網購 遊戲、影片 請洽… www.gamedisc.cc
（巴倫支海，俄國）
（俄羅斯聯邦艦艇科涅克號） （阿庫拉級核潛艇）
（美國艦艇坦帕灣號） （洛城級獵殺型核潛艇）
狀態回報
艦長，跟俄國阿庫拉艦四百碼
最佳方位035
對方尚未偵測到我們
目前已匿蹤2小時45分鐘
我們緊跟在後他們卻渾然不知
顧好你的儀表板
我是艦長，保持距離
緊跟在後
艦長，科涅克號爆炸
- 辨識方位 - 是
他們用緊急定位發出求救信號
發送兩聲信號
- 讓他們知道我們在這 - 等等
那是什麼？
方位335六百碼處發現魚雷
避開魚雷，潛至700呎深度
- 是來自科涅克號嗎？ - 不
直接從我們正上方來的
- 四百碼 - 全速前進！
- 艦長，沒時間了 - 兩百碼
- 右滿舵！ - 歸航！
（國家軍事指揮中心，五角大廈）
- 少將 - 艦長
坦帕灣號在科拉半島附近失蹤了
海軍回報近期沒維修、無線電正常
巴倫支海域天氣沒異狀
- 很接近俄國海域 - 是
他們跟一艘俄國潛艇
玩貓捉老鼠好幾星期了
希望僅止於此
他們遲了兩小時未回報
誰說不行
我們得去向國會施加壓力
在北極地區軍備競賽，查爾斯？
拜託，那是在搶地盤
俄國總統只是在裝模作樣
假裝搥胸頓足
他們在敘利亞給過我們難堪
在克里米亞半島跟我們唱反調
要讓他在波羅的海威壓我們嗎？
再來呢？進犯歐洲？
我們雙方都經不起再一次冷戰了
這難道不是俄國史上
最激進的一次軍事擴張嗎？
現在可不是鬧著玩的時候
坦帕灣號在巴倫支海失蹤了
我們收到科拉半島附近的求救信號
那是俄國的後花園
那艘船上有機密系統
還有110名人員
那當然
既要速度快又要軍備齊全
就用快攻型潛艦
我跟第六艦隊說你要獵殺型潛潛艦
美國歐洲司令部防區內
沒有具備搜救能力的潛艦
有，我們有一艘
不行，阿肯色號剛沒了艦長
我指派了一個新艦長
他就在附近，沒當過艦長
喬葛拉斯？
你從哪找來的？什麼軍階？
他沒念過海軍官校
（洛哈伯高地，蘇格蘭）
我是葛拉斯
請等候海軍司令部的安全通訊
（美國艦艇阿肯色號） （法斯蘭海軍基地，蘇格蘭）
（光榮潛行，恭默奉獻）
葛拉斯指揮官？
副艦長布萊恩艾德華茲
艦長，從普茲茅斯過來還順利嗎？
很快
什麼情況？
來自第六艦隊的機密軍令
他們毫不浪費時間
副艦長，召回人員
我們盡快出航
才剛給了他們兩天假
不可能找得到他們
不可能？
告訴我，副艦長
在法蘭斯有幾家酒吧？
兩家
那我們擬好作戰方針
你去一家找，我去另一家找
遵命
打開艙門
一號和四號管可用
- 一號管裝填魚雷 - 裝填中！
我的媽呀，這可是重裝備啊
我們為何需要這麼多武器？
你只需要知道艦長的命令
聽說他待過巴頓魯治號
維修工，沒當過艦長
聽說他揍了他的指揮官一拳
我聽說他還不錯
聽說他服役時都挑最大尾來揍
- 那他跟我們一國 - 什麼？
你幾時揍過大尾的，布利考斯基？
你幾時遇過跟我們一國的艦長？
好啦，收心了，還有活要幹
繼續玩
艦長進入控制室
準備下潛，艦長，無地面聯絡
艦艇要下水了
阿肯色號已獲准航行
領航員帕克
我們要去哪，艦長？
阿肯色號軍艦，我是艦長喬葛拉斯
其實我跟歐布萊恩指揮官有私交
我知道他待你們很好
大家都在討論我是怎樣的艦長
我就直說吧
我不是軍校出身
沒受過軍校那一套洗禮
我從底層幹起
操作過聲納、清理過魚雷管
如果你認為
我比之前的長官更瞭解你們
那你就對了
我一輩子都待在潛艇上
錯過五次選舉、七次超級盃
我姐的婚禮和我爸的葬禮
這是我所知的一切
我跟你們一樣
但如果你認為
我指揮的艦艇不會太嚴格
那你就大錯特錯
這不是隨便的訓練課程
坦帕灣號上的同袍在俄國海域失蹤
可能遇難了
大家在那艘潛艦上都有熟人
我們得找到他們
所以要服從命令
我要你們全力以赴
有些工作我能做得比你們好
