571 Mereka hampir menang. 494 00:29:01,407 --> 00:29:04,041 Ianya mengarut dan awak tahu. 495 00:29:04,910 --> 00:29:07,111 Kita di sini, bukankah begitu? 496 00:29:08,047 --> 00:29:10,916 Kita bersatu... 497 00:29:10,917 --> 00:29:13,484 ...sebagai pasukan. 498 00:29:16,856 --> 00:29:20,793 Ianya cuma, tindakan yang kita lakukan... 499 00:29:20,794 --> 00:29:22,660 ...untuk apa yang sia-sia. 500 00:29:27,066 --> 00:29:29,769 Biarkan ia berlalu. 501 00:29:29,770 --> 00:29:32,002 Awak dengar? 502 00:29:32,204 --> 00:29:34,239 Biarkan ia berlalu. 503 00:29:34,240 --> 00:29:36,507 Okey. 504 00:29:40,946 --> 00:29:43,916 Awak tahu? Saya boleh lakukan ini lebih baik dari kamu semua. 505 00:29:46,519 --> 00:29:48,254 Berambus dari pentas! 506 00:29:48,255 --> 00:29:50,389 Berambus dari pentas! 507 00:29:50,390 --> 00:29:51,991 Tenang! 508 00:29:51,992 --> 00:29:53,526 Pergilah, bodoh! 509 00:29:53,527 --> 00:29:55,194 Berundurlah! 510 00:29:58,265 --> 00:29:59,788 Selamat malam, bodoh. 511 00:29:59,789 --> 00:30:02,568 Baiklah, mari pergi. Kita gerak, kita gerak! 512 00:30:02,569 --> 00:30:04,570 Whoo! 513 00:30:04,571 --> 00:30:06,981 Maaf pasal tukang pukul kamu, kawan! 514 00:30:06,982 --> 00:30:09,508 - Nikmatilah malam! - Terima kasih atas tarian! 515 00:31:03,329 --> 00:31:04,897 Teruk! 516 00:31:09,935 --> 00:31:12,236 Apa ni? 517 00:31:14,907 --> 00:31:16,340 Apa ni? 518 00:31:16,475 --> 00:31:19,877 Tidak! Apa ni? 519 00:31:20,079 --> 00:31:23,614 Tidak! Tidak! 520 00:32:34,053 --> 00:32:35,120 Cik. 521 00:32:35,121 --> 00:32:36,987 Hai. 522 00:32:38,357 --> 00:32:40,057 Tom bekerja untuk saya. 523 00:32:43,062 --> 00:32:44,229 John Wharton. 524 00:32:44,230 --> 00:32:46,999 Caroline Brentwood. Kes bunuh. 525 00:32:47,000 --> 00:32:48,667 Boleh beritahu saya berkenaan keluarga terdekat mangsa? 526 00:32:48,668 --> 00:32:51,301 Dia ada bekas isteri. 527 00:32:53,072 --> 00:32:55,074 Jadi, apa yang berlaku di sini? 528 00:32:55,075 --> 00:32:57,176 Keretapi vs Winnebago. 529 00:32:57,177 --> 00:32:58,610 Keretapi menang. 530 00:32:58,611 --> 00:33:00,412 Jadi kenapa ia dikaitkan kes pembunuhan? 531 00:33:00,413 --> 00:33:04,448 Ada yang meninggalkan pesanan. "Tekalah siapa saya." 532 00:33:09,521 --> 00:33:11,757 Ada apa-apa lagi saya boleh buat? 533 00:33:11,758 --> 00:33:13,957 Mulakan menyapu keratan badan. 534 00:33:14,727 --> 00:33:16,695 Caroline, hei, saya menemui cebisan tubuh. 535 00:33:16,696 --> 00:33:19,196 Saya datang! 536 00:33:25,704 --> 00:33:28,138 Oh, teruk. 537 00:33:28,707 --> 00:33:30,874 Tengoklah ini. 538 00:33:31,210 --> 00:33:33,444 Awak boleh hidu bau alkohol dari sini. 539 00:33:33,445 --> 00:33:36,046 Ya, betul. 540 00:33:43,555 --> 00:33:45,557 Orang awak telah minum minuman keras. 541 00:33:45,558 --> 00:33:48,427 Kami baru adakan sambutan pasukan. 542 00:33:48,428 --> 00:33:51,263 Sebaik saja saya selesaikan urusan di tempat ini,... 543 00:33:51,264 --> 00:33:53,831 ...saya perlukan penyataan dari awak. 544 00:33:59,471 --> 00:34:01,707 Awak kenal siapa dia, kan? 545 00:34:01,708 --> 00:34:05,344 Sesetengah pegawai yang menyangka kegiatannya tak dapat dihidu. 546 00:34:05,345 --> 00:34:07,411 Itu John Wharton. 547 00:34:08,247 --> 00:34:10,881 Dia seorang dewa perang dadah. 548 00:34:11,750 --> 00:34:14,787 Apa... dia nampak agak sedih, Darius. 549 00:34:14,788 --> 00:34:17,254 Kenapalah awak tak pergi hiburkan dia? 550 00:34:17,523 --> 00:34:19,258 Itu tak betul. 551 00:34:19,259 --> 00:34:22,392 - Awak renung dia pelik. - Itu tak betul. 552 00:34:49,455 --> 00:34:53,358 - Penari bogel di sini! - Whoo! Ooh, ya! 553 00:34:53,359 --> 00:34:55,627 Bukankah awak terlalu tua untuk kerja ini? 554 00:34:55,628 --> 00:34:58,028 Penyiasat Caroline Brentwood. 555 00:35:02,267 --> 00:35:04,470 Saya sedang cari Eddie Jordan. 556 00:35:04,471 --> 00:35:06,105 - Neck! - Yo! 557 00:35:06,106 --> 00:35:07,439 Saya bawakan awak hadiah. 558 00:35:07,440 --> 00:35:09,006 Oh, tidak. 559 00:35:10,443 --> 00:35:11,543 Tengoklah air itu. 560 00:35:14,881 --> 00:35:15,880 Tak, terima kasih. 561 00:35:15,881 --> 00:35:19,284 Minumlah untuk rakan saya. Kami kebumikan dia hari ini. 562 00:35:19,285 --> 00:35:21,854 Sebab itulah saya di sini. Awak mahu ke tempat lebih peribadi? 563 00:35:21,855 --> 00:35:23,856 Peribadi? 564 00:35:23,857 --> 00:35:26,425 Mengarutlah. Ini masa untuk keluarga. 565 00:35:26,426 --> 00:35:28,393 Awak baru sampai sini... 566 00:35:28,394 --> 00:35:31,163 ...dan buatlah tepukan untuk Pak cik Ayah. 567 00:35:31,164 --> 00:35:34,431 Tengoklah awak, gaya pakaian FBI. 568 00:35:34,566 --> 00:35:36,301 Awak ada lencana. 569 00:35:36,302 --> 00:35:39,905 Bodohlah awak, itu ketua penyiasat... 570 00:35:39,906 --> 00:35:41,707 ...dalam kemalangan Pyro. Betul, kan? 571 00:35:41,708 --> 00:35:43,375 Dia penari bogel! 572 00:35:43,376 --> 00:35:44,776 Dia bukan penari bogel. 573 00:35:44,777 --> 00:35:46,545 Dia penyiasat APD. 574 00:35:46,546 --> 00:35:48,514 - Alamak. - Kami menyambut awak. 575 00:35:48,515 --> 00:35:50,816 Tapi saya cuma nak tahu apa yang awak sedang buat di sini sekarang. 576 00:35:50,817 --> 00:35:53,185 Saya turut bersimpati atas kehilangan rakan kamu. 577 00:35:53,186 --> 00:35:55,287 Saya cuma perlu dapatkan kenyataan pantas. 578 00:35:55,288 --> 00:35:59,524 - Neck, peguam tak guna! Jangan beritahu apa-apa! - Awak tahu, Sugar! 579 00:35:59,525 --> 00:36:02,261 Neck bencikan polis sebab polis Columbia... 580 00:36:02,262 --> 00:36:04,463 ...sengsarakan hidup dia kerana tak menghargainya. 581 00:36:04,464 --> 00:36:07,933 Kawan, awak selalu bangkitkan isu itu setiap masa! 582 00:36:12,305 --> 00:36:14,373 Saya akan berbogel untuk awak, sayang. 583 00:36:16,542 --> 00:36:18,909 Bagi pada dia, Grinder. 584 00:36:19,211 --> 00:36:20,532 Saya tak perlu, terima kasih. 585 00:36:20,533 --> 00:36:24,416 Tariklah seluar dalam awak keluar, sayang, dan ambil bir. 586 00:36:24,417 --> 00:36:26,418 Ini parti. 587 00:36:26,419 --> 00:36:29,253 Baiklah, kalau awak dah cakap begitu. 588 00:36:35,360 --> 00:36:37,663 Saya suka cara awak bermain. Sekarang jilat semula. 589 00:36:37,664 --> 00:36:39,631 Dekat lagi selangkah, nahaslah awak. 590 00:36:39,632 --> 00:36:41,700 - Whoo! - Uruskan dia! Uruskan dia! 591 00:36:41,701 --> 00:36:44,269 - Hei! Berhentilah! - Bos, tolonglah! 592 00:36:44,270 --> 00:36:46,238 Ayuhlah, bertenang, diam. 593 00:36:46,239 --> 00:36:50,140 Ini rumah saya, okey? Dia tetamu! 594 00:36:50,676 --> 00:36:52,945 - Tetamu konon. - Marilah. Masuk dalam. 595 00:36:52,946 --> 00:36:57,249 - Lakukan, Breach, buatlah sesuatu! - Sia-sia juga datang menyiasat. 596 00:36:57,250 --> 00:37:00,385 - Giliran siapa pula? - Pyro! 597 00:37:02,355 --> 00:37:05,924 Saya dah cari orang awak selama tiga hari untuk lima minit soal-siasat. 598 00:37:05,925 --> 00:37:08,125 Boleh awak lakukan sesuatu untuk itu? 599 00:37:12,764 --> 00:37:14,366 Itu satu masalah besar? 600 00:37:14,367 --> 00:37:16,535 Ya. Saya akan cuba. 601 00:37:16,536 --> 00:37:20,103 Saya bercakap dengan dia esok, atau saya terus jumpa atasan awak. 602 00:37:20,872 --> 00:37:22,840 Saya akan pastikan ia berlaku. 603 00:37:25,777 --> 00:37:28,078 Kawan awak di sini. 604 00:37:28,914 --> 00:37:33,116 Saya takkan ganggu. Tips sedikit sangat. 605 00:37:34,353 --> 00:37:37,456 Kedai-kedai minuman keras dikosongkan melalui penahanan. 606 00:37:37,457 --> 00:37:39,891 - Kita persembahkan pada Nichols hari selasa. - Tidak. 607 00:37:39,892 --> 00:37:41,393 Suspek telah memohon rayuan. 608 00:37:41,394 --> 00:37:43,729 - Siapa cakap? - Pejabat Nichols. 609 00:37:43,730 --> 00:37:46,096 Kelakar cara mereka lakukannya ketika mereka dalam rakaman. 610 00:37:46,122 --> 00:37:46,765 Mmm-hmm. 611 00:37:46,766 --> 00:37:50,535 Keretapi vs RV. Ia kemalangan yang tidak disengajakan,... 