為了找尋逃避之所
二人で逃げ場所探して
我們奔跑在晴雨之中
走った天気雨の中
縱使我將有所失去
たとえば何かを失うとしても
唯獨此物必須守護
守って行かなきゃ ひとつだけは
生存於世 意義為何
この世界に生まれたその意味を
你我一同尋找答案吧
君と見つけに行こう
背負傷痛記憶
痛みさえも 抱えながら
迎接全新世界
新しい景色 迎えに行こう
我想保護你
看來真是難為他了
だいぶ苦労しているようですね
對他來說 是一次很好的體驗
彼にはちょうど良い経験かと
這算是好的體驗嗎
良い経験ですか
武器被沒收
火器を没収され
遭到保護對象和多名平民毆打
護衛対象ほか多数の民間人に殴打され
以極其不自由的狀態返回藏身處也算嗎
極めて不自由な状態でセーフハウスに帰還しても
情況還在允許範圍之內 上校閣下
許容範囲内です 大佐殿
好吧
まあ いいでしょう
反正還有毛上士和韋伯中士跟著
マオ曹長とウェーバー軍曹もついてることですし
不過 你打算讓他們在東京逗留多久
それで あの三人はどれくらいの期間東京に置いておくことになりますか
直到解決問題的根源為止
問題の根源を絶つまで
那就要看我們這邊的表現了吧
こちら次第というわけですね
如果行動順利推進 之後就不需要保護千鳥要了
作戦がスムーズに進めば千鳥かなめも護衛する必要もなくなるっと
是的 不僅千鳥 其他候補耳語者也都安全了
はい 千鳥だけでなく 他のウィスパード候補者も安全になります
安全也只是暫時的吧
当面の間は…でしょう
…實屬遺憾
…遺憾なことですが
這次又怎麼了
で 今度はどうしたの
誰知道啊
知らないわよ
我在搬石膏像的時候
あたしが石膏像運んでたら
他突然大吼一聲撞了過來
いきなり大声出してぶつかってきたのよ
真不知道他腦子裡在想什麼
ほんっと 何考えてんだか分かんない
算啦算啦
まあまあ
我腳滑了而已
足が滑ったのだ
腳滑能從走廊一路滑到這裡嗎
足が滑って廊下からここまでどうして吹っ飛んでこられるわけ
你的運動神經是怎麼長的
一体どういう運動神経してんのよ
怎麼了
どうした
你又幹什麼好事了？
また何かやらかしたか
我看到千鳥在搬運美術用具
千鳥が美術の教材を運ぶ姿を見て
誤以為她遭到恐怖分子襲擊
テロリストの襲撃と誤認してしまった
她很快就會走出校門
彼女はまもなく校門を出るが
但我還得向老師報告打碎石膏像的事
俺はこのことを先生に報告せねばならん
拜託你支援一下
フォローを頼む
明白
了解
你也別再搞事了
あんまり騒ぎを起こすなよ
我盡力
努力する
要重新適應新環境 真是不容易啊
環境が変わって 苦労してるみたいね
不過我這裡也好不到哪裡去
まぁ こっちも似たようなもんだけど
980日元
980円
東京的物價簡直是在搶劫 活見鬼了
東京の物価って殺人的ね 何よこれ
區區螃蟹少給我裝高貴
たかがカニのくせに偉そうに高級ぶんじゃないっつーの
你就只是螃蟹而已
カニよカニ
你在聽嗎 克魯茲
ちょっと聞いてんの クルツ
可是啊…
だってさ…
討厭啦
もうやだ
別這樣嚇人嘛
脅かさないでよ
嚇到了沒
びっくりした
別在走廊打鬧
こら 廊下で騒がない
對不起
すいません
像你這樣剛轉學就搞出一堆問題的學生
あなたみたいに 転校早々問題ばかり起す生徒は
我還從來沒有見過
初めてです
不敢當
恐縮です
而且
それに
說了不准帶這種玩具到學校來
こういうおもちゃは持ってきてはいけません
我昨天再三叮囑 你當耳邊風啊
昨日あんなに言ったのに もう忘れたの
不 這不是玩具…
いえ それはおもちゃでは…
不要狡辯
言い訳しない
是
はっ
