《我们这一天》前情回顾…
你知道我第一次 听到你的名字时想到了什么吗？
我想到了“似曾相识〟那个词
因为你有点让我想起了
像你这么大时的自己
他们撤回了诉讼
我是来找我女儿的
我过着壮丽
惊人 美好的生活
再见 兰德尔
如果我从你身上看到了曾经的我…
我们就是想确认
你是安全的 并得到了周全的照顾
我们在想办法呢
如果看见你 能让我有种似曾相识的甜蜜感觉
我觉得那意味着你也会有那种生活的
外祖母 我害怕
宝贝 没什么可怕的
你妈妈生你时我也在场
感觉历历在目
感觉似曾相识
-好的 -宝贝
听着
好了 丽贝卡 现在再使把劲
加油
用劲 用劲
好了
就是这样
大儿子出来了
他看上去很健康
你听到了吗 宝贝 我们有儿子了
我们有儿子了
我们有儿子了…
欢迎来到这个世界 德雅
《我们这一天》
外祖母 我做不到 跟你说过了 我的背还疼呢
是啊 你背疼
你前两次说的时候 我都听见了
我会帮你跟护士要一些止疼药的
但我需要你抱抱你的女儿
跟她熟悉一下
-让她熟悉一下你 -她是在我肚子里长大的
-我觉得我们很熟悉了 -不
不 你们并不是真的熟悉
你得抱抱她
你永远不会忘记 自己第一次和孩子产生感情的时刻
外祖母 我只是累了
你不是累了
你只是在生丹尼斯的气
你跟你妈一个样
总是在为某个男生纠结
但是 宝贝 我现在要跟你直说了
我知道你才16岁
但轻松的日子结束了
你该长大了
现在你有了这孩子
她应该有一个以她为先的母亲
所以
小心她的头
曾外祖母
德雅 你怎么还没睡
都快半夜12点了
你妈妈去哪儿了
挪一挪
快点 挪挪
宝贝丫头
你把我的胸针送人了吗
-小熊先生只是借用一下 -那他可得
好好保管才行 我可知道他住在哪儿
好了
我们今晚读点什么
《晚安 月亮》
《晚安 月亮》 眼光不错
那是我的最爱
我看看
在这儿
好了
开始了
“在一间绿色的大房子里〟
“有一部电话〟
“和一个红气球〟
“还有一副奶牛〟
“飞越月亮的图画〟
“那里有三只小熊坐在椅子上〟
“还有两只小猫咪〟
“和一副手套〟
“一把梳子 一把刷子 和一只装满泥的碗〟
“有一位安静的老妇人在低声噤言〟
“晚安 房间〟
“晚安 月亮〟
“晚安 飞越月亮的奶牛〟
“晚安 灯光〟
“晚安 红气球〟
“晚安 四周的〟
“噪声〟
为什么把孩子一个人留在家里
外祖母 拜托
我给她盖好被子 抱她上床
我只是去了趟布兰登家
他家离这里只有两条街
我在那里几乎都能看到她
我整天都和德雅在一起 我只是想…
你以为你可以给她喂点凉披萨
然后穿上暴露的衣服 出去找乐子吗
别用这种口气教训我 我又不是孩子
-你觉得自己长大了吗 -我19岁了
那你成熟到即便没有我盯着你
-也会自己把这里打扫干净了吗 -我打扫了
-你为什么老说我不打扫呢 -你什么时候扫过
你成熟到自己支付账单了吗？
因为你在享受一切
但从不付钱
-你以为我喜欢啃老吗 -我不知道 珊娜
因为你显然没想做出改变
如果可以 我当然也想
我现在该和朋友们在上大学
而不是在这里带孩子
我也没想到你会变成现在这样子
我很抱歉
我知道
是用整个西红柿还是罐装的呢
-都用 -都用
我不能一直这样照顾你
不可能一直这样
曾外祖母
我没事 宝贝
外祖母
帮帮忙 谁来帮帮忙啊
外祖母 拜托 给我点呼吸 呼吸啊
你也睡不着吗
现在我们该怎么办
《晚安 月亮》
“在一间绿色的大房子里〟
“有一部电话〟
“和一个红气球〟
“还有一副奶牛飞越月亮的图画〟
“那里有三只小熊〟
“坐在椅子上〟
-准备好了吗 -准备好了
-计时 开始 -计时
-开始 -天啊
-你要赢了 -快啊 快
-好了 现在搅打鸡蛋 -好的
