SmilyMADman Subs
https://subscene.com/u/1259796
Aku yakin kau tahu...
siapa yang membunuh Shinji.
Kau sudah tidak lagi memalingkan diri, ya?
Sungguh menyulitkan untuk merusaknya setelah dia tumbuh seperti itu.
Jujur saja, kuharap engkau mengkhianati Sakura.
Tapi syukurlah aku punya rencana cadangan.
Rencana... cadangan?
Walau itu adalah kebangkitan tak sempurna sembari mempertahankan wujud manusia,
sepertinya aku harus menghargainya sebagai gantinya.
Zouken, di mana Sakura?
Hei, Bagaimana rasanya menjadi seorang kakak?
Aku juga menghargaimu.
Yang diketahuinya hanya 'bertahan,'
tapi kau mengajarinya untuk membutuhkan orang lain.
Dan dia sudah membunuh Kakaknya, karena itu ia tak dapat lagi berhenti.
Dia akan menguasai jiwa Archer yang masuk ke dalam Cawan Suci Einzbern.
dan juga, kunci untuk membuka gerbang.
Zouken!
Sekarang, terimalah bayangan itu...
Sakura!
Baik, Kakek.
Sakura...
Oh...
Jadi kau juga di sini, ya Kak.
Yah... Bukan seperti Shirou, aku tak berkeinginan menyelamatkanmu.
Sudah jelas kalau kau akan mendatangi Illya saat waktunya tiba.
Jahat sekali kau, Kak.
Apakah aku adalah gadis yang seburuk itu?
Bukannya sudah jelas?
Karena kau tidak mempercayai lelaki yang ingin menyelamatkan Matou Sakura hingga akhir.
Benar juga.
Memang begitulah hingga saat ini.
Tapi aku sudah tidak lemah lagi.
Aku akan melindungi Senpai mulai dari sekarang.
Soalnya...
kekuatanku lebih besar darimu.
Verschmelzen!
Sebaiknya jangan.
Jika kau menggunakan sihir seperti itu,
bukannya kau akan merusak rumahnya?
Lezat!
Jadi beginilah energi sihir Kakak.
Tapi...
segini saja tidak cukup.
Sudah pasti Kakak akan berdiri lagi.
Soalnya...
Kakak adalah pahlawan.
Sakura!
Senpai...
Tohsaka!
Apa-apaan ini?
Kenapa kau melindungi Kakak?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kenapa kau tidak memarahiku?
Kau sudah lihat yang kulakukan padanya.
Kau salah! Ini adalah gara-gara Zouken-
Itu salah.
Lihatlah diriku, Senpai.
Sedari awal, aku memang sudah gila.
Sakura...
Pastinya menyakitkan saat bersamaku, kan?
Karena itu, aku harus menghilang dari pandanganmu.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Karena satu-satunya hal yang membuatku bahagia, hanyalah Senpai.
Kau juga tak bisa berpisah dariku.
Karena kau tak bisa mengkhianati dirimu lebih jauh lagi.
Karena itulah, aku harus membunuhmu.
Supaya kau tidak menderita lagi.
Supaya kau dapat bersamaku untuk selamanya.
Ini adalah perintahmu, Sakura.
Untuk melindungi Emiya Shirou apapun yang terjadi.
Kau orang yang jahat ya... Rider.
Sakura, tidak usah pergi ke sisi itu.
Tidak ada apa-apa di sana.
Hanya kegelapan, dan kau akan sendirian.
Aku di sini untuk membawamu kembali ke sisi ini.
Sakura...
Tugasmu berakhir di sini.
Rider, aku akan menahanmu.
Jangan!
Aku sudah tak memerlukanmu lagi,
mungkin aku akan menjadikanmu seperti Saber sebagai pengecualian.
Cukup sampai situ, Sakura.
Aku akan ikut bersamamu.
Illya!
Apa kau serius?
Itu artinya kau tak peduli jika terbunuh.
Melawanpun tak berguna, kan?
Soalnya kaulah yang paling kuat di sini.
Aku... yang paling...
Kunci yang terakhir tidak ada di sini.
Jika kau ingin membuka gerbang sebagai penerus keluargamu,
kau harus datang ke kastilku.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menuruti kata-katamu.
Tolong jangan muncul lagi di hadapanku.