我要沒收這把槍 聽到沒
これも没収ですからね いいこと？
我真是理解不了你的興趣
恭子の趣味って理解不能ね
看到奇怪的東西就馬上湊過去
変わったものを見るとすぐこれなんだから
說得也是
そうだね
偷拍這種軍事迷有意思嗎
あんな軍事オタク写して 何が嬉しいわけ
我也說不上來
よく分かんないけど
看到相良 你不覺得很來勁嗎
相良君見てると なんか元気出るじゃない
我們的天使看來已經睡下了
我らが天使は お休みみたいよ
很痛
痛いぞ
看看你 才兩天就搞成這德行
ったく 二日でこのザマか
你不會在任務結束之前就掛了吧
お前任務終わる前に死んじまうんじゃねぇか
來 讓我看看後背
ほら 背中見せろ
敵人一次都沒出現
敵なんて一度も出てきてねぇのに
你就從樓梯上滾了下來
階段からは転げ落ちる
打碎了玻璃窗
ガラス窓は破る
推倒了圖書館的書架
図書館の本棚はなぎ倒す
全都是自己作死啊
自爆しまくりじゃねぇか
我已經盡力了
努力はしている
他是個八面玲瓏的人嗎
そんな器用な芸当できるやつかどうか
你心裡也清楚吧
あんたもよく知ってるでしょう
況且要是放鬆警惕 讓恐怖分子鑽了空子
それに 力抜いてテロリストに出し抜かれたら
到時可就欲哭無淚了
洒落んなんないしね
我都懷疑她是否真的被人盯上了
本当に狙われてるかどうかも怪しいと思うぜ
盲目樂觀很危險
希望的観測は危険だ
你倒是增加了不少無謂的新傷
それで 無駄に生傷を増やす と
好了 都包紮好了
ほら できたぜ
疼
痛っ
不管怎麼看 小要都是個普通的姑娘
かなめはどう見ても普通の子だぜ
只是長得漂亮些
そりゃあ確かにきれいだが
和我們比起來 她的經歷也十分平凡
経歴だって平凡なもんさ 俺たちに比べりゃな
那是某些當傭兵的青少年經歷太過特殊了
傭兵やってるティーンエージャーの方が特殊すぎんのよ
綁架一名普通高中生 克格勃到底能得到什麼好處
普通の高校生誘拐して KGBに何の得があるってんだ
好冷啊
お寒いねぇ
你說什麼
何だと
真不愧是克格勃的支部長 很會做人嘛
さすがカーゲーベーの支局長 人間ができていらっしゃる
這是秘銀的AS
Mithril
ミスリルのASだ
憑你們的實力 根本就不是對手吧
あんたらの手には ま 負えんだろうがねぇ
秘銀？
Mithril
ミスリル？
一支神秘的傭兵部隊
謎の傭兵部隊さ
摧毀毒品加工廠
麻薬の精製工場を破壊し
殲滅恐怖組織的訓練營
テロリストの訓練キャンプを殲滅し
阻撓核武器的走私
核兵器の密輸を妨害する
擁有領先美蘇10年的武器 在區域紛爭中扮演調停者的角色
米ソの10年先をいく装備を持つ地域紛争の火消し役
因此他們不加入任何陣營
そのためには東も西にも与しない
算是正義的伙伴吧
ま 正義の味方ってとこだな
就是這幫人妨礙了我的計劃嗎
私の計画を邪魔したのはそいつらだというのか
也許他們認為不能放任不管吧
ほっとけないと思ったんだろう
畢竟這項研究一旦獲得成功 將會一舉顛覆世界軍事平衡
この研究が成功すれば世界のパワーバランスが一挙にひっくり返るからな
所以實驗體也越來越難抓了
実験体の確保もますます難しくなったわけだ
你又想漲價嗎
またギャラの上乗せか
我畢竟不是共產主義者 而是個商人
俺は共産主義者じゃない ビジネスマンだからな
別得寸進尺
いい加減にしろ
有無數間諜隨時可以取代你
代わりの工作員などいくらでもいるんだぞ
上校肯用你這個中國人 已經足夠給你面子了
中国人の貴様を使ってくださる大佐殿に少しは感謝したらどうだ
我又不是中國人…
俺は中国人じゃないんだがなぁ…
有區別嗎
何だろうと同じだ