612 00:37:50,536 --> 00:37:53,005 ...jadi rasanya ini bukanlah masalah kita. 613 00:37:53,006 --> 00:37:55,874 Saya ada satu persoalan tentangnya. Saya akan jalankan malam ini. 614 00:37:55,875 --> 00:37:58,977 Ianya tidak disengajakan. Siapa yang peduli? 615 00:37:58,978 --> 00:38:02,613 Betul, jadi tiada yang perlu soal-siasat lelaki terakhir yang nampak dia hidup? 616 00:38:02,614 --> 00:38:04,283 Kesempurnaan. 617 00:38:08,720 --> 00:38:10,622 Breacher. Perlu pergi. 618 00:38:10,623 --> 00:38:12,522 Breacher. 619 00:38:12,591 --> 00:38:15,394 Dia menggoda saya. 620 00:38:15,395 --> 00:38:17,863 - Baiklah, pergilah. Pergi. - Nak tengok? 621 00:38:17,864 --> 00:38:20,299 - Jauhkannya dari saya, kawan. - Dia berambut perang semulajadi, tahu. 622 00:38:20,300 --> 00:38:21,833 - Jauhkannya dari saya. - Oh, ya. 623 00:38:21,834 --> 00:38:24,568 Saya tak mahu dengar apa-apa tentang itu. 624 00:38:24,603 --> 00:38:26,371 Awak jijik. 625 00:38:26,372 --> 00:38:28,138 Jezebel. 626 00:38:29,508 --> 00:38:34,713 Saya kenal polis sepanjang berkhidmat, tapi anak buah awak tak macam polis. 627 00:38:34,714 --> 00:38:39,349 Bagus. Mereka ejen penyamaran DEA terbaik. 628 00:38:40,319 --> 00:38:42,320 Kerja keras, bermain kasar, kan? 629 00:38:43,556 --> 00:38:45,390 Tengoklah siapa yang cakap. 630 00:38:45,391 --> 00:38:47,691 Awak nikmati minuman. 631 00:38:47,759 --> 00:38:49,628 Kenapa awak cakap begitu? 632 00:38:49,629 --> 00:38:51,461 Kulit awak. 633 00:38:53,466 --> 00:38:55,367 Wow. 634 00:38:55,368 --> 00:38:56,468 Cuma... 635 00:38:56,469 --> 00:38:58,635 Wow. 636 00:39:03,508 --> 00:39:05,275 Wow. 637 00:39:10,582 --> 00:39:12,215 Neck! 638 00:39:12,417 --> 00:39:14,251 Ini saya! 639 00:39:17,723 --> 00:39:19,690 Teruk, tiada eletrik. 640 00:39:19,691 --> 00:39:21,725 Mari. 641 00:39:25,430 --> 00:39:26,932 Awak tak perlukan itu. 642 00:39:26,933 --> 00:39:29,199 Saya jenis yang berhati-hati. 643 00:39:29,501 --> 00:39:31,201 Neck! 644 00:39:31,436 --> 00:39:34,104 Bangunlah, pemabuk! 645 00:39:43,014 --> 00:39:45,682 Awak pergi arah kanan. Gerak. 646 00:39:48,687 --> 00:39:50,420 Kosong. 647 00:39:50,789 --> 00:39:52,722 Kosong. 648 00:40:01,800 --> 00:40:03,533 Maaf. 649 00:40:07,939 --> 00:40:10,240 Biar saya uruskan ini. 650 00:40:12,010 --> 00:40:13,877 Gerak. 651 00:40:19,050 --> 00:40:21,230 - Kosong. - Okey. 652 00:40:30,061 --> 00:40:32,496 Di manakah dia? 653 00:40:34,699 --> 00:40:36,266 Oh, tidak! 654 00:40:46,845 --> 00:40:49,014 Boleh tolong bangunkan saya? 655 00:40:49,015 --> 00:40:50,914 Boleh tolong bangunkan saya? 656 00:40:56,988 --> 00:40:59,856 Terima kasih. 657 00:41:00,525 --> 00:41:02,826 Ya, kita dah jumpa dia. 658 00:41:17,642 --> 00:41:19,878 Awak merokok? 659 00:41:19,879 --> 00:41:23,515 Cuma bila saya jumpa saksi terpaku pada siling. 660 00:41:23,516 --> 00:41:25,517 Betul. Saya perlu pergi. 661 00:41:25,518 --> 00:41:27,853 Tak, tak boleh. Awak takkan pergi! 662 00:41:27,854 --> 00:41:29,654 Awak sudah terlibat sekarang. 663 00:41:29,655 --> 00:41:31,590 Apa yang awak maksudkan? 664 00:41:31,591 --> 00:41:33,490 Saya ejen persekutuan. 665 00:41:33,625 --> 00:41:35,425 Jumpa lagi. 666 00:41:37,863 --> 00:41:40,297 Awak memang teruk. 667 00:41:48,206 --> 00:41:50,909 Baiklah, mari potong dia. 668 00:41:50,910 --> 00:41:54,646 Dari siasatan awal, saya ada penyebab kematian. 669 00:41:54,647 --> 00:41:56,648 Massive hemothorax. 670 00:41:56,649 --> 00:41:59,084 Dari luka tikaman ventrikel kanan. 671 00:41:59,085 --> 00:42:01,286 - Ini, di mana jari saya... - Uh-huh. 672 00:42:01,287 --> 00:42:03,922 Sedalam itulah pisau itu menikam dadanya. 673 00:42:03,923 --> 00:42:07,023 - Okey. - Dan mereka robek dia bagaikan babi. 674 00:42:07,893 --> 00:42:09,928 Hei, doktor, ini seorang lelaki yang terlatih. 675 00:42:09,929 --> 00:42:11,930 Siapa yang mampu buat begitu pada lelaki terlatih seperti dia? 676 00:42:11,931 --> 00:42:14,199 Seseorang yang memiliki kemahiran yang lebih handal dari dia. 677 00:42:14,200 --> 00:42:16,701 Dia tahu dengan tepat di mana dia menikam. 678 00:42:16,702 --> 00:42:19,204 Boo-yah! Dapat rambut. Bukan rambut mangsa. 679 00:42:19,205 --> 00:42:21,740 - Tunjukkan pada saya. - Sini. 680 00:42:21,741 --> 00:42:23,074 Dan sedikit di sini. Sini. 681 00:42:23,075 --> 00:42:24,709 - Boleh awak simpan? - Tentu. 682 00:42:24,710 --> 00:42:26,912 Saya sendiri yang akan bawa ke makmal. 683 00:42:26,913 --> 00:42:28,780 Okey. 684 00:42:28,781 --> 00:42:30,782 - Terima kasih, semua. - Tentu. 685 00:42:30,783 --> 00:42:33,316 - Terima kasih. - Tiada masalah. 686 00:42:36,288 --> 00:42:40,725 Awak tahu, di Ireland Utara, pihak IRA memaku pemberi maklumat pada lantai dapur. 687 00:42:40,726 --> 00:42:42,160 Macam mana awak tahu perkara sebegitu? 688 00:42:42,161 --> 00:42:43,962 Dari penyelidikan yang saya jalankan. 689 00:42:43,963 --> 00:42:47,132 Okey, jadi awak gunakan penyelidikan sebagai azimat bertuah. 690 00:42:47,133 --> 00:42:51,303 Hei, ambil rekod jenayah dan periksa teliti RV itu. 691 00:42:51,304 --> 00:42:52,903 Untuk apa? Apa yang saya cari? 692 00:42:52,904 --> 00:42:54,838 Rantaian. 693 00:43:04,749 --> 00:43:06,718 Mereka mati dan kita belum. Apa yang kita buat? 694 00:43:06,719 --> 00:43:09,754 Kita sedang mengemukakan sasaran sukar. 695 00:43:09,755 --> 00:43:13,158 Seperti mandi dengan badan dipakaikan perisai penuh. 696 00:43:13,159 --> 00:43:15,760 Kita perlukan maklumat dalaman. 697 00:43:15,761 --> 00:43:17,929 - Siapa yang mereka hantar? - Siapa yang awak sangka, sayang? 698 00:43:17,930 --> 00:43:19,064 Periksalah pada papan! 699 00:43:19,065 --> 00:43:21,600 Ada kemungkinan Soto! Ada kemungkinan Romero! 700 00:43:21,601 --> 00:43:24,035 Ada kemungkinan... mereka mungkin... mereka mungkin... 701 00:43:24,036 --> 00:43:26,670 Mana-mana di sini mengejutkan awak? 702 00:43:27,172 --> 00:43:28,873 Biarkan begitu, hah? 703 00:43:28,874 --> 00:43:30,082 Mengejutkan awak, Sugar? 704 00:43:30,083 --> 00:43:32,634 Saya langsung tak faham apa yang awak sedang bualkan. 705 00:43:33,378 --> 00:43:37,314 Andaikan sayalah satu-satunya yang berani di sini. 706 00:43:38,016 --> 00:43:40,650 Ia berkaitan duit itu. 707 00:43:41,653 --> 00:43:44,521 - Biarkannya begitu, okey? - Tidak! 708 00:43:45,056 --> 00:43:47,292 Kita mesti bertindak. 709 00:43:47,293 --> 00:43:50,395 Ia merupakan kerja bahaya bila awak menentang kartel. 710 00:43:50,396 --> 00:43:51,997 Oh, yakah? 711 00:43:51,998 --> 00:43:53,965 Awak ada lihat mana-mana ejen perseketuan lain disalai? 712 00:43:53,966 --> 00:43:56,733 - Ia boleh berlaku pada sesiapa saja. - Mengarut! 713 00:43:57,035 --> 00:43:59,304 Awak percaya itu, ketua? 714 00:43:59,305 --> 00:44:03,241 Atau cuma kebimbangan awak kalau tempat ini dipasang pemantau? 715 00:44:03,242 --> 00:44:07,010 Sentiasa menganggap ada seseorang mendengar. 716 00:44:08,346 --> 00:44:11,915 Jadi tutuplah mulut awak. 717 00:44:15,353 --> 00:44:17,821 Saya takkan lawan awak, bos. 718 00:45:34,299 --> 00:45:36,433 Mana awak nak pergi? 719 00:45:38,069 --> 00:45:40,203 Keluar. 720 00:45:40,772 --> 00:45:42,140 Saya dah bosan. 721 00:45:42,141 --> 00:45:43,475 Awak takkan keluar. 722 00:45:43,476 --> 00:45:45,842 Tak selamat di luar. 723 00:45:46,244 --> 00:45:47,846 Mereka sedang buru kita. 724 00:45:47,847 --> 00:45:50,415 Saya boleh jaga diri. 725 00:45:50,416 --> 00:45:51,673 - Bagi sini... - Tidak! 726 00:45:51,674 --> 00:45:55,210 Bagi sini balik. Bagi sini balik! Monster! 727 00:45:55,487 --> 00:45:57,222 Apa ini, hah? 728 00:45:57,223 --> 00:45:58,223 Ini gula-gula getah? 729 00:45:58,224 --> 00:46:00,058 - Hah? - Ya. 730 00:46:00,059 --> 00:46:02,093 Untuk apa awak perlukan ini? 731 00:46:02,094 --> 00:46:04,062 Untuk apa awak perlukan ini? 732 00:46:05,164 --> 00:46:07,564 - Ke tepilah. - Tidak, Lizzy. 733 00:46:16,175 --> 00:46:18,009 Ini penari bogel. 734 00:46:18,010 --> 00:46:19,310 Boleh kita cakap di dalam? 