本纪录片含有血腥暴力元素 请酌情观看
我已经做好了退休准备 I'm ready to retire.
打球的最后那几年 For the last couple of years
我的休赛期都安排得很满 I've gotten very busy on the off season.
追根溯源，还是我生涯最初 Mainly, because early in my career...
在布法罗特别郁闷的那几年 I had those rough years in Buffalo.
那时我就对自己说 I sort of told myself then
我应该把自己的眼光放到 I would, uh, put my energies in something that was gonna
更为长远的地方 sustain me and last.
我那时就清楚，适应退役后的生活 I knew then that I would have trouble adjusting
将成为我最大的挑战 to not being a football player.
所以，我告诉自己 So, I said,
“嘿，我最好开始着手，从…… "Hey, I better start preparing myself for... for...
从现在就开始 for, you know... now.
我想对你们说，这么些年来 I wanna tell you that over the years
我衷心感谢你们的掌声，你们的激励 I've heard your applause, and I appreciated your cheers.
我想告诉你们 And I want you to know
这将是我这段记忆里最珍贵的部分 that I already know it's what I'm gonna miss most.
感谢大家，非常感谢 Thank you all, very much.
OJ：美国制造 第2部分 By abu 201703
生活在布伦特伍德是一件美妙的事 Growing up in Brentwood was really a wonderful experience.
这里非常宁静 It's very quiet.
非常富裕 It's very affluent.
非常安全 Very safe.
非常白人 Very white.
盗抢非常稀少 Burglaries were very rare.
也罕有暴力犯罪 Violent crime almost nonexistent.
可说是夜不闭户 You could leave your door unlocked.
无忧无虑 Never have to worry about anything.
我1975年从警校毕业 I graduated the academy in 1975.
在78、79年间调到洛杉矶城西 And then transferred to West L.A. 1978-79.
整个城西区域，贝尔艾尔、布伦特伍德，等等 West L.A., the whole division, Bel Air, Brentwood, all...
明星大腕云集 it's loaded with stars.
我时常会捏一下自己 And I'd sit back and go,
“好家伙，有人给我钱让我待在这儿？” "Man, am I really getting paid for doing this?"
我到那的时候 OJ刚刚搬家 When I first got there, O.J. had just moved
从穆赫兰搬到罗金汉姆 from around Mulholland over to Rockingham.
OJ辛普森在布伦特伍德有点引人注目 O.J. Simpson living in Brentwood was really an anomaly.
整个社区可能就只有3户黑人 （左伊·图尔 布伦特伍德居民） He'd be one of maybe three black people
他是其中之一 in the entire community.
这是洛杉矶的特色之一 Los Angeles is unlike other places.
只要你是明星大腕 就没人计较你的肤色 If you're a celebrity, you have no color.
人们喜欢挨着明星住 People enjoy having you in their neighborhood.
特别是像OJ这种级别的明星 Especially if you're a celebrity like O.J.
每家的男人都视他为球场英雄 （萝宾·格蕾尔 朋友） where everyone's husband worshipped him as a sports hero
巴不得能和他握手 and couldn't wait to shake hands.
当我知道OJ住在罗金汉姆 Once I found out he was living on Rockingham,
我就决定去探望他，让他知道 （荣·西普 洛城警局1975-89） I decided I'd go by there, you know, and let him know...
“嘿，OJ，你知道吗，我也在这” "Hey, you know? O.J., I'm here."
这是我的辖区 This is where I work.
OJ非常平易近人 O.J. was great.
他总是称洛城的警察“弟兄们” He'd always referred to the LAPD as "the boys." You know?
“街上太平不？” "How's crime today?"
“嘿，西普，这一带还好吧，兄弟？” "Hey, Shipp, what's going on in my area, man?"
“你可在守护一方平安？” "Is you keeping the peace?"
就像这样的寒暄 You know, stuff like that?
然后我就会说：“嘿，兄弟，风平浪静” And I'd be like, "Hey, man, everything's good."
七到八成的洛杉矶人认为 70-80 percent of the people in the city of Los Angeles,
洛城警局恪尽职守，城市犯罪率很低 （基尔 伽西提 地检署） were thinking LAPD does a great job, we don't have crime here.
那些在山谷地区和城西区域的人总是感觉 We thought out in the Valley or West Los Angeles,
嘿，他们真不错，他们冲你微笑，给你打招呼 "Hey, man, they're great." They smile. They wave.
总是在你需要的时候出现 They're always around when you need them.
这个嘛，并不是城里每个区域都有这种待遇 Well, that wasn't how other parts of the city were being treated.
1979年1月3日 On January 3rd, 1979,
两个洛杉矶警察局的警员 two members of the Los Angeles Police Department
在尤拉·拉芙的住处将其射杀 shot and killed Eula Love at her home,
就在一次围绕22块9分生活费用的争吵中 in a dispute over $22.09 utility bill.
她倒在自己的草坪上 She died on her front lawn
倒在自己孩子们的眼前 before the eyes of her own children.
在尤拉 梅 拉芙事件之前 There is no single event that had a more profound impact
洛城警局还未经历过由单一事件 （马克·雷德利·托马斯 社群领袖） in LAPD history up to that point and time
激起的这样剧烈的反应 than the shooting of Eulia Mae Love.
这里是尤拉·拉芙女士倒下时站立的地方 This is where Mrs. Eulia Love stood the day the shooting took place.
其中一个警官站在这里，另一个在那里 There was an officer here, an officer there.
她手里拿着刀，现场有一些抓扯 She held a knife in her hand, there was a scuffle,
警官打落她的刀 the knife was knocked out of her hand,
她又捡起来，朝警官投掷 she reached for it, and as she threw it,
警官于是开了火 the officers opened fire.
事情闹得很大 This was a big deal.
一个女人，神志不清 This is a woman who's had a tough time.
了无生路 And she was desperate.
博得了黑人社会 So, there was a lot of empathy going out to her
的极大同情 from the community.
又一次，一个黑人同胞 Once again, we have a member of the black community...
倒下了 dead...
在一次极其可疑的事件中 under circumstances that are highly questionable at best.
事实证明现场的证据 It has been determined that the evidence
不能支撑所谓的犯罪指控 does not warrant the filing of criminal charges.
这是一次正当杀人 This was a justifiable homicide,
当事警官完全出于自卫 uh, committed by the officers in their own self-defense.
对于洛城警局而言，这就是一起平常事件 As far as LAPD was concerned, it was just an event.
大家也应该这么看待它 And everybody was supposed to accept it.
《尤拉·拉芙：就像往常一样？》
整个黑人群体都对此群情激愤 This was on the lips and minds of everybody in the community.
人民会争取公正，人民会不惜抗争 The people gonna get justice, and it's gonna be in the street.
火上添油的是，警察局长事后 It didn't help that you had a police chief,
表现欠妥 who behaved poorly,
显得冷漠和敷衍 and, in many ways, irresponsibly.
我对那些小题大做 And I've commented on the media squeezing out the last, uh...
操纵公众情绪的媒体很无语 tear of emotion in this situation,
总是围绕着那22块的气费说事 where they talk about a $22 gas bill.
虽然可能无关紧要，但其实 It doesn't make any difference, but it was, uh...
是69块的气费 a $69 gas bill.
盖茨就是那个盖茨 Gates was Gates.
他肯定是毫无保留的支持他的警员们 He's going to be fully supportive of his officers.
我猜想他们一定说我除了对警员以外 I guess they don't think I have any sympathy for anyone,
对别人一点同情心都没有，绝不是这样 other than police officers, and that's simply not true.
我对尤拉，拉芙及其家人表示极大的同情 I have great empathy and sympathy for Eulia Love and her family.
对事件表示非常遗憾 但它就是这样发生了 Deeply sorry that it happened, but it did happen.
我 I...
非常尊敬达里尔 （麦克·阿巴尼西 洛城警局1971-2008） was a big fan of Daryl...
佛朗西斯·盖茨 （麦克·阿巴尼西 洛城警局1971-2008） Francis Gates.
是盖茨首创了特警的概念 Gates introduced the SWAT model of law enforcement,
他还创造了警员参与的校园反毒课堂 introduced the D.A.R.E. program to all of law enforcement.
他是一个开拓者 So he was an innovator.
但他同时也背负着巨大争议 But he was also a controversial guy.
（盖茨：）我们的警员恪尽职守 GATES: We have officers out there doing the job.
总是忠于事实，最大限度地作出正确的判断 Attempting to make good judgment based on the information they have,
自我保护，并致力于保护 protecting themselves and protecting
洛杉矶市的人民 the people of the city of Los Angeles,
赴汤蹈火，在所不辞 that we will go to hell for.
他深爱警局，深爱警队 He loved LAPD. He loved his officers.
有时候，我感到正是他那份对警队 And there were times that I believe that his love for his officers...
对执法战线的爱 and the law enforcement mission...
产生了反效 conflicted.
OJ辛普森和伊丽莎白·蒙哥马利 O.J. Simpson and Elizabeth Montgomery
是一对深陷麻烦的警探 are two police detectives who have a problem.
他们陷入情网，违背了常情行规 They're falling in love, and it's breaking all the rules.
但是你是已婚之人 But you are a married man,
理当行为检点 and your conduct is supposed to be exemplary.
假如我是个白人你就不会说这话了吧 Would it make any difference if I was a white cop?
这是一个忧喜交加的故事 It's a bittersweet story of two people caught between
关于一对深陷矛盾漩涡的人 their emotions and their actions
就在《千方百计》 in "A Killing Affair".
周日下午3点 第九频道 Sunday at 3:00 on channel 9.
身为一个黑人，他的生活 Life for a black person...
某种意义上，很不幸的 in a way, unfortunately,
与身为白人会有很大不同 is different than for white people.
特别是对于像你这样成功的人 And especially for black people who attain great success.
是否有这样一股来自你们社群的力量 Is there pressure from your community
迫使你去注意自己的一言一行？ for you to really walk the straight and narrow?
我知道你正在和一个白人女士交往 I know that you are currently dating a white woman.
换了不同的时期，我应该不会问你这样的问题 I wouldn't be asking this question if we were living in different times,
但我现在可以问……你现在似乎面对了 but we are, and there seems to be...
来自两极的声音 this sort of dichotomy here.
你如何回应？ How do you answer it?
这个，我反对这种人为的形象化 Well, I rebel against images because...
就是 then, um...
人们总是从自己的主观出发对你有所期待 you know, people tend to expect things from you.
我创造的是一个忠于自我的形象 I... I think I created an image by being me.
当我面对来自 When I get into these arguments with...
我的社群 people of the bla... people of my community,
黑人社群的声音时 the black community,
我总是说：“听着，我是一个虔诚的人” I say, "Hey, I... I've accepted Jesus Christ"
我总是尽力施善与人 and, uh, I try to do unto others as, uh...
也总是期待别人报之以善 you know, I would have them do unto me.
除此之外，我的生活是我自己的 And after that, hey, my life is mine.
我自己的行为对错应该由我自己来把握 And I... I do what is morally right and acceptable to me.
我拒绝给自己划边站队，偏向任何一方 I am not prejudiced in any form.
你们也看到了，我正在和一个白人交往 Obviously, I got a white girlfriend.
我敬佩他的声名成就 I admired his celebrity status.
我们觉得他做了了不起的事 We thought he had accomplished quite a bit.
完成了从运动员 （毕夏普·T·拉里·柯克兰 布鲁金斯非裔教堂） To move from an athlete...
到社会名流的华丽蜕变 （毕夏普·T·拉里·柯克兰 布鲁金斯非裔教堂） to... a position of celebrity,
受到了所以人的爱戴，不只是黑人 and loved by all the people, not just black folk.
80年代初，我邀请OJ来这 I invited O.J. here, early on in the '80s.
虽然他来得远比我期望的要少 He didn't come as often as I thought he should.
但他的确要上教堂 But he did come to church.
我想他在尽力靠向 （麦克·吉尔伯特 OJ前经理人） I think he was very in tune with...
他母亲的期望 （麦克·吉尔伯特 OJ前经理人） who his mother wanted him to be.
她期望他是一个诚实的人，一个虔诚的人 She wanted him to be honest, to be religious.
从而不受成长过程中那些 Just to rise above a lot of the things
负面环境的影响 that he saw growing up.
他的母亲是一个虔诚的教徒 His mother was a staunch Christian.
自小就将信奉教义根植于他的心中 And she had embedded within him the tenants of Jesus Christ.
我会告诉他，他所获的金钱、名望 I would talk to him about having achieved money and fame.
都是上帝所赐， But all that came from God.
所以他应该以（支持黑人的）实际行动 And there are times when you should...
回报上帝的恩赐 respond to how good God has been to you.
某些时候，取决于心情 Now, some days, depending on his mood,
他会表示同意 he would agree.
但他从来没有在 But he was not out there...
公开场合 publically...
为非裔美国人发过声 fighting for African-Americans.
我认为每一个万众瞩目的人 I think each person who is in the limelight
都有一份义务 has an obligation...
呼吁这个世界去关心弱小、歧路、少数 to make things better for the last, the lost, the least,
以及其他被歧视、被遗忘的灵魂 the left out, and the looked over.
而我认为他做的远远不够 And I thought he should have done more.
如果我们身为黑人，对自己同胞 If we, as Black people, do not take on the responsibility...
都漠然置之的话 to do something for ourselves,
那这个世界会怎么看我们 we really should be scorned in the eyes of the world.
在我的圈子里没有多少人 In my circles, there were not a lot of people
会真正上心去做OJ的工作 who were preoccupying themselves with getting to O.J.
寄望于OJ能够有所转变 or believing that O.J. could be turned around,
某一天幡然醒悟 or someday was gonna come to his senses
突然去重视那些我们重视的东西 and embrace all of the things that have the values that we had,
比如切实地 in terms of really, really
致力于为黑人社会争取权益 doing something demonstrative for the Black community.
OJ就是那一类人 O.J. was just one of those things
你不会再在意他“哦，那个兄弟已经走失了” that you just kind of dismissed, "Oh, that brother's a lost cause."
你听不到他只言片语 His voice was mute...
关于黑人群体的遭遇、争取权益 on any issues that related to Black people and our salvation,
反对警察暴力……等等 police brutality, all of those things.
他就彻底地置身事外 He was just a non-entity.
我不认为他有意识到他一直在牺牲什么 I don't know that he felt that he was sacrificing
就像周围的人们都知道的那样 what other people thought he was.
他在牺牲自己的良知 But you're sacrificing who you are...
牺牲自己与生俱来的根基 who you are raised to be.
一个人如何能在那样的时代里做到这种程度？ How does one sustain that over that period of time?
如何能将灵魂扭曲到隔绝现实的地步？ How does one bend one's soul to that degree of denial?
我们看得很清楚他躺在地上 It's easy to tell he's laid out on the ground,
即将流血到死 while he's bleeding to death.
这就是你们喜欢的？ Is that what makes you happy?
你听到什么了？看到什么了？ Did you hear? Did you see what was going on?
他当时知不知道中南部的状况？ Did he see everything happening in South Central?
当然 Yeah.
他会不会把那些东西带回家？ Did he want to take that home with him?
会不会触动他、提醒他 Did he want that to be who he was?
他本来的归属？不会 Who he identified with? No.
他住在布伦特伍德 He stayed in Brentwood.
当你住在洛杉矶城南 When you live in South L.A.,
你就扎在这里 I mean you live here,
吃喝拉撒 this is where you breath,
你全部的生活都在这里 this is where you occupy your space,
我不确定，这里的人有多少会知道 I'm not sure if, you know, a lot of people even know
布伦特伍德在哪儿 where Brentwood is.
这就是现实 That's just the reality...
黑人和白人 of Black America and White America.
两个彻底隔绝的世界 Two totally... separate worlds.
他早已完全适应于 He's somebody who learned how to live with,
行走白人的世界 be totally accepted by a white world.
表象之下 Underneath that,
他对黑人那一套什么都懂 he learned all of the indignities of the Black world.
尽管你很难相信他会是那样出色的一个演员 Although it's impossible to believe that he's that brilliant an actor.
但我相信他在白人世界里始终都在表演 I think he was always kind of on when he was in a White world,
当他和黑人们在一起的时候就不演了 and he weren't when he was in a Black world.
这让他很适合去扮演克豪斯·沃克尔 Which makes him the right soul for Coalhouse Walker.
他非常渴望参演EL达克多罗笔下的《爵士年代》 He very much wanted to be cast in E.L. Doctorow's "Ragtime".
千方百计想要得到那个角色 And he worked hard on trying to get that part.
他把那个角色视为 He saw the part as being
让自己的演艺事业更上层楼的机会 something that he could go into a new dimension as an actor.
让我们来谈谈你的演艺事业吧 Let's go to your acting career for a moment.
为什么你这么想要演小克豪斯·沃克尔？ Why did you want the role of Coalhouse Walker Jr.?
首先说明 Well, first of all, it, um...
这是我唯一一个在努力争取后 it was the only part thus far that I've ever actively
没有得到的角色 went after and didn't get.
所以，我认为这是我演艺事业经历的唯一一次挫折 So, I'd consider it my only failure in film.
目前为止 Thus far.
下午好 （角色被小霍华德·E·罗林斯得到） Good afternoon.
我不知道你能不能帮我个忙？ （角色被小霍华德·E·罗林斯得到） I wonder if you might be able to help me.
额…… Uh...
额……你想要什么？ Uh... what do you want?
这个，我想找一位黑肤色的姑娘，她叫莎娜 Well, I'm looking for a young woman of color called Sarah.
额……你是谁？ Uh... who are you?
奥，对不起 Oh, I'm sorry.
我的名字是小克豪斯·沃克尔 My name is Coalhouse Walker Jr.
当我看这本书的时候，我觉得和这个人物心灵相通 When I read the book, I could identify with this guy...
他身为一个黑人，处于那样一个时代 so much... He was a Black man in... at a time
你应该知道自己的肤色 when you were supposed to know you were Black.
你应该明白自己的阶层和地位 You were supposed to know you had a place.
请你去屋后等等吧 Would you please wait around the back?
我一直在体育的世界里成长 I was raised in the sports world
在那里你是谁只取决于你的能耐 where you're only, uh, judged by your abilities...
以及你能够做到什么 and, uh, you know, what you have to give.
克豪斯是谁？ Who is Coalhouse?
他是一个创造自我 Well, he's a guy who created himself.
然后最终毁灭自我的人 And destroyed himself... ultimately.
这个人物卓尔不凡的地方是他的自尊和苦痛 He was a guy among other things who was very prideful and suffered.
而苦痛的来源正是自尊 Suffered for his pride.
沃克尔先生，让我给你一点建议 Mr. Walker, let me give you some advice.
你花点钱办个婚礼 You spend the money on your wedding.
建造一座房子一个家庭，过些安稳日子 Build yourself a home and a family where you can find some comfort.
别去想那些个让你不爽的白人了 And just forget that some damn white man caused you offence.
我能够确切地明白他的感受 I can understand exactly what he felt.
当他走进一个屋子 When he walked in a room,
他丝毫都不会意识到自己是黑人 he gave no credence to the fact he was Black
他的举止谈吐、所受待遇不应该有任何不同 and he wasn't supposed to say things or be treated any differently.
而这 And, uh...
这和我自身的经历惊人地相似 Uh.. that's the way I've tried to look at my life.
所以，我认为我就是最适合那个角色的人 So, I felt I was the right person for that role.
我觉得我就是当代的克豪斯·沃克尔 I felt that I was today's Coalhouse Walker.
“忘了吧”？就这样？ "Just forget it"? Is that it?
我都“忘”了一辈子了 I've spent my whole life forgetting.
你还年轻，你最好有所觉悟 You're a young man. You better start learning now.
觉悟什么？ Learning what?
当好一个老黑？ How to be a nigger?
唔……你经历过一些惨痛 You know, there was some tragedy in your life...
在过去10年间，你失去了一个孩子 in the last 10 years. You lost a child.
我想知道给了你怎样的影响 I wanna talk about how it changed you.
《OJ辛普森的女儿死于泳池事故》
孩子在游泳池里溺水 The baby drowned in a swimming pool.
在罗金汉姆的家里 On Rockingham, there.
他当时不在家 He was away.
你知道的，他总是不在家 You know, he was always gone.
四，开球 Four, set!
我说不出具体有怎样的影响 I don't know how much it changed me.
我以前总是事事都全力以赴 I've always tried to live my life to the fullest.
然后 And, uh...
我总是非常忙碌 I used to be so busy.
我总是出门在外 And I was on the road so much,
某种意义上，那件事毁掉了我的婚姻 that in a sense it partially cost me a marriage.
失去女儿的时候 When I lost my daughter...
我不在场 I was gone.
第一个女儿出生的时候，我也不在场 When my first daughter was born, I was gone.
当你失去一个孩子，那感觉撕心裂肺 When you lose a child, it's very hard.
他女儿溺水三周前，我的儿子也溺水身亡 Three weeks before Aaren drowned, my son drowned...
就在加州，圣莱安德罗一个男生中心的游泳池里 in a pool, that Boys Club in San Leandro, California.
惨剧对我们都打击巨大 So, the tragedy affected us both.
到现在都还影响着我，所以我知道对他是怎样的影响 It still affects me. So, I know... how it affects him.
他从来绝口不提，所以我们几乎没有聊过这事 He didn't bring it up, and we didn't talk much about it.
嘿，OJ！ Hey, O.J.!
我认为那是世上最可怕的事，没有之一 I think it's the single most horrible thing in the world.
你在街头学到的东西之一 I think what you learn in the streets,
是如何掩埋东西 is how to bury things.
他归罪于玛格丽特 And he blamed Marguerite.
他扔掉那个老婆，也就扔掉了那个记忆 He got rid of that memory when he got rid of that wife.
他给一切贴上标签 He just compartmentalized it.
然后装车送走 And got 'em out.
非要说有影响，就是我决心要回归生活 If anything, I made up my mind that I would be around.
然后 And, uh...
被大众所喜爱固然是极好的 it's nice to be loved by everybody.
但有些人给予了我格外的爱 But there's some people that love you a little more.
所以，给我的影响就是 So, I guess if anything,
我想要付出更多的情感 I... I just want to be a little more loving
更多地去陪伴那些 and be there a little more to the people that have, uh,
愿意和我厮守余生的人 have chosen to share their lives with me.
那么现在，依据 And now by the...
我主赐予 authority committed unto me
圣职人员的权力 as a minister in the church of Jesus Christ
以及依据加州法律 and according to the laws in the State of California,
我很高兴地宣布：OJ和妮可 it gives me great delight, O.J. and Nicole,
你们为丈夫和妻子 to pronounce you husband and wife.
史提夫·汪达的歌《超棒（一切都好）》
我们爱“电流”如兄弟 We love "Juice" like my brother.
我很高兴，因为他是我的伙伴，我们 I'm thrilled he's my partner, and we're just...
真是太开心了，他终于步入了…… totally knocked out that he finally took the step...
指针姐妹的歌《献身（我的爱）》
他们的婚礼很棒 They had a great wedding.
理所当然的，有好听的音乐 Of course, they had amazing music.
应有尽有，知道吗，路易王妃水晶香槟 And it was all, you know, Cristal Champagne,
任人敞喝 all you could drink.
毒品放哪了？不，我只是开个玩笑 Where are the drugs? No, I'm just kidding.
那是一个盛大的舞会 It was a great party.
而那一对儿璧人实在是光彩照人 And they made a really strong, gorgeous couple.
我觉得他们真是完美的一对 I just felt that they were the ideal couple.
因为就我亲眼所见 Because it seems like to me, from what I saw,
他们在一起的时候是真的开心 it seemed like they just had so much fun all the time.
我结婚了！难以置信！ I'm married! I don't believe it!
我结婚了！我才是真的难以置信 I'm married! I really don't believe it.
妮可性格超好，和她在一起会很开心 Nicole was funny, and she was fun to be around.
她对待朋友非常之好 She was a very good friend.
妮可出现在我的人生里 When Nicole came into my life at...
对于一个运动员来说最艰难的时刻 what for any athlete is very difficult time,
我职业生涯的末期 it was at the end of my career,
我同时还正经受着离婚的折磨 I was also going through a divorce at the time and, uh...
终我一生，我总是想着当好一个父亲 All my life, I wanted to be a father.
忽略了怎样当好一个丈夫 I never really thought about being a husband.
就在我即将放弃 And I thought I had given up...
陪伴自己子女成长的时候 the opportunity to watch my kids grow
你走进了我的生活，给了我一个家 until you came into my life and made this house a home,
待我的孩子视同己出 brought my kids in.
你把爱带给了我们 You brought love into my house.
他非常倚重于她 He was really proud of her.
而她的确接过了担子 And she had definitely taken over.
她掌管了罗金汉姆宅邸的一切 I mean, she was running the show at Rockingham.
罗金汉姆宅邸，那里是他的伊甸园 Rockingham, it was his Graceland.
那里是所有人的伊甸园 It was all of their Graceland.
我们从来不会说：“我们在OJ的地方见” We never said, "I'll meet you at O.J.'s house."
从来都是：“我们在罗金汉姆见” It was always, "I'll see you at Rockingham."
那个地方把所以人聚在一起 It was what brought all of us together.
有着不可思议的吸引力 It was a special place.
你永远不知道会在那里遇见谁 I mean, you never knew who was gonna be there.
他总是吸引着社会名流 （托马斯·C·麦卡伦三世） He gravitated toward celebrities.
各行各业 In any field.
那是联系他和这座城市的纽带 And that's the glue that bonded him to Los Angeles,
也把罗金汉姆变成了童话的城堡 and also made Rockingham that castle.
你能看到世界顶尖的体育明星 You'd have the greatest athletes in the world show up.
最受瞩目的政客 The most interesting politicians, you know?
光鲜的娱乐圈 The entertainment world.
大家总是过得很愉快 And everybody always had a wonderful time
因为那里毕竟是“电流”先生的地盘 because it was "The Juice".
我有这样一个，我称之为“大家庭”的 I've always had a large what I call "family"...
一个巨大的朋友圈子 A large circle of friends,
我还想要它越来越大 and you need 'em more, I guess, in your life.
而我必须要事业有成 At my house, I mean, I have to be successful
才能支持大家聚在这里的花销 to pay for the soft drinks and the beer
供大家周末尽情享受 that the guys drink at the house on the weekends.
他在罗金汉姆立了一面国旗 He flew a flag at Rockingham every day.
他热爱美国，他热爱那些红色、白色和蓝色 He loved America. He loved the red, white, and blue.
他热爱在独立日感受那份激越之情 He loved that feeling that you get, you know, on the Fourth of July,
目送着战机飞过头顶 and see jets fly over.
（1984洛杉矶）奥运会时，他参加了火炬传递 During the Olympics, when he carried the torch.
那对他意义非凡 That was a big thing to him.
那件事我们后来一直谈了好多年 That was one of the things we talked about for years after.
那时候一切都是那样美好 How perfect the world was then.
我想要对 I want to say to, uh...
在场的名人堂成员们说 the Hall of Fame members here,
从小，我就景仰着他们 I mean, as a kid, I watched these guys
而我一定是做了什么了不起的事 and, well, I must have done something good
才能有资格来到这里，我想让你们知道 or something right to be here, and I just want you to know
我永远都不会让你们失望 that I'll never let you guys down, man.
我不会辜负进入这个圣地 I'll live up to the honor of being in this Hall
进入你们行列的这份荣耀 and being on your team.
非常感谢 Thank you very much.
OJ最为独到的地方 The most unique aspect of O.J. Simpson
就是，他是少数人士能够 is that you're one of the few people
在拥有成功运动生涯的同时 who've not only been successful in athletics,
能够把这种成功延续到体育之外的人生之中 but that success has really carried over to life after football.
能够回到这里我非常激动 Well, it's real exciting for me to be back here.
回到这个充满回忆的场地 You know, on the field where I had so many thrills,
再一次感受布法罗比尔球迷的激情 and to experience these Buffalo Bills fans,
而他们，相信我，霍华德，今天格外的投入 and, believe me, Howard, they're in rare form tonight.
可以说，他的确尝试过要成为一个评述员 Well, he certainly tried to be a commentator.
佩顿跟随着马特·苏利 Peyton following Matt Suhey.
（辛普森）这证明了沃克……沃克……沃特尔的状态 It's a testament to walk... Walter's conditioning.
这家伙训练得比任何人都刻苦 This guy works out harder than anybody in...
他和企业界往来频繁 He very much was involved in corporate America
积极参与项目 and being on boards.
我觉得他非常巧妙地 I think he was trying, very intelligently,
去利用自己的名望来创造财富 to parley his fame into wealth.
在80年代 OJ已经成为了一个商人 By the '80s, O.J. really was a businessman.
他的新朋友们非富即贵 His new friends were all super wealthy,
非白即白 powerful white men.
而我认为他之所以穿梭于 And I think really the reason he surrounded himself
这些成功的大企业家之中 with all these big, successful entrepreneurs
是因为他对自己的定位也是如此 is because he saw himself as one, too.
我一直都是一个好奇宝宝 I've always been, sort of, an inquisitive person.
我拥有来自各行各业的朋友 And I have friends who do a lot of different things.
而我总是想要去了解身边的人们 And I've made it a point to find out what the people
都在做些什么 around me were doing.
他经常给我打电话 He called me a lot.
“最近，弗兰克，我最近有一个和‘蜂蜜火腿’公司合作的机会” （弗兰克·奥尔森 赫兹租车CEO） "Now, Frank, I have this opportunity for HoneyBaked Hams."
或者“弗兰克，我有一个朋友是在加州搞仓储的” Or "Frank, this friend of mine is doing some storage things
在加州 in California."
我并不总是知道答案 I didn't always know those answers.
但我很享受他 But I guess I enjoyed the fact
给予我的这一份信任 that he trusted me enough to do that.
我为他打开了商界的大门 I introduced him to the business world.
我带他四处游历 I took him places...
体验那些极少黑人有过的经历 where I think very few Black men had ever been.
松树谷高尔夫俱乐部 The Pine Valley Golf Club.
国内最好的高球俱乐部 The number one club in America.
我帮助他入会阿尔科拉乡村俱乐部 I got him into Arcola.
他是俱乐部的第一个黑人会员吧？ He was the first black member of the club?
那还用说！罕见至极 Oh, yeah, by a long shot.
有一次，他带来了西德尼·波蒂埃（第一位黑人影帝） This one time, he brought Sidney Poitier.
不出意料，整个俱乐部的人都围在他们周围 And, of course, the whole club was circling around the two of them.
就连那些老顽固都觉得很酷 Even the bigots thought that was terrific.
他们都喜欢他 They loved him.
因为他乖巧圆润 Because he just fit in.
他总是细言软语，别人也总是称赞有加 He could schmooze around and get ingratiated,
毕竟是“电流”先生 'cause he was "The Juice".
充满街头智慧，他就是社交上的爱因斯坦 Street-smart, this man was an Einstein.
他总是能工于心计地迎合 He could cunningly and calculatingly figure out exactly
这些白人们的心中所想 what these white people were thinking about,
而他对黑人们也如法炮制 but he was also that way with Black people.
他就像一块磁铁一样，吸引着人们向他靠拢 It was almost magnetic, they were just drawn to it.
所以不管是谁在屋子里 And I don't care who was there,
只要他走进去，大家就会叫：“电流来了” when he got to the room, it was, "The Juice is here."
接下来要出场的这个人，笑容比 Here's the man whose smile is more dazzling
他的奖杯还要闪亮 than all his golden awards.
球星、演员，全能的、非凡的— Sportsman, actor, all around wonderful
OJ辛普森先生！ Mr. O.J. Simpson!
我总是告诉他，他是一个心比天高的人 I always told him he had delusions of grandeur.
他会设想自己在商场上实现一些 He thought he could do certain things in business
他没有能力去实现的伟愿 that he wasn't capable of.
AUDIENCE: Three! AUDIENCE: Three!
他觉得自己有一天可以掌管派拉蒙影业、20世纪（福克斯） One day he was gonna run Paramount or 20th Century,
华纳兄弟…… Warner Brothers...
他真心认为自己能够办到 Now, I mean, he believed things like that.
女士们先生们，又一次“胜利”的演出 Ladies and gentlemen, another winning performance
感谢OJ辛普森先生！ from Mr. O.J. Simpson!
内心深处 There's something deep-seated...
我觉得很多人和我一样 that I think a lot of people like myself
都知道创造出 have to face up to about what created
这个复杂角色的 this complex character.
不止他自己，也有这个社会的“功劳” It wasn't just him, it was part society.
（《白头神探》主题曲）
我们在寻找一个名人 We were looking for a celebrity...
而且，我们也不想演职人员全是白色 and I... I don't think we wanted an all-white cast anymore,
像之前的剧集《特警队！》 as we did for the Police Squad! TV show.
这样会为我们减少一些“那方面”的争议 This was something that, you know, kinda looked better...
为我们 for us.
他的名气摆在那里，同时身价也蛮便宜 He was still in the public eye, but yet he was economical,
因为他在电影界不怎么抢手 because I don't think he was in demand for movies.
警察！放下武器！ Police! Throw down your guns!
OJ在《白头神探》里表现绝佳 O.J. was fine for Naked Gun.
没人比他更好 There was nobody better.
哎哟！ Ahh!
奥，不！ Oh, no!
《白头神探》让我颇为意外 Naked Gun surprised me...
他有这么能搞 How funny he was.
简直是个笑匠 He's a funny man.
当然他一直都是个幽默的人 I mean, he was always a very funny man.
一个为了“笑”果不惜自我的人 And he was always a selflessly funny man.
- 诺德伯格！ - 好啊 哥儿们！ - Nordberg! - Hiya, buddy!
嘿！ Hey!
医生说我的脚只用一周就完好如初了！ The doc says I should be on my feet and as good as new in a week!
- 就可以回来报到了！ - 诺德伯格 真是太好了！ - And back on the force. - Nordberg, that's wonderful!
哇……！ Whoa!
奥，弗兰克！每人都该有一个像你这样的朋友！ Oh, Frank! Everyone should have a friend like you!
小鸟与蜜蜂乐队《我找到了美事儿》
我陆续带过不少警员去OJ家 I used to take a lot of cops over to O.J.'s house,
每次我都卖个关子先不说去见谁 and I would never tell them who we were going to meet.
然后我喜欢等着看他们的表情 And I just loved looking at the expression
那种目瞪口呆的样子 on my partner's face
当他们见到开门的OJ when they looked and saw O.J. opening the door,
就像是见了…… and it was just like looking at...
特别是有些家伙，走“硬汉”路线的 You know, 'cause some of these guys, you know, macho cops.
“嘿！”“我是洛城警局！”那种 "Hey," you know, "I'm LAPD".
然后他们就像小孩子一样在OJ旁边融化掉 And you could see them melt like little kids around this guy.
人人都爱OJ辛普森，每一个警员 Everybody loved O.J. Simpson, all the cops.
不管你向他要签名还是别的什么 If you asked him for an autograph, you asked him for whatever,
他总是那么热情，像是你的死党一样 I mean, he was just really, like, your best friend.
（洛城警局培训视频） 现在让我们谈谈洛杉矶 Now, let's take a look at today's black culture
现在的黑人文化 in the city of Los Angeles.
当你的执法对象有关黑人时 The most important point that should be considered
你最需要考量的方面 in a law-enforcement setting involving blacks
就是彼此尊重 is the matter of respect.
对待每一个人都应当表现足够的尊重 Everyone should be treated in a respectful manner.
好了，4-23，你看见了吗？黑人男性 Okay, 4-23, you see that, uh, male black.
他正在你那条街的北面行走 He's walking on the north side of the street there
在你的右侧 on your right side.
慢一点，那是其中一个嫌犯 Slow down. That's one of the suspects there.
那些被警察虐待过的人 People who have been abused by the police
从不正眼看警察们 have no regard for them.
他们不相信警察们到这里 They don't believe that the police comes
是来保护他们、服务他们的 to protect them, comes to serve them.
对警察们来说一个可悲的偏见来自于 That would be an unfortunate error in judgment
把一个种群的品行 for you to conclude that all persons of a particular group
与执法中遇到的少数个体划上等号 are similar to the few you have contact while you are working.
我们很抱歉，但这是我们的职责 We're sorry if, you know, it's our job too.
我们必须这样做 that... that we've had to do this.
我们不能让你离开 We just can't let you go.
看看我的样子 Look how I look.
我的肤色偏浅、偏亮，但绝逼不白，对吧？ I'm light, bright, but damn sure not white. Okay?
而现实就是，当我被警察拦下来 But the reality is, when I'm stopped by the police,
知道吗，他们像对待老黑一样对待我 you know, they treat me like a nigger.
好了开始工作吧，最后，在外请注意安全 Okay, let's roll, and let's be careful out there.
1978年洛杉矶警局局长达里尔·盖茨为他的言论道歉 In 1978, Los Angeles police chief Daryl Gates apologized
他说一些拉美裔的警官没有能够晋升 after saying some Hispanic officers don't advance in the ranks
是因为他们“懒散” because they are, quote, "lazy",
全国有色人种协会官方 and now an NAACP official
评论盖茨的言论为 is calling a comment by Chief Gates,
“糟糕到让人发笑” quote, "so horrendous that it's laughable."
一切都始于他早前关于 It all started when he first defended
警察扼颈术的辩护 controversial choke holds.
一个非裔嫌犯死于 A number of African-American suspects had died
警察的扼颈术 after being subjected to a choke hold,
当盖茨面对质疑时，他说问题出在 and Gates was asked about it, and he said the problem was
黑人的身体可能不像正常人一样反应 that they didn't respond the same as normal people.
局长先生可能需要花点时间把他的臭脚从他的嘴里拿出来 The chief needs some time off to remove his foot from his mouth
洛城警局也需要把他们的手臂从黑人的颈子上拿开 and LAPD's choke hold from the necks of black people.
当我开始追踪报道警局新闻的时候 When I started covering the police department,
你能够感到那次言论产生的效应 you could feel the residue of that comment.
以前人们基于警车颜色 In fact, police officers used to refer to the cars,
一般叫警察做“黑加白” which normally people would call black-and-whites,
现在人们叫他们“黑加常” they called them "black-and-normals".
人们甚至当着记者面这样叫他们 And they would call them that in front of a reporter, by the way.
所以大众的感受趋于简单直接 So it's safe to say that it was a sort of easy,
警局就是种群意识淡漠、种族主义兴盛 call it racial insensitivity, call it racism,
的代表 within the department.
我1988年来到洛杉矶 I moved to LA in 1988.
一个很好的朋友住在这里，她跟我说 I had a really good friend who lived there, and she said,
“我必须给你普及一下洛杉矶黑人生存指南 "I have to give you the black man's guide to survival in LA.
就是：不管你做什么，别惹洛城警局” Whatever you do, don't fuck with LAPD."
近日，洛杉矶的许多街区都笼罩在紧张的局势中 In Los Angeles it was a day filled with tension in many communities,
它们正面对一场帮派战争 because of the current wave of gang warfare.
我走在街上感觉像囚犯一样 I feel like a prisoner on the streets.
这个城市已经决心铲除帮派暴力 This city has vowed to stop gang violence,
但是警察们追捕首恶的道路上 but as police hunt the people responsible,
总是伴随着新增的尸体 they must follow a trail of bodies.
我们会采用一切必要手段 We're gonna do whatever's necessary,
我已经告诉我的警官们，我们将向罪恶宣战 and I told my people we're gonna wage a war.
铁锤行动 Operation Hammer,
的理念是，我们以强势整顿街区 that was the belief that we overwhelm the community
横扫所有可疑的角落 with warrants where we believe that we had violent criminals,
我们就可以解决问题 we could rid the problem.
女士们，趴在地上！ Ladies, lay down on the ground!
把手举起来，跪在那边！ Put your hands up, kneel over there!
在过去的一周左右时间里，盖茨局长 Over the past week or so, Chief Gates,
你们抓捕了多少人次？ how many arrests have you made?
恩，上个月我们总共抓捕了3000人次 Well, in the last month we've made, uh, about 3,000 arrests.
而，就在上个周末里我们就抓捕了1400人次 Uh, just in the last weekend we made, uh, 1,400.
在一种盛行的警队文化里，警官们相信 You just have a culture of officers who felt that,
这个世界得以维系的关键 uh, the only way the world will survive
在于从重从快地处置每一个 is if we neutralize these individuals
麻烦和威胁 as soon as possible.
手放下来，你 Hands down, man.
在这样的过程中 And in the process of doing that,
他们先入为主地看轻和贬低了整个种群 they debased and demeaned the community.
你听得懂吗？ You understand me?
没有想过和这个社群探讨一下 There was no conversation with the community about
我们应该如何解决问题？ "How should we deal with this?"
就是打击、打击、打击！ It was just hammer, hammer, hammer.
我们正经历一场战争，我们会取得胜利 We have a war. We are going to be successful.
不论代价几何，我们一定会获胜 Whatever it takes, we will do it.
洛杉矶市，第39街与道尔顿大道路口
我刚刚把孩子们放到床上，下一刻我就看到 I'd just put the kids into bed, and the next thing I know,
他们拿着枪冲进来，吼着“趴下” they just came in with guns and they were saying, "Get down",
他们抓住我的后脑 and they grabbed me by the back of my head,
把我扔在地上 and he threw me on the floor,
然后踢我、击打我的后背 then they kicked me, and they hit me on my back,
吼着：“趴下，婊子” and they said, "Get down, bitch."
孩子们尖叫着哭成一团 And then the kids were just hollerin' and screamin'.
然后我就看到 And the next thing I know
他们像是要把这地方拆掉一样 they were just tearing the place up.
1988年 39街和道尔顿大道口 1988, 39th and Dalton.
不光彩的警察行动 Not the best police practices.
不光彩的搜查过程 Not the best way to manage a, uh... a warrant service.
所有的东西都遭到了破坏 Everything was destroyed as police
警察们暴风一般席卷每一间屋子 batted and rammed their way from room to room
搜查毒品 searching for drugs.
他们找到的却是号哭的母亲和孩子 Much of what they found were screaming mothers and children.
这里是我的卧室 This is my bedroom over here,
除了床以外 ，他们把镜子和所有的东西都打烂了 but they even broke all the mirrors and stuff out of the bed.
他们冲进去，基本上毁灭了那座房子 They went in and literally destroyed the apartment
基于怀疑那座房子是毒品活动的老巢 where supposedly a lot of drug activity was going on.
整个行动的收获就是四分之三盎司（20克）的吸食可卡因 All this resulted in three quarters of an ounce of rock cocaine seized
和6盎司（170克）的大麻 along with six ounces of pot.
他们绝不会到比弗利山去这么干 You wouldn't go to Beverly Hills and do that,
即便你知道那里是黑社会的窝点 even if you thought there was a... a mafia hangout.
即便你的任何行为都是合法的 Even if you thought it was legitimate.
我打电话给我的保险公司，告诉他们我的遭遇 I called my insurance, and I told them what happened.
他们说没听说过警察会做这种事 He said he had never heard of the police doing this.
你不住在这里，就不拿这里的人当人看 When you don't live in the community, you don't think of 'em as human.
在你最疯狂的梦里，都不会想到 In my wildest dreams, would have never thought
洛杉矶城的警察会像这样对待它的市民 the police of the city of Los Angeles would treat someone that way.
他们开始用脚踢我 They started kicking me.
他们对你说了什么？ What they tell ya?
他们什么都没有说 They didn't tell me nothin',
他们开始踢我，打我 they started kicking me and hitting me
击打我的上身 on my ribs and stuff.
盖茨局长我们服，就爱这身蓝制服！ Chief Gates, we're proud of you, We're proud to wear the 'PD blue.
那时候洛城警局拥有的权力 You'd go to the power of LAPD back then.
让他们几乎可以为所欲为 They pretty much could do what they wanted to do.
好 Yeah.
嘿，我是OJ辛普森，就在本季的HBO Hi, I'm O.J. Simpson, and this season on HBO,
我会大步跨进你们的起居室 I'm gonna be high-stepping right into your living room.
好的，我们再来一次 All right, we'll do it again.
当OJ还在南加大的时候 When O.J. was at SC,
我们那时还没有球衣出售那种事 in my generation you didn't have the jerseys you could go buy,
所以我会在自己T恤上写“辛普森” so I would take my T-shirts and write "Simpson",
然后再写上 and I'd put, you know,
他的号码，然后觉得“我是OJ” like, you know, his number, 32, and, "Okay, I'm O.J."
嘿，我是OJ辛普森，就在本季的HBO Hi, I'm O.J. Simpson, and this season on HBO,
我会大步跨进你们的起居室 I'm gonna be high-stepping right into your living room.
我就只是想着：“总有一天我要见见他” I just thought, "One day, I wanna meet this guy."
好了，下一条是什么？ Okay, what's the next one?
我通过马库斯·艾伦见到了他 And it was through Marcus Allen.
跟着我近距离接触训练营，我保证会…… Follow me through Training Camp, and I guarantee that I'll...
嘿，电流，我好像听到了我的名字 Hey, Juice, I did hear my name.
嘿，伙计，这是我的镜头，马库斯 Hey, man, this is my spot, Marcus.
但是，球在我手上 Well, I've got the ball now.
我帮马库斯打理了几年了 I'd been marketing Marcus for a few years.
我给他说 And I told him, uh,
“如果OJ需要经理人，告诉我一声” "O.J. ever needs a manager, let me know."
训练营是展现能力的时候 Training Camp is a time to show what you can do.
是尽情释放才华的时候 It's a time to show off your skills.
你可以像男人一样证明自己 You can prove yourself as a man.
等等…… Blah, blah, blah.
我运作公众见面会、代言会 I did public appearances, endorsements,
电视广告 - TV commercials...
签名活动 ... autograph signings,
一切能用他的形象获利的事 basically everything encompassing his image.
这周在训练营…… This week in Training Camp...
这周在训练营……不对 This week in Training Camp... No.
大家在脑子里能够立即浮现的就是形象 The big thing that has always been in everybody's head is image.
形象就是一切 Image is everything.
决不能让他的形象受到任何损伤 Never do anything that is going to harm his image.
感谢！伙计们 Thank you guys.
我记得有次他和 I remember he had a...
马库斯·艾伦来了场百码竞速 a little hundred-yard dash with Marcus Allen one day.
他膝盖一直有问题，多年职业生涯给跑的 And he had bad knees, O.J., from all the running.
然而他他妈的跑赢了马库斯！我简直难以置信 And he beat fuckin' Marcus. I couldn't believe it.
那是来自他骨子里的东西 It's something inside of him.
他只想赢……无论任何事 He wanted to win, no matter what it took.
这一杆削到了球，小心！ Chopping through that swing. And look out.
[Applause]
刚开始打高尔夫，他就把能犯的规都犯了 When he first started playing golf, he violated every rule.
好吧，他得多注意一下身体的平衡 Okay. He's gotta work on his balance a little bit.
我和OJ还有另外一个朋友 I played with O.J. and this other friend,
可怜的乔·考克维茨 Little Joe Kolkowitz.
OJ会变身这个星球上最糟糕的人 O.J. had the worst form of anybody on this planet
只要拿起高尔夫球杆 when he swung a golf club.
有一天，在第一洞的开球台上，他用一号木开球 One day, on the first tee, he hits this big drive,
打出一个大左曲，球直飞进了树丛 and it hooks into the trees, heavy stuff.
然后我们下到球道上，我们等啊等啊 So we go down the fairway, we're waiting and waiting
乔受不了了进去找他 'til Joe goes after him.
突然之间，他找到了他的球 All of a sudden, he finds his ball
挨着一个我们刚刚找遍了的区域 after a place where we probably went over.
他发现那颗球居然放在一颗球钉上！于是对OJ说 He sees the ball sitting on a tee, and he says to O.J.,
“你不能做这种鸟事！伙计” "You can't do this shit, man."
我说：“天呐，你至于吗？” I go, "Jeez, come on."
“你有想过球直接落到一个球钉上的概率吗 "Do you know what the odds of the ball landing on a tee
还是在这个区域？” in this area... ?"
他当时绝逼是想抵赖到底的 He totally was not going to confess to the whole thing.
他绝对作弊了 He definitely cheated.
一定以及肯定 Yes. Yes.
他还有“绝招”：就是在裤兜里藏个球 What he'd do, he had a ball in his pants,
神不知鬼不觉地让球落在地上 and he'd drop it out and then,
“嘿！伙伴们，在这边” "Hey, you guys, come on over here."
“我的球在这” You know, "Here's my ball."
他花招不断，直到大伙儿终于忍无可忍 And he did that to the point where finally
聚在一起决定雇一个球童 a bunch of guys got together, and they hired a caddy.
我们称他为“电流纠察” We called it The Juice Patrol.
然后他的工作就是开一辆球车一直跟着OJ And so he'd follow O.J. around in another cart,
防止他作弊 so he wouldn't cheat.
感觉很滑稽，知道吗，你似乎没办法对这家伙发火 It was funny. It was, you know, it was like you couldn't get mad.
大家都很难对这家伙发火 It was very hard to get mad at him.
高尔夫世界最为看重的东西之一 One of the things you pride yourself in in being a golfer
就是球风和球品 is you don't cheat,
但对他的行为，人们总是一笑了之 but people made a joke out of it,
因为大家还在不停尝试让他明白 because they so badly wanted him to understand
上流生活中的一些最基本的东西 the rules and regulations of this part of society
某些行为是大家不能容忍的 that didn't tolerate that type of behavior.
然而，他凭着他那滑不留手的魅力 And yet he had that amazing charm
却屡屡能够“逍遥法外” that you'd somehow let him get away with certain things.
电流！电流！ - Juice! Juice!
电流！电流！ Juice! Juice!
得分！ Touchdown!
不管你和他在一起到什么地方 Whenever you went somewhere with him,
总是感觉畅行无阻 like, doors would just open,
也总是有人为你买单 and, you know, people would pick up checks.
我就总是问他：“嘿，老电啊， I'd say to him, "Hey, Juice,
你是怎么能进得来的？ how are we going to get in... somewhere?
我们又没有门票” We don't have any tickets."
他就会做这个动作 He would go like this...
表示……这，就是我的门票 He... That's his ticket.
我觉得他越来越膨胀了 I think he became entitled.
我当然为OJ和妮可的花天酒地而感到目眩神迷 I certainly felt bedazzled by O.J. and Nicole and their lifestyle,
而我也非常喜欢OJ的个性 and I was very charmed by him,
但我总觉得他的这层表象中有不真实的部分 but I always did sense that part of it was not sincere.
我的另一侧更上镜，我觉得 The other side is my better side, I think.
那就把那一侧对着我 Turn the other side for me.
我觉得OJ很好地利用了这层表象 And I did feel that he took advantage of that.
如果你不加防备，我相信他就会利用你 And if you allowed him to, I think he would, uh, use you.
好了，搞定 All right, we're set here.
我诱人的双唇！哟…… My kissable lips, ooh.
结婚以后，他的品行 While he was married, his integrity was...
怎么说呢，不是我的行事风格 I mean, uh... not as I would have it.
至少可以这样说吧 I will put it that way.
他是一个拈花惯犯 He was an incorrigible womanizer.
从来没有消停过 He just never stopped.
他有几次靠我很近，试图 He cornered me a couple times and tried to make, uh,
对我有所动作，而我都避开了 sexual, you know, advance and, you know, I kind of pushed him off.
我觉得OJ相信凡事都志在必得 I think O.J. felt entitled to anything O.J. wanted,
也非常需要其他女人的逢迎来满足他的自我 and I think that he really needed that adulation from other women.
她知道他在外面不老实，这让她抓狂 She knew he had affairs, and it drove her crazy.
他们大多数的争吵 Most of their big fights
都是围绕他的风流韵事 were about his affairs with other women.
他在外的所作所为可以说从不掩饰避讳 He went out of his way to almost rub it in her face.
他会出现在拉斯维加斯一个演出现场，拉着 He'd be in Las Vegas at a show and be holding hands
另一个女人的手 with another woman.
她在家可能会在电视上看到 She would be watching TV, and, I mean,
我真不知道她是如何消受的 I don't know how she put up with it.
他那是相当的厚颜无耻 He was pretty darn brazen.
他甚至把他和唐妮·基汀的韵事归罪于 I think he even blamed his affair with Tawny Kitaen
妮可因为怀孕而长胖了 on the fact that Nicole got fat when she got pregnant.
他就不想碰她了 And he didn't wanna have sex with her.
人居然可以下作到这个程度 Something as superficial and cold as that.
坐在吊床上，摇摇晃 ♪ ... on the hammock, take a little swing. ♪
看呀！看到那些树了吗？ Look! See the trees?
我跟他说：“兄弟，你做的这是触犯上帝的事 I told him, "Man, you're breaking the laws of God,
出来混，没人能够不还的 and nobody does it with immunity.
你会付出代价的，兄弟 You're gonna pay for it, man.
终有一天大家会知道你的所作所为的” One day everybody's gonna know everything that you've done, man."
1989年1月1日
911报警电话
你好？
我天哪！！
所有城西单位注意，尖叫的女性
北罗金汉姆大道360号
女性在电话中尖叫
当你接到报警 When you hear a call come out,
而接警的911接线员格外说 and the 911 operator puts out on the call
她能听到电话那头有女人被殴打 that she can hear the woman being beaten in the background,
那是非常严重的情况 that... that's serious.
当我到达现场 When I got there,
我看到一个电动的门禁系统，我按了门铃 I saw an electronic buzzer system, so I pushed the button.
几乎是同一时间，一个高个子金发女性 Almost simultaneously, a tall, female blonde
从植物丛里冲出来 came running out of the bushes.
她身上只穿着胸罩和睡裤 She's wearing nothin' but a bra and sweatpants,
浑身是泥 covered in mud.
口中不停叫着 And she kept yelling,
“他要杀了我！他要杀了我！” "He's gonna kill me! He's gonna kill me!"
当门打开的时候，她跑上来 When that gate opened, she ran up
双手抱住我，几乎要晕倒在我怀里 and just put her arms around me and clasped on me.
她身上又湿又凉 She was so wet and cold
抖动得似乎能听到骨头的声音 that you could feel her shivering to her bone.
我问她：“谁要杀你？” And I said, "Well, who's gonna kill you?"
她说：“OJ” She said, "O.J."
她接着说：“你的同事们已经来过8次了 She says, "You guys have been up here eight times before.
每一次你们只是和他说话，什么都不做 All you do is talk to him, you never do anything.
他要杀了我啊” He's gonna kill me."
她的脸已经肿了 Her face had already swollen.
在她脸上有明显的痕迹 She actually had an imprint
就在侧脸和额头上 on one side of her face and her forehead.
于是我说：“你需要我以殴打你的罪名逮捕他吗” So I said, "Do you want him arrested for beating you?"
她说：“是的” She said, "Yes."
就在那个时候 OJ辛普森出现在了门口 About that time, O.J. Simpson came right up to the fence,
他开始吼叫 and he started yelling,
“我不要她再出现在我床上了！ "I don't want her in my bed anymore.
我还有两个女人呢！ I got two other women.
我不要她再出现在我床上了！” I don't want her in my bed anymore."
他的发际线很高，露出整个额头来 He's got a receding hairline, so you can see his forehead,
一条青筋暴起，一跳一跳的 and this vein was popping out, pulsating,
在他的额头清晰可见 and it was right up his forehead.
我告诉他：“我将以殴打妻子的罪名逮捕你” I told him, "I'm placing you under arrest for beating your wife.
你必须换上衣服，我好投你入监 You're gonna have to go get dressed so I can take you to jail."
他转身进屋穿衣服 He turned around and went back in the house to get dressed.
突然我看见一辆宾利从房子里开了出来 Suddenly I saw a Bentley pull out of the other driveway.
于是我说：“后退！他要驾车逃跑” So I said, "Back up. He's trying to get away in a car."
然后我们从车道上让开，之后我没能抓到他 And we backed out of the driveway, and I never caught him with that car.
他消失得无影无踪 I never found him.
洛杉矶城中心，一点薄雾 Downtown Los Angeles, little ocean haze.
万里无云，放松而又舒适 There is no smog today, everybody's takin' it easy.
我们正在第75届玫瑰碗比赛现场，比分7比3 Here at the 75th Rose Bowl game, score 7-3.
1989年 特洛伊人（南加大）杀进了玫瑰碗 1989, Trojans were in the Rose Bowl.
我有足够的资历能够得到场边观战的机会 I was privileged enough to... to have sideline passes
我这辈子第一次进入玫瑰碗比赛的场边 and that was actually the first time I'd ever been to a Rose Bowl game
当年我是无奖学金的球员 on the sidelines, 'cause when I was a walk-on at USC,
从来没能打上比赛 I never got to play.
我正在享受一生最美的时光 I was just having the time of my life.
突然看到一个OJ的密友 All of a sudden, one of O.J.'s really, really good friends
走过来拍了拍我的肩膀 came up and tapped me on the shoulder.
说道：“嘿，兄弟，OJ昨晚上惹了点儿麻烦 He said, "Hey, man, uh, O.J. had a problem last night, you know,
他特别需要找你谈谈” and, uh, he really needs to talk to you."
比赛结束 It's over.
当我打电话过去 他说：“嘿，兄弟，我遇到点状况 When I called, he said, "Hey, man, I had a little riff.
不得不跑了个路 Boys had to come out.
现在我觉得我是个逃犯” Right now I feel like I'm a fugitive."
然后他向我解释说他们发生了一次争执 And he explained to me that they had an argument,
然后她对他大打出手 and she got real physical with him,
他不得不出手自卫，然后发生了一些抓扯 and he had to defend himself and grab her and hold her...
听他讲述完“故事”，我的第一反应是 The way he... he told me the story, I'm thinkin',
“嘿，兄弟，没事儿，你没有殴打她 "Hey, man, no big deal. You know? Um, you didn't hit her.
你就说是她先动手 You know, you said she was aggressive,
然后你是在阻止她 and you were trying to stop her from...
殴打你就行了，没啥大事儿” from beating you up. Um, no big deal."
第二天上班时我才知道，还真是个大事儿 And... And when I got to work the next morning, it was a big deal.
我接到前台的电话：“有人想要找你” I got a call from downstairs, "Someone wants to talk to you,"
然后我看到妮可站在大厅里 and there's Nicole in the lobby.
“嘿，妮可，什么事？” "Hey, Nicole, what's up?"
她问：“你听说了吗” You know, she... she goes, "Did you hear about what happened?"
我说：“是的，我听说了” I said, "Yeah, I did hear what happened."
她接着告诉我那不是第一次 And she told me it wasn't the first time.
给我看了一些以前的照片 Showed me the pictures from the past...
各种暴力，看着这些照片 ... beatings, and I looked at those pictures
我的心不停地下沉 and my heart just... just, like, dropped.
我心说：“天啊，这家伙是个典型的虐待狂” I was like, "Man, this guy is a typical batterer."
89年的状况，回想他圣诞节的时候在夏威夷的举动 The '89 thing, the way I saw him act in Hawaii that Christmas
我就敢肯定 convinced me that, um,
两人之间一定有很大很大的问题 boy, there was something really, really wrong.
在酒店的时候，他对于妮可让他们的小儿子 He freaked out about Nicole sitting their little son
坐在一个同性恋旁边而暴跳如雷 next to a homosexual in a restaurant they were at.
可以说是歇斯底里 I mean, he just freaked.
然后两个人一路吵回家 And they fought all the way back.
第二天我接到电话，他在新年前夜彻底失控 The next day I got a call that, uh, he freaked out on New Year's Eve,
然后把她打得很惨 and he beat the hell out of her.
妮可知道我曾经为洛杉矶警察局 Nicole knew that I used to teach domestic violence
讲授家庭暴力的课程 for the Los Angeles Police Department.
她问我 And she asked me,
“OJ的父亲是同性恋 "O.J.'s dad is gay.
这是不是他打我的原因？” Do you think this is why he beats me?"
我说，我不知道 And I was like, "I... I, you know, I don't know,
我只知道很多的暴力都源于自我 but a lot of that stuff has to do with their self-esteem."
OJ辛普森那一晚 O.J. Simpson that night
是得到了特别的待遇 definitely got preferential treatment.
假如换成别人，你或者我，我们就给扔到号子里去了 Had that have been anybody else, you or me, we'd have gone to jail.
我的确准备逮捕他 I did place him under arrest.
我尽力了，但没能抓住他 I tried my best, but couldn't get to him.
但是一般情况下，当你向对方宣示了逮捕 But when you tell someone they're under arrest,
他就是被逮捕的状态 they are under arrest.
假如他逃跑，那他就是一个逃犯 If he flees, then, he's a fleeing felony.
但是OJ的不可思议就在于他是OJ But the unique thing about O.J. is it was O.J.
他能去哪？他能藏哪？ Where can he go? Where can he hide?
这个地球之上 Where can he run to...
他的三窟在哪里？ on the face of this earth?
他能藏到哪里去？ Where can he go?
这次事件可能永远不会见光 Now the story that might never have surfaced
假如不是有人抓起了家里的摄像机 if someone hadn't picked up his home video camera.
我还记得那一刻，就像发生在昨天一样 I can remember that moment like it was yesterday.
我正躺在床上，然后我开始喊我的老婆 I was laying in my bed, and I called out to my wife.
我说：“你赶紧来看啊，你不会相信你的眼睛” I said, "You gotta come see, you can't believe this."
警方如何能辩解这一次？ How will the police justify this one?
他们如何能逃得过这一次？ How will they get out of this one?
警方宣称这个叫罗德尼·金的25岁男子 Police say the man, 25-year-old Rodney King,
和警方经过了高速的驾车追逐，罪名是触犯保释条款 was involved in a high-speed chase, wanted as a parole violator.
警局表示在事件调查结束之前 The police department says there will be no comment
不会有任何声明 until its investigation is complete.
暂时也没有提出任何指控 As yet, no charges have been filed.
这就是你失去一个重要工具的后果 This is what happens when you take away a tool
整个过程本来10秒钟就能结束 that would have ended this in 10 seconds.
扼颈术 Choke hold.
你看一下那个画面，你没有任何话可说 Look how this thing looks. You can't justify that.
我当时是警队队长，瓦茨辖区 I was the captain at Watts at the time.
立——正 Atten-hut.
第二天，我们正赶上训练日 The next day, we had a training day.
我记得站在列队的警员前面，我告诉他们 I remember standing in front of all of the troops, and I told them,
“洛城警局从此将发生巨变” "The LAPD will never be the same again."
那就是一场灾难 Oh, it was devastating,
因为大家会认为，如果这些家伙这么干 because there's gonna be a belief that if these guys do it,
所有人都在这么干 everybody else does it.
那些街上穿行的“黑加白”里坐的都是凶手 Those guys driving down the street in the black-and-white do that.
那显然不是真的 And that's just not the case.
但是那些图像对人们的影响如此之大 But that visual image, folks remember that,
他们到死都不会忘记 and they will take it to their grave.
一段家庭录像显示一个黑人司机 That home video showing a black motorist
被一个白人警察殴打 being beaten by a white Los Angeles policeman
对此启动调查的有联邦调查局 has triggered investigations now by the FBI,
地区检察官 the district attorney there,
以及警局自身 and the police department itself.
媒体没有给洛城警局一点喘息的机会 The media didn't give LAPD a break on this one.
那段录像他们播了一遍，一遍又一遍 They showed that tape over and over and over.
而且 还不只是在洛杉矶 I mean, it wasn't just in Los Angeles.
而是在全球范围 It was all over the world.
我为洛杉矶感到羞耻 I was embarrassed for Los Angeles.
录像带真正的意义在于 The real significance wasn't what you saw on the tape.
这是首次被记录在案的 That tape became exhibit one
执法人员滥用暴力 for every mishandled abuse and excessive force incident
在那么多暴力之后 that anyone had ever experienced.
这是一次行为失常 This is an aberration.
这种情况之前从未发生过，之后也不会再发生 This is something that should never have happened.
我们有一整套的机制 We had in place all of the procedures
来防止类似情况的发生 that would keep it from happening.
这只是由于个体失常而造成的单一事件 Those procedures fell down because of human error.
而我们会处理这个个体失常 And we will deal with that human error.
我相信那样的事时有发生 I believe things like that do happen from time to time,
但不会是常事 but they are anomalies.
不会是每天，天天都在发生 That's not what happens all day, every day
但是千万次的出警只出现一次 in the thousands of contacts that occur.
我不相信，我绝不相信 I don't believe it. I'll never believe it.
达里尔·盖茨一来就说那是一次失常 Daryl Gates started out saying it was an aberration.
我们就想说了：“达里尔，你可记得尤拉·拉芙？” And we say, "Daryl, don't you remember Eulia Love?"
我觉得在“金”事件中最让人震惊的事实 I think the thing that's most shocking about the King incident
还不在于金的遭遇 isn't even what happens to King.
而是那些当事的警员们 It's the fact that all those officers
当晚回到警局 go back to their police divisions that night,
在不知道已被摄录的情况下 none of them knowing that a video tape exists.
他们提交的报告中 They all file their reports
没有一个人提到 and not one of 'em says, in any document,
有任何的异常 that they saw anything go wrong.
这就说明了在警队中 That suggests to me a culture in which
普遍认为那样的事情稀疏平常 this wasn't perceived as something wrong.
今日在洛杉矶 In Los Angeles today,
有四个人被逮捕、拍照、采集指纹 four men were arrested, photographed, and fingerprinted.
他们都是警员 They were policemen,
罪名是持械行凶 charged with assault with a deadly weapon
对象是一名黑人司机 in the beating of a black motorist.
起诉书上的名字有： Named in the indictment:
警官劳伦斯·鲍威尔、泰迪·布里赛诺 Officers Laurence Powell, Ted Briseno
和提摩西·文德 and Timothy Wind
以及他们的监督警佐史戴西·库恩 and their supervising sergeant, Stacey Koon.
联邦调查局将调查受害者罗德尼·金 The FBI will investigate whether the federal civil rights
的公民权利是否遭到侵害 of the victim, Rodney King, have been violated.
一个故事要有“料”才能成为故事 A story is not a story unless there's conflict.
你是选择说一名保释期重犯 Do you really wanna say this is a felon
在药物和酒精的作用下 speeding on the freeway under the influence
在公路上狂飙呢， of a hallucinogenic and/or alcohol,
还是选择说一名“司机” or do you wanna say he's a "motorist",
被一群种族主义的警察拦下？ and he was stopped by these racist cops?
你怎么就能确定这些警察一定是种族主义者？ How do you know these cops are racist?
他们并不是 They are not racist.
随着一条信息的披露，公愤日烈 The furor is only growing with the revelations
在警方的车在通讯终端上发现了 of police communications over their in-car computer terminals.
鲍威尔和文德那一组的一条早期信息 An earlier message from the Powell-Wind unit
描述他们之前的一次接警为：“穿过迷雾中的猩猩群” referred to a previous call as "'right out of Gorillas in the Mist."
我们是不是有过手段凶狠， Has there been times that we've been brutal,
过度使用暴力的情况？ uh, used excessive force?
我承认 Absolutely.
但种族主义这样的帽子我难以接受 The racist part is really tough to choke down for me.
就我38年的从警经历来看，事实并非如此 During my 38 years there, I didn't see it.
人权组织声称洛杉矶警局 Civil rights organizations say the Los Angeles police department
长年手段暴力、行为不当 has a history of brutality and misconduct
已经持续了四分之一个世纪 that goes back a quarter of a century,
例证就有引发瓦茨骚乱的事件 including one incident that sparked the Watts riots.
洛杉矶城需要一支精良的执法队伍 We want effective law-enforcement in the city of Los Angeles.
你们宣誓保护公民、服务社会 You take an oath to protect and serve,
但当你们面对黑人 but when you come to the black community,
就只有虐待！ all you do is abuse!
嘿 嘿 吼 吼 Hey, hey! Ho, ho!
你只能承受这漫天的口诛笔伐，当你 You can only take so many shots publicly before your reputation
声誉扫地的时候，它可以被任意发挥 is so soiled that it can be manipulated over and over again.
所有尽情扩展的议题都在展示 That will always be included in the argument to demonstrate
洛城警局的残暴、冷血和种族主义 how brutal and insensitive and racist the LAPD is.
就像一个摔坏的“蛋头先生”，怎么拼都拼不回去 It's like you can't put Humpty Dumpty back together again.
我们出离愤怒，我们感到恶心，最后，我们的声音是 We're outraged, we're disgusted, and let's close this one with,
根绝！根绝！根绝！…… No more! No more! No more! No more! No more! No more!
13天之后
一切开始于娜塔莎·哈林丝走向柜台 It comes to Latasha Harlins, coming to the counter
一手拿着商品 with what she was going to buy in one hand,
一手拿着钱 money in the other.
口角 Altercation,
离开 walks away,
脑后中枪 is shot in the back of the head.
娜塔莎·哈林丝事件直中心间 Latasha Harlins really hit home,
因为我的女儿和娜塔莎·哈林丝同龄 because my daughter was the same age as Latasha Harlins.
罗德尼·金都没有像娜塔莎·哈林那样触动我 Rodney King didn't touch me as much as Latasha Harlins,
因为那个姑娘死了 because this girl was killed.
她就是一个年轻姑娘去买点果汁 She was a little teenage girl buying some orange juice.
不不 Mm-mm.
那可能发生在我孩子身上 That... that could've been my child.
直到周六上午之前 Up until Saturday morning,
도손자（都子顺）还是一个洛杉矶的韩裔店员 Soon Ja Du was a Korean grocer in Los Angeles. Soon Ja Du was a Korean grocer in Los Angeles.
现在她是一名嫌犯 Now she's an alleged criminal,
被指控一级谋杀 facing a first-degree murder charge.
如果罪名成立 她将面临30年到终身的刑期 Well, at this time, she's looking at a maximum of 30 years to life.
根据目击者描述和监控摄像显示 According to witnesses and a security camera video tape,
哈林丝没有试图要偷走那盒果汁 Harlins never tried to steal the juice.
相反的，调查人员说：都女士对那个女孩表现激动 Instead, investigators say Du angrily confronted the girl
然后用她的点三八手枪射杀了女孩 and then shot her with a .38 caliber handgun.
我相信天网恢恢疏而不漏 I hope and I know that justice will serve itself,
她会付出应有的代价 and she will get what she deserved.
都子顺对那个年轻人视若草芥 Soon Ja Du had no respect for that young...
罗德尼·金的遭遇 The way they beat Rodney King, okay?
娜塔莎·哈林丝的遭遇 Her shooting Latasha Harlins...
受害者都是来自同一个社群 It's the same people, okay, that are being victimized.
人民的呼声是州立监狱和最高刑期 The recommendation of the people was maximum state prison.
那是娜塔莎的死理当换来的 I think that the death of Latasha deserved that.
然而我们听到了这样的判决 The court decided otherwise.
都女士被判正式缓刑 Mrs. Du is placed on formal probation
刑期五年并遵守以下条款 for five years on the following terms and conditions.
都女士必须进行400小时的社区服务 Mrs. Du is to perform 400 hours of community service.
把照相机拿开！ Get the cameras off!
拿开！不要照！ No cameras! Get the camera out of my face!
法官她说要息事宁人 The judge called for peace. She said...
这样的结果叫我们怎么可能平静？ How can you have peace when... ? When this is going on?
搞错没？这个女的杀了一个孩子 What? This woman killed a child.
她杀了一个孩子然后连牢都不用坐？ She killed a child and not getting any jail time?
我至今无法接受 I... I... I haven't gotten over that, really.
觉醒吧，洛杉矶，觉醒！别让她的血白流！ Wake up, Los Angeles! Wake up! Let not her blood be in vain!
娜塔莎被杀死了，我们的家人被杀死了 Latasha was killed, our family was killed.
- 对！ - 很对！ - Yeah! - That's right!
种族主义不在那个韩国人杀害她，种族主义在于现行法制 Racism is not the Korean killing her, racism is the courts system...
- 很对！ - ……纵容她被杀害 - That's right! - ... that allows her to kill her.
卡琳下课！卡琳下课！ Karlin must go! Karlin must go!
激动的抗议者喊着：“卡琳下课” Chanting "Karlin must go", angry protestors
冲击了康普顿法院的前台 stormed through security checkpoints at the courthouse in Compton.
[Overlapping angry yelling]
他们不能接受法官乔伊丝·卡琳的判决 They are still outraged over Judge Joyce Karlin's decision
不将杀死娜塔莎·哈林丝的人送监 not to send Latasha Harlins' killer to jail.
他们宁愿自己坐牢也要传达自己的意愿 They are willing to go to jail to get their point across.
我们有人因为贩卖毒品坐牢 In the community, you go to jail for selling crack
要坐二十年，二三十年 for 20 years, 20 and 30 years.
怎么可能有人杀了人却获得缓刑？ How you gonna kill somebody and get probation?
这算哪门子的道理？ What kind of sense does that make?
这算哪门子的公正？ What kind of justice is that?
39街和道尔顿路口 39th and Dalton,
然后罗德尼·金 then Rodney King,
然后娜塔莎·哈林丝 then Latasha Harlins.
三件事各有不同 Three defining issues in different ways,
但种群冲突的背景 but the tension in the environment
和长期对黑人生命的轻视是一致的 and the disrespect shown to Black life was the theme.
来自娱乐与体育电视台…… ESPN presents...
《体育观察》栏目 Sports Look
为您带来球员故事和 with the personalities and cover stories
关于体育的世界热点 making news in the world of sport.
现在有请主持人，罗伊·费尔斯通 Now, here's your host, Roy Firestone.
当你生活于这样的曝光度之下 When you live your life so publicly and, uh,
一直以来又表现自如 really almost with such ease,
让人很难相信会有这样不和谐的元素 uh, it's hard to believe that there could ever be any rocky time.
之所以提到这个话题 The reason I'm bringing that to light now
并不是要去翻旧账 is not to dredge it up again,
而是想探讨一下这些事情 but more or less talk about how things can get distorted
是如何慢慢影响使你的形象受损的 to such a point that you are portrayed as the bad guy.
恩，新年前夜 Um, New Year's Eve,
你喝多了 you had a little bit too much to drink.
- 然后发生了…… - 奥，那个…… - There was some... - Uh, you know, that's...
实际上 You know, actually,
我妻子和我在一起12年了 you know, my wife and I have been together for 12 years
其实……当我回想起来 and it really... when I look at it,
那次也不是多么严重的争吵 it wasn't really that big of a fight,
也就正因为是在新年前夜 it's just that because of, uh, it being New Year's Eve...
对 Right.
在凌晨三点 ... because it's three o'clock in the mornin',
刚刚聚会回去 just finished a big party,
就发生了一点口角，双方声音有一点大…… uh, it got a little verb... it... it got a little loud.
[Laughs]
我的意思是……我想说的是，老电 Here's... here's my point, the point I'm making, Juice...
好 Yeah.
事情已经弄得 ... is that it got to such a point
你被媒体长期描述成家暴者 that you were portrayed in the press for a while there like a wife beater.
是的，那让我很难受 Yeah, well, and that bothered me.
显然也让我的家庭很难受 Obviously, it bothered my whole family.
我想说的是，那天之后事情就已经了结了 I mean, uh, you know, the day after this was over,
我们回过头去看 you know, we looked at, say...
我们就是发生了争吵 you know, we had a fight,
双方都有错 we were both guilty.
没有人受伤，没有严重后果，我们都放下了 No one was hurt, was no big deal, and we got on with our life.
我一直都怀疑他们之间有肢体冲突 I had always suspected that they had violent fights.
我婚礼当天得知妮可和OJ The day of my wedding I found out that Nicole and O.J.
不能来参加了 were not going to be attending...
他说是因为 and he said it was because
妮可痛经痛得很厉害 Nicole was having very bad cramps from her period.
我觉得他在说谎 I thought it was a lie.
一切都是妮可的错，即使是89年那事 It was always Nicole's fault. I mean, even the '89 thing.
当我坐在高尔夫球车上逼问他 When I cornered him sitting on a golf cart,
九个洞的时间里他一直说 I listened for nine holes,
都是她的问题导致所有的状况 everything that she did wrong to create what had happened.
“你觉得她身上有痕迹，那你不看看我脸上呢” "You think that she's bruised up, you should have seen my face,"
你知道的，就是他那些博取同情的伎俩 you know, the... the whole pity thing that he always went through.
我相信每一个认识两口子的人都知道，他们已经结束了 I think anybody that knew them... it was over.
唯一剩下的问题就是妮可什么时候能够鼓足勇气 Then it was a matter of when would Nicole have the fortitude
转身离开 to just completely walk away.
她说：“荣， She said, "Ron,
如果不是考虑到孩子们，我早就走了。” if it wasn't for the kids, I'd be out of here."
然后我接到OJ的电话 And then I get a call from O.J.
说着：“你一定要帮帮我 He says, "You gotta help me here.
你要帮我挽救这段婚姻 You... you gotta help save this marriage.
你要做做妮可的工作，告诉她我一定痛改前非” You gotta talk to Nicole, tell her I'll never do it again."
然后她的态度开始软化，因为她发现 I saw her start to soften, because by this time,
OJ开始不停地跟孩子们在一起 O.J. is just doing everything with the kids.
他们在一起很开心 And they're just having a great time,
他带着他们去这，带着他们去那 he's taking them here, he's taking them there.
她看着我说： She's looking at me goin',
“荣，他真的在改，他真的有变化” "Hey, Ron, he's really changing. He's really changing."
当事情牵扯到家庭暴力 When it turned toward the domestic violence,
那就是不可触碰的红线 that was one that nobody wanted to hear.
警察不会容忍 The police didn't wanna hear it,
赫兹租车行肯定不会容忍 most certainly Hertz didn't wanna hear it,
国家广播公司不会容忍 NBC didn't wanna hear it.
没人会容忍 Nobody wanted to deal with that.
回到演播室，鲍勃 Back to you, Bob.
当我听说那个消息，我就想合作关系结束了 When we heard that, I thought that was it.
所有关系都结束了 That's... it's over.
你猜是谁给我打电话说那是一场误会的？ You know who called me to tell me that it was a false arrest?
妮可 Nicole.
妮可给我打电话说 Nicole called me and said,
“弗兰克，不是像他们说的那样的” "Frank, it didn't happen that way."
他们是大吵了一架，但他没有虐待她 They'd had a terrible argument, but he wasn't abusive.
大家都反应过度了 They just overreacted.
我其实很清楚他们两口子发生了什么 I certainly understand how she got involved with him,
而我也很理解要离开一切是多么困难 and I could understand how hard it would be to leave that.
你要抛下的太多了 There was a lot to leave.
特别是考虑到你要回到 Especially if it was to go back to your parents' house
拉古那海滩的家，重头开始 in Laguna Beach and start over.
OJ是整个家的经济来源 O.J. was the income producer for the family.
不止是妮可和OJ For not only just Nicole and O.J.
还包括妮可的父亲、母亲、姐姐…… but for Nicole's father, and mother, sisters...
他就是生活支柱 He was the... the money man.
妮可跟我说她觉得她的家人都站在OJ那边 Nicole told me that she felt her family would side with O.J.
而那让她非常痛苦 And that... and that disturbed her a great deal.
妮可就像是他的奖杯 Nicole was like the trophy to him.
是他的占有物 You know, something that... that he possessed,
是他可以自由支配的对象 that he wanted control of, you know?
然后就是 “你最好那么做”或者 And "You better do what I say," but, you know,
“你最好这样来”诸如此类 "You better go along with this program."
我完全相信他是出于对自己形象的考虑 I... I totally believe he was concerned about his image.
你得到了怎样的公众反应 What kind of public reaction did you get,
还有商业界的反应又是如何，老电？ and what kind of corporate reaction did you get, Juice?
我得到了惊人的支持，难以置信 Surprisingly, so supportive it was unbelievable, you know?
大量的支持 So supportive, you know?
我的合作者大多数都是我们的私交 Uh, most of the people that I work with know us real well,
他们亲眼所见 so they can see first-hand that there was, uh, you know, that,
我们的关系稳固得很 hey, our relationship was as strong as...
前所未有的稳固，比别人都稳固 not only as it's ever been, but as strong as anybody's I know.
所以你没有合同受到影响？ So nobody dropped you from any contracts?
- 没有，没有，没有 – 有一件事 - No. No. No. - See, the one thing that...
OJ还有一件大家都不知道的事 another thing people don't realize about O.J.
就是他和商界的关系非常的密切和深入 is he is extremely, uh, well-involved in the business community.
虽然他自己很抗拒，表示很不好意思 And he doesn't wanna do this, 'cause it's embarrassing to him,
我还是要说他是蜂蜜火腿公司的股东之一 but he is one of the owners of HoneyBaked Hams,
还有华美达酒店，一部分华美达酒店 uh, Ramada Inns, a couple of Ramada Inns,
3座华美达酒店 three Ramada Inns,
当然还有赫兹租车公司 very involved, of course, with Hertz.
这样的事情一定会给生意 And when something like this happens,
造成影响 it takes a toll,
造成损害，但是 it takes a bite out of it, but, you know,
你还是恢复了过来 it boun... you bounce back from something like this.
当他们和好之后 Once they really, really got back together,
我们当时还是朋友 you know, I mean, we were still friends, you know,
我仍然和这家伙有往来 I still know the guy and everything,
但是 but, you know,
他的脸上总是有那种得意之色 he kinda had that, uh, attitude,
“我重振雄风了，我就知道我没问题的” "I'm back. I knew I'd be back."
“嘿，什么都不用担心” You know, "Hey... Don't worry about it."
“一切尽在掌握” You know, "Everything's fine."
这里就是OJ辛普森完成社区服务的地方 This is where O.J. Simpson performed community service
作为他家暴判决的条款之一 as part of his sentence for beating his wife, Nicole.
辛普森接受“惩罚”的方式就是打高尔夫 For part of his punishment, Simpson went golfing.
他将把120个小时的社区服务时间 He spent his 120 hours of community service
用于组织一次名人高尔夫“巡回赛” organizing a celebrity tournament.
案件公诉人想要送OJ去坐牢 Prosecutors in the case say they wanted him to go to jail.
让我们试想一下如果他每一次做类似的事情 Can you imagine if every time he did something violent like that
警方都记录在案的话 that a report would've been made?
当我回到警局，在电脑上调取档案 When I got to the station, I checked the computer,
我就能看到8条家暴记录 there would have been eight previous domestic incident reports on file.
然后我就可以把这些资料全部放进我的报告中 Then I would have put that in my report
然后提交给公诉人 and sent it on to the prosecutor,
那就一定会变成一起刑事案件 that most likely that would have been filed as a felony.
因为那些证据将说明戒尺打手 Because it would have shown that a slap on the hand
是不能避免类似事件再次发生的 is not going to cure this from happening again.
这就是为什么我一直保存着这份报告 And that's why I hung onto the report.
我没有保存着一车库的报告 I don't have a garage full of reports,
我只保存着一份报告，一份 I have one report, one,
就是这份OJ辛普森的报告，因为我预感 that was O.J. Simpson's report because I thought
这个案子会不了了之，而我需要更多证据 that the case might be mishandled, and I needed proof
来证明他的罪行 that it actually happened,
我始终相信他会杀了她 and I thought he was gonna kill her.
备受瞩目的，涉及四名洛杉矶警员的案子 A controversial case involving four Los Angeles police officers
今日开庭审理 goes to court today.
警员们面临的指控 The officers face charges
源于一段殴打汽车司机的录像 stemming from the videotaped beating of a motorist.
该案已经招致大量质疑 The case has already raised accusations
认为警方存在内部默许的种族歧视和执法暴力 of officially-sanctioned racism and brutality.
案件的争议焦点集中于警方使用的武力 At issue is the use of force.
而疑问就是武力使用是否正当 The question is whether their force was justified
在录像开始之前，金到底做了什么 by King's behavior before the camera rolled.
我根本不觉得那件事应该上法庭 I don't think that that should have been prosecuted.
那些警官可能只有2秒钟来决定 Those officers had about two seconds to make up
自己的行动 their mind to do something,
他们做了在其时其境他们认为应该做的 and they did what they thought was right at the time.
怎样是过度？怎样是不及？值得商榷 When is too much? When is not enough?
他们应不应该吃官司？绝对不应该 Should they go to trial? Definitely not.
录像上显示的行为是非法的 On film, what you see was illegal.
所以诉讼是免不了的 There had to be a prosecution,
而如果没有正当的理由支持这样的行为 and if there isn't a legitimate reason for this,
恐怕有人就要坐牢了 there's jail time involved with this one.
我当时刚刚到洛城不久，我就想着 I was fairly new to LA, so I'm thinkin',
“嘿，逮到他们了，铁板钉钉了，正义可以伸张了” "Hey, we got 'em... we got 'em cold. This time we'll get justice."
然后那些生活了很久的本地人 And there were people who had lived in those communities a long time,
就会对我说 and they were saying,
“这个嘛，也许吧，我希望是， "Well, you know, maybe. I hope so.
但现在还不好说” But it's not a done deal."
一座全新的法庭坐落在洛城远郊 In a brand-new courthouse in a distant LA suburb
一个叫做西米谷的地方 called Simi Valley,
来自大城市的案件让这座小城 the city's drama is putting a little town on the map.
辩护方设法让案件审理从 The defense had the trial moved
洛杉矶市移到了这个城市的后院 from Los Angeles county to this bedroom suburb.
这个区域，众所周知白人和保守派比洛城更甚 This area is notably more white and conservative than LA.
这是一个可怕的决定 It was a horrible decision.
一个最坏的决定 It was the worst possible decision.
很多的洛城警员就住在西米谷 And a lot of LAPD officers live in Simi Valley.
按理陪审团应当是尽可能代表 The idea is that you get a representative cross-section
各种阶层和群体，那才是第六修正案的主旨 of the community, that's what the sixth amendment talks about,
你需要人们来自不同的生活经历 and that people come in with different life experiences,
因为你需要 because you really do need
综合不同的视野和角度 the people to come from different walks of life
来全方位理解和判断所有的举证 so that you get a complete understanding of the testimony.
我害怕遭受生命威胁，怕得要死 Completely in fear for my life, scared to death
假如这个家伙另有同伙 that if this guy got back up,
他会把我的枪抢走 he was gonna take my gun away from me.
针对警员的诉讼 Cases involving charges against police officers
鲜有成功先例 are rarely slam dunks.
即便有录像佐证 Even when they're on videotape.
到现在为止，你是否认为你的警员们 Do you believe that the actions of your officers
对金先生的行为不当？ up to this point were having any effect on Mr. King?
完全不认为，这是在可控范围内使用的武力 None at all. This was a managed and controlled use of force.
严格遵守了洛杉矶警局 It followed the policies and procedures
所有的规章和制度 of Los Angeles Police Department and the training.
现在，就在辩方展开辩护之时 Now, as the defense presents its case,
像强尼·柯克伦一样的人权律师们 civil rights lawyers like Johnny Cochran worry
认为案件现在远远没有定论 that convictions are far from certain,
因为公诉人显得缺乏经验 because the prosecutors seem to lack experience
当对面是警察的时候 dealing with cops.
只要有一点经验的人都会站起来说 Somebody with some experience has to stand up and say,
“看着吧，你不可能脱身的， "Look, you can't get away with this.
这是错误的行为，我们要杜绝它的发生” This isn't right, and we're not gonna let it happen."
而整个起诉策略似乎是 The prosecution's strategy seems to be
要让录像中的暴力自己说话 to let the violence of the videotape speak for itself.
但没人能确定现在陪审团到底是怎样看待录像的 But nobody is certain anymore what that tape is saying to the jury.
我当时就告诉我在《时代》杂志的同事 I had been telling my people at Time Magazine,
“这里有什么正在酝酿， "There's something going on.
我们要高度关注事态发展 We need to pay attention.
这里有比案件本身大得多的东西” There's a story here beyond this trial."
我那时已经察觉到了动荡的火星 I just sensed there was this unrest.
1992年4月29日 1992年4月29日
那一天开始得很平常，后来就远不平常了 The day started like any other day, but it really wasn't.
我们都在等待着判决书被带上法庭 We were waiting for the verdict to be handed down in the trial
四个白人警察 of the four white police officers
被控殴打罗德尼·金的判决 that were charged with beating Rodney King.
库恩警官，现在的感想？ Sergeant Koon, how are you feeling?
无口奉告 No comment.
我那天起来决定 I got up that morning and I said,
“我必须去现场守着看” "I gotta go out there and see what's going on."
于是我上了高速路开始往西米谷方向开 So I got on the freeway and started looking for Simi Valley.
那是一个纯白的小城 It's a all-white town.
我满眼只有白人 I only saw white people out there that day,
当我问路的时候，他们可不太友好 and they wasn't that kind to me when I was asking for direction.
我想要去亲眼做个见证 I wanted to be there to witness it,
而我那时仿佛觉得自己加入进去 and I guess I thought that my being there
能够起到什么作用似的 was gonna change something.
经商议一致 Title of accordant cause:
陪审团对上述案件的判决是 We the jury, in the above-entitled action,
裁定被告 find the defendant,
劳伦斯·M·鲍威尔无罪…… Laurence M. Powell not guilty of...
（艹，不可能吧） (Man, you got to be kiddin'.)
陪审团对上述案件的判决是 We the jury, in the above-entitled action,
裁定被告西奥多·J·布里赛诺 find the defendant Theodore J. Briseno
无罪……侵害罪名 not guilty of the crime of assault
使用致命武器对身体造成 by force likely to produce great bodily injury
可能的严重损伤 with a deadly weapon.
1992年4月29日，由法院签署 This 29th day of April, 1992, signed by the court.
经商议一致 Title of accordant cause:
陪审团对上述案件的判决是 We the jury, in the above-entitled action,
裁定被告提摩西·E·文德 find the defendant, Timothy E. Wind,
无罪……侵害罪名 not guilty of the crime of assault by force
使用致命武器对身体造成可能的严重伤害 likely to produce great bodily injury with a deadly weapon.
宣判那天我坐在我的办公室 I was sitting in the bureau the day of the verdict,
和我的白人同事和朋友在一起 with all of my white colleagues and friends.
陪审团…… We the jury...
每一次我听到他们说：“无罪” And every time they said, "Not guilty"...
……被告史戴西·C·库恩无罪…… ... the defendant, Stacey C. Koon, not guilty...
我听到的都仿佛是：“干死黑鬼，无罪，干死黑鬼” ... what I heard was, "Fuck niggers. Not guilty. Fuck niggers."
无正义！不罢休！无正义！不罢休！ No justice! No peace! No justice! No peace!
结果宣布的时候我就在帕克中心（警局） I was at Parker Center when the acquittals were announced.
我记得看到不少的击掌和挥拳庆祝 And I recall some high-fives and some fist-pumping in the air,
显然有些人认为 and, I mean, there were clearly some people who felt
公众曲解了他们，媒体曲解了他们 that the public misunderstood them, that the media misunderstood them,
而陪审团还了他们清白 and that the jury got it right.
首先，说说你现在的感受 Well, first, all your reaction to what has happened.
非常高兴 Very happy.
我很高兴有洛城警局保护着我们…… I'm glad the LAPD are out there protecting me...
我一直想要去相信这个体系 I wanted to believe that the system would work
终归还是能为黑人服务的 for black peo ple in general,
即使多数时候不管用 even though I knew often it doesn't,
但这一次，无论如何也该有用，但没有 but this time, it should work. And it didn't.
然后我满脑子的念头 And all I felt like,
都是逮个白人朝死里抽 I just wanted to smack somebody white.
（你有罪！） (You're guilty!)
你的肤色决定了你能得到多少 Your skin color determines what degree of justice
数量的公正 you have these days.
我不认为我们的群体会跪着接受 I don't think the community's gonna take this lying down.
我认为接下来会有大事发生 I don't think this is gonna be good.
美国没有公正，黑人没有公正！ No justice in America, not for the blacks!
公正是给别人的，不是给我们的！ The justice is for the other man, not for the brother man!
牧师，你听到判决后的反应是？ Pastor, your reaction after that first verdict was read?
所有人的反应是一致的，难忍的剧痛 Our reaction was almost universal, utter pain.
公正！公正！ Justice! Justice!
罗德尼·金不是圣人 Rodney King did not have a choirboy's record,
但罗德尼·金也有血有肉 but Rodney King had the flesh and blood
他也有良知有人性 of decency and humanity in his heart.
他们殴打的是每一个美国黑人 What they were beating is every Black person in America.
我们不能再忍气吞声！ Don't lay down for this shit!
大家一致决定在宣判日的晚上 We had an understanding that the night of the verdict
聚集在第一非裔卫理公会教堂 we would assemble at First AME Church.
我们将和市长会面，然后做好上街的准备 We'd been meeting with the mayor to get ready.
- 这是烂得不能再烂的事，兄弟 - 比弗利山 - 'cause this is some fucked-up shit that happened, man. - Beverly Hills,
历史一再重复 This is history...
我们要去威斯特伍德 We're going to Westwood...
布伦特伍德、“白”伍德，所有的地方 Brentwood, Whitewood. All that.
我们原计划分组派出年轻人 We were gonna send out groups of young men
上街游行并且注意游行秩序 to walk the streets and keep everything in order.
我花了数周事件寻访黑人教士、帮派成员 I had spent weeks talking to Black clergy, gang members,
他们对于即将发生的事都非常直率 and they were very upfront about what they believed would happen.
“是的，你们会看到暴力” "Yeah, there's gonna be violence."
所以我们把一切都准备停当，给直升机加满了油 So we had everything prepared. We had the copter fully fueled.
似乎唯一 It seems like the only people
不知道会有骚乱的 that didn't know that there would be a riot
就是新闻媒体和洛城警局 was the news media and the LAPD.
你看到的是一个来自诺曼底和弗洛伦萨的直播画面 You're looking at a live picture here at Normandie and Florence.
这个区域正在发生一场小型的骚乱 There has been a mini-riot at this location.
警方已经实施战术警戒 There's now been a tactical alert.
警官们已经接到命令不得靠近该区域 Officers have been ordered to stay out of this general area.
我们将持续跟踪事态发展 We're gonna try to get you more information on that.
就在判决之前 Even before the verdict,
洛杉矶警察局长达里尔·盖茨就被指 Los Angeles police chief Daryl Gates was criticized
已经在准备应对结果造成的骚乱了 for preparing for unrest in the event
最后他的四个警官被宣告无罪 four of his officers were acquitted.
但当骚乱真正发生的时候 But when the rioting began,
警察和消防员去哪了？ where were the police and firefighters?
我记忆最深的是警局高层们 My most striking memory is of members of the police commission
疯狂地寻找（局长）盖茨 desperately trying to find Gates.
回想起来，最让人震惊的一个事实是 Which is just shocking, if you think about it in retrospect,
当罗德尼·金案的判决 that the verdicts in the Rodney King case
宣布的时候，局长甚至都不警局 were coming down and the chief was not at Parker Center.
盖茨驱车去了布伦特伍德一处宅邸 Gates had driven to this house in ritzy Brentwood
去反对一个警局改革的倡议 to campaign against a police reform initiative.
对抗警局改革，他在做这事儿 Fighting police reform, that's what he was doing.
他离开了自己的岗位 He abandoned his post
让他们警员们贻笑大方 and left his troops in a shameful state.
洛城警局反应迟钝 The LAPD response was tepid.
所有的媒体都在敲警局的门 All of the media gets on the police department,
人们喊着 the people are screaming,
“我们有一支常驻警力啊！” "We have an occupying force."
这个嘛，我去，我们不想演这个常驻警力了 Well, gee, we don't wanna look like an occupying force,
我们就窝在这儿等风声过去好不好 so maybe we'll just sit here until it blows over.
那样一种狗屁在空气里飘荡 That type of crap goes on.
可把我们气坏了 And we were furious.
- 警察去死吧！ - 去死！去死！ - Fuck the police! - Fuck 'em! Fuck 'em!
在一个区域里彻底的混乱 Chaos at this particular location.
亲眼目睹这些暴力让人非常难受 To see the very start of the violence was very troubling.
但更让人难受的是你看不到一个警察 What made it really troubling was there was no police presence.
有一个卡车遭遇了攻击 There's a van coming under attack.
他们正把司机拖出卡车 They're pulling the driver out of the van,
他们正在踢那个司机，殴打那个司机 and they're kicking the driver and beating the driver.
我们捕捉到的画面和 We captured what essentially became
罗德尼·金的那段录像惊人相似 the bookend to the Rodney King beating.
另一个司机，被暴力袭击 There's another driver, badly beaten.
雷金纳德·丹尼的遭遇 In the case of Reginald Denny,
黑人帮派成员殴打一个白人 we had black gang members beating a white man.
噢，快看啊，真惨！ Oh, look at that. Terrible.
现场没有警力 And there's no police presence down here.
我们不能进入那个区域 They will not enter the area.
那是我从警生涯里最不能目睹的东西 That was the most disgusting thing I've seen in my entire career.
我们的地铁署在两条街以外就有一支警力 Two blocks away we had a platoon of metro division.
我们有能力迅速清场控制 We could have cleared that intersection in a minute.
但指挥者 But the commander there
不愿意下达指令，考虑到“形象”问题 didn't wanna release 'em to do it, because of imagery.
因为我们处于直播画面中 We're on live television.
洛杉矶经历了黑暗的一日 We're seeing a dark day here in Los Angeles.
洛城警局无踪无迹 The LAPD is nowhere to be found.
我就就穿着制服坐在屋里 So we're sitting there in our uniforms
看着这个可怜的卡车司机被人暴打 watching this poor truck driver get his head beat in.
没有人伸出援手，什么都不能做 Nobody's doing a damn thing about it.
我们不停地吼叫 We're screamin'.
没有人动一根指头 Nobody would even move on it.
你今晚好吗？ How are you this evening?
- 愤怒 – 愤怒？ - Angry. - Angry?
陪审团要告诉大家，我们没有看到我们看到的东西 The jury is trying to tell us we didn't see what we saw.
我们已经忍受这城里警察的暴行 We've been the victims of police brutality in this town
太久了！ for too long!
我们今晚不是来伤感的 We didn't come here tonight to mourn.
我们今晚是来发出声音的 We came here tonight to say who we are.
我们这一次不会忍气吞声 And we ain't gonna take this business lying down.
我们也不会自毁长城 And we ain't gonna tear up our community
而落人口实 to be proving their point.
第七频道的马克·布朗对着镜头挥手喊着 Mark Brown, Channel Seven waved at the monitor and said,
“这座城市在燃烧，它在燃烧” "The city's on fire. It's on fire."
我看着他，我说：“我的天啊” And I looked at him and said, "My God."
我没有意识到那就发生在街对面 I had no idea it was right across the street.
燃，烧 Literally.
那座加油站正在燃烧 The gas station was on fire.
我不管个人角度还是职业角度没有意料 What I didn't anticipate personally and professionally
社群的反应会是这样 was the response of the community.
我走上街去就看到西部大道一片火光 I went on the streets, and Western Avenue was in flames.
人群在聚集，警察终于到了场 And this crowd is gathering, and the police have now come,
我记得有一个家伙疯狂吼叫着 and there's one guy, and he's screaming his head off,
“烧啊，宝贝，烧啊！ "Burn, baby, burn!
你们现在爽不爽，警察先生？” How you like me now, Mr. Policeman?"
我能够体味他的痛苦 And I felt his pain.
我无法理解 I just didn't get it.
我无法理解破坏你自己的家园 I just didn't understand burning down your own community.
你能证明什么 I didn't get what it proved.
有些人感到势单力薄 Here are people who feel like they have no stake,
没人会在意他们 nobody's paying any attention to them.
这是他们搏取关注的唯一途径 This is the only way we can get any attention.
天色渐暗，人群开始聚集到 As it got darker, a crowd began to gather out
警局前面 in front of the police department.
现场越来越失控 It got increasingly unruly.
有人抓住我，撕扯我的衣服 Someone grabbed me and tore my shirt
喊叫着诸如 and said something about, you know,
“你该死的记者，你为什么说谎？” "You fucking newsmen. Why do you tell lies?"
这是亲身我经历过最为惊恐的时刻 It is the most physically-frightening situation that I've ever been part of.
有人开车经过，对我说 Guy pulls up, and he goes,
“麦克，无论如何都别去指挥部， "Mike, whatever you do, don't go to the command post.
赶那条路回警局吧， Go to the police station down the street.
因为那边情况太火爆” Because it's very violent out there."
我看了他一眼，心想：“瞧那熊样” I looked at him, and I thought, "What a coward he is,"
我上了车，车子刚转过第一个路口，就遭遇了火力网 get in the car, make the first turn, and the car gets lit up by gunfire.
然后我想：“好吧，现在我知道那家伙的意思了” So I go, "Okay. Now I know what he's talking about."
于是我掏出我的点四五手枪，放在大腿上 So I took my .45 out, I put it on my lap,
抓了一大把“哥本哈根”（口嚼烟草） I took a big gulp of Copenhagen,
塞进嘴里，关掉车灯 stuck it down my mouth, turned off the lights
一路狂飙冲向指挥部 and drove as fast as I could to the command post.
回想起来，整个指挥调度本可以做得更好 Hindsight, the overall management could've been done much better,
一但局势失去掌控，我们就显得无能为力 but once it got away from us, we were cooked.
1993年10月25日
911报警中心 911 Emergency.
喂，你能派人到我家来吗？ Yeah, can you send someone to my house?
发生了什么事？ What's the problem there?
我的前夫，或者是丈夫 Well, my ex-husband, or my husband,
刚刚闯进了我的家 just broke into my house,
大吵大闹 and he's ranting and raving.
现在他正从我的前门走出去 Now he's just walked out on the front yard.
他饮酒之类了吗 Has he been drinking or anything?
没有，但他很激动 No, but he's crazy.
他是黑人、白人还是拉丁？ Is he black, white, or Hispanic?
黑人 Black.
他现在的穿着是？ What's he wearing right now?
黑色裤子和高尔夫短衫 Black pants and a golf shirt.
你说他没有饮酒对吗？ You said he hasn't been drinking?
- 没有 – 他打你了吗？ - No. - Did he hit you?
没有 No.
你有对他的限制令吗？ Do you have a restraining order against him?
没有 No.
你的名字是？ What's your name?
妮可·辛普森 Nicole Simpson.
你的地址是？ Your address?
格雷特纳格林街325号 325 Gretna Green Way.
好的，我会派警官前往 Okay, we'll send police out.
- 感谢你 – 不用谢 - Thank you. - Uh-huh.
妮可刚刚决定离开OJ的时候 When Nicole first decided to leave O.J.,
她来找了我 she came to me.
她说：“我想要搬出来”，而那个时候 She said, "I wanna move out" and at that time,
我正在做房产买卖 I was doing real estate.
然后我们一起去做OJ的工作 And then we had to sell O.J. on the idea.
他执念于对妮可的掌控 He was obsessed with controlling Nicole.
我说：“这样，OJ，我们让她一个人静静” I said, "Look, O.J., we'll get her a lease."
他说：“就三个月” He goes, "Three months."
我说：“我们给她一年的时间，她不会离太远， I said, "We'll get her a year lease. You know? It'll be right nearby.
你们可以尝试婚姻治疗之类看能不能有好转 You can go to therapy and see if you can work things out.
但她需要自己的空间” But she needs her space."
他非常非常抗拒 He really didn't wanna do it.
《OJ辛普森的妻子递交离婚申请》
她第一次呼吸到自由的味道 I think for the first time she felt free.
就像突然找回了自我认知 It was like she just came into that sense of self,
她已经做好了准备和孩子们迎接全新的生活 that she was really ready to do life for her and her kids.
离婚后她感觉很棒 She responded great to being divorced.
她彻底享受那种生活 She was really enjoying her life,
扯掉头上“辛普森太太”的标签 going out and not being Mrs. Simpson,
回归妮可·布朗 being Nicole Brown.
她想要去实现摄影师的梦想 She wanted to pursue her photography career,
并且过回普通人的生活 and she wanted to have a normal life again.
那是一个大晴天 It was a beautiful day,
我们从山上滑到山脚 and we skied down to the bottom of the mountain.
大家都聚在露台上，相谈甚欢 And everybody's gathering on the deck, having a great time.
我向对面看去，然后：“哇奥！” I looked across the deck, and I said, "Wow."
“那是我这辈子见过的 I said that, "That is absolutely the most stunning woman
最美的女人！ I've ever seen in my life.
我得想办法向她自我介绍” I have to find a way to introduce myself to her."
然后我去了 So I did.
当我回到洛杉矶几个月之后 When I got back to LA several months later,
我们在一起的时间越来越多 we spent more time together.
一天晚上我、她、朋友们一起到伴月餐厅 Her and friends came by Mezzaluna one night,
我们聊兴正浓，突然之间 and we're having a good time, and, all of a sudden,
我看到一辆宾利车 I see the Bentley come screeching up
尖叫着在前门刹下 to the front of the door.
他冲了进来，直接走到我们桌子前 He comes in, walks straight over to our table,
把两只手拍到桌子上 slams his hands down,
盯着我的眼睛说 looks me straight in the eye and says,
“我是OJ辛普森，她仍然是我的妻子” "I'm O.J. Simpson, and she's still my wife."
我当时有点爱迷心窍 I was sort of love-blind,
我没有起身、没有逃跑、没有退缩 so I didn't get up, I didn't run, I didn't back down,
我从一开始就没有示弱 I just stood my ground from day one.
从那个时候她才开始向我吐露心声 And that's when she started to open up to me.
她告诉我，自己长年遭受他的折磨 She told me about years of abuse at his hands.
第一次他暴打我
把我扔在地上，打我，踢我
打了我几个小时，我不停爬向门口
一边打我一边上我
在家里把我打得好惨
他曾经打她然后把她锁在酒店的衣柜里 He would beat her and lock her in closets at hotels
只因为她质问他去了哪里 because she asked where he was at
实际是在外偷腥 when he was out cheating on her.
夏威夷，同性恋亲了贾斯汀， OJ把我扔到酒店的墙上， 把我摔到地上
她的外貌被控制着，发型被控制着 She was told how to look, told how to wear her hair,
衣着被控制着 told how to dress,
起居、作息都被控制着 told where to be, what time to be,
一言一行都由OJ辛普森说了算 how to be, everything for O.J. Simpson.
有点“白奴”的感觉，非常非常诡异 Kind of a reverse slavery thing. Uh, very, very odd.
就像：“那是我的财物” You know, "That's, uh, that's my property,"
他总是说：“那是我的战利品” and he always said, "That's my booty."
OJ的两面 The two sides of O.J.,
大家在电视上看到的那个OJ…… the O.J. that everybody sees on TV...
（达拉斯）牛仔队签下了这些大个子防守 And when the Cowboys brought in their big back,
但他们没有很好的阻挡对手，教练 that they didn't make good tackles on them, so the coach
正在想办法让他们做的更好 was on their cases to make better tackles,
同时我的家人正在朝我扔雪球 as my family throws snowballs at me.
顺便提一下…… Incidentally, uh...
并不是关上门后的那个OJ That's not the O.J. that there was behind closed doors,
至少不是跟她在一起那个，她告诉我 certainly not with her, and she told me that.
“一定不能和他独处， "Don't ever be left alone with him,
她不知道他会干出什么事来” She don't know what he's capable of."
他会派人跟踪她，他会在我们周围安排奸细 He had her followed, and he would plant people in our group
每一晚随时通报我们的行踪 that would call him and tell him where we're going every night.
他会亲自 He would either show up
或是找人坐在俱乐部里 or have a spy planted there at the club
然后盯着她的一举一动 so they could watch her every move.
他从未放弃控制 他从未善罢甘休 He never relinquished control. He never would really let go.
他那时还跟我说妮可在争取他回心转意 He would tell me that Nicole tried to get him back,
她甚至在里维拉乡村俱乐部学习高尔夫 that she was actually taking golf lessons at Riviera.
而他自己有一个女朋友，叫宝拉 And he had a girlfriend, you know, Paula.
他似乎正和她打得火热 And he seemed enthralled with her.
OJ真的变了 O.J.'s personality had totally changed,
我不是指他的婚姻状态 and I didn't think it was just the divorce.
因为他拈花惹草没有变 Because his womanizing didn't change.
他成了我见过的嫉妒心最强的人 He was truly the most jealous person I ever met in my life.
那种嫉妒心就像橄榄球星的好胜心一样 He was as jealous as he was a good football player.
我见过那种震怒 I saw the anger,
见过那种情绪布满他的脸 I saw the rage in his face on several occasions.
主要是对着我，也对着她 At me, in particular, and at her.
有这么一次我们一起去“罗克斯伯里” There was an incident where we went over to Roxbury,
当时洛杉矶很火的夜店 a hot club at the time in LA,
我们排队进去 她开始跳舞 and we get in, and she's dancing.
大概二三十分钟的样子，她急冲冲的走向我 Maybe 20, 30 minutes go by, and I see her coming back towards me.
她说：“OJ在这”我说：“靠！又来了” She goes, "O.J.'s here." And I go, "Ha. Great. Again."
她说：“我们快离开这里吧” You know, she goes, "Let's just get out of here."
我说：“举四肢赞成” And I say, "I couldn't agree more."
于是我们开车回到她在格雷特纳格林的家 So we drive back to her house on Gretna Green.
进了屋，我们开始亲热 We go inside, and, uh, we became romantic.
就在起居室一个角落里 We were off in a private area in one of the living rooms,
第二天他推开后门进来 and the next day he came over and pushed in the back door,
冷眼看着我们两个 confronted both of us,
然后他要求和她单独说话 and he wanted to talk to her alone.
她站在我身旁， She was trembling, standing next to me,
抓着我的手，瑟瑟发抖 holding my hand, shaking.
她对我说 And she said,
“凯斯，我想你得让我跟他待两分钟” "Keith, I think you need to leave me alone with him for a couple minutes."
我能够听到他对她吼叫着 I could hear him screaming at her,
使用着难听的词语 I could hear him using disparaging terms
问候着她还有我 about her and me.
他们走出来，他摇身一变成了那个OJ They walked out, and he was O.J. again.
握了我的手 Shook my hand.
“对不起，兄弟，别往心里去” "Sorry, dude. No hard feelings."
“我是一个自尊心很强的人” You know, "I'm a very proud man."
然后他离开了房子 And he walked out the house.
她转过来对着我，脸白的像个幽灵，她说 And she turned to me, and she was white as a ghost, and she said,
“我的老天啊，凯斯，他一整晚都看着我们” "Oh, my God, Keith. He watched us."
从那一刻起，一切都不一样了 And everything changed from that point on.
我们意识到我们不再安全 We realized we weren't safe anymore.
我们意识到没有事情不能发生 We realized that nothing was off limits.
我想她知道她摆脱不了OJ，她恨死了这样 I think she knew O.J. was always a presence. She hated it.
她甚至不能体会单身 She couldn't even explore being single again and...
体会自由、快乐 and free and having fun,
因为OJ仍然操控着一切 because everybody was still being manipulated by O.J.
当他发现她和马库斯在一起的时候 When he found out that she had been with Marcus,
那才是真的出事了 that's... that was a real issue.
你突然发现你的竞争者 It's a time you look the competition
就站在你的眼前然后说 right in the face and say,
- 看啊，我比你更强！ - 不，我比你强 - "Look, I'm better than you." - No, I'm better than you.
你是年轻一点，但你没我强 You may be younger, but you ain't better.
嘿，谁挑起来的？ Yo, who started?
你也别用我的号码 And don't be taking my number either.
更别提我比你英俊 Besides, I'm better lookin'.
我受够了你总是想要学我 I'm tired of you trying to be like me.
我还记得和OJ一起去南加大看马库斯打球 I remember going with O.J. to watch Marcus play at USC.
他有点像马库斯的导师 He was kinda like a mentor to Marcus.
他们非常要好，非常 They were extremely close. Extremely.
马库斯可是在OJ的房子里举行的婚礼 You know, Marcus got married at O.J.'s house.
我想她一直都对马库斯有特别的好感 I think she always festered a crush for Marcus.
他是她生命中唯一一个 And he was the only person in her life
和OJ一样有名、一样强壮的人 that was as famous and as strong as O.J.
所以她总觉得跟他在一起有安全感 And so I think she felt in a way that she was safe with him.
OJ说了：“马库斯，我们是南加兄弟啊， O.J. said, "Marcus, we're 'SC guys.
兄弟不负兄弟啊，你他妈有毛病啊？” We don't do that to each other. What the hell's wrong with you?"
他就是一个年轻版的OJ He was a younger version of O.J.
一个全新版、加大版、升级版 He was almost like the newer, bigger, better version.
我完全不知道 I had no... no idea whatsoever,
他们之间有什么暧昧 uh, that they were carrying on some kind of affair.
这个让我非常吃惊 I was a bit stunned.
你有没有和妮可发生恋爱关系？ Did you ever have a romantic relationship with Nicole?
不，我没有 No, I did not.
身体或者情感上的关联， No kind of sexual or romantic involvement
你们一点都没有？ did you ever have with her?
完全没有 None whatsoever.
我不谈那件事 I really do not wanna talk about that at all.
有时候我会想要吼一嗓子，但这会儿不唱 Sometimes I'll try to sing, but I'm not gonna do it.
今晚我装了不少龙舌兰进去 Tonight I got this tequila in me.
和我一起来的姑娘问我 The girl I came here with said to me,
“这是不是个蓝调酒吧？” "Is this a blues place?"
我说：“不不不不，这里是节奏蓝调” I said, "Oh, no, no, no. This is rhythm and blues."
刚刚说到的那个女士 Speaking of that lady I was talking about...
她来了 There she is.
又干了一杯龙舌兰 With another shot of this tequila.
现在看着她 对 Now, watch her... Yeah, that's right.
看着她唱 Now, watch her sing.
我不知道 噢天呐 I don't know if... Oh, my God.
真好 That's right.
我们正在周游全国 We're live right now all across America,
而她是我的女人 and she is my woman.
我在帮她喝龙舌兰 I'm taking her tequila.
所以我今晚不会唱 That's why I'm not singing tonight.
他们重新在一起那次 When they initially got back together,
我是她第一个告诉的人 I was the first person she told about it.
他告诉她说：“我改了，我脱胎换骨了 He had told her, "I'm changed. I'm a new man.
让我证明给你看” Let me prove this to ya."
她说：“我们先从约会开始吧，我暂时不会离开我的房子 She said, "We're gonna date first, and I'm not giving up my house,
然后大家试试看吧” and we're gonna see how it goes."
他们就是那样试图言归于好的 That was how they tried to reconcile.
她说她真正想要的是她的家庭 She said all she really ever wanted was her family.
她几乎是赌上一切去重建那个家庭 It's almost like she risked everything to have that unit back together.
911报警中心，你有什么…… 911 Emergency. What is the... ?
你能派人到这里吗，格雷特纳格林325号 Can you get someone over here now, to 325 Gretna Green?
他回来了，拜托 He's back. Please.
好的，他长什么样子？ Okay. What does he look like?
他是OJ辛普森，我想你手上有他的记录 He's O.J. Simpson. I think you know his record.
你能不能马上派人过来？ Could you just send somebody over here?
好的，他在那里做什么？ Okay. What is he doing there?
他就是……他又开始了 He's just... All this again.
你能派人来吗？ Could you just send somebody over?
请稍等，他开的车是……？ Wait a minute. What kind of car is he... ?
我们正在拍摄另一部《白头神探》 We were filming another Naked Gun movie,
那是我记忆中第一次看到他 and it was the first time I can remember him being
情绪如此糟糕 just in one of the foulest moods ever.
他说：“就是妮可那档子鸟事” And he said, "It's just Nicole bullshit."
你要知道，他弄坏了后门 First of all, he broke the back door down
闯进来，然后…… to get in before...
好的，等一下，你的名字是？ Okay. Wait a minute. What's your name?
妮可·辛普森 Nicole Simpson.
好的，他是不是那个体育解说之类的？ Okay. Is he the sportscaster or whatever?
- 是的 – 好的 - Yeah. - Okay.
感谢你 Thank you.
我的前女友在片场找到他 My ex-girlfriend approached him on the movie set
说了很多难听的话 and said some very disparaging things
关于妮可和我 about Nicole and myself,
我就知道OJ会把气撒到妮可身上 so I knew that O.J. was gonna take it out on Nicole.
等一下，我们正派出警员 Wait a minute, we're sending police.
他在做什么？他是否威胁到你？ What is he doing? Is he threatening you?
他正在疯狂发飙啊 I... He's fucking going nuts.
你马上就能够听到他的声音了，他马上就要冲进来了 You're gonna hear him in a minute. He's about to come in again.
好的，请不要挂断…… Okay, just stay on the line...
我不想守着电话 I don't wanna stay on the line.
他会狠狠地打我 He's gonna beat the shit out of me.
请稍等一下，好吗？不要挂断电话 Wait a minute, would you? Just stay on the line,
这样我们能掌握现场情况直到警员赶到，好吗？ so we can know what's going on 'til the police get there, okay?
多年以后我才坐下来 It wasn't until years later that I actually sat down,
听了那些911电话录音 and I had even listened to the 911 call.
我能够分辨妮可的声音，她没有生气 I knew different voices for Nicole, and she wasn't mad,
她也肯定没有醉酒 she definitely wasn't drunk.
她只有惊恐 She's terrified.
真是叫人心碎，真是叫人心碎 And that was heartbreaking. That was heartbreaking.
- 好的，妮可 – 嗯哼？ - Okay, Nicole. - Uh-huh?
再等一下，他有没有携带武器？ Just a moment. Does he have any weapons?
我不知道 I don't know.
好的 Okay.
他回了一趟家，现在又过来了 He went home, and now he's back.
孩子们在上面睡觉，我不想他们出什么事 The kids are up there sleeping, and I don't want anything to happen.
好的，再等一等 Okay, just a moment.
当你听到OJ的声音，你听到了什么 When you hear O.J.'s voice, what do you hear?
狂躁 Rage.
OJ累死累活为了这个家，结果你为了凯斯？
一个瘾君子！他那个JB女朋友就是个婊子老鸨！
为了凯斯，你让这种烂事发生
他现在在屋子里吗？ Is he inside right now?
- 是的是的 – 好的，再等等 - Yes. Yes. - Okay, just a moment.
你听到没？凯斯就是个狗屁！是个人渣！他都还在给你打电话
所有单位请注意，格雷纳塔格林街325号发生家暴 All units, a domestic at 325 Gretna Green Way...
OJ，孩子们在睡觉！ O.J., the kids are sleeping.
你才不求管什么孩子呢，当在这里含着他老二的时候！
他们都在，你那时就考虑过他们了？
他是不是因为你做了什么而生气？ Is he upset with something that you did?
哦，很久之前的事了，总是要翻出来 Oh, a long time ago. It always comes back.
这种事之前发生过吗 Has this happened before or no?
无数次了 Many times.
好的 Okay.
警员已经在路上了 The police should be on the way.
似乎等了很久 It just seems like a long time
因为那个区域现在事情有点多 because it's kind of busy in that division right now.
当她决定彻底一刀两断，她给我打了电话，说 When she left him for good, she called me, and she's like,
“是的，到此为止，萝宾” "Yep, this is it, Robin."
她说：“到此为止了，我死心了，我死心了” She said, "This is it. I'm done. I'm done."
她说：“我甚至都……我已经对他没有一丝一毫的感觉了， She goes, "I don't even... I have no feeling for him whatsoever anymore.
都结束了” It's just over."
她自由了，离开他，她很开心 She was free, and she was happy without him,
而且我相信他知道，真的结束了 and I think he knew it was really over.
她转变的那一天，就像拉开了一个开关 The day she changed, it was like a light switch.
他掉入了深渊，从那一天开始，一切都变了 He spiraled, from that day on. Everything was different.
他的那些光鲜，那些假面，都被打破了 Who he was, that persona, everything was gone.
她不再追逐着他，事实让他崩溃 She wasn't chasing him anymore and it... it spun him out.
大家都相信最后的那段时间 We all believed that right toward the very end when, uh,
他们分手后，过了母亲节 they had split up, after Mother's Day,
妮可没有再见过马库斯 that Nicole was not seeing Marcus again.
可我绝对相信她见过 I absolutely believed that she was.
而OJ告诉妮可 And O.J. told Nicole,
“你再见马库斯一面，我会杀了你” "You ever see Marcus again, I will kill you."
这明显就是那种“我要报复你，OJ This was obviously "I'm... I'm gonna get back at you, O.J.
我什么都不管，我要羞辱你” I don't care what it takes, I'm gonna humiliate you."
如果她做了那样的事 If she did it,
对她而言就是为了给自己出一口气 it was more for her own personal rebellion,
就是自己告诉自己 it was more for her saying to herself,
“我可以见任何人，我可以去任何地方 "I'm gonna date who I want, I'm gonna go where I want,
我可以和任何人交朋友，我自由了 I'm gonna be friends with who I want. I'm free.
你已经失去了我，OJ，看我飞” You have lost me, O.J. Watch me run."
我相信在她骨子里 I think there was something about her
总有一种不驯的东西 that was almost unattainable to him.
使他无法彻底掌控她 Something that he couldn't quite control.
我觉得那是她特别吸引人的地方 And I think that that was part of the attraction.
同时我认为，盖棺定论的话，那也是她的死因 And I think, in the final analysis, that's what got her killed.