只要扔到烏拉爾挖礦 臉都會變得一樣黑…
ウラルの炭鉱に放り込んで その顔を真っ黒に…
好了 我們繼續談生意吧
さて 商談の続きでいこうか
你是要抓耳語者當實驗體吧
ウィスパードの実験体確保の話だったな
我嘛 還挺想綁架這個小姑娘的
俺としちゃ この子を拉致しようかと思ってるんだ
你覺得呢
どうだ
小姑娘很可愛吧
カワイイ子だろ
總而言之
そういうわけで
得儘快敲定修學旅行的分工 否則就來不及了
修学旅行の係分担 いい加減に決めなきゃなんないんだけど
我說你們在聽嗎
ちょっとみんな 聞いてるの
聽見了
聞いてるよ
快點分好工放我們回去啊
とっとと決めて帰ろうぜ
討厭 早知道就不當這個班長了
ったく クラス委員なんて引き受けるんじゃなかった
小要 加油
カナちゃん ガンバ
謝啦
アリガト
我早就料到會變成這樣
でね こんなノリになるだろうと思ってたあたしは
已經提前溝通過了
既に根回しを終えていたのであった
說起來 課間你好像一直帶著筆記本到處跑
そういや休み時間 なんかメモ持って走り回ってたわね
嗯嗯
うんうん
千鳥棒棒噠
千鳥エライ
嗯嗯
うんうん
班長的楷模
委員の鑑
嗯嗯
うんうん
包在我身上
まっかせなさーい
她會不會太拼了啊
なんか張り切りすぎじゃない
像她這樣事前興奮過頭 出發當天怕是要拉肚子
きっと前日まで盛り上がりすぎて 当日お腹壊すタイプよ
你們煩死了
うっさいわね
有這樣的閨蜜真是丟人
我が親友として情けない
要是能改掉這個性格 當選陣代小姐就不是夢了
この性格さえ直せば ミス陣代も夢じゃないのに
那我宣布了哦
さて 発表するわよ
一秒變回正經臉啊
キャラ戻ってるし
負責伙食的是高田和田邊
食事係は高田君と田辺さん
好嘞
うっす
好
はーい
負責行李的是金田和內田
荷物係は金田君と内田さん
果然是我
やっぱ俺
我也是啊
私もかぁ
負責通訊聯絡的是森和向井
連絡係は森君と向井さん
好
是我啊
はーい
ぼ 僕がですか
負責活動的是坂本和工藤
行事係は坂本君と工藤さん
好嘞
はいよ
好啊
はーい
至於倒垃圾 由於沒有人願意負責
で ゴミ係は なりたい人がいなかったから
就由相良宗介負責
相良宗介君
你怎麼了 相良
どうしたの 相良君
我不記得有答應過你
承諾した記憶がない
在我們學校 轉學生就得無條件負責倒垃圾
この学校じゃね 転入生は無条件でゴミ係って決まってるの
是嗎 我明白了
そうか 了解した
那麼大家還有其他意見嗎
というわけで 何か異議のある人
沒有意見
異議なーし
那就解散
じゃ 解散
辛苦你了 小要
おつかれ カナちゃん
還好啦
まあね
你真棒
さすが
當時相良真是太好笑了
おかしかったね あの時の相良君
看他的表情是真的相信了吧
あれは本気で信じてた顔だよね
真以為轉學生要負責倒垃圾了
転校生はゴミ係って
但你不覺得他有點可憐嗎
でもさぁ ちょっとかわいそうな気がしない？
是啊 這不太像小要的作風啊
ねえ なんかかなめらしくないっていうか
盯
じぃー
有什麼關係嘛
べ…別にいいんじゃない
他本人都同意了
本人が納得してんだから
你在幹什麼啊
って あんた何やってんの
畢竟這桌套餐很快就要消失了啊
だって このメニューすぐ消えちゃいそうだから
她正在漢堡店與朋友談笑風生
現在 ハンバーガーショップで友人らと談笑中
沒有坐在窗邊 遭遇外部襲擊的風險很低
窓側ではない 外からの襲撃の恐れは低いと思われる
別那麼緊張
そう気張るなよ
放鬆點 不然的話…
もっと気楽にしとけ でないと…
我已經很放鬆了
十分気楽にしてるつもりだが
是嗎
あっそ