但我不會去做
你們的工作
就是我的責任
繼續吧，副艦長
遵命
費斯克少將？
費斯克少將
一小時內我就要向總統簡報
你們海軍的人卻不分享情報
我效力於參謀長聯席會議
不是國安局，諾奎斯小姐
還是要直接叫妳潔恩？
- 學校叫家長貼名牌 - 好吧
據報在坦帕灣號失蹤地點
科拉半島附近發生兩次爆炸
兩次？
可能是他們的，也可能是我們的
- 有沒有可能是相撞？ - 不可能
你有聯絡俄方嗎？他們怎麼說？
- 那是機密 - 現在是誰不分享？
爆炸是何時發生的？
格林威治時間09:04和09:06
怎麼了？
自俄國開始在波利亞爾內建置艦隊
我們就一直在監視俄國總統
他帶核心隨扈離開克里姆林宮
直接前往科拉半島
- 當然，為了爆炸事件 - 不是
他在兩起爆炸前就出門了
預定要跟國防部長杜洛夫會面
我不認為是巧合
我已派潛艦下水，很快就會有答案
少將
你還少了兩顆星
才有權限知道
我一直想請國安局核准行動
但他們遲遲不肯放行
現在一切都發生得太快
如果這是攻擊行動
我們得知道俄國總統去那做什麼
如果你想派無人機前進俄國領空
- 空軍會很樂意… - 不
不是從6萬呎高空
我們需要地面監控人員
你一定有人手能秘密行動48小時
你要我派一組人潛入俄國？
沒錯
（瓦達特沙漠，塔吉兒共和國）
跟我來！
動作快！快！
安全！
給你三十秒，馬提奈利！
衝進去！走！快！
動作快！
二十秒！
十秒！
五秒！
時間到！
恭喜你，馬提奈利
全隊都被你害死了
蓋布袋抓回來拷問，馬提奈利
他媽的！
畢曼不是會控制情緒的人
他有三種表達方式
急躁、憤怒、狂暴
指揮官，你不是該去洗洗睡了嗎？
他幹嘛老是成天不爽？
可能是因為他來自伯明罕
你有去過嗎？
我正要買下東湖公園旁的房子
你手上拿的應該不是房契吧？
看來我們麻煩大了
你怎麼知道？
不信你看看畢曼
那傢伙笑得一副賊樣
是偵察任務
收好彈藥和訓練裝備，上工了
要去哪，老大？
請進
人員到齊準備出發
很好，水手長
我有東西要給你，艦長
我知道物資都用完了
我想你在出發前應該要有一個
謝謝你的好意，水手長
但我不能收下你的硬幣
此行我沒打算跟任何人混太熟
- 你確定？ - 確定
我口袋裡只容得下一枚硬幣
你上過威奇塔號
我的第一艘船
有傳聞中那麼糟嗎？
我不知道傳聞怎麼說
但實際上可能更糟
那枚硬幣是我的幸運符
我身上只會帶這一枚
出發吧
是，艦長
一號和二號反應爐已就緒
人員到齊，關閉艙門
艦長進入控制室
值更官，準備下潛
準備下潛，遵命
下傾15度，全速前進
- 深度300呎 - 遵命
深度設定為300呎
下傾10度
下潛！
（波利亞爾內海軍基地，俄國）
歡迎來到波利亞爾內，總統先生
很高興見到你，狄米崔
- 華府聯絡我們了嗎？ - 有的
我們想最好還是等你來再回應
好
讓他們等
講重點，各位
我們要幫華府官員監控
對，一群穿西裝喝咖啡的人
或許吧，但這次是費斯克的意思
- 不會吧 - 認命吧
鳥事才有我們的份
馬提奈利，軍牌和私人物品
所以這是秘密行動？
萬一你跑錯邊被逮到
就當我們不存在
新來的，聽我的勸
- 別像那個人一樣 - 哪個人？
你妹長得很正，馬提奈利
- 名花有主了嗎？ - 她不是我妹
畢曼的來頭並不重要
（科拉半島，俄國海域）
- 狀況回報 - 目前無異狀
帕克
距離俄國海岸40哩
我們應該在潛艇的正上方
我們可能不是第一個到的
艦長？
副艦長，展開海底探測
展開海底探測，遵命
展開海底探測，範圍設定至一千
艦長，偵測到物體
可能是殘骸區
也可能是海底噴泉口
或是深海暗礁
那不可能影響磁場
找到了
天哪
金曼奈茲，把探測器移往船首
是被魚雷炸毀的
水手長，就定戰鬥位置
就定戰鬥位置，遵命
一號和二號管灌水，二號管開外門
- 就定戰鬥位置 - 就定戰鬥位置