-快搅 -天啊
-快啊 打败他 -你动作真快啊
嘿！
好了
看见我是怎么做的了吗
它粘在我手上了
需要撒点面粉上去
小心点 阿凯 当心
看见我的背心了吗
在浴室里
停水了
我周五就能拿到薪水
在来水前 我们可以去约翰逊夫人那里洗澡
八点五十分了 妈 你该走了
我知道 我知道
生日快乐
谢谢宝贝
拿好东西 我送你去学校
不行 如果你再迟到 山姆会生气的
那让他生气去吧 今天可是我生日
我要送我的宝贝女儿去学校
好吧
电费单之前就在这里啊
我昨天寄出去了
没有你 我可该怎么办
我的短跑是班上女生中最强的
-是吗 -对
特洛塞尔先生让我和男生们赛跑
-真的吗 -真的
那你没准也能跑过我
妈妈
别跑了
我不会在街上跟你赛跑的
好吧
你几点下班
我得补几个小时班 所以大概7点吧
是真的七点回来 还是要到十点
好了 别一副机灵鬼的样子
说七点就是七点 怎么了
我要为你做一顿生日晚餐
不要问我做什么 因为这是惊喜
好 只要你别烧焦了
-像上次似的 -放开我 放开…
祖母的什锦菜配方
好疼
你好 我是珊娜
-有事请留言 -妈妈
妈妈 你在哪
我把自己弄伤了
布鲁克公园综合医院
你好
抱歉 拜托
你能不能… 我割到手了
好的 好的
现在给你包扎好
-感觉怎么样 -挺好的
接下来的几周伤口处会痒
但尽量不要去挠
因为要让你的手愈合 好吗
好的
好了
打扰一下
德雅 你好
我是琳达
我是儿童保护服务部门的
我来是想确认下你没事
德雅 你告诉护士你妈妈在工作
但我们给她工作的地方打了电话 她并不在那里
你知道她可能在哪儿吗？
抱歉
我收到消息说我女儿在这里
-妈妈 -德雅
你去哪儿了？
我们出去庆祝我的生日 我手机没电了
对不起 宝贝女儿
-珊娜 能借一步说话吗 -你是谁
我是琳达 我们得谈谈
-借一步说话 -不 给我点…
-出来就行 -能稍等一下吗
-我刚到 -请到门外来
-我说了我的手机没电了 -没错
那你想要做什么
我能闻到了酒的味道
-不 我只喝了一杯 -我是儿童保护服务部门的
不 你不能…
不…
我都不知道睡了多少次沙发了
虽然不如床 但挺舒服的
我来吧
我都已经联系过了
现在马上需要安置
就一晚
或者还要更久 我还不确定
看起来像个宫廷小丑 我听到了你说的话
那可真是不好
但我们就不让你紧张了
我们肆意而为
而且如果与你无关…
别害羞 来试试
我做不到 我没你跳得那么好
没人能比我跳得好
起来吧 我可不能让你 在学校舞会时这么呆坐着
不错呀
吵什么呢
你就不能敲门吗
把那破东西关掉 然后赶紧去学校
但公交还没到呢 养父
现在就离开 别等着我把你扔出窗外
动手吧
你看到他的表情了吗
你为什么那样跟他说话
那只会让他更生气
你该感谢我
只要我在说话 他就不会把注意力转移到你身上
-可你会经常有麻烦的 -没错
反正他喝醉了也会揍我
还不如在他揍我之前找点乐子
别担心米勒先生了
他的人生糟透了
他没工作而且他老婆的屁股很丑
你想好要穿什么去舞会了吗
我有件很喜欢的紫色裙子 但我没有化妆品
我们可以自己买
哪来的钱
鲍德温街角市场
拉文 不行 鲍德温先生年纪大了
所以才容易得手啊 德雅
-我喜欢你 但你太软弱 -我才不软弱
-好吧 -我不是
你太软弱了 德雅
你很文静 很贴心 而且很软弱
来吧
-鲍德温先生 -鲍德温先生
你们好
德雅 来吧 拿着
别老看他了
这个
还有这个
再拿个这个
我们走
再见 姑娘们
一定要这么弄吗
是的 一定要擦 这是修容的
拉文 德雅 下来一下
他从来没下手这么狠过
米勒先生告诉我 你下周要去参加舞会了
-那太好了 -我什么时候能回家
德雅
你妈妈去年 一直在断断续续地接受治疗