怎麼了
どうした
發現可疑人物
不審者を発見
手提包放在地上 還不停地看錶
床に鞄を置いて 時計を気にしている
與反恐戰爭手冊中描述的定時炸彈完全一致
対テロ戦争用マニュアルに出てきた時限爆弾と同じだ
炸彈？
爆弾？
對方的目的是綁架 不是暗殺吧
向こうの目的は暗殺じゃなくて誘拐だろ
又怎麼了
今度は何だよ
那男人站起來了
男が立った
也許已經注意到我們了
こちらに気付いたのかもしれん
…難道說
…まさか
真是的
まったくもう
不好
いかん
相良？
相良君？
怎麼了
どうした
出什麼事了 宗介
何があった 宗介
那位小哥
お兄さん
喂 你忘東西了
ねえ 忘れ物ですってば
啊啊 我的寶貝啊
ああ 僕の宝物が
太好了
よかったぁ
小要 相良
カナちゃん 相良君
咦 相良？
え 相良君？
你怎麼會在這裡
どうしてここに
這只是巧合
偶然だ
你們倆都沒事吧
二人とも大丈夫？
我沒事
俺は大丈夫だ
千鳥呢
千鳥は
我也沒事
あたしも大丈夫
太好了
よかった
不過好感人啊
でも感動しちゃった
居然捨命保護女孩子 相良你太帥了
女の子を命懸けで守るなんて 相良君カッコいい
我只是做了我該做的事
俺はするべき事をしたに過ぎんが
而且 會在這裡遇到你們只是巧合
それに ここに居合せたのは単なる偶然だ
是啦是啦
はいはい
相良
さがらッ
你個死變態
この 変態野郎ー
你是不是跟我有仇啊
あんた あたしに恨みでもあるわけ
千鳥
好巧啊
偶然だな
還嘴硬 睜眼說瞎話
言う？普通ここで言う？
多哈的悲劇？
ドーハの悲劇？
你看的是什麼年代的報紙啊
あんたいつの新聞読んでんのよ
這是我自己的問題
俺 個人の問題だ
你這人 為什麼要纏著我不放啊
あんたね なんであたしに付きまとうわけ
我纏著你嗎
俺が？君にか？
我根本不知道你在說什麼
何を言ってるのかまるで分からん
你自作多情了吧
自意識過剰じゃないのか
要我不把你這找打的行為當回事 我做不到啊
これを嫌がらせと思わない自意識がどこにあんのよ
心裡有話別藏著 清清楚楚明明白白地說出來啊
言いたいことがあるならはっきり言いなさいよ はっきり
我都說了是巧合
だから 偶然なのだ
你就一口咬定是巧合了對吧
あくまで偶然と言い張るわけね
沒錯 這是巧合
そうだ 偶然だ
好
分かったわ
糟了
しまっ…
再見 死變態
バイバイ 変態さん
相良
相良君
相良
相良君
相良 相良…
相良君 相良く…
你沒事吧
ちょっと 大丈夫？
嗯 沒問題
ああ 問題ない
問題大了
問題大ありよ
你到底在想什麼啊 真是的
何考えてんのよ まったく
我只是突然想在這裡下車罷了
急にこの駅で降りたくなったのだ
跟你沒關係
君には関係ない
都這時候了還嘴硬
この期に及んでまでまだ言うか
這是巧合
偶然だ
你坐在這裡也是個巧合嗎
これも偶然ここに座りたくなったわけ
沒錯
そうだ
真是服了你了
ほんと やんなっちゃう
我說 相良
ねぇ 相良君
什麼事
なんだ
我不會生氣的 你能告訴我原因嗎
怒らないから 事情くらい話してくれない？
沒什麼原因 我在這裡就是個巧合
事情と言われても 俺は偶然ここにいるだけだ
好好好 就當做巧合好了
はいはい そういうことにしとくわよ
那麼剛巧坐在這裡的同學 能問你個問題嗎
じゃあ 偶然ここにいるクラスメートから質問してもいい？
什麼事
なんだ
你在國外生活了很久吧
外国暮らしが長かったんでしょう
你在之前的學校裡也是這樣嗎
前の学校でもこんな感じだったの？
沒錯 每天都過得很安穩
そうだ 平穏無事な毎日だった
但和朋友分開了 很寂寞吧
でも 友達と別れて寂しいでしょ
不會 我們一直通過電話和信件保持聯繫
いや 電話や手紙で連絡を取り合ってるから
嚴格來說並沒有分開
厳密には別れたとは言えない
好奇怪的回答
変な答え方
那女友呢
じゃあ 彼女は
女友？
彼女？
就是女朋友 或者說戀人
ガールフレンド 恋人そういうの
我沒有這種類型的朋友
そういった種類の知人はいない
什麼嘛
なんだ
同事…不 用我朋友的話來形容就是…
同僚…いや 友人に言わせれば
「就算深入凍土地帶腹地」
「お前の恋人になってくれる女など
「你也找不到一個女人當你戀人的」
ツンドラ地帯の奥地にもいないだろう」とのことだが
不過我聽不懂
よく分からん
這人說話真風趣
面白いこと言う人ね その人
你懂這話的意思？
意味が分かるのか
知道啊 因為你是個怪人嘛
うん だってさ 相良君 ヘンじゃない
怪人？
ヘン？
很怪 非常怪
ヘンね すっごくヘン
不過 像你這樣的…
でも それって…
也算是一種難能可貴的個性吧
それって貴重な個性かもよ
說不定能遇到一個真正懂你的好人呢
分かってくれるいい人が見つかるかもね
好人…
いい人…
原來如此
そうか
我會記住的 你是好人
記憶しておこう 君はいい人だ
討…討厭 你不要當真嘛
や…やだ マジで受け取らないでよ
是嗎 那我就忘了吧
そうか なら忘れる
你果然是個怪人
やっぱりヘン
怪人 怪人 你絕對是個怪人
ヘンだよ ヘンだよ 絶対ヘン
哎喲
おっと
好險
危ねぇ
對…對不起
す…すいません
費莉 你這是怎麼了
フェアリー どうしちゃったのよ
沒有被發現…吧
気付かれて…ないか
真是的
まったく
都怪宗介那混蛋亂來
宗介の野郎が無茶させるからよぉ
不會吧…
まさか…
都成年人了還亂扔口香糖？
いい大人がポイ捨てかぁ
怎麼了？
どうしたの
你遇到什麼開心事了嗎 小要
何かいいことでもあったの カナちゃん
沒什麼啊
べつに
你和相良之間發生了什麼吧
相良君と何かあったんでしょ
你…你說什麼呢
な…何言ってるのよ
我和相良之間怎麼可能會有事發生嘛
相良君とあたしが何かあるわけないっしょ
好啦好啦 不取笑你了
はいはい おしまいね
對了小要 明天要晨考 你複習了嗎
そういえばカナちゃん 明日の早朝テストの勉強した？
什麼情況？
なにそれ
老師說過要按明天漢字考試的成績來給修學旅行分組啊
明日の漢字テストで修学旅行の班決めるって言ってたよ 先生
沒有人跟我說過啊
聞いてないわよ そんなの
小要 你沒問題吧
カナちゃん 大丈夫？
問題大了…
ゼンゼン…
心田盛開著一株小小的花朵
ココロに小さな花が咲いてる
那是你贈予我的不謝之花
君からもらった枯れない花が
敞開心胸 勇於相信
信じることをもう怖がらないくらい
我已成長得如此堅強
強くなれたから
能與你相會 讓我慶幸無比
君に逢えてうれしかった
相扣的十指 曾是我的驕傲
つないだ手が誇りだった
儘管你我如今各奔東西
今は別々の空見上げていても
可你看 我也能夠獨自前行
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
台本：gen 翻譯：兰樱 校對：小江 時間軸：Foyzi 壓製：結城有紀
我就不該對這小子放鬆警惕
あいつに気を許したのが間違いだったわ
沒想到啊沒想到
まさかまさか
他居然想偷我的內衣
あたしの下着を狙っていたなんて
下集 「全金屬狂潮」 第3話
次回「フルメタル・パニック」第3話
內衣狂潮
ランジェリー・パニック
相良 你做好心理準備了吧
相良君 覚悟はいいわね
內衣狂潮
你在生什麼氣？
何故怒る？