- 打開通道門 - 前方安全
前往引擎室
一、二、三、四號管灌水
魚雷管灌水，遵命
確保魚雷架完好！
打開外門！快！
草擬下次通訊的內容
「美國艦艇坦帕灣號遭敵軍擊沉」
遵命
一號和二號管準備發射
引擎室，固定好索具以防萬一
艦長？
你來聽聽這個
告訴我那是從坦帕灣號傳來的
給我方位
方位221，相當明確
- 航向221度 - 航向221度
艾德華茲，盡快讓探測器回艦上
召回海底探測器
那是什麼鬼？
新狀況，艦長
偵測到上方有輔助引擎聲
有人在上面鑿冰
在我們正上方
距離850
美國潛艇正在加速
發射一號和二號魚雷
方位045
方位046
有人發射魚雷！
他們朝我們開火？
最佳方位190，接近中
舵手，手動操控，左滿舵全速前進
啟動反雷裝置
艦長，魚雷在追擊反制誘餌
提供新座標
瞄準手
準備朝向敵軍方位發射一號管
- 艦艇預備！ - 運算完成！
武器預備！
瞄準聲納方位，開火！
發射！魚雷彈道219
艦長，魚雷方位300
從我方底下通過
魚雷在冰層中找不到我們
海面上有很多干擾，艦長
在干擾聲中很難找到它
武器官，魚雷轉向180度
搜尋深度減為40呎
搜尋深度減為40呎，遵命
對齊七到十號排氣孔
- 找到了 - 天哪
發現敵軍蹤跡
艦長，命中了
把耳機戴好，貝爾福
舵手，保持水平，持續全速前進
艦長，敵軍魚雷仍在接近中
領航員，回報坦帕灣號的方位
- 我們要直接衝下去 - 坦帕灣號？
我每句話都得說兩次，就永遠到不了
- 回報方位 - 是，010
舵手，保持航線010
下傾40度
010，下傾40度，遵命
等我一聲令下
就拉高潛艦
距海底300呎
250呎
- 200呎 - 深度警戒
深度警戒
150呎
100呎
重複，深度警戒
75呎
50呎
- 40呎 - 艦長！
30呎，25呎
- 20呎！ - 拉高，回正
魚雷，200呎
艦長，建議往上到…
維持現狀，貼近海底
- 歸航，艦長！ - 右滿舵！
右滿舵，遵命
- 大家都沒事吧？ - 沒事
我沒事
我們是不是引爆了戰爭？
沒有，但我們可能已身陷其中
艦長？
海裡還有人
（波利亞爾內指揮中心，俄國）
總統先生、國防部長
他們擊沉了我們的潛艦沃科夫號
美國人到底想幹嘛？
我們必須即刻回應捍衛俄國主權
建議出動葉夫臣科號擊沉美國潛艦
我要找美國總統談談
來自美國艦艇阿肯色號的信息
我的少將居然連避雨都不會
冰層底下發生交火
三艘潛艦被擊沉
兩艘俄國、一艘美國
- 莫斯科如何回應？ - 沒回應
對五角大廈或國務院皆無回應
已知俄國北方艦隊
近幾週都有軍事演習
演習個屁
薩卡林總統已經抵達波利亞爾內
派最近的航母戰鬥群就定位
遵命
您應該知道我們有特勤
前去摸清薩卡林的意圖
少將，我應該不必多費唇舌
跟你這樣的戰爭英雄解釋
當有人朝你開槍時
你就應該知道他的意圖了
各位，準備就緒
靠！那是閃電嗎？
馬提奈利，少廢話！
動作快！
你在幹嘛？
慢點，慢點，小兄弟
你叫什麼名字？
快說！你叫甚麼名字？
星期四
操
這是另一艘阿庫拉級艦，艦長
船首毀損，可能是撞擊海底所致
坦帕灣號拖它一起陪葬
坦帕灣號沒朝任何人開火
艦長？
它的魚雷門是關閉的
天哪
這樣怎麼可能有人生還？
副艦長，有看過這樣的炸痕嗎？
至今從未見過被魚雷炸毀的潛艦
你眼前這艘也不是
你看看船身的外殼
炸彈炸痕都是突出來的
你小時候有玩過鞭炮吧？
我們的童年很不一樣
我們都塞在汽車排氣管裡引爆
就會出現這樣的炸痕
那是從潛艦內部爆炸的
魚雷自爆嗎？
沒那麼靠近船尾
就算是阿庫拉級艦也一樣
領航員，回報海底深度
救得出他們嗎？
762呎，艦長
這太危險了
他們擊毀了坦帕灣號
不值得我們救援
他們只是奉命行事，里德
艦長，我們剛在他們海域擊沉潛艦