Selanjutnya, aku pasti akan membunuhmu.
Selamat tinggal.
Sangat menyenangkan bersamamu, Kakak.
Mohon minggirlah, Saber!
Apa yang dapat kau lakukan dalam situasi ini?
Bagaimanapun wujudnya, Sakura akan mendapatkan Cawan Suci.
Bahkan jika itu berujung pada kematiannya,
itu akan memberikan 'keselamatan' pada Matou Sakura.
Ini adalah peringatan terakhir.
Tapi jika kau tetap berusaha mengejarnya,
Aku akan memenggal kepalamu.
Hasilnya telah ditetapkan.
Bukan.
'Hasil' itu telah ditetapkan sejak lama.
Perang Cawan Suci yang menyimpang.
Seharusnya, hanya ada satu Cawan Suci.
Tapi kali ini, ada Cawan Suci yang kedua.
Dan 'wadah' nya ternyata cocok untuk Cawan Suci.
Lebih tepatnya, isinya lah yang cocok.
Jika wadahnya tidak cocok,
pastinya itu hanya akan jadi sebuah gumpalan daging yang terus mengembang.
Panggung telah disiapkan.
Ia yang dapat memberikanku jawaban...
Kelahirannya sudah dekat.
Jika ada sesuatu yang tak dapat dilihat dari tempat duduk penonton,
Aku hanya harus naik ke atas panggungnya juga.
Kotomine!
Tolong selamatkan... Tohsaka!
Terjemahan oleh Muhammad Khairul Septian
SmilyMADman Subs FB: Khairul Septian
Sudah bangun?
Bisa kau gerakkan tubuhmu?
Kotomine...
Tohsaka...?
Tubuhnya sedikit lebih melemah daripadamu.
Jadi, aku 'mengubur'nya di kawasan rumah Tohsaka.
Apa mak-?
Besok pagi, mungkin mulut cerewetnya akan bangkit kembali.
Baguslah.
Terima kasih.
Aku harus bergegas.
Kemana kau pikir mau pergi?
Illya pergi bersama Sakura untuk menyelamatkan kami.
Karena itu-
Matou Sakura telah berpindah ke pihak musuh, apakah benar?
Ikuti aku.
Tujuan Matou Zouken adalah
untuk mengambil alih Sakura saat dia menjadi 'cangkang kosong'.
Karenanya, kita harus merebut kembali Illyasviel,
dan mengalahkan Matou Zouken sebelum Matou Sakura menjadi 'kosong.'
Tujuanmu dan aku sama sampai di titik ini.
'Bertujuan sama'?
Bekerjasama denganmu... Itu maksudku.
Oh iya, bagaimana dengan Rider?
Sebaiknya jangan.
Dia masih memiliki ikatan dengan Masternya.
Tentunya kita tak ingin Sakura mendeteksi kita saat ke kastil.
Untuk para orang-orang yang hilang di Kota Fuyuki dua malam yang lalu,
jumlah korban dan penyebabnya masih dalam penyelidikan.
Serta dalam waktu yang bersamaan, terjadi pemutusan listrik selama berjam-jam
di stasiun kereta di Kota Baru-
Jika pria itu di sini, dia akan membunuh Matou Sakura sebelum semua ini terjadi.
Ayahmu membunuh emosi manusianya demi apa yang disebutnya sebagai keadilan.
Jalan hidup Emiya Kiritsugu sangat tidak menyenangkan bagiku.
Dia sudah kejam pada banyak hal sedari awal,
sementara aku tak punya apapun untuk dilampiaskan.
Hasilnya sama,
tetapi proses dalam mencapainya berbeda jauh.
Dan perbedaan itu sangat penting.
Jika dia memang ingin memotongnya, tentunya dia tak akan berpegang padanya.
Tetapi dia terus berpegang pada hal itu.
Bahkan setelah dia memotongnya, dia akan mengambilnya kembali.
Sungguh, seorang lelaki yang berbahagia.
Kiritsugu... bahagia?
Mencintai diri sendiri, mencintai tetangga,
mengampuni dosa, menerima hukuman, dan memelihara kehidupan dengan bahagia.
Hal-hal yang kalian sebut dengan kebahagiaan sama sekali tak memberikanku kesenangan.
Itulah yang kumaksudkan.
Kenapa kau ingin menyelamatkan Sakura?