735 00:46:19,311 --> 00:46:21,451 Apa yang awak nak? 736 00:46:21,880 --> 00:46:24,883 Hanya beberapa maklumat latar belakang mengenai unit awak. 737 00:46:24,884 --> 00:46:27,750 Supaya saya boleh simpulkan suspek. 738 00:46:32,290 --> 00:46:34,359 Awak tahu apa kerja kami, kan? 739 00:46:34,360 --> 00:46:37,929 Pasukan operasi khas ini? 740 00:46:37,930 --> 00:46:41,465 Jujurlah, saya tak tahu. Kenapa awak tak beritahu saya? 741 00:46:41,466 --> 00:46:43,600 Kami secara terselindung... 742 00:46:44,102 --> 00:46:46,002 ...membongkar... 743 00:46:46,871 --> 00:46:49,474 ...organisasi dadah. 744 00:46:49,475 --> 00:46:52,210 Rasanya itu akan mendatangkan musuh pada awak, kan? 745 00:46:52,211 --> 00:46:54,012 Ada sesiapa yang terlintas? 746 00:46:54,013 --> 00:46:55,413 Mana-mana orang tertentu... 747 00:46:55,414 --> 00:46:59,551 ...yang mungkin telah memaku Ejen khas Jordan ke siling? 748 00:46:59,552 --> 00:47:01,452 Awak memang sebodoh inikah? 749 00:47:01,453 --> 00:47:03,453 Puan, saya bukanlah kawan awak,... 750 00:47:03,455 --> 00:47:04,888 ...dan juga bukan rakan sejawat awak. 751 00:47:04,890 --> 00:47:06,423 Jadi janganlah permainkan saya. 752 00:47:06,425 --> 00:47:07,491 Atau saya akan tampar awak... 753 00:47:07,493 --> 00:47:08,892 ...dan humban awak 48 jam dalam penjara. 754 00:47:08,894 --> 00:47:09,965 Dan memandangkan pada keadaan,... 755 00:47:09,966 --> 00:47:12,497 ...awak takkan mampu bertahan sehari tanpa bahan terkawal kegemaran awak. 756 00:47:12,498 --> 00:47:14,098 Jadi, marilah kita jernihkan keadaan, boleh? 757 00:47:14,099 --> 00:47:16,267 Dan ya, anggaplah saya bodoh. 758 00:47:16,268 --> 00:47:18,568 Gambarkan pada saya. 759 00:47:18,903 --> 00:47:20,670 Tolong. 760 00:47:28,112 --> 00:47:30,547 Saya ambil ini di Juarez. 761 00:47:30,548 --> 00:47:32,617 Mereka rakan kami. 762 00:47:32,618 --> 00:47:34,919 Dan inilah yang kartel Rios-Garza lakukan... 763 00:47:34,920 --> 00:47:37,687 ...untuk menunjukkan yang awak memang mencari pasal. 764 00:47:40,358 --> 00:47:43,962 Sayang, awak memang cari masalah. 765 00:47:43,963 --> 00:47:47,330 Awak perlukan lebih dari pistol dan kasut yang bersesuaian. 766 00:47:47,332 --> 00:47:49,600 Beredar. 767 00:47:49,601 --> 00:47:51,701 Beredar. 768 00:47:56,875 --> 00:47:59,410 Saya boleh keluar sendiri. Terima kasih luangkan masa. 769 00:47:59,411 --> 00:48:01,644 Dengan senang hati. 770 00:48:02,380 --> 00:48:05,550 Kita akan dapat dua kerja dengan cuma masukkan dia ke sekolah. 771 00:48:05,551 --> 00:48:07,285 Awak dah pertimbangkan kegiatan pelacuran? 772 00:48:07,286 --> 00:48:09,470 - Hei, bagaimana perkembangan? - Lagi rambut hitam. 773 00:48:09,471 --> 00:48:10,021 Dan tengoklah. 774 00:48:10,022 --> 00:48:14,158 Cap jari yang kami dapat pada bahagian stereng RV. 775 00:48:14,159 --> 00:48:17,193 - Ia bukanlah milik mangsa. - Boo-yeah! Rantaian. 776 00:48:17,428 --> 00:48:19,497 Awak baru sebut "boo-yeah." 777 00:48:19,498 --> 00:48:22,765 Itu ayat saya. Jangan ambil ayat saya. 778 00:48:24,569 --> 00:48:27,337 Saya dengar pegawai teknikal makmal yang cakap begitu. 779 00:48:27,338 --> 00:48:28,940 Saya tak dengar. 780 00:48:28,941 --> 00:48:30,275 Merepeklah, awak dengar. 781 00:48:30,276 --> 00:48:32,709 Kalau dia cakap begitu, dia tiru ayat saya. 782 00:48:35,046 --> 00:48:37,615 Berdasarkan bukti dari badan Ejen khas Jordan,... 783 00:48:37,616 --> 00:48:40,551 ...kami percaya yang ia berhubung kait dengan kartel Rios-Garza. 784 00:48:40,552 --> 00:48:43,655 PPD. Pertubuhan Pemerdagangan Dadah Rios-Garza. 785 00:48:43,656 --> 00:48:46,623 Kita tak gunakan istilah "kartel." 786 00:48:47,191 --> 00:48:48,326 Terima kasih, tuan. 787 00:48:48,327 --> 00:48:51,629 Kelihatannya kematian Ejen khas Roberts bukanlah kemalangan. 788 00:48:51,630 --> 00:48:53,932 Kami telah mengenal pasti bukti fizikal menghubungkan kejadian kedua-dua jenayah. 789 00:48:53,933 --> 00:48:57,135 Saya mahukan salinan semua fail, kalau awak boleh sediakan. 790 00:48:57,136 --> 00:48:59,671 - Ya, tuan. - Hari ini, boleh tak? 791 00:48:59,672 --> 00:49:02,140 - Ya, tuan. - Terima kasih. 792 00:49:02,141 --> 00:49:04,676 Penyiasat Brentwood, apa sebenarnya yang awak mahu dari kami? 793 00:49:04,677 --> 00:49:07,645 Mengenali mangsa akan membantu saya mencari suspek. 794 00:49:07,646 --> 00:49:11,115 Mungkin pembunuhan ini berpunca dari kes-kes yang mereka jalankan. 795 00:49:11,116 --> 00:49:13,418 Awak mahukan akses terhadap fail kes DEA? 796 00:49:13,419 --> 00:49:14,753 Itu akan membantu. 797 00:49:14,754 --> 00:49:18,022 Awak sedang minta bantuan penyiasatan atau akses terhadap rekod kami? 798 00:49:18,023 --> 00:49:19,691 Kedua-duanya. Begini, mungkin ada seseorang... 799 00:49:19,692 --> 00:49:22,025 - ...saya boleh berurusan, seseorang yang... - Penyiasat Brentwood,... 800 00:49:22,026 --> 00:49:25,063 ...agensi awak perlulah menggubal surat formal pemohonan bantuan. 801 00:49:25,064 --> 00:49:28,166 Mana-mana dokumen yang mahu diakses perlulah dinamakan secara khusus. 802 00:49:28,167 --> 00:49:30,201 Dinamakan secara khusus. Maklumat apa yang awak perlu? 803 00:49:30,202 --> 00:49:33,037 Jumlah laporan kejadian. Bilangan fail. 804 00:49:33,038 --> 00:49:35,440 Betul. Dan bagaimana kami nak mengetahui bilangan... 805 00:49:35,441 --> 00:49:37,375 ...kalau kami tak mengetahui bilangan tersebut? 806 00:49:37,376 --> 00:49:41,279 Kalau awak tidak tahu apa sebenarnya awak mahu, apa awak buat di sini? 807 00:49:41,280 --> 00:49:45,216 Dua pembunuhan Ejen DEA berlaku semasa dalam pengawasan saya. 808 00:49:45,217 --> 00:49:49,220 Dan menjadi tugas saya untuk menyiasatnya, dan saya sedang minta bantuan awak. 809 00:49:49,221 --> 00:49:52,689 Kemukakan surat terlebih dahulu, dan lihatlah apa kami boleh buat. 810 00:49:52,690 --> 00:49:55,425 Terima kasih kerana sudi datang. 811 00:49:55,660 --> 00:49:57,362 Semoga hari anda menyenangkan, semua. 812 00:49:57,363 --> 00:50:01,733 Peguam Negara AS dan penasihat sendiri? Mereka ketakutan. 813 00:50:01,734 --> 00:50:04,502 Hei. Awak Brentwood, awak Jackson, kan? 814 00:50:04,503 --> 00:50:05,644 Ya. 815 00:50:05,645 --> 00:50:06,536 Awak kendalikan kes ejen dipaku ke siling? 816 00:50:06,538 --> 00:50:08,373 Apa yang awak tahu mengenainya? 817 00:50:08,374 --> 00:50:10,508 DEA bukanlah urusan keluarga, okey? 818 00:50:10,509 --> 00:50:12,477 Tiada siapa yang akan bercakap soal keluarga dengan awak. 819 00:50:12,478 --> 00:50:13,711 Siapa awak? Ada pengenalan? 820 00:50:13,712 --> 00:50:18,815 Tanyalah diri kenapa ia berlaku. Semua yang berlaku bersebab. Fikirkannya. 821 00:50:23,187 --> 00:50:25,523 Berhentilah tinggal barang awak atas kerusi saya. 822 00:50:25,524 --> 00:50:27,191 Itu bukan saya punya. 823 00:50:27,192 --> 00:50:29,293 Ini bukan video lucah yang awak sorok dari isteri? 824 00:50:30,629 --> 00:50:32,063 Itu bukan saya punya. 825 00:50:32,064 --> 00:50:33,664 Itu bukan saya punya. 826 00:50:33,665 --> 00:50:36,234 Awak di sini untuk selamatkan penagih adrenalin... 827 00:50:36,235 --> 00:50:39,303 ...yang bermakna tiada apa yang berlaku pada jabatan ini. 828 00:50:39,304 --> 00:50:41,039 Saya akan ambil peluru untuk mereka. 829 00:50:41,040 --> 00:50:43,541 Hmm. Awak akan ambil peluru. Awak akan ambil duit 10 juta? 830 00:50:43,542 --> 00:50:46,845 Awak akan ambil 10 juta? Mana duit itu? 831 00:50:46,846 --> 00:50:48,375 Jangan menjerit depan saya! 832 00:50:48,376 --> 00:50:50,314 - Mana duit itu? - Bodohlah, awak! 833 00:50:50,315 --> 00:50:51,615 Tengoklah awak! 834 00:50:51,617 --> 00:50:53,483 Dengan 48 peratus lemak badan. 835 00:50:53,485 --> 00:50:56,186 Dan awak, kurus-kering! 836 00:50:56,188 --> 00:50:58,729 - Pergi jahanamlah! - Pergilah gym, John. 837 00:50:58,756 --> 00:51:01,526 Penipu. Penipu! 838 00:51:01,527 --> 00:51:03,094 Dia penipu. 839 00:51:03,095 --> 00:51:06,130 Apa? Caroline, mahu pergi mana? 840 00:51:10,972 --> 00:51:12,369 Kenapa tak beritahu saya... 841 00:51:12,370 --> 00:51:16,641 ...awak di bawah penyiasatan kerana mencuri daripada kartel Rios-Garza? 842 00:51:16,742 --> 00:51:18,376 Masuk ke dalam. 843 00:51:18,377 --> 00:51:20,276 Saya perlu minuman. 844 00:51:40,865 --> 00:51:42,767 Saya nak awak berterus terang dengan saya, John. 845 00:51:42,768 --> 00:51:44,702 Tak, awak yang berterus terang dengan saya. 846 00:51:44,703 --> 00:51:46,671 Kenapa saya perlu mengetahui melalui khabar-khabar angin... 847 00:51:46,672 --> 00:51:48,306 ...yang awak ada kaitan dengan kematian orang saya? 848 00:51:48,307 --> 00:51:49,841 Mereka berkait, maafkan saya. Giliran saya. 849 00:51:49,842 --> 00:51:51,409 Awak curi duit itu? 850 00:51:51,410 --> 00:51:53,177 Tidak. 851 00:51:53,178 --> 00:51:55,213 - Pergi jahanamlah tanya begitu. - Janganlah jadi macam perempuan. 852 00:51:55,214 --> 00:51:58,549 Agensi awak mengesyaki awak curi. Begitu juga kartel Rios-Garza. 853 00:51:58,550 --> 00:52:00,718 Kenapa awak rasa yang mereka bunuh orang awak? 854 00:52:00,719 --> 00:52:03,554 Luangkan cukup masa untuk kerja, kerja itu kembali menggugat. 855 00:52:03,555 --> 00:52:05,922 Itu mengarut. 856 00:52:07,325 --> 00:52:10,228 Mahu ke suatu tempat? 857 00:52:10,229 --> 00:52:12,730 Seorang dari anak buah saya keluar dari pasukan. Dia tidak terlibat. 858 00:52:12,731 --> 00:52:14,866 Saya perlu ingatkan dia. 859 00:52:14,867 --> 00:52:18,034 Okey, angkut barang awak dan saya pandu. 860 00:52:21,205 --> 00:52:25,373 Mereka akan terus membunuh dan membunuh mereka yang tak bersalah,... 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,777 ...dan wanita serta kanak-kanak di Mexico dan Amerika Syarikat... 862 00:52:27,779 --> 00:52:29,580 - ...kecuali awak ada orang macam saya!- Nak! 863 00:52:29,581 --> 00:52:30,781 - Itulah kenyataan. - Nak! 864 00:52:30,782 --> 00:52:33,382 Tak guna, saya berhenti. 865 00:52:38,523 --> 00:52:41,325 Musin gugur lalu, seorang gadis 8 tahun hilang dari katilnya. 866 00:52:41,326 --> 00:52:47,230 Tiada petunjuk. Cuma ayahnya... mendengar suara kegelapan. 867 00:52:48,499 --> 00:52:52,501 Dan dia pemabuk. Menyertai AA seminggu selepas anaknya hilang. 868 00:52:52,670 --> 00:52:56,207 Dia turut berprofil. Penderaan, semua. 869 00:52:56,208 --> 00:52:58,609 Dan saya gagal mencari cukup maklumat untuk DA memfailkan. 870 00:52:58,610 --> 00:52:59,963 Awak tahu ke mana ini akan pergi? 871 00:52:59,964 --> 00:53:03,404 Cuma kerana awak berada dalam penjara tidak bermakna bukan awak yang lakukan. 872 00:53:03,614 --> 00:53:05,716 Awak memang pemandu pelancong yang bagus, tahu? 873 00:53:05,717 --> 00:53:08,885 Ya, saya pernah dengar sebelum ini. 874 00:53:22,967 --> 00:53:25,635 Itu dia, sana. 875 00:53:31,676 --> 00:53:33,844 Cantiknya. 876 00:53:33,845 --> 00:53:36,078 Hati-hati dengan perangkap samar. 877 00:53:37,348 --> 00:53:39,215 Mengarut. 878 00:53:39,550 --> 00:53:41,352 Saya serius. 879 00:53:41,353 --> 00:53:43,754 Itu boleh buat kaki awak terputus. 880 00:53:43,755 --> 00:53:46,289 Sinilah wayar perangkap. 881 00:53:49,961 --> 00:53:52,430 Kenapa dia begitu paranoid? 882 00:53:52,431 --> 00:53:55,131 Mungkin dia enggan dirinya dipaku pada siling. 883 00:54:07,545 --> 00:54:09,578 Tripod! 884 00:54:15,820 --> 00:54:18,054 McNeely? 885 00:54:18,689 --> 00:54:20,990 Ini John! 886 00:54:34,572 --> 00:54:36,572 Ada sesuatu. 887 00:56:17,074 --> 00:56:19,341 Unit 2150. 888 00:56:20,077 --> 00:56:24,180 Hantarkan saya dua unit dan ME ke lokasi saya. 889 00:56:52,710 --> 00:56:55,111 Tembaga. 890 00:56:58,048 --> 00:57:00,583 Orang ini dah langgar wayar perangkap. 891 00:57:00,851 --> 00:57:02,852 Sana. 892 00:57:10,895 --> 00:57:13,429 Nampak seperti dia berdarah. 893 00:57:16,434 --> 00:57:18,767 Sini, pegang ini. 894 00:57:26,076 --> 00:57:27,578 Apa itu? 895 00:57:27,579 --> 00:57:29,880 Mereka penyangak bertaraf dunia. 896 00:57:31,615 --> 00:57:34,618 Berikan saya senjata. Saya tak percaya awak. 897 00:57:34,619 --> 00:57:37,553 Ia pun dah jadi makin berat. 898 00:57:51,569 --> 00:57:53,669 Hei! 899 00:57:54,038 --> 00:57:56,405 Apa khabar? 900 00:57:57,241 --> 00:57:58,843 Maaf? 901 00:57:58,844 --> 00:58:02,211 Sekarang awak sudah disedut ke dalam dunia kami. 902 00:58:07,485 --> 00:58:08,719 Mereka Kaibiles. 903 00:58:08,720 --> 00:58:10,688 Kaibiles? 904 00:58:10,689 --> 00:58:12,723 Angkatan Khas Guatemala. 905 00:58:12,724 --> 00:58:14,010 Okey. 906 00:58:14,011 --> 00:58:18,252 Organisasi Rios-Garza gemar gunakan mereka untuk berkuasa. 907 00:58:19,497 --> 00:58:24,533 Awak tahu, McNeely seorang tentera laut. 908 00:58:25,669 --> 00:58:31,240 Dia lebih hebat 10 kali ganda dari saya. 909 00:58:33,944 --> 00:58:36,812 Apa peluang yang awak rasa saya ada? 910 00:58:39,016 --> 00:58:42,720 Mereka pembunuh upahan terbaik yang boleh dibeli. 911 00:58:42,721 --> 00:58:45,022 Saya dah lapan tahun berkhidmat. 912 00:58:45,023 --> 00:58:48,526 Dunia ada peraturan, okey? Awak curi duit, tak kiralah siapa awak,... 913 00:58:48,527 --> 00:58:50,260 ...awak boleh jadi polis, awak boleh jadi tuhan,... 914 00:58:51,128 --> 00:58:53,096 ...mereka akan tangkap awak. 915 00:58:53,098 --> 00:58:55,633 Saya datang sini untuk tolong awak. 916 00:58:55,634 --> 00:58:57,601 - Tak, bukan itu niat awak. - Untuk tolong fahamkan awak. 917 00:58:57,602 --> 00:58:59,002 Awak datang sini sebab awak fikir awaklah seterusnya. 918 00:58:59,004 --> 00:59:01,137 Awak ke sini untuk mengarah-arahkan saya, okey? 919 00:59:01,139 --> 00:59:02,705 Kalau awak nak tolong saya... 920 00:59:02,707 --> 00:59:04,173 ...dan kalau awak enggan dipaku pada siling... 921 00:59:04,175 --> 00:59:08,679 ...atau dilanggar keretapi, awak perlu tinggalkan rakan awak... 922 00:59:08,680 --> 00:59:11,849 ...dan beritahulah apa yang saya belum tahu mengenai John Wharton. 923 00:59:11,850 --> 00:59:14,984 Sebab saya tak mampu baca dia. Beritahulah apa yang saya tak tahu. 924 00:59:20,925 --> 00:59:22,893 Dua tahun lepas,... 925 00:59:22,894 --> 00:59:25,896 ...kami menangkap Edgar Rios di Juarez. 926 00:59:25,897 --> 00:59:29,465 Dia seorang pengedar dadah terbesar, yang menjalankan semua operasi mereka. 927 00:59:38,042 --> 00:59:40,476 Itu merupakan tangkapan besar. 928 00:59:54,124 --> 00:59:56,992 Kami menyerahkan dia kepada pihak Mexico... 929 00:59:58,662 --> 01:00:01,764 ...ketika ada seorang anggota menarik picu dan menembaknya. 930 01:00:05,035 --> 01:00:08,837 Kartel enggan dia disoal-siasat oleh pihak pengurusan kami. 931 01:00:11,875 --> 01:00:13,976 Masalah selesai. 932 01:00:20,684 --> 01:00:24,054 Tapi timbul masalah lebih besar. 933 01:00:24,055 --> 01:00:26,461 Mereka mahu seseorang yang mampu dapatkan... 934 01:00:26,474 --> 01:00:28,891 ...seseorang yang tiada siapa mampu dapatkan. 935 01:00:35,966 --> 01:00:38,267 John dapat panggilan... 936 01:00:38,268 --> 01:00:40,336 ...dari penjahat. 937 01:00:42,272 --> 01:00:46,809 Mereka menculik anak dan isteri dia di rumahnya di Lanier. 938 01:00:47,344 --> 01:00:49,945 Mereka menahan mereka di Juarez. 939 01:00:50,748 --> 01:00:53,283 Mereka membuat tawaran terhadapnya. 940 01:00:53,284 --> 01:00:57,820 "Serah diri pada kartel dan keluarga anda akan hidup." 941 01:00:58,222 --> 01:01:00,622 Keluarga John adalah segala-galanya. 942 01:01:00,991 --> 01:01:03,359 John menyayangi perkahwinannya. 943 01:01:04,128 --> 01:01:07,031 Anak dia Jacob, kawan rapatnya. 944 01:01:07,032 --> 01:01:08,897 Sayang awak, ayah. 945 01:01:11,703 --> 01:01:14,672 Mereka menyeksa Karen dan Jacob sehingga mati. 946 01:01:14,673 --> 01:01:17,107 Ada video tersebut. Memang kejam. 947 01:01:17,108 --> 01:01:19,161 Tidak! Tidak! Tidak! 948 01:01:19,162 --> 01:01:23,747 Mereka menghantar cebisan mayat keluarga John selama berminggu-minggu. 949 01:01:23,748 --> 01:01:26,448 Oh, tuhan! Oh, tuhan! 950 01:01:29,053 --> 01:01:33,422 Jadi, John pergi ke sana. Seorang diri. 951 01:01:33,891 --> 01:01:37,493 Memburu mereka yang telah bunuh isterinya. 952 01:01:37,861 --> 01:01:40,095 John, kami masuk! 953 01:01:50,140 --> 01:01:52,541 Dia gagal menemuinya. 954 01:01:54,178 --> 01:01:56,745 Kami di sini untuk bawa awak pulang. 955 01:01:58,415 --> 01:02:01,517 Ini takkan kembalikan mereka. 956 01:02:19,803 --> 01:02:21,864 Ayuhlah. Marilah pulang. 957 01:02:23,741 --> 01:02:27,543 John taksub dalam usaha mencari pembunuh isterinya. 958 01:02:30,214 --> 01:02:33,081 Ia bagaikan kanser dalam jiwanya. 959 01:02:39,289 --> 01:02:43,525 Caroline, kami hilang John selepas keluarganya meninggal. 960 01:02:47,931 --> 01:02:49,765 Pulang. 961 01:02:54,104 --> 01:02:56,004 Pulang sekarang. 962 01:02:57,107 --> 01:02:59,741 Saya cuma nak membantu. 963 01:03:10,921 --> 01:03:12,888 Maafkan saya. 964 01:03:13,257 --> 01:03:15,724 Maafkan saya. 965 01:03:21,098 --> 01:03:23,433 John. 966 01:03:23,434 --> 01:03:27,569 Tunggu. Saya tak tahu tentang keluarga awak. John, maafkan saya, saya... 967 01:03:29,306 --> 01:03:31,575 Sekarang awak tahu. 968 01:03:31,576 --> 01:03:34,243 Mereka hantar kepala dia pada saya. 969 01:03:37,181 --> 01:03:39,515 Maafkan saya. 970 01:03:42,152 --> 01:03:44,152 Maafkan saya. 971 01:04:00,871 --> 01:04:03,272 Jadi ini tidak menyeramkan. 972 01:04:03,607 --> 01:04:06,109 Seseorang telah terbunuh? 973 01:04:06,110 --> 01:04:08,944 Saya tawarkan pendamaian. 974 01:04:20,858 --> 01:04:22,459 Mari saya tunjukkan awak sesuatu. 975 01:04:22,460 --> 01:04:27,064 Penembak awak. Mereka pasukan khas Guatemala. 976 01:04:27,065 --> 01:04:29,867 Mereka masuk melalui Juarez dengan visa curi. 977 01:04:29,868 --> 01:04:32,536 ICE dimaklumkan, mengadakan pengawasan. 978 01:04:32,537 --> 01:04:34,471 Tapi kehilangan mereka di Atlanta. 979 01:04:34,472 --> 01:04:36,373 Sekarang, awak cakap awak ada cap jarinya. 980 01:04:36,374 --> 01:04:39,977 Ya. Kami dapat satu dalam RV,... 981 01:04:39,978 --> 01:04:41,879 ...dan satu lagi di luar kabin McNeely. 982 01:04:41,880 --> 01:04:44,213 Tapi tiada fail NCIC. 983 01:04:44,214 --> 01:04:46,715 Periksa samada ia berpadanan. 984 01:04:51,288 --> 01:04:53,755 Sila bagi. 985 01:04:59,897 --> 01:05:03,699 ICE bawakan beberapa tin bir ke dalam bilik hotel mereka. 986 01:05:05,235 --> 01:05:07,069 Boleh saya dapatkan ini? 987 01:05:07,070 --> 01:05:09,237 Tidak. 988 01:05:11,108 --> 01:05:13,775 Jadi kenapa awak bagi pada saya? 989 01:05:14,278 --> 01:05:17,212 Saya tak mahu apa-apa menimpa awak. 990 01:05:33,230 --> 01:05:35,664 Alamak. 991 01:05:38,135 --> 01:05:41,303 Tak mungkin. 992 01:05:43,140 --> 01:05:44,541 Jangan cakap apa-apa. 993 01:05:44,542 --> 01:05:46,009 Mmm-mmm-mmm. 994 01:05:46,010 --> 01:05:48,679 Apa yang berlaku pada "saya takkan keluar dating dengan polis"? 995 01:05:48,680 --> 01:05:51,315 Siapa ada cakap sesuatu tentang dating? 996 01:05:51,316 --> 01:05:53,348 Perempuan nakal. 997 01:05:54,151 --> 01:05:55,519 Saya tak percaya awak akan cakap begitu. 998 01:05:55,520 --> 01:05:57,719 Awak jijik, perempuan jijik. 999 01:05:58,355 --> 01:06:00,255 Jadi saya ada hadiah untuk awak. 1000 01:06:00,290 --> 01:06:02,658 Periksalah. 1001 01:06:03,727 --> 01:06:05,384 Oh! 1002 01:06:06,085 --> 01:06:07,296 Penjenayah. 1003 01:06:07,297 --> 01:06:09,633 - Nampak seperti Mario dalam Donkey Kong. - Mmm-hmm. 1004 01:06:09,634 --> 01:06:12,235 Yang mana metrosexual dengan... awak ada... 1005 01:06:12,236 --> 01:06:15,238 Rakaman, catatan, semuanya. 1006 01:06:15,239 --> 01:06:16,640 Dia serahkan semasa bersama satu malam dengan awak? 1007 01:06:16,641 --> 01:06:18,208 Awak takkan mahu tahu. 1008 01:06:18,209 --> 01:06:20,210 Tidak. 1009 01:06:20,211 --> 01:06:23,013 Masuk dalam kereta. Awak okey? Sebab kelakar cara awak berjalan. 1010 01:06:23,014 --> 01:06:25,080 Awak cuma cemburu. 1011 01:06:25,582 --> 01:06:28,285 Besarkah dia punya? 1012 01:06:28,286 --> 01:06:31,088 Sebesar dia? 1013 01:06:31,089 --> 01:06:32,622 Itu soalan merepek. 1014 01:06:32,623 --> 01:06:34,624 - Baguskah dia? - Diam. Diam. 1015 01:06:34,625 --> 01:06:37,160 - Badannya kental, dengan six-pack? - Diamlah. 1016 01:06:37,161 --> 01:06:39,363 Cuma tertanya-tanya. Sebab dia seolah-olah, legenda. 1017 01:06:39,364 --> 01:06:40,731 Awak boleh teruskan. 1018 01:06:40,732 --> 01:06:43,432 Ia sepadan. 1019 01:06:44,634 --> 01:06:47,437 - Terima kasih, Tish. - Saya akan tulis waran. 1020 01:06:47,438 --> 01:06:49,773 Awak rujukkan sebagai penjenayah, bersenjata dan berbahaya. 1021 01:06:49,774 --> 01:06:51,508 Ya, dan apa yang awak akan beritahu hakim? 1022 01:06:51,509 --> 01:06:53,610 Yang kita memperolehi fail ICE rahsia yang sulit? 1023 01:06:53,611 --> 01:06:55,122 Itulah sebenarnya yang saya akan beritahu dia. 1024 01:06:55,123 --> 01:06:56,273 Sekali mereka ditahan, kita boleh dapatkan... 1025 01:06:56,286 --> 01:06:57,447 ...sebanyak mana cetakan kad yang kita nak. 1026 01:06:57,448 --> 01:07:00,716 Tak kiralah bagaimana kita sampai sana, asalkan kita sampai. 1027 01:07:01,351 --> 01:07:03,852 Kita sudah tahu lokasi mereka? 1028 01:07:04,421 --> 01:07:06,321 Negatif. 1029 01:07:06,523 --> 01:07:09,226 Jadi, kita masih belum dapat sasaran? 1030 01:07:09,227 --> 01:07:11,084 Apa yang kita buat di sini? 1031 01:07:11,085 --> 01:07:14,131 Kita boleh minum bir, habiskan duit untuk perempuan. 1032 01:07:14,132 --> 01:07:17,734 - Kita bersiap sedialah. - Untuk apa? 1033 01:07:17,735 --> 01:07:21,605 Rupanya, bos sediakan penyiasat wanita yang bekerja untuk kita sekarang. 1034 01:07:21,606 --> 01:07:24,473 - Bukankah begitu, bos? - Betulkah itu? 1035 01:07:28,145 --> 01:07:29,446 Hei. Ambil jaket. 1036 01:07:29,447 --> 01:07:30,608 Kenapa, rakan? 1037 01:07:30,609 --> 01:07:34,051 Fail ICE yang teman lelaki awak bagi, ada kad kredit. 1038 01:07:34,052 --> 01:07:37,687 Saya hubungkan dengan telefon. Ia aktif dalam sebuah bangunan pangsapuri. 1039 01:07:37,688 --> 01:07:39,689 Bangunan pangsapuri itu, Narco tahu mengenainya. 1040 01:07:39,690 --> 01:07:41,758 Ianya rumah perlindungan Rios-Garza. 1041 01:07:41,759 --> 01:07:44,394 Okey, cukuplah minuman tenaga, rakan. 1042 01:07:44,395 --> 01:07:48,565 Sementara awak menyelamatkan menusia, saya tuliskan surat bukti. 1043 01:07:48,566 --> 01:07:52,268 Saya hantar pada kerani, hakim tandatanganinya. Awak perlukannya. 1044 01:07:52,269 --> 01:07:53,737 - Ya, awak betul. Saya perlukannya. - Okey. 1045 01:07:53,738 --> 01:07:56,138 - Awak betul. Maafkan saya. Saya teruja. - Cubalah tangkap dia tanpa itu, hah? 1046 01:07:56,139 --> 01:07:59,476 Saya memang teruja, tapi kita perlu tendang beberapa pintu. 1047 01:08:20,764 --> 01:08:23,300 Perumahan pelbagai peringkat. Empat unit. 1048 01:08:23,301 --> 01:08:26,236 Batu-bata. Dikuatkan lagi dengan penghadang tingkap. 1049 01:08:26,237 --> 01:08:30,674 Pintu keselamatan keluli. Pagar besi sekeliling tiga penjuru. 1050 01:08:30,675 --> 01:08:32,542 Baiklah, apa rancangannya, bos? 1051 01:08:32,543 --> 01:08:34,144 Kita redah melalui bahagian belakang. 1052 01:08:34,145 --> 01:08:37,114 Titik kemasukan dinamik. Pelanggaran letupan. 1053 01:08:37,115 --> 01:08:40,055 Kita tak tahu jenis unit di dalam, jadi kita uruskan keseluruhan struktur. 1054 01:08:40,056 --> 01:08:43,086 Baiklah, mari letupkan penyangak ini dan sudahi dengan makan malam. 1055 01:08:43,087 --> 01:08:44,754 Bertemu dalam dua minit. 1056 01:08:44,755 --> 01:08:46,590 Dua minit bertemu, terima. 1057 01:08:46,591 --> 01:08:48,858 Kami berada di landasan keretapi. 1058 01:08:48,859 --> 01:08:50,293 Ini dia, siap-sedia. 1059 01:08:50,294 --> 01:08:51,461 Terima. 1060 01:08:51,462 --> 01:08:54,596 Kita di sini bukanlah untuk penangkapan, kan? 1061 01:09:13,884 --> 01:09:15,851 Rempuh! 1062 01:09:21,758 --> 01:09:25,529 Mereka dah bunuh dua ejen persekutuan. Mereka tak main-main! 1063 01:09:25,530 --> 01:09:28,231 Tak kiralah apa, kita pulang rumah malam ini selepas misi selesai. 1064 01:09:35,238 --> 01:09:37,506 Tahu apa awak akan buat dengan benda itu? 1065 01:09:37,507 --> 01:09:38,842 Saya pernah jadi tentera. 1066 01:09:38,843 --> 01:09:41,178 - Itu cara yang salah. - Ia tak salah. 1067 01:09:41,179 --> 01:09:43,680 Awak gantungkan nanti bila pulang. Tolonglah. 1068 01:09:43,681 --> 01:09:45,981 Saya tahulah cara guna senapang. 1069 01:09:50,821 --> 01:09:52,289 Pandang depan. 1070 01:09:52,290 --> 01:09:55,625 Angkat tangan. Biar saya nampak tangan kamu. 1071 01:09:55,626 --> 01:09:57,527 Duduk situ. 1072 01:09:57,528 --> 01:09:59,388 Kekal atas katil, nak. 1073 01:09:59,429 --> 01:10:02,232 Almari bodoh! Terkawal! 1074 01:10:02,233 --> 01:10:04,466 - Terkawal! - Bagus! Mari pergi! 1075 01:10:05,268 --> 01:10:07,769 Sedia! 1076 01:10:08,271 --> 01:10:09,906 Jangan berhenti! 1077 01:10:09,907 --> 01:10:12,374 - Arah kiri! - Kanan! 1078 01:10:12,642 --> 01:10:14,644 - Awasi belakang awak. - Awasi bilik mandi! Terkawal! 1079 01:10:14,645 --> 01:10:16,947 - Semua terkawal! - Terkawal. 1080 01:10:16,948 --> 01:10:18,615 - Kami semua sedia, bos! - Bergerak terus! 1081 01:10:18,616 --> 01:10:20,916 Kekal rapat! 1082 01:10:27,357 --> 01:10:28,959 - Seorang atas sofa! - Saya jaga kiri. 1083 01:10:28,960 --> 01:10:31,700 - Angkat tangan! - Pergi kiri, bos! 1084 01:10:31,828 --> 01:10:33,563 - Almari, terkawal! - Tunjukkan tangan! 1085 01:10:33,564 --> 01:10:36,299 - Ada sesiapa lagi di dalam? - Periksa sekeliling. 1086 01:10:36,300 --> 01:10:37,934 - Ada sesiapa lagi di dalam? - Cuma anak-anak saya. 1087 01:10:37,935 --> 01:10:39,970 Budak di belakang! 1088 01:10:39,971 --> 01:10:41,338 - Ada budak. - Pintu! 1089 01:10:41,339 --> 01:10:43,506 - Kekal di mana awak duduk! - Perhatikan mereka. 1090 01:10:43,507 --> 01:10:45,909 Saya naik atas. Ke bawah! 1091 01:10:45,910 --> 01:10:47,577 - Jangan bergerak. - Terkawal. 1092 01:10:47,578 --> 01:10:49,512 Periksa bawah katil. 1093 01:10:49,513 --> 01:10:50,614 Terkawal! 1094 01:10:50,615 --> 01:10:51,947 Kami terkawal! 1095 01:10:51,948 --> 01:10:53,483 Gerak. 1096 01:10:53,484 --> 01:10:55,252 Duduk saja atas katil. 1097 01:10:55,253 --> 01:10:57,020 Duduk atas katil. 1098 01:10:57,021 --> 01:10:59,562 - Kami terkawal! - Bergerak terus. 1099 01:11:01,324 --> 01:11:02,864 Ambil posisi! 1100 01:11:03,026 --> 01:11:04,493 Okey. Sedia? 1101 01:11:04,494 --> 01:11:07,028 Ya. Pintu. 1102 01:11:16,840 --> 01:11:18,708 - Awak dapatkan dia! - Pergi, pergi, pergi. Bertindak. 1103 01:11:18,709 --> 01:11:20,675 Okey, gerak! 1104 01:11:22,747 --> 01:11:24,647 Kami di posisi, letupkan! 1105 01:11:26,783 --> 01:11:28,583 Penyangak tumbang! 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,027 Terkawal! 1107 01:11:50,675 --> 01:11:52,783 Pergi! Pergi! Pergi! 1108 01:11:53,877 --> 01:11:56,344 - Sasaran tumbang. - Gerak! Gerak! Gerak! 1109 01:12:06,556 --> 01:12:08,356 Terkawal! 1110 01:12:15,565 --> 01:12:16,700 Terkawal! 1111 01:12:16,701 --> 01:12:18,500 Terkawal! 1112 01:12:18,802 --> 01:12:20,435 Sugar, mari pergi. 1113 01:12:25,475 --> 01:12:28,811 Whoa, whoa, whoa! Whoa! Bertenang. Tenang! Tenang! 1114 01:12:30,114 --> 01:12:31,815 - Bagus, sayang. - Lekas! 1115 01:12:31,816 --> 01:12:32,749 - Saya uruskan tebusan. - Terkawal! 1116 01:12:32,750 --> 01:12:34,517 Pergi kanan! 1117 01:12:34,518 --> 01:12:36,418 - Terkawal! - Terkawal! 1118 01:12:38,355 --> 01:12:39,589 - Terkawal! - Terkawal! 1119 01:12:39,590 --> 01:12:42,959 Tembak-menembak yang mantap! Alamak! 1120 01:12:42,960 --> 01:12:44,994 - Hello. - Hei, bos! 1121 01:12:44,995 --> 01:12:46,995 Awak mungkin nak masuk sini! 1122 01:12:46,996 --> 01:12:49,097 Apa? 1123 01:12:49,766 --> 01:12:51,668 Ta-da! 1124 01:12:51,669 --> 01:12:53,770 Awak dapat habuan, sayang? 1125 01:12:53,771 --> 01:12:56,672 Betul, kita selamat. Saya mahu ID lelaki ini. 1126 01:12:56,840 --> 01:12:58,742 Jadi, penyangak jenis apakah kamu? 1127 01:12:58,743 --> 01:13:00,643 Lizzy, jangan buat begitu! 1128 01:13:00,644 --> 01:13:03,545 Cecair metamfetamin! Biar betul! 1129 01:13:04,714 --> 01:13:07,414 Awak memang teruk! 1130 01:13:07,951 --> 01:13:09,552 Ya, metamfetamin. 1131 01:13:09,553 --> 01:13:12,353 - Yang ini untuk bukti. - Breach. 1132 01:13:13,022 --> 01:13:15,309 - Ini bukanlah mereka. - Ia bukan Kaibiles! 1133 01:13:15,310 --> 01:13:16,805 Apa maksud awak? Apa yang awak cakap? 1134 01:13:16,806 --> 01:13:18,795 Awak maksudkan yang kita telah bunuh enam penyangak dan itu bukan mereka? 1135 01:13:18,796 --> 01:13:20,430 Jadi, periksalah lagi! 1136 01:13:20,431 --> 01:13:22,297 Okey. 1137 01:13:23,500 --> 01:13:25,769 Tidak! Masih bukan mereka! 1138 01:13:25,770 --> 01:13:28,138 Mayat berjalan! Teruklah! 1139 01:13:28,139 --> 01:13:30,138 Tak guna. 1140 01:13:54,063 --> 01:13:56,283 - Kekal rapat. - Belakang awak, kawan. 1141 01:14:15,018 --> 01:14:16,918 Baiklah, semua terkawal. 1142 01:14:16,953 --> 01:14:18,688 Bawa ambulans ke sini. 1143 01:14:18,689 --> 01:14:20,755 Ada banyak mayat. 1144 01:14:21,157 --> 01:14:23,391 Apa yang awak buat di sini? 1145 01:14:23,893 --> 01:14:25,894 Ini kerja saya. 1146 01:14:25,895 --> 01:14:28,263 Awak peralatkan saya. 1147 01:14:32,235 --> 01:14:35,538 Breacher, apa ni! Apa yang sedang berlaku di sini? 1148 01:14:35,539 --> 01:14:38,373 Bersihkan, lorong tiga. 1149 01:14:38,942 --> 01:14:41,044 Tuhan yang maha kuasa! 1150 01:14:41,045 --> 01:14:43,079 - Apa yang berlaku? - Sauh tersangkut! 1151 01:14:43,080 --> 01:14:44,681 Bagi pisau sini. Biar saya potong tali ini. 1152 01:14:44,682 --> 01:14:46,483 Apa yang awak merepek. Itu sauh baru. 1153 01:14:46,484 --> 01:14:48,184 - Alamak, beratnya. - Ya, itulah! 1154 01:14:48,185 --> 01:14:50,785 Baiklah, tarik terus. 1155 01:14:51,254 --> 01:14:53,189 Apa itu? 1156 01:14:53,190 --> 01:14:55,592 Pergi belakang, nak! 1157 01:14:55,593 --> 01:14:57,759 Pusing belakang. Jangan pandang. 1158 01:15:22,852 --> 01:15:24,187 Macam mana mereka mati? 1159 01:15:24,188 --> 01:15:26,055 Nampak seperti berlaku tembak-menembak. 1160 01:15:26,056 --> 01:15:28,057 Boleh saya tahu bangsa dan jantina? 1161 01:15:28,058 --> 01:15:30,193 Lelaki Hispanik, ketiga-tiga. 1162 01:15:30,194 --> 01:15:32,529 Kenapa kawat ayam? 1163 01:15:32,530 --> 01:15:36,933 Bila mayat membengkak, kawat akan menahan, membebaskan gas busuk. 1164 01:15:36,934 --> 01:15:39,035 Mereka takkan terapung ke permukaan. 1165 01:15:39,036 --> 01:15:41,271 Ya, petua bagus. Saya akan ingat itu. 1166 01:15:41,272 --> 01:15:42,805 Okey, berapa lama mereka dah mati? 1167 01:15:42,806 --> 01:15:44,007 - Seminggu. - Pasti? 1168 01:15:44,008 --> 01:15:45,808 - Apa? - Paling kurang seminggu. 1169 01:15:45,809 --> 01:15:48,244 Kalau merekalah yang kita fikirkan... 1170 01:15:48,245 --> 01:15:50,547 - Mereka dah mati lebih seminggu... - Tunggu, adakah ini... 1171 01:15:50,548 --> 01:15:52,849 - Tentera dari kartel? - Ya. 1172 01:15:52,850 --> 01:15:54,951 Awak rasa ini mereka? Orang Guatemala. 1173 01:15:54,952 --> 01:15:56,219 Rasanya itu mereka. 1174 01:15:56,220 --> 01:15:57,921 Dia kata yang mereka dah seminggu mati. 1175 01:15:57,922 --> 01:15:59,589 Takkanlah itu orang Guatemala. 1176 01:15:59,590 --> 01:16:01,724 Sebab itulah kita perlu cari tatu ini. 1177 01:16:01,725 --> 01:16:04,193 Lelaki yang berada dalam kabin ada tatu pada bahu kirinya. 1178 01:16:04,194 --> 01:16:06,596 Dan kalau ia sepadan, bermakna mereka dari kumpulan sama, kan? 1179 01:16:06,597 --> 01:16:09,666 Pembunuh jadi mangsa? Takkanlah begitu, Caroline. 1180 01:16:09,667 --> 01:16:13,603 Tatu, bahu kiri. Ada dapat sesuatu? Ah, cantik! 1181 01:16:13,604 --> 01:16:15,972 Kita dapat. Darius, tengoklah ini. 1182 01:16:15,973 --> 01:16:17,307 Inilah yang kita cari. 1183 01:16:17,308 --> 01:16:19,709 - Cuma itu? - Mmm-hmm. 1184 01:16:19,710 --> 01:16:20,710 Siapa yang bunuh mereka? 1185 01:16:20,711 --> 01:16:21,978 Cantik. 1186 01:16:21,979 --> 01:16:22,946 Ini dia. 1187 01:16:22,947 --> 01:16:24,712 Apa awak dapat? 1188 01:16:25,315 --> 01:16:27,050 Ibu jari hilang. 1189 01:16:27,051 --> 01:16:29,786 - Di sini. - Ya. 1190 01:16:29,787 --> 01:16:35,224 Okey, jadi itu menjelaskan bagaimana cap jari Roberts ada dalam RV, hah? 1191 01:16:35,225 --> 01:16:37,605 Nampak seperti kita lambat bertindak. 1192 01:16:47,270 --> 01:16:50,139 Lihat, kalau mereka dah mati selama seminggu, kan? 1193 01:16:50,140 --> 01:16:52,842 Tentu sekali bukan mereka yang memaku Jordan pada siling. 1194 01:16:52,843 --> 01:16:54,877 Atau memandu Roberts meluru ke arah landasan keretapi. 1195 01:16:54,878 --> 01:16:57,614 Orang Guatemala dah bunuh Tripod McNeely, okey? 1196 01:16:57,615 --> 01:17:00,083 Kemudian seseorang bunuh mereka, gunakan mereka sebagai penyamaran. 1197 01:17:00,084 --> 01:17:02,218 Tolonglah, Darius, fikirkannya. 1198 01:17:02,219 --> 01:17:04,187 Siapa yang dah bunuh orang kartel,... 1199 01:17:04,188 --> 01:17:06,923 ...memercikkan DNA mereka ke atas dua kejadian jenayah berasingan,... 1200 01:17:06,924 --> 01:17:09,292 ...mahu kita fikir mereka masih hidup? Siapa suspek kita? 1201 01:17:09,293 --> 01:17:13,061 Semua orang! Semua orang dah menjadi suspek! 1202 01:17:24,641 --> 01:17:27,243 John, tolonglah! John! 1203 01:17:27,244 --> 01:17:29,012 - Beritahu John supaya datang! - John! Tolonglah, John! 1204 01:17:29,013 --> 01:17:31,848 - Beritahu dia supaya datang! - John! 1205 01:17:31,849 --> 01:17:35,350 Datanglah cari saya! John! 1206 01:17:35,418 --> 01:17:37,186 Tolonglah! 1207 01:17:41,958 --> 01:17:43,958 Oh, tidak! 1208 01:17:52,335 --> 01:17:53,903 Kita dah harungi masa menyeronokkan, bukan? 1209 01:18:04,747 --> 01:18:07,482 Saya sayang awak, John! 1210 01:19:13,182 --> 01:19:15,184 Siapa yang sedang buru kita? 1211 01:19:15,185 --> 01:19:18,020 Siapa yang awak rasa, Breach? 1212 01:19:18,021 --> 01:19:20,087 Salah seorang dari kita. 1213 01:19:20,189 --> 01:19:21,324 Itu awak! 1214 01:19:21,325 --> 01:19:23,126 Atau Grinder! 1215 01:19:23,127 --> 01:19:26,093 Atau Sugar! Atau suami tercinta saya! 1216 01:19:26,996 --> 01:19:28,297 Itu awakkah? 1217 01:19:28,298 --> 01:19:30,958 Tak, saya tinggalkan kesan pada orang yang saya bunuh. 1218 01:19:31,300 --> 01:19:33,369 Neck dan Pyro tiada dalam senarai. 1219 01:19:33,370 --> 01:19:35,805 Nampak, saya rasa dia betul! 1220 01:19:35,806 --> 01:19:39,809 Rasanya dia memang betul. Ingat itu. 1221 01:19:39,810 --> 01:19:41,843 Jadi, siapakah dalangnya, hah? 1222 01:19:46,015 --> 01:19:48,851 Mengarutlah! Maksud saya, kenapa? 1223 01:19:48,852 --> 01:19:51,087 Awak tahu kenapa, Breach. Duit itulah puncanya. 1224 01:19:52,790 --> 01:19:55,258 Kerana segelintir dari kita akan dapat bayaran,... 1225 01:19:55,259 --> 01:19:57,460 ...dan selebihnya cuma berhadapan dengan kematian. 1226 01:19:57,461 --> 01:19:59,328 Oh, mengarut! 1227 01:19:59,329 --> 01:20:02,165 Pastikan tangan awak pada kedudukan kami boleh nampak. 1228 01:20:02,166 --> 01:20:05,535 Keadaan makin menyeronokkan, tapi saya mahu pergi dari sini. 1229 01:20:05,536 --> 01:20:08,903 Kalau saya nampak mana-mana dari kamu lagi, saya akan bunuh! 1230 01:20:09,238 --> 01:20:12,039 Peluru memang murah. Bukan nyawa saya! 1231 01:20:14,010 --> 01:20:16,245 Ia dah berakhir. 1232 01:20:16,246 --> 01:20:19,780 Mana awak tanam dia, Grinder? 1233 01:20:27,890 --> 01:20:30,625 Sekarang kita dah berpecah? 1234 01:20:31,194 --> 01:20:33,830 Kita diterbangkan angin? 1235 01:20:33,831 --> 01:20:35,796 Ya, saya suka idea itu. 1236 01:20:38,201 --> 01:20:39,969 Sayang. 1237 01:20:39,970 --> 01:20:41,969 Ya, sayang? 1238 01:20:42,905 --> 01:20:45,640 Saya dah berasmara dengan Sugar. 1239 01:20:47,476 --> 01:20:49,744 Apa yang awak buat? 1240 01:20:50,146 --> 01:20:52,148 Bukan itu yang kita sedang bincangkan! 1241 01:20:52,149 --> 01:20:53,915 Dengar, kawan. 1242 01:20:54,183 --> 01:20:56,519 Dengar, memang itu telah berlaku, kawan. 1243 01:20:56,520 --> 01:20:59,088 Apa awak nak saya cakap? Awak nak saya minta maaf? 1244 01:20:59,089 --> 01:21:01,224 Itu akan pulihkan keadaan? 1245 01:21:01,225 --> 01:21:03,025 Kurang ajar! Saya akan bunuh awak! 1246 01:21:03,026 --> 01:21:04,427 Monster! Tidak! 1247 01:21:04,428 --> 01:21:07,396 Saya ingatkan awak kawan saya! 1248 01:21:07,397 --> 01:21:10,166 Bos, saya akan bunuh dia! Saya akan bunuh dia! 1249 01:21:10,167 --> 01:21:12,368 Pergi dari sini! 1250 01:21:12,369 --> 01:21:14,437 Kenapa awak buat begitu? 1251 01:21:14,438 --> 01:21:16,105 Pergi dari sini! 1252 01:21:16,106 --> 01:21:18,608 Semoga hidup bahagialah bodoh! 1253 01:21:18,609 --> 01:21:20,309 Kamu memang layak bersama! 1254 01:21:21,978 --> 01:21:24,011 Saya ingatkan awak. 1255 01:21:25,882 --> 01:21:28,049 Kita bermasalah. 1256 01:21:28,985 --> 01:21:31,319 Kita bermasalah, kan? 1257 01:21:43,366 --> 01:21:44,932 Apa yang awak nak? 1258 01:21:45,067 --> 01:21:46,934 Boleh kita bercakap? 1259 01:21:48,037 --> 01:21:50,137 Kami dah curi duit. 1260 01:21:52,375 --> 01:21:54,644 Itu idea Breacher. 1261 01:21:54,645 --> 01:21:57,311 Kami sangka itu akan buatkan dia gembira. 1262 01:21:57,947 --> 01:22:00,314 Ianya duit berjumlah 10 juta tunai. 1263 01:22:00,583 --> 01:22:03,352 Kami kembali untuk dapatkan duit itu,... 1264 01:22:03,353 --> 01:22:06,921 ...tapi bila kami sampai sana, ia dah lesap. 1265 01:22:07,957 --> 01:22:09,492 DEA, mereka mahu humban kami dalam lubang... 1266 01:22:09,493 --> 01:22:12,094 ...dah buang lubang tersebut. 1267 01:22:12,095 --> 01:22:15,630 Kami terpaksa merangkak dengan mikroskop selama enam bulan. 1268 01:22:15,631 --> 01:22:17,865 Tiada siapa dipersalahkan. 1269 01:22:19,168 --> 01:22:21,369 Jadi siapa dapat duit itu? 1270 01:22:22,305 --> 01:22:24,071 Lizzy. 1271 01:22:24,273 --> 01:22:26,807 Atau Monster atau Sugar. 1272 01:22:27,276 --> 01:22:28,945 Saya tak tahu. 1273 01:22:28,946 --> 01:22:31,126 Dia permainkan semua orang. 1274 01:22:31,681 --> 01:22:33,950 Apa awak nak buat? 1275 01:22:33,951 --> 01:22:36,951 Pedulikan mereka semua. Biarlah mereka digantung. 1276 01:22:46,629 --> 01:22:49,332 Selepas saya hilang keluarga,... 1277 01:22:49,333 --> 01:22:52,400 ...saya bertanya pada diri apa lagi yang diperjuangkan. 1278 01:22:53,102 --> 01:22:54,570 Jawapannya mudah. 1279 01:22:54,571 --> 01:22:56,404 Pasukan saya. 1280 01:22:57,340 --> 01:23:00,242 Saya mahu mereka dapatkan sesuatu dari semua ini. 1281 01:23:00,243 --> 01:23:01,809 Tapi sebaliknya,... 1282 01:23:03,446 --> 01:23:05,813 ...saya musnahkan mereka. 1283 01:23:07,083 --> 01:23:10,217 Ejen Phillips telah menemui DEA. 1284 01:23:16,058 --> 01:23:19,326 Saya tak beritahu awak yang semuanya akan lancar. 1285 01:23:21,130 --> 01:23:22,930 Kerana ia memang begitu. 1286 01:23:23,265 --> 01:23:25,866 Tidak untuk awak. 1287 01:23:45,654 --> 01:23:48,022 - Hei, John. - Hei. 1288 01:23:52,294 --> 01:23:53,894 Maafkan saya. 1289 01:23:54,597 --> 01:23:56,964 Tak perlu minta maaf. 1290 01:23:59,602 --> 01:24:02,737 Saya akan silap langkah kalau awak tak buat begitu. 1291 01:24:03,706 --> 01:24:06,107 Awak buat apa yang betul. 1292 01:24:06,742 --> 01:24:09,376 Saya dah kecewakan pasukan kita. 1293 01:24:09,812 --> 01:24:11,846 Saya kecewakan pasukan kita. 1294 01:24:12,281 --> 01:24:14,417 Tapi awak,... 1295 01:24:14,418 --> 01:24:16,185 ...awak masih boleh menikmati hidup selepas ini. 1296 01:24:16,186 --> 01:24:18,352 Buat apa, John? 1297 01:24:18,754 --> 01:24:20,788 Di mana? 1298 01:24:20,790 --> 01:24:22,691 Inilah apa yang saya boleh buat. 1299 01:24:22,692 --> 01:24:24,959 Dan ia dah berakhir. 1300 01:24:26,362 --> 01:24:28,297 Kami boleh lindungi awak. 1301 01:24:30,400 --> 01:24:32,233 Tunduk! 1302 01:24:32,501 --> 01:24:34,268 Tunduk. 1303 01:24:49,585 --> 01:24:52,154 Beritahu saya lagi. 1304 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 Kami berada atas blok, terdengar bunyi tembakan. 