俄國人會以高度警戒發動搜救
對，這合乎邏輯
但如果他們的行為合邏輯
他們早就展開援救了
而不是朝我們開火
聽好，現在沒人按牌理出牌
我們不知道上面發生什麼事
唯一可能知道的人都在海底了
對，那些俄國佬
搞不好就是他們擊沉了坦帕灣號
這正是我的重點
我們不確定，但有可能
不知為何，他們被丟在這等死
- 這完全違反了我們的任務目標 - 知道了
水手長，出動神秘號
出動神秘號，遵命
把它放在前面的逃生口
我要救出那些俄國船員
我們至少要聯絡第六艦隊
等上面回覆他們早就死了
請通訊員草擬信息內容
但我不等回覆
是，艦長
阿肯色號搜救艇神秘號
周邊灌水讓搜救艇分離
解開固定栓
再深幾呎我們就會像啤酒罐被壓扁
- 水流很強 - 4節，方位150
收到
速度0.2
5呎
可惡
- 2呎 - 我們被困在激流裡了
快點
已固定
我是美國艦阿肯色號葛拉斯指揮官
（俄語）我是瑟吉安德洛波夫艦長
（俄語）我不會講英語
副艦長
這幾人體溫過低，請醫官處理
但要看好他們
在上頭傳來消息之前
這些人都是戰俘
水手長
將艦長與他的船員隔離
我要他單獨監禁
是，艦長
奈利偵察機下水了
老大，目前情況如何？
那裡有些重裝武器
他們要運上驅逐艦
正停在驅逐艦旁
拍好一點，這些照片要回傳華府
太棒了，我們一戰成名
我們為何收不到清晰的影像？
我們一直受到干擾
現在很難連線了
- 可以讓我來嗎？ - 好的
他們用了信號干擾器
總統？
所有頻道都被封鎖了
我無法聯絡華府或莫斯科
這是怎麼回事？
叫他們試試這個頻率，2282.5百萬赫
- 什麼？ - 2282.5百萬赫
國安局有幾個頻率
是我們平常不分享的
但我們都是同一國，對吧？
對
好吧
有了
那些人真厲害
那是誰？
麻煩拉近？
- 快要看不到了 - 切換空拍機
那是杜洛夫，俄國的國防部長
我看到總統專機，但沒看到薩卡林
他在上面
能不能拉近一點？
你想幹嘛？
他們為何出動驅逐艦？
這太離譜了，部長
我跟莫斯科政府內閣完全失聯
馬上開放安全的緊急專線給我
總統，我們可能即將遭受威脅
我封鎖了基地
基於安全考量關閉了所有通訊
這種事由不得你決定
我必須通知各部長、國會
和所有將領
我跟他們說了
我告訴他們
你身體不適
並由我照顧
鬧夠了吧
狄米崔？
從現在起所有軍隊都將聽我命令
軍隊不會聽命於你
他們別無選擇
在他們看來
我下達的命令都來自於你
我是你的國防部長
我要捍衛我們的國家與利益
免於任何內外的威脅
不惜除掉你這個昏君
是嗎？
- 我會處死你 - 不，尼可萊
等到有人知道事情的來龍去脈
國家將處於戰爭狀態
人民只關心勝利
其他的事都會被遺忘
兄弟，你看見沒？
給我聽聲音
上將？
聽得到聲音嗎？能不能大聲點？
我的老天
靠！
這是軍事政變
我得向總統簡報
他會建議派艦隊就定位吧？
他會根據手中籌碼行事
你知道這什麼意思嗎？
你有多少瞭解那些地面人員？
直接找俄國軍方談呢？
不管那是發生什麼事，總統
杜洛夫都把我們塑造成侵略者了
在他的國人和全世界面前
我們能證明這是軍事政變嗎？
事實擺在眼前
杜洛夫已派遣艦隊進入戰備狀態
再不應變，俄方將取得戰略優勢
打起來沒人在乎誰先起頭
我建議先部署航母戰鬥群
並提高為二級戒備狀態
不好意思，上將，抱歉
我們可能會中了杜洛夫的詭計
我認為他要我們的艦隊參戰
什麼意思？他要全面開戰？
我意思是這一切可能是安排好的
俄國憲法載明…
若總統在外敵來襲時身體有恙
所有權限就會歸於俄國部長
啟動第三次世界大戰的人就能掌權
這就是我的重點
現在不是俄方蓄意作對
問題是來自這個惡棍部長
這可能是一場
未獲軍方內部支持的軍事政變
能不能直接對付杜洛夫？
用鑽地炸彈？
可能會害死薩卡林
這應該就是杜洛夫留他活口的原因
諾奎斯小姐…
這聽起來像是教科書級的分析
但若再不反擊，也輪不到我們分析
他們攻擊我們
已經害死110名美軍
他們跟我們一樣不願發動全面戰爭
總統，有人在棋盤上走了一步
你就得回應
或許我們別無選擇
如果我們救出薩卡林總統呢？
- 總統，我們沒有… - 讓他說完
謝謝總統
我們在波利亞爾內基地外有一組人
在沿海還有一艘潛艦
隨時能準備營救人質逃出敵營
相關人員我都認識
只要能把薩卡林送往莫斯科
他就能停止政變
要我們營救俄國總統？
我們或許不喜歡薩卡林
但他好過杜洛夫
我們可不想打仗
上將，進入二級戒備狀態
派遣航母艦隊就定戰鬥位置
我們要準備好對付杜洛夫
但我想竭盡所能避免這一切
我授權你們展開營救行動
我們受命前往波利亞爾內基地
莫曼斯克峽灣？要多靠近？
直接登門踏戶
那裡有驅逐艦重裝守衛
俄國有半數艦隊都在那裡
最高優先命令，副艦長
杜洛夫上將發動了軍事政變
我們要去營救四名兄弟
以及俄國總統
領航員
給我最新的水雷區地圖和情資
是，艦長
武器官，仔細檢查魚雷和射控系統
- 檢查魚雷… - 舵手，深度設定為400呎
深度設定為400呎，遵命
那個峽灣佈滿水雷
到處都是偵測器和聲納
不管我們多麼小心提防
都不可能無聲無息地穿越
你說得對，副艦長
所以我們需要在地領航員
- 他知道這是哪裡嗎？ - 他知道
只是他不敢相信
好，退下吧
很遺憾沒救出其他人
你我曾經有過交集
我在巴頓魯治號時
跟你在格陵蘭附近擦身而過
我看過你的檔案，艦長
我知道你會講英語
去你的
很好，我們有對話了
我沒什麼好說
我們沒對你的潛艦開火，艦長
沒人開火
你不相信我？
來，看看這個
你們是從內部爆炸的
被人蓄意破壞
你幹嘛給我看這個？
我不跟敵軍合作，我不是叛徒
不
我沒說你是叛徒
叛徒是那個炸毀你潛艦的人
叛徒是害死那些年輕船員的人
杜洛夫上將
杜洛夫在波利亞爾內挾持你們總統
我們奉命前往莫曼斯克峽灣營救他
沒有你的幫忙我做不到
波利亞爾內那些人是我訓練的
我不會幫你殺死他們
我們沒有要殺死你的人
我們只是想去營救你們的總統
或許能阻止這一切
你我其實沒兩樣
我們一生都在潛艦上度過
不斷相互對峙
我們不是敵人，我們是兄弟
還有誰能理解我們的經歷？
那種孤立和恐懼
藏身於炸彈裡，潛航於海底
但這就是我們的使命
我們的職責
你知道我費了多大力氣
從潛艦中救出你
我賭上我的船員
我賭上我的艦艇
還得面對軍法審判
因為對的事就該去做
這已無關乎你我陣營
而是攸關所有人的未來
我們偵測到未經授權的信號傳送
2282.5百萬赫
從基地附近發送出去的
找出來
老大，情況如何？
我剛接到華府的命令
來了，十點鐘方向
靠！
快走
有我們在，挺住
沒傷到骨頭
但他短期內無法跑馬拉松了
好吧
聽好了，我有好消息和壞消息
好消息是我們不必走路去挪威
美國海軍要派核潛艦帶我們離開
美國潛艦？來這裡？
對，但有個條件
我們得帶著俄國總統一起走
操！
薩卡林？
我們不是討厭那傢伙？
對，此一時彼一時
我知道這要求很過分
但我有預感萬一我們沒成功
情況有可能很難看
非常難看
就這麼幹吧
我寧可大開殺戒
也不想坐在這兒凍死
馬提怎麼辦？
我有其他任務要給你
艦長，我們待在峽灣外等你下令
好吧
進行最好準備，副艦長
是，艦長
大家都還好嗎？
他們沒說出口
但我認識這些人很久了
他們嚇得半死
那你呢？
我從軍二十二年了
從沒挨過子彈
不知該作何感想
我也是，不要告訴別人
恕我直言
你儘管做你該做的
讓我們來操心吧
好
去叫大家準備好
艦長進入控制室
阿肯色號軍艦，我是你們的艦長
我們即將進入莫曼斯克峽灣
仔細檢查本艦的發電裝置
以及本艦的噪音特徵
我要艦艇安靜到連魚都沒察覺
阿肯色號加油！
加油！
副艦長，慢慢進入峽灣
舵手，穩定航線170
三分之二速度前進
聲納員，張大耳朵探測聲音
遵命
三分之二速度前進
（莫曼斯克峽灣，科拉半島）
航向146度
144度
- 艦長 - 標定深度
- 全部停下 - 停止所有引擎
各位弟兄
這是俄國艦科涅克號的
安德洛波夫艦長
他是我們的貴賓
副艦長
請他就座
怎麼了？
沒看過俄國艦長嗎？
- 注意各自的崗位 - 艦長？
這些系統都是機密
我知道
- （俄文）你好 - 你好
帕克，你會講俄語？
問他認不認識擊沉坦帕灣號的艦長
他訓練自己盡忠職守
里德，現在換你盡忠職守
這是我見過最魯莽的行徑
艦長，我建議囚禁這位俄國艦長
直到我們返回法斯蘭
讓我告訴你們一件事
我們奉命橫渡
美國潛艦從未渡過的海域
當你們看著他時
只需想著這是熟悉地形的當地船員
我們救了他一命
他理當回報助我們逃過一劫
- 艦長… - 這太荒謬了！
你帶他進來這實在太自以為是
你將會被軍法審判
那我得讓你活久一點
好讓你能出庭作證
艦長
舵手，三分之一速度前進
航向160度
遵命，三分之一速度前進
船首右舷附近有峭壁，艦長
方位110，距離四百碼
領航員，盡量貼壁行駛但不刮傷船身
是，艦長
舵手，航向152度
航向152
副艦長，沿著海底前進
高度設定為20呎
是，艦長
舵手，下傾15度
這裡
聲音感測器
大家安靜，屏息
所有人員安靜
狀態設定為超靜音
這裡是水雷區
聲音引爆的水雷
我們怎麼可能通過？
還有另一條路
這裡
他是帶我們進入死胡同，艦長
你看看地圖
你們的地圖錯了
這裡有通道
通道在哪裡？
往左
070
現在
- 左滿舵070 - 070
看不到有通道，艦長
根本過不去
我們會直接撞上岩壁
艦長，我們必須反轉引擎
副艦長，別大聲嚷嚷保持冷靜
等等
找到了，有個開口
通過隘口了
前方是開放海域
副艦長，哪個比較好？
奉公守法還是活下來？
遵命，等候聽令
由副艦長掌舵
好了，我們進去
找到俄國總統就帥氣跳水
游泳去跟美國潛艦會合
輕鬆愉快
- 聽起來易如反掌，老大 - 對
那馬提奈利怎麼辦？
等我們完成任務，如果我還活著
我再回來找他
我們被捲入軍事政變了嗎？
不要問我
我完全不懂什麼鬼政治
下水吧
別激動，兄弟
別激動
- 你們是誰？ - 搜救人員
資料上沒有
等於是三隻鬼
- 你們來幹嘛？ - 你比我們更清楚
只要找到你們總統就能救他脫險
再過幾小時
兩國海軍就要正面相互廝殺了
我們只是兩個沒人理的大老粗
能否化解危機就全看我們了
我可以帶你們去找他
幫幫他
部長，艦隊等候你下令
在那邊
要爆炸了
扶他起來！
把手給我，總統
把手給我
穩住！
- 他是美國人？ - 他來救我們
我也不喜歡這樣
快！我們走！
有人受傷！
掩護我！
安全！
跟我來！
- 快點！ - 跟我來！
奧雷！
快！
快走！
在這裡等
霍爾！
上窗台，總統
快點！走！
給我武器，士兵
媽的！
我們快走！
操你媽的
天哪！強史東！
快走！
快！
快點！
不！
真是的！霍爾！
起來！
比利，他死了
他媽的
他們來了
用游的，快！
命令是營救四名美國人
和一名俄國平民
這次任務沒過什麼模擬訓練
- 知道了 - 好，去吧
所有系統正常
準備出發
神秘號，交給你們了
快走！
動作快！
快點！
快走！
快點！
走！
我們快走！
快點！
跳！
趴下！
趴好！
他中彈了！
他受傷了！
我們快走！
快走！
繼續走！
快點！
我們快走！
走！快點！
繼續走，總統先生
快！
快點
快！
到底在哪？
他們來了！
好了，總統先生
快！
我們下去
快點，強史東！
下水！
深呼吸
時間拖太久了
他不會來了，他們都不會來
拉他上來！
快拉他出來！
其他人呢？
關艙門，我們快走
你自己關
杜洛夫部長，美國人逃跑了
- 總統呢？ - 被美國人帶走了
如果他還活著就在他們的潛艦上