Manusia tentu mati.
Jika hanya dia seorang yang mati,
maka aku tak perlu melakukan banyak hal hingga sejauh ini.
Aku memberkati kelahiran dari kegelapan di dalam Matou Sakura.
Maksudmu bayangan itu?
Tapi bayangan itu membunuh manusia!
Tapi itu masih belum terlahir.
Jika dia membunuh setelah terlahir, ia harus diberikan dosa dan penghukuman.
Tapi tak mungkin kau tak membiarkannya lahir.
Atau maksudmu adalah, anak dari kriminal adalah kriminal bahkan sebelum ia lahir?
Maka dari itu, ia harus dibunuh?
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Matou Sakura...
gadis itu adalah pemakan manusia.
Bahkan walau begitu, kau tetap ingin menyelamatkannya?
Dia telah membunuh banyak orang.
Menurutku bahkan ia sendiri tak bisa menerima kenyataan itu.
Maka, bukankah dia akan lebih bahagia jika ia terbunuh?
Itu juga akan jadi penebusan dosa bagi semua yang direnggutnya.
Tapi...
itu tak akan bisa menebusnya.
Begitu ya...
Jadi maksudmu, kau tak akan mengikuti langkah dari Emiya Kiritsugu.
Aku akan mencari lokasi mereka.
Memulai sinkronisasi.
Menyalin struktur dasar.
Menyalin material komponen.
Lantai ketiga...
di ruangan paling ujung kiri!
Dimana Sakura?
Cukup sampai situ.
Jangan lupakan yang paling penting.
Aku tahu.
Kalau begitu, Emiya Shirou...
Apa kau punya pengalaman memanjat gunung?
Apa kita benar-benar akan menyiapkan pakaian formal untuk mereka?
Kalian sudah lupa?
Tujuan kita adalah 'memenuhi' Cawan Suci.
Jika wadahnya cocok, tidak perlu harus diriku.
Kenapa kau seenaknya melemparku ke jendela?
Aku merasa tidak enak melihatmu memanjat dinding dengan satu tangan saja.
Siapa kalian ini?
Perampok.
Oh... oh salah! Kami bukan...
Shirou...
- Illya- - Kenapa kau datang ke sini?
Pulanglah!
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Serahkan semua soal Sakura padaku.
Lagipula...
ini memang tugasku.
Illya bodoh...
Apa?
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli dengan tugasmu!
Sekuat apapun kau berlagak kuat,
sekuat apapun kau berpura-pura baik-baik saja,
kau tidak bisa menipuku, tau!
Apa maksudnya, "berlagak kuat"?
Aku adalah Cawan Suci-
Itulah apa yang kumaksud dengan berlagak kuat, bodoh!
Illya adalah Illya!
Jangan mengorbankan dirimu demi siapapun selain dirimu!
Kau sendiri... juga begitu.
Illya...
Hal seperti ini...
tak akan berujung dengan baik.
Mau berapa lama lagi membuang waktu?
Tunggu! Hei! Turunkan aku!
Oh... tapi...
Ini adalah kastil kami.
Tidak usah khawatir.
Kami percayakan Illya padamu.
Shirou?
Melompat dari ketinggian seperti itu tanpa memakai sihir sungguh ceroboh.
Seputus asa itukah?
Memangnya kenapa?
Kupikir aku bisa melakukannya.
Lho?
Archer mulai menyatu padamu.
Kau datang ke sini ya?
Senpai!
Ayo cepat!
Cepat sekali!
Tapi...
Aku masih bisa.
Berserker...
Jadi kau bukan hanya sekedar boneka, ya.
Bawa dia pergi bersamamu.
Emiya...
Jika orang yang kau selamatkan adalah wanita, jangan biarkan terbunuh.
Melihatnya mati di depan matamu akan sangat menyakitkan.
Ayo, Illya!
Aku tak akan membiarkan Cawan Putih itu pergi...
karena aku memiliki keinginan untuk dikabulkan.
Apakah dia mengincarku?
Shirou...
Tinggalkan aku dan larilah.
Mana mungkin aku-
Kau benar-benar menarik perhatian, ya, Kirei.
Matou Zouken...
Begitu ya.
Kau datang jauh-jauh untuk menemuiku, ya?
Acaranya sudah berakhir.