她是因为太想我才会复吸的
我理解
但我想确定
下次你回家后不必再离开 现在看来还不行
你在这里过得还好吗
要是有什么事 你可以跟我说
好吧
我走之前会跟米勒夫妇谈谈
享受舞会
我们几周后见
他会打我们
拉文
拉文 你睡着了吗
拉文 你生我的气吗
别烦我
我总要说些什么
你知道我睡过多少张床吗
不知道
因为我从九岁起就已经数不清了
他不过是打人而已
我们本可以在他家床上睡很多年的
现在我们就要分开了
一旦开始 那就像暴风雨 德雅
不停地换地方
我们之前至少还有彼此
至少我们还有伙伴
你妈妈情况好多了 我很乐观
德雅
我一直在考虑做顿晚餐
外祖母的什锦菜什么的
有日子没吃过了
我可以帮你
没有你 我可该怎么办
戒毒中心的一个朋友 今晚可以加入我们吗
好啊
跟你们说 就连老太太也在街上跳舞
这很疯狂 但那就是多米尼加共和国
我不知道 也许哪天我可以带你去看看
-你有工作吗 -德雅
没关系的 她可以问
我自己做生意
做什么
我手头有几项业务
主要是做推销
听我说 我知道你很难接受 德雅
你和你母亲在努力打造生活
然后我来了 刚从戒毒所里出来
笑起来就像是迪斯尼的反派 对吗
要知道 我母亲遇到我继父时
我比你现在也就年长几岁
不管我继父做什么 都令我讨厌
不过我真心希望你能给我个机会 让我向你证明自己
因为我真的很喜欢你妈妈
就是 我真的喜欢她
特别喜欢 真心实意 你懂吗
啤酒
-让我喘口气 -让你喘口气？
你把我的钱都拿哪去了
我说了 那笔买卖本该很赚钱的 好吗
那可是一大笔钱 朗佐
-那么你是在干什么 -拜托
我在努力让你和德雅摆脱这种生活
朗佐 拜托
-为什么要在家里放一把枪 -你为什么动我的东西
告诉我 我是想帮你…
我不是说过别碰我的东西吗
对不起 可我们家里还有孩子呢
-你知道的 -我知道家里有孩子
好吧 那就丢掉它吧 求求你
珊娜 你就承认吧
-没有我 你过得更好 -不 我不是…
我的车钥匙呢
上班可不能迟到啊
给他们递下薯片 伙计
你至少把油箱加满了吧？
-朗佐 -妈 我今天会晚点回来
为什么 怎么了
没什么 我放学后还有事
-好吧 -好的
祝你一天愉快
-我爱你 -我也爱你
你今天要考数学 对吗
是的
我来帮你吧
好了 姑娘们
姑娘们
姑娘们 集合
我们开始吧
凯莎 别说了
听好 距离舞会只剩一周时间了
你们都得在独舞时好好表现
来吧 德雅 你先来
来吧
有什么事吗 二位警官
为什么要带我离开学校
我还得训练 出什么事了
你妈妈被捕了 她被拘留了
目前我只知道她的车被拦了下来 警察在她车里发现了一把枪
那不是她的枪
他们会尽快把事情查
清楚的 可在此期间
我要去哪里
你们好 请进
-你们好 这是德雅 -你们好
你好 德雅
见到你很高兴
我是兰德尔
我是贝丝
欢迎你的到来
这是泰斯和安妮
你要是害怕 可以睡在阅读椅上
我觉得你是个好人 德雅
但是你得听我的
下次你找到一张 能让你有些许安全感的床
别搞砸了
“我也很开心 养父〟
我想和我女儿聊聊
-我只是… -妈妈？
小雅
嘿 小胖胖
亲爱的德雅 我会想你的 安妮
你记得我跟你说的要努力
记得吗
大房子 豪车
大房子
豪车
再见 兰德尔
再见 小雅
-朗佐他… -他不在了 就剩你我了
我这次会做好的 德雅
看我做了什么
-那是什么 -我在学校做的
就像是个家庭银行
我们可以用它来存钱
好了 说吧
“没有我 你可怎么办〟
好吧
我妈妈不知道我来了这里
我们的燃气费逾期了
已经好几周没有供暖了
我不知道还能去找谁
我第一次就付你钱了
你用的是空头支票
这是你第三次给我空头支票了
小点声
我几个月前就该赶你走了
-我说过我交得了钱 -你什么都做不到
今天之内交房租 否则你就给我滚蛋
我们被驱逐了吗
没人被驱逐
-但特里刚刚说… -别担心
我说了我会解决的
盒子空了 妈妈 怎么回事
我们有账单要付 德雅
可恶 我多上了好多班 但我们得付账单啊
而且我还得付朗佐的保释金
-什么 -他被抓了 是我的错
我不能不管他
-你有毛病吗 -你说什么
这种事就是没完没了 不是吗
注意你说话的语气
听着 我会搞定的
你不必担心
德雅
回来 德雅
德雅…
我是皮贝之家的兰德尔皮尔森
请留言 我会尽快给你回电的
这些能换多少钱
我们这里不是慈善商店
不收这类东西
抱歉
兰德尔
喂
德雅 我是兰德尔
我看到你来过电话
是的
你喜欢的那个叫比尔奈的上电视了 我就想到你了
好吧
我们在拉斯维加斯
不过我一直带着电话呢 好吗
有事随时找我
好的
你家供暖恢复了吗 一切都好吗
是的 抱歉
我妈总在身边 打电话不方便
我给你们拿点东西喝吧
-你回来了 -德雅
孩子们 还记得 德雅的妈妈珊娜吗
-你好 -你好
-你们好 -给你们
你们拿着汽水回屋里去喝吧
这只是暂时的
是啊 我们会想办法解决的
你们在这里住一晚 好好吃顿饭
不用立刻就做任何决定
你们肯定想洗漱一下 安顿下来吧
浴室在楼上 很好找
架子上有干净的毛巾
谢谢
记得学校里那个可爱的男生吗
好吧…
不喜欢这张牌 但我喜欢红色
我不知道… 我不知道她的本意
-是不是善意的… -明白了
我要向大家介绍
我的导师 那个教会我如何打斗的人
有请…
约翰赫尼中士
抱歉 今晚你们得睡沙发了
地下室现在有点乱
-已经很好了 谢谢 -好的
我能在我以前的卧室睡吗
你愿意就可以
当然
好的
晚安 德雅
晚安
你以前是田径队的
是啊 高中的时候
我是4乘400米接力的最后一棒 你呢
不 我只是啦啦队员
我讨厌啦啦队
我参加啦啦队只是为了吸引
一个叫理查德加文的篮球队员
他长得就像迪安格罗
-无需多说 -可不是嘛
我从来没见过她这个样子
-就像今晚这样 -什么样
像个孩子
我有了德雅时才十几岁
我不是要拿这点当借口
或许我是在找借口 我不知道
不过她很特别 不是吗
我知道当妈的都有这种想法
但我觉得她是真的很特别 你懂吗
她的确是
我辜负了德雅
不 你没有
不 我辜负了她
我不能一直这样
你知道我总会跟她说什么吗
我总说 没有你 我可怎么办
从她五岁起 我就一直这么对她说
谁会给一个孩子那么多负担
哪有人会那么做
我能进来吗
你让它们活了下来
小事一桩
只要确保它们有充足的光照 多听碧昂斯的歌
浇足够的水就好了
这株看起来可有点无精打采的
你不知道吗 那是个新品种
学名叫耷拉木槿
很稀有的
我的天 你还是这么老套
我就是这么腐朽 宝贝
我的天啊
你还好吗
还好
我知道今晚发生了很多事
你在想什么
只是在想 我一生中已经睡过多少张床了
想想挺吓人的 因为真的挺多的
还记得吗 不久之前
你对我说 我让你想起了曾经的自己
记得
说实话 当时我觉得你这话挺奇怪的
因为你看起来和我是那么地不同
反正对我是没有什么似曾相识的感觉
但后来我开始想
所有人一到了晚上 就会去睡觉不是很奇怪吗
全世界的人都是这样
那么多人
我永远不会见到的陌生人
有些穷困潦倒
有些却很富裕
有些人睡在床上
有些人却睡在地板上
但无论如何 一天结束之后
所有人都会睡去
我觉得如果仔细想想看
你知道的 我是和别人有很多相似点
那些令人伤心的事
那些令人开心的事
不管怎样 我不知道那算不算似曾相识 但…
我刚才在想的就是这些
我真的好累
我知道 甜心
我得走了
但我不能带她一起走
字幕翻译：王欣宇