封鎖峽灣！
擊沉美國潛艦，別讓他們逃了
艦長，接收到300百萬赫
微弱的金屬聲響
我方內部的聲音嗎？
不，好像是輔助引勤，在海面上
那是軍艦
是驅逐艦葉夫臣科號
人員都是我親自訓練的
他們不會出錯
壓力迅速增加
我們潛得愈深溺水就愈嚴重
收到信號了，很微弱
方位設為031跟阿肯色號會合
母艦，這裡是子艦
繼續發送信號
深度170
馬上過去
艦長
港口管制回報磁力感測器有動靜
就是它
瞄準指定方位發射火箭迫擊砲
花不了太多時間
我們快返航了
神秘號，看到你們了
真是太好了
- 神秘號… - 靠！
- 接合艙門準備開啟 - 快啊
子艦對接！完成固定！
排乾艙門的水！
動作快！
快點！離開這裡！走！
附近有火箭迫擊砲落水聲
啟動碰撞警報！鎖定！
全速前進！
全速前進，遵命
快走！繼續前進！
準備檢傷分類，傷患身上有槍傷
砲彈落水已過十秒
艦長，神秘號無法固定
它會被我們撞毀
發射爆炸螺栓，放棄神秘號
放棄神秘號，遵命
迫擊砲落水已過15秒
艙門已關上！
迫擊砲落水已過20秒
準備撞擊，艦艇準備撞擊
舵手，穩住艦艇
左滿舵，穩定航線010度
左滿舵，遵命，010度
漏水了！
帕克，你還好嗎？
快起來，你沒事的
貝爾福，那艘驅逐艦呢？
找不到，爆炸波要一分鐘才能消退
我們聽不見，對方也是
好，那就看看我們能否全身而退
舵手，最小電流三分之一速度前進
水手長，毀傷回報
主配電盤起火，魚雷室淹水
潛艇進水了
艦長？
接收到訊號了
方位221
位置很淺
全速前進！
把那艘潛艦逼出來
他們來了
準備迅速下潛
他們在發射魚雷！
啟動反雷裝置，下潛
下傾六十度
下傾六十度，遵命
海底深度795
海底深度795，謝謝艦長
發現驅逐艦了
葉夫臣科號方位021
- 迅速接近中 - 射控程序
瞄準方位021發射一號管
準備發射，遵命，方位021
艦艇預備！
運算完成！
武器預備！
先別開火
先別開火，遵命
方位355仍有一枚魚雷接近中
我們要撞上海底了！
左舷主引擎過熱！
要回擊嗎？
我說了先別開火
海底深度？
龍骨距離海底150呎
船身拉回水平
船首拉平
艦長，海底是軟的嗎？
是，艦長，都是泥巴
好，貼向海底，動作快
我們要像鯰魚一樣趴在海底
100呎
75呎
- 50呎 - 全速後退
- 準備撞擊 - 25呎
- 15呎 - 停止所有引擎
- 5呎 - 撞擊！
真是的，快去處理
我們偵測到波利亞爾內外海發生爆炸
炸毀了嗎？
- 是不是沉了？ - 無法確認
他媽的！
召集艦隊就作戰準備位置
我們要進入一級戒備狀態
費斯克，總統得召集我們北約盟友
並解釋俄國總統如何死在我們手裡
你知道你幹了什麼好事嗎？
現在不只全俄國
可能全世界都轉而支持杜洛夫
現在看來
是我們綁架俄國總統還害死他
你今天不只引爆了戰爭
你還戰敗了
（美國北大西洋艦隊）
部長，我方船艦即將與美軍交會
很好
叫他們開戰
遵命
（俄國北方艦隊）
那是怎麼回事？
其他俄國艦隊就定戰鬥位置了
他們是在回應我們的動作
我們在引導他們開戰
我們抓到那個美國人了
斃了他
你回來了
對，我需要活動筋骨
你做得很好
你做得非常好
我們快離開這裡，走吧
艦長，驅逐艦的方位轉向了
好，各自檢查設備是否正常運作
- 遵命 - 聲納沒問題
副艦長，由你掌舵
由我掌舵，遵命
總統先生
安德洛波夫艦長說我可以信任你
我必須跟我的將領們談談
他們知道真相就會阻止杜洛夫
我明白
但等我們上升到可通訊的深度
你就不可能活著說出真相了
- 毀傷回報 - 火勢已控制
淹水速度趨緩，但仍在進水
武器官，魚雷室情況如何？
- 很糟，艦長 - 快過去看看
是，艦長
靠！
麥考，回報目前狀態
持續進水中，但我們在處理了
天殺的！
好，你去
水手長，魚雷室
水淹至船板以上兩呎，艦長
一號管毀損
- 二號管預備 - 遵命
二號管預備，快去
快！
底下有人！
- 快點！ - 動作快！
艦長
驅逐艦繞回接近中，艦長
距離多遠？
迅速接近，距離五百碼
凱普倫，你還好嗎？
艦長
魚雷室回報，二號管已損壞
有可用的魚雷管嗎？
沒有，艦長
所有魚雷管均無法使用
艦長
他們鎖定目標了
我們只能坐以待斃
你說驅逐艦全員都由你訓練，艦長？
對，全部都是
所以你跟他們很熟？
非常熟
他們會效忠於你嗎？
那當然
證明給我看
我是安德洛波夫艦長
我在美國潛艦阿肯色號上
出於自主意願
先別開火
阿肯色號還活著
他們在葉夫臣科號旁浮出水面
那個艦長在幹嘛？
朝那艘潛艦發射一號飛彈
馬上開火
他不再是你們的指揮官
快開火
阿肯色號直接向葉夫臣科號廣播
我是你們的總統
使用最高權限向你們喊話
任何對美國船艦的攻擊行為
形同叛國
- 他還活著 - 所以浮出水面
潔恩，轉交給其他俄國將領
馬上給我俄國總統的聲音檔
杜洛夫部長
我的人不會對那艘美國潛艦開火
好，艦長，我親自動手
- 準備KH35反艦飛彈 - 遵命
衛星偵測KH35發射載具移動中
是瞄準我們的艦隊嗎？
他們瞄準阿肯色號
跟葛拉斯說俄國人先動手了
授權給他開火攻擊
如果他發射飛彈攻擊俄國領土
將會觸發俄國的每個偵測器
啟動核戰程序
如果潛艦載著總統沉沒海底
我們的處境也是一樣
艦長，華府傳來信息
現在轉接過來
葛拉斯艦長
艦長，我是費斯克少將
你獲准保護阿肯色號和你的船員
少將，我需要知道
我們已經開戰了嗎？
俄國飛彈系統就定發射位置，艦長
少將，如果我們率先發射武器
全世界都會看到我們
葛拉斯艦長，我是查爾斯唐納根
參謀長聯席會議主席
你要對付的是個瘋子
我授權給你開火
我們還有戰斧巡弋飛彈
水手長，就定戰鬥位置
就定戰鬥位置，遵命
發射程序已啟動，部長，三十秒
一號和二號飛彈預備
- 傳輸任務目標3C24 - 是，艦長
傳輸24A…
一號和二號戰斧巡弋飛彈灌水
準備攻擊軍艦
艦長，美國潛艦打開導彈管了
一號和二號戰斧巡弋飛彈準備發射
艦長
你有面臨過這種抉擇嗎，艦長？
沒有
艦長，杜洛夫會攻擊你
不，總統
他要攻擊的是你
飛彈已全面就緒
開火！
從波利亞爾內發射了飛彈
他到底想幹嘛？
偵測到飛彈發射，三十秒
偵測到飛彈發射
華府回報再十五秒來襲
鎖定敵軍飛彈，艦長
艦長，我們準備好要反擊了
卸除安全裝置
卸除所有安全裝置
五秒，艦長
我們現在就得開火，艦長
艦長！
三秒
- 攔截窗口關閉 - 衝擊！
剛才是怎麼回事？
剛剛確認俄國領土遭受攻擊
- 是誰開火的？ - 不是我們
波利亞爾內指揮中心被摧毀了
葉夫臣科號發射的飛彈
幹得好
- 很好 - 艦長
副艦長
剛才好險，幹得好
謝謝
你是怎麼知道的？
我不知道
是暗自祈望
俄國艦隊遠離了
他們撤退了，潔恩，你聽到什麼？
俄國艦隊直接受命於
阿肯色號上的薩卡林總統
他下令空軍護衛波利亞爾內
艦長
我得幹活兒去了
我也是
我想不出還有哪個艦長
有你的能耐化解這種危機
不論是我國或貴國軍方
有的
就是閣下
你那位兄弟還好嗎？
他沒事，只是點皮肉傷
喬葛拉斯
比爾畢曼
你就是救了俄國總統的那個瘋子
你是指揮潛艦通過水雷區的神經病
- 任務報告會很長 - 是啊
無法傳承給兒孫的精采故事
我想先喘口氣再潛入海底
天曉得再浮上水面會是怎樣
局面原本難以收拾
結果是個美好的下午
我們離開這裡吧？
畢曼，你有登過獵殺型潛艦嗎？
我死都不想登上潛艦
幽閉恐懼症
沒事啦
只要這次你別再跳出去就好了
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
網購 遊戲、影片 請洽… www.gamedisc.cc
本字幕於"R3字幕網"首發