Jangan terlalu berlebihan padanya, Assassin.
Sekarang bukanlah saat yang tepat untuk mengingatnya,
tetapi aku terlahir dengan cacat.
Bagiku, kebahagiaan adalah penderitaan,
dan keputusasaan adalah kesenangan itu sendiri.
Aku faham...
bahwa jalan hidup seperti itu adalah jahat sebagai makhluk hidup.
Sungguh kecacatan yang buruk.
Bahkan sebagai bajingan, aku punya akal sehat.
Aku ingin memperbaikinya dan telah berusaha.
Sebagai usaha terakhir, aku telah mencintai seorang wanita.
Lebih tepatnya,
Aku berharap kalau itu akan bagus jika aku mencoba dan bisa mencintainya.
Bahkan mempunyai anak.
Sebagai hasilnya...
Aku...
tak dapat mencintaimu.
Itu tidak benar.
Sebenarnya, kau mencintaiku.
Harta Mulia...
Zabaniya!
Sudah berakhir.
Sialan! Tidak mungkin!
Kukabarkan padamu.
Aku membunuh. Aku memberikan hidup.
Aku melukai, dan aku yang menyembuhkan.
Tiada yang dapat lepas dari cengkeramanku.
- Tiada yang dapat lepas dari pandanganku. - Terkutuk kau, sialan! Bajingan!
Hancurlah.
Wahai yang kalah, wahai yang menua, aku memanggilmu.
Perserahkan dirimu padaku, belajarlah dariku, patuhilah aku,
dan istirahatlah.
Jangan lupakan nyanyian, jangan lupakan doa, jangan lupakan aku.
Akulah cahaya dan yang akan menghilangkan segala bebanmu.
Begitu ya! Kau akan membunuhku, ya?
Pelipur lara ada di tanganku.
Aku akan menumpahkan minyak pada dosamu dan menandaimu.
Kehidupan abadi, hanya akan dapat diperoleh dalam kematian.
Mintalah pengampunan. Aku, sang reinkarnasi, akan bersumpah.
Memangnya apa yang akan berubah? Tak akan ada keselamatan bagimu!
Kyrie eleison. (Tuhan, kasihanilah kami.)
Serangan ke tubuh astral secara langsung dengan menggunakan ayat suci dari Kitab Suci...
Jadi kau adalah musuh alami untuk Tuan Ahli Sihir.
Dan kau...
kau telah 'rusak' oleh 'itu', kan?
Ini adalah kekeliruanku.
Lihat? Kau menangis.
Itu adalah kesalahpahaman.
Aku memang merasa sedih.
Tapi bukanlah karena kematian wanita itu...
"Kalau dia memang akan mati,
kuharap aku bisa membunuhnya dengan tanganku sendiri."
Shirou?
Kau baik-baik saja, Illya?
Ya.
Shirou, kaburlah!
Berserker mencari diriku!
Shirou!
Seorang kakak harus melindungi adik kecilnya.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Disaat pertama kau memanggilku "Kakak," aku telah menjadi kakakmu.
Bahkan jika...
kita tak berhubungan darah.
Shirou...
Jika kau menggunakan lengan Archer, kau tidak akan bisa kembali lagi.
Ya.
Kau akan mati!
Salah!
Aku menggunakannya agar aku tidak mati.
Kenapa?
Kenapa kau harus berbuat sejauh ini?
Shirou!
Kau tidak pernah berbuat buruk sama sekali!
Tidak...
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.
Tapi...
terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi saat aku menggunakan lengan ini.
Kenyataan kalau aku telah bersumpah untuk melindungi Sakura,
memutuskan membawa kembali Illya, dan semua hal yang lain...
Aku mungkin tak akan bisa mengingat semuanya.
Tapi, dia mempercayakan lengan ini padaku karena itu perlu untuk dilakukan.
Bolehkah aku mengalahkannya, Illya?
Tubuh dan kesadaranku terasa runtuh.
Dengan tujuan apa aku berada di sini?
Apa tujuannya segala hal ini terjadi?
Apa tujuan aku bertarung?
Bisakah kau mengejarku?
"Bisakah kau mengejarku?"
Sombong sekali!
Aku berada tepat di belakangmu!
Kaulah yang seharusnya mengejarku!
Trace, on! (Menyalin, mulai!)
Trigger...
off.