1305 01:24:54,658 --> 01:24:57,460 Kami bekerjasama dengan ejen DEA perempuan. 1306 01:24:57,461 --> 01:24:59,161 Ejen DEA perempuan? 1307 01:24:59,162 --> 01:25:01,230 Dia tinggalkan kenderaannya dengan lelaki berkulit hitam. 1308 01:25:01,231 --> 01:25:04,300 Seorang ejen DEA. Awak dengar bunyi tembakan! 1309 01:25:04,301 --> 01:25:06,502 Tuan, dia tunjukkan lencana pada kami. Dia licik. 1310 01:25:06,503 --> 01:25:07,703 Dia sudah pergi. 1311 01:25:07,704 --> 01:25:09,572 Ini perempuan yang awak nampak? 1312 01:25:09,573 --> 01:25:11,572 Ya. Itulah dia. 1313 01:25:13,142 --> 01:25:14,276 Awak cakap "lelaki berkulit hitam"? 1314 01:25:14,277 --> 01:25:16,645 - Ya, tuan. - Kenderaan merah. 1315 01:25:16,646 --> 01:25:19,213 - Sugar. - Itu orang awak, juga 1316 01:25:49,778 --> 01:25:51,846 Kosong. 1317 01:25:57,186 --> 01:25:58,387 Apa semua ini? 1318 01:25:58,388 --> 01:26:00,856 Dia melarikan diri. 1319 01:26:00,857 --> 01:26:03,459 Dia takkan berjaya. Semua polis di Georgia sedang cari dia. 1320 01:26:03,460 --> 01:26:05,626 Dia takkan pergi jauh. 1321 01:26:05,628 --> 01:26:07,628 Ya, dia akan berjaya. 1322 01:26:11,867 --> 01:26:13,736 Awak rasa dia sayangkan awak? 1323 01:26:13,737 --> 01:26:17,638 Apa rancangan awak? Mahu lari begitu saja? 1324 01:26:18,807 --> 01:26:21,141 Awak akan perlukan ini. 1325 01:26:25,648 --> 01:26:26,782 Bagilah saja pada saya... 1326 01:26:26,783 --> 01:26:29,350 ...dan pergi dari sini. 1327 01:26:37,726 --> 01:26:39,828 Jangan buat begitu! Monster! 1328 01:26:49,438 --> 01:26:51,038 Oh, tidak. 1329 01:26:51,607 --> 01:26:53,576 Sayang, maafkan saya! 1330 01:26:56,346 --> 01:26:58,646 Sayang. Oh, tuhan. 1331 01:26:59,415 --> 01:27:01,348 Baring. 1332 01:27:04,320 --> 01:27:06,255 Maafkan saya, Monster. Maafkan saya. 1333 01:27:55,871 --> 01:27:58,505 Saya akan bunuh dia. 1334 01:28:02,544 --> 01:28:03,812 Ya? 1335 01:28:03,813 --> 01:28:05,881 Hei. Saya dalam masalah. 1336 01:28:05,882 --> 01:28:07,783 Saya tak bermaksud buat begini. Saya buntu mahu buat apa. 1337 01:28:07,784 --> 01:28:10,052 - Di mana awak? - Tengah bandar. 1338 01:28:10,053 --> 01:28:12,454 - Awak seorang diri? - Ya, seorang diri. 1339 01:28:12,455 --> 01:28:14,757 Dengan siapa lagi saya nak bersama? 1340 01:28:14,758 --> 01:28:18,494 - Boleh saya jumpa awak? - Jumpa saya di tempat parkir aras 4. 1341 01:28:18,495 --> 01:28:21,495 Terima kasih, Breach. Jumpa awak nanti. 1342 01:28:23,499 --> 01:28:26,468 Itulah dia! 1343 01:28:26,469 --> 01:28:28,435 Garaj parkir? 1344 01:28:28,470 --> 01:28:29,571 Mmm. 1345 01:28:29,572 --> 01:28:31,974 Ini bukanlah situasi pertama dia. 1346 01:28:31,975 --> 01:28:34,308 Memandangkan dia mahu jadi hero,... 1347 01:28:35,077 --> 01:28:37,277 ...marilah kita bagi seseorang untuk dia selamatkan. 1348 01:28:41,917 --> 01:28:46,322 Ejen persekutuan! Keluar dari kereta! Awak dengar? 1349 01:28:46,323 --> 01:28:48,057 - Buka pintu! - Buka pintu! 1350 01:28:48,058 --> 01:28:50,158 Keluar dari kereta! 1351 01:29:04,006 --> 01:29:07,207 Itu pun dia. Tunduk. 1352 01:29:41,710 --> 01:29:43,610 Dia tertembak! Dia tertembak! 1353 01:29:50,152 --> 01:29:52,252 Siapa yang ada dalam kereta? 1354 01:29:56,625 --> 01:29:57,793 Teruk! 1355 01:29:57,794 --> 01:29:59,526 Perempuan itulah! 1356 01:30:17,813 --> 01:30:19,514 Cepat, cepat, cepat! 1357 01:30:28,023 --> 01:30:30,891 Bertahanlah, sayang! Kita beraksi! 1358 01:30:44,006 --> 01:30:45,908 Ambil jaket! 1359 01:30:45,909 --> 01:30:48,375 Letakkan atas papan pemuka dan tunduk! 1360 01:30:51,748 --> 01:30:53,914 Lizzy, uruskan dia! 1361 01:30:58,754 --> 01:31:00,487 Oh, teruk! 1362 01:31:09,965 --> 01:31:12,366 Oh, sayang, saya dah berjaya halang mereka! 1363 01:31:17,473 --> 01:31:19,239 Teruk! 1364 01:31:29,685 --> 01:31:31,585 Beri laluan! 1365 01:31:40,062 --> 01:31:41,763 Kita hilang mereka, Sug! 1366 01:31:41,764 --> 01:31:43,031 Oh, tidak. 1367 01:31:43,032 --> 01:31:45,652 Kita akan berjaya, sayang. Kita akan berjaya! 1368 01:31:49,505 --> 01:31:51,605 Tidak, dia masih muncul! 1369 01:31:53,877 --> 01:31:55,976 Mari kita tunjukkan dia pusingan 180 darjah! 1370 01:32:05,255 --> 01:32:06,955 Pusing! Pusing! 1371 01:32:06,956 --> 01:32:08,777 Saya tak boleh lakukan! 1372 01:32:10,058 --> 01:32:11,959 Sayang,... 1373 01:32:11,960 --> 01:32:13,961 ...bunuh penyangak itu! 1374 01:32:26,141 --> 01:32:27,975 Tembak enjin kereta dia! 1375 01:32:29,011 --> 01:32:31,278 Matilah! 1376 01:32:32,848 --> 01:32:34,221 Rasakan! 1377 01:32:36,685 --> 01:32:38,946 Sekarang, keluarkan kita dari sini! 1378 01:32:39,087 --> 01:32:40,854 Alamak! 1379 01:32:41,657 --> 01:32:42,891 Saya tak nampak! 1380 01:32:42,892 --> 01:32:44,992 Saya tak nampak apa-apa! 1381 01:33:12,588 --> 01:33:14,656 Jatuhkan senjata, Lizzy! 1382 01:33:25,834 --> 01:33:28,602 Okey. Okey. 1383 01:33:30,306 --> 01:33:32,472 Hei, Breach. 1384 01:33:34,343 --> 01:33:36,843 Awak bunuh pasukan saya. 1385 01:33:37,245 --> 01:33:39,715 Kenapa, Lizzy? Kenapa? 1386 01:33:39,716 --> 01:33:43,050 Kerana mereka curi duit saya! Hah! 1387 01:33:43,118 --> 01:33:45,387 Mereka dah rompak saya! 1388 01:33:45,388 --> 01:33:47,723 Selepas semua yang saya pertaruhkan! 1389 01:33:47,724 --> 01:33:50,891 Itu duit saya dan mereka dah ambil, dan saya gagal jumpa! 1390 01:33:51,193 --> 01:33:53,028 Saya cakap, "pedulikan mereka." 1391 01:33:54,731 --> 01:33:57,766 Saya yang ambil duit. Saya yang ambil. 1392 01:33:57,767 --> 01:33:59,833 Awak yang ambil duit? 1393 01:34:00,202 --> 01:34:02,069 Apa maksudnya? 1394 01:34:02,704 --> 01:34:04,071 Kenapa? 1395 01:34:07,776 --> 01:34:09,743 Mexico. 1396 01:34:10,178 --> 01:34:12,746 Ini disebabkan kes Mexico? 1397 01:34:13,115 --> 01:34:16,917 Keluarga awak takkan pulang! 1398 01:34:17,185 --> 01:34:18,987 Apa yang dia cakap? 1399 01:34:18,988 --> 01:34:21,390 Dan apa saja yang awak buat... 1400 01:34:21,391 --> 01:34:23,623 ...takkan mampu ubah itu! 1401 01:34:25,027 --> 01:34:26,760 Awak dengar? 1402 01:34:30,365 --> 01:34:32,401 Apa semua itu? 1403 01:34:36,372 --> 01:34:40,108 Jadilah gadis baik dan pergi. 1404 01:34:45,213 --> 01:34:46,882 Hei! Hei! 1405 01:34:46,883 --> 01:34:48,749 Apa yang... 1406 01:34:48,750 --> 01:34:50,018 Saya tak boleh. 1407 01:34:50,019 --> 01:34:53,388 - Bawa bertenang. Awak okey? - Ya. 1408 01:34:53,389 --> 01:34:55,390 - Okey, awak cedera? Atau apa? - Tak, saya okey. 1409 01:34:55,391 --> 01:34:57,655 - Baiklah, bertenang. - Mana Breacher? 1410 01:34:57,656 --> 01:35:01,563 Dia ada di sana. Mana dia pergi? Dia di sana tadi. 1411 01:35:02,164 --> 01:35:03,865 Kita ada tiga mangsa. 1412 01:35:03,866 --> 01:35:04,933 Kita perlu cari dia. 1413 01:35:04,934 --> 01:35:06,134 Alamak! 1414 01:35:06,135 --> 01:35:07,369 Cari Breacher! 1415 01:35:07,370 --> 01:35:09,590 Awak dengar arahan dia, berpecah! 1416 01:35:10,839 --> 01:35:12,874 - Periksa dalam trak! - Baiklah. Baiklah. 1417 01:35:12,875 --> 01:35:14,910 Tiada! Tiada apa-apa! 1418 01:35:14,911 --> 01:35:18,145 Saya tak nampak dia. Saya tak nampak dia. 1419 01:35:21,483 --> 01:35:24,651 Apa yang berlaku, Caroline? 1420 01:35:25,454 --> 01:35:28,422 Apa awak dah buat? 1421 01:35:53,754 --> 01:35:55,822 Di mana dia? 1422 01:36:20,754 --> 01:36:22,022 Di mana dia? 1423 01:36:28,254 --> 01:36:29,022 Beritahu saya. 1424 01:36:36,554 --> 01:36:38,022 Beritahu saya. 1425 01:36:58,854 --> 01:37:02,022 Kita berdua tak pernah jumpa, kan? 1426 01:39:29,464 --> 01:39:30,664 Mmm. 1427 01:39:41,343 --> 01:39:43,710 Awak milik saya. 1428 01:39:53,521 --> 01:39:54,589 Isteri awak. 1429 01:39:54,590 --> 01:39:57,192 Sayalah yang terakhir bersama dia. 1430 01:39:57,193 --> 01:39:59,025 Awak tak boleh kembalikan dia. 1431 01:39:59,561 --> 01:40:01,728 Saya boleh bunuh keluarga awak. 1432 01:40:03,331 --> 01:40:05,532 Tapi saya bukan macam awak. 1433 01:42:47,900 --> 01:42:49,900 Subtitle by: Apiq Ader