Nine Lives Blade Works!
Gantikan aku melindunginya.
Shirou...
Saber...
Bagaimanakah rasanya?
Apa kau suka jantungmu dimainkan seperti itu?
Bapa, kau sudah mati 10 tahun yang lalu.
Tapi kau masih bisa hidup karena...
Emmm...
Berdasarkan yang aku makan di hari itu,
si lelaki emas yang termandikan oleh isi Cawan Suci,
tapi dia tak dapat 'dirusak', jadi semuanya mengalir kepadamu, Masternya.
Benar, kan?
Kau berubah, Matou Sakura.
Ya, aku berubah.
Aku bukanlah Matou Sakura yang biasanya.
Gadis lemah itu sudah tidak ada lagi.
Tidak perlu menutupinya.
Apa maksudmu?
Kau bukanlah kepribadiannya yang lain.
Dirimu yang dipenuhi dengan kekerasan sekarang ini juga adalah Matou Sakura.
Kaulah yang membuatku seperti ini!
Aku tak akan menyangkal.
Aku membiarkanmu hidup.
Kau hidup untuk memberikanku jawaban,
dan kau akan membawakan kelahiran Avenger.
Sangat mudah.
Itu bukanlah semudah itu!
Kau bahkan tidak tahu penderitaan yang aku jalani!
Aku tidak tahu, dan tak ingin tahu.
Berserker?
Jangan!
Jangan masuk ke dalam!
Kau beruntung.
Sakura memanggilku.
Tidak... bukan 'beruntung.'
Itu hasil yang kau terima sendiri...
begitulah.
Shirou!
Shirou...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kok...
Ayo pulang.
Pasti karena aku menggunakan lengan ini.
Kau sudah bangun... Shirou?
Tohsaka?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja... Jika dibandingkan dirimu... kan?
Yah... aku senang kau baik-baik saja.
Itu...
Oh, ini...
benda yang berharga.
Aku akan terus berpegang padanya sampai akhir.
Lho?
Apa yang barusan kukatakan?
Benda itu masih memiliki sedikit energi sihir.
Teruslah bawa.
Aku yakin pasti ada gunanya nanti.
Y-Ya.
Kalau begitu, bersiaplah.
Kita akan pergi.
Aku akan memberitahu fakta ini karena kalian adalah Master terakhir dari Perang ini.
Apa yang akan aku ceritakan adalah inti dari yang kita lakukan ini. Tetapi...
ini bukanlah sesuatu yang harus kalian tanggung.
Perang Cawan Suci adalah di mana tujuh peserta memanggil tujuh Servant
dan membunuh satu sama lain untuk mendapatkan Cawan Suci.
Tapi itu hanyalah penampilan luarnya saja.
Ya.
Master hanyalah katalis untuk memanggil Servant ke dunia ini.
Hanya Roh Pahlawan yang dibutuhkan untuk mengisi Cawan Suci.
Jiwa-jiwa itu dimasukkan ke dalam Cawan Suci yang disiapkan oleh Einzbern,
dan menjadi inti reaktor yang dibutuhkan untuk mengaktifkan Greater Grail (Cawan Raksasa).
Greater Grail?
Itu adalah lingkaran sihir pada tanah yang disiapkan oleh keluarga Tohsaka.
Itulah sistem dibalik Perang Cawan Suci.
Semuanya dimulai dari 300 tahun lalu.
Tiga Keluarga Besar... Einzbern, Makiri dan Tohsaka...
mencoba untuk keluar dari dunia menggunakan kekuatan Cawan Suci.
Itulah tujuan utamanya.
Dikatakan bahwa keabadian telah hilang dari keluarga Einzbern.
Jadi diadakanlah ritual besar untuk mengembalikannya...
Cawan Surga...
Heaven's Feel.
Sihir untuk memberi wujud pada jiwa.
Mulai dari sini, kisahnya juga melibatkan kalian berdua.
Ini tentang Sakura, kan?
Katakan. Apa yang terjadi pada Sakura?
Sesuatu yang diinginkan oleh Zouken dengan mengubah Sakura...
adalah Avenger.
Kelas kedelapan dalam Perang Cawan Suci.
Tubuh utama dari bayangan yang bergabung dengan Sakura...
(Angra Mainyu.)
Ini adalah kisah tentang sebuah desa yang memiliki keyakinan Zoroastrianisme.
Para penduduk desa itu berpikir...
apakah mungkin manusia dapat dibebaskan dari sisi jahat mereka,
dan menjalani kehidupan hanya dengan sisi baik.
Jadi, mereka memilih seorang pemuda,
dan membebankannya seluruh dosa dunia,
lalu mencoba untuk membuktikan kebaikan seluruh manusia kecuali ia.
Kemudian, seorang pahlawan terlahir.
Dicaci oleh para penduduk sebagai 'kejahatan' itu sendiri,
dan secara bersamaan, menyembahnya sebagai dewa.
Seseorang yang bukan siapa-siapa...
Dia adalah sang Anti-hero, Angra Mainyu.
Dalam Perang Ketiga, Keluarga Einzbern memanggil Angra Mainyu sebagai Servant.
Tetapi, dia sangat lemah.
Dia dikalahkan dengan cepat. Angra Mainyu kemudian masuk ke dalam Cawan Suci.
Saat itulah, Cawan Suci mengabulkan satu permohonan.
Sebuah makhluk yang diciptakan manusia untuk hanya menjadi 'jahat.'
Akhirnya menjadi kenyataan di dalam Cawan Suci.
Sebuah makhluk yang mewakili seluruh bentuk kejahatan di dunia,
dan dapat mengutuk seluruh 6 milyar umat manusia...
Itulah bentuk sebenarnya bayangan itu.
Pada Perang sebelumnya, Kiritsugu menghancurkan Cawan Suci.
Karena tindakan dari Kiritsugu, Angra Mainyu tidak terlahir
dan tertinggal di dalam Greater Grail.
Kotomine telah menjadi bagian dari itu,
dan Sakura menjadi Cawan Suci Buatan,
karena Zouken memasukkan pecahan dari isi Cawan Suci ke dalam Sakura.
Tidak peduli bagaimana bentuk dari Angra Mainyu,
fakta bahwa ia adalah Servant tidak berubah.
Karena itu...
Zouken menjadikan Sakura sebagai Master untuk dilayani olehnya.
Master dan Servant...
Kita hanya punya waktu setengah hari.
Saat ia terlahir, Sakura akan berubah,
dan tidak ada yang dapat menyelamatkannya,
dan tidak ada yang dapat diselamatkan.
Karena itulah, ada yang ingin kutunjukkan padamu sebelum kita ke tempat musuh.
Sejujurnya, kau benar-benar penyelamat karena telah membawa Illya kembali.
Aku ingin kau bergabung ke sisi Illya.
Dengan menggunakan ingatan keluarga Einzbern dan tanah di mana Leyline mengalir,
Aku ingin kalian memproyeksi Pedang Permata.
Pedang Permata?
Harta Tohsaka yang paling berharga yang diturunkan secara turun-temurun.
Selain itu...
juga adalah senjata untuk melawan Sakura.
Aku mengerti.
Ini adalah Belati Azoth yang menyerupai Pedang Permata.
Aku menyuntikkannya energi sihir yang setara 10 tahun energi sihir.
Gunakan ini untuk membantu proyeksimu.
Shirou...
Jujurlah.
Berapa lama kau akan bertahan?
Aku sendiri tidak tahu.
Tapi, akan kulakukan yang terbaik selama aku masih hidup.
Aku akan baik-baik saja.
Konsentrasilah.
Jangan lihat yang tidak perlu.
Y-Ya.
Laut?
Shirou!
Shinji?
Bukan.
Bukan di sini.
Ayo maju lebih jauh.
Kuil Ryuudou
Sedikit lagi.
Ayo.
- Demi membasminya, kalian mencari keajaiban. - Akhirnya kita sampai.
Shirou, jangan lepaskan tatapanmu padanya.
Aku meyakini pendirian kalian.
Untuk mencapai Root (Akar),
masing-masing perwakilan dari Tohsaka, Einzbern dan Makiri
akan bekerjasama untuk membuka jalan.
Pernyatakan apa kontribusi kalian.
Keluarga Tohsaka akan memberikan tanah spiritual untuk membangun Cawan Suci.
Keluarga Makiri akan memberikan Mantera Perintah untuk mengikat Servant yang akan dikorbankan.
Keluarga Einzbern akan memberikan lingkaran sihir untuk mencapai Sihir Ketiga.
Dan Aku, Kischur Zelretch Schweinorg, akan menjadi saksi.
Kalian sudah boleh memulainya.
Wahai gerbang yang menghubungkan kami dengan Akar...
terbukalah.
Terbukalah.
Shirou!
Kau dalam kondisi buruk, Emiya Shirou.
Rider?
Aku telah mengawasimu selama ini.
Tugasku adalah untuk melindungimu,
tapi kau membuat senjata untuk melawan Sakura.
Selama kau berniat untuk melukai Sakura,
aku tak bisa melindungimu.
Apa kau ke sini untuk membunuhku?
Sakura memanggilku tanpa menggunakan katalis sama sekali.
Saat yang seperti itu terjadi,
Servant yang memiliki keadaan yang sama dengan Master nya terpilih.
Aku tak ingin melihat Sakura menjadi monster.
Tetapi... dia...
Shirou,
jika kau hendak membuat Sakura menderita...
Aku tidak berhendak membunuhnya.
Aku akan menyelamatkannya.
Aku akan melindungi Sakura sampai akhir.
Apapun yang terjadi, aku akan memilih Sakura.
Itu adalah jawaban dari pertanyaanku sebelumnya...
ya kan?
Untuk itu, aku harus mengalahkan seseorang. Aku ingin kau meminjamkan kekuatanmu.
Apakah peluang keberhasilannya ada?
Ya!
Aku terima.
Servant, Rider.
Walau hanya untuk sementara,
aku akan menjadi sayapmu dan berjanji untuk membawamu hingga ujung dunia.
Kupikir kau memutuskan untuk datang kemari,
tapi kau hanya mengirimkan bayanganmu saja.
Kau benar-benar jadi sok kuat ya, Sakura.
Kakak...
Tolong bawa Senpai dan pergi!
Jika kau bisa melakukannya, akan kuberikan nyawaku untuk membunuh 'nya.'
Sakura?
Kutanya untuk jaga-jaga saja, tapi kau berniat untuk memotong ikatan dengan Angra Mainyu?
Tidak.
Lagipula aku jadi mendapatkan kekuatan ini.
Aku tak berkeinginan untuk berpisah, dan tidak bisa.
Jadi dengan aku membawa Shirou dan pergi,
kau dapat menghancurkan dirimu, Angra Mainyu dan semuanya?
Benar. Karena itu...
Kau...
Yang kau maksud adalah, "aku tak tahu saat di mana aku tak bisa mengendalikan diri."
Kau menyadarinya?
Perkataanmu dan apa yang kau lakukan sedari awal tidak pernah nyambung.
Tepat setelah kau bilang akan mengorbankan nyawamu,
kau mengatakan kalau tak berniat untuk memotong ikatan dengan 'itu.'
Tidak perlu buru-buru. Aku pasti akan mendatangimu.
Dan pada saat itu,
akan kupastikan untuk membunuhmu.
Ya.
Aku akan menunggumu, Kakak.
Kakak...!
Senang melihat kau kembali, Assassin.
Tuan Ahli Sihir, kau baik-baik saja ternyata.
Ya, tapi dalam keadaanku yang sekarang,
Aku tak dapat membuat energi sihir untukmu.
Sakura, ini akan membebanimu, tapi buatlah ikatan dengan Assassin.
Sakura...
Tuan Ahli Sihir,
gadis ini sudah tidak lagi...
Tirainya turun dengan gaya yang mengecewakan.
Kalau begitu, kau akan lakukan seperti yang direncanakan?
Sungguh keji. Akan kulakukan sebagai jalan terakhir.
Selamat tinggal, Sakura.
Kerja bagus telah bertahan dan menghiburku sebagai babi percobaan.
Hal seperti itu tidak perlu.
Betapa mengecewakan.
Kau memang tidak punya wajah sedari awal.
S-Sial-lan!
Kau bukanlah seseorang.
Kau tak akan bisa menjadi manusia yang sejati dan nyata.
Nama...
milikku...
A-Apa yang kau lakukan, Sakura?
Karena... Kakek tak perlu lagi perlindungan darinya, bukan?
Alasan kenapa Kakek memperkuat aku seperti ini...
dan kenapa kau dapat mengendalikanku dengan mudah...
Aku telah memikirkannya beberapa waktu ini.
Kau mengambil tempat di sebagian dari uratku, kan?
Aku pikir ukuranmu lebih besar lagi, Kakek.
Tunggu! Tunggu, Sakura!
Selamat tinggal, Kakek.
Kak Shinji, Kakek, sudah tiada!
Sekarang...
Apa yang...
harus kulakukan?
Masih belum.
Mereka masih ada di sekitar sini.
Mereka ke sini.
Pergilah. Tapi biarkan Kakakku datang ke sini.
Bagaimana dengan Emiya Shirou?
Bodohnya aku. Tidak menyadarinya sampai sekarang...
betapa berharganya Sakura untukku.
Jadi, kalian akan berangkat.
Rin.
Rider.
Shirou.
Illya.
Saat pertempuran ini berakhir,
jika kau tidak punya tempat untuk kembali...
Maukah kau terus tinggal di rumahku?
Apa kau ini pengganti Kiritsugu?
Tidak, aku dan Kiritsugu adalah orang yang berbeda.
Tapi, Aku-
Shirou, berlututlah.
Oh... Ya.
Selamat jalan, Shirou.
Pulanglah bersama Sakura sebelum subuh, ya.
Aku merasakan semacam medan sedang dibuat di danau di atas.
Medan di atas sana adalah gerbang lumpur.
Jika kau ingin mencapai Greater Grail...
Bukanlah di atas.
Tapi turun ke bawah.
Ke bawah...
Shirou?
Oh, bukan apa-apa.
Jangan sampai hilang fokus.
Mulai dari sini, utamakan nyawamu sendiri.
Saber!
Rin.
Oh, begitu ya.
Kau sangat serius, Sakura.
Maaf, tapi aku pergi lebih dulu.
Jika kau ingin menyelamatkan Sakura, jangan berlama-lama, ya?
Saber, kau tidak akan mundur apapun yang terjadi, kan?
Aku tetap di sini!
Itu adalah peran yang diberikan padaku.
Jika aku memakai kekuatan penuh, aku dapat menandinginya dalam dua menit.
Aku akan membuat kesempatan untukmu.
Kau harus tetap siaga dan jangan lewatkan kesempatan.
Saber!
Kami akan menghabisimu di sini.
Agar dapat menyelamatkan Sakura...
kau sangat mengganggu!
Inikah... Greater Grail?
Kau datang ke sini tanpa rasa takut ya...
Aku berpikir.
Aku membenci dunia ini.
Rumah, Kau, Kakek, Kakak lelakiku yang menyedihkan,
serta kota yang hidup dengan damai.
Aku tak bisa memaafkan mereka yang tidak menyelamatkanku sampai sekarang.
Aku tahu aku hanya meluapkan amarahku, dan aku tahu itu bukan hal baik.
Tapi aku telah menjadi kuat.
Aku dapat melakukan apapun.
Oh.
Jadi kau sudah terbiasa membunuh orang?
Ya. Assassin dan Kakek sudah tidak ada lagi.
- Dan sekarang... - Lalu bagaimana dengan Shirou?
Dia masih yakin dapat menyelamatkanmu.
Dia adalah satu-satunya yang paling ingin kubunuh.
Begitu.
Kau sudah menyerah menjadi manusia sejak lama.
Berlagak kuat, ya...
Kau iri dengan kekuatanku, kan?
Karena itu sekali lagi, kau ingin merebutnya dariku dan bahagia sendirian.
Tak akan kuberikan padamu.
Yang hanya akan kuberikan adalah penyesalan dan keputusasaan.
Seperti layaknya serangga yang jatuh ke dalam danau...
tenggelamlah ke dalam Cawan Surga.
Ini...
Mata Mistik Pengutuk, ya?
Rider, ada sesuatu yang ingin kutanya.
Apakah hanya Servant yang dapat melukai Saber?
Tidak. Servant yang diambil alih Sakura hanyalah penjelmaan.
Jika kau punya Kode Mistik yang kuat, mungkin bisa.
Aku punya satu lagi taktik dalam pertarungan kita.
Memang, kita bisa menang dengan taktik itu.
Benar kan? Pertanyaannya...
Bisakah kita mempercayai satu sama lain?
Shirou...
Apakah kau masih dapat berdiam bahkan di saat rekanmu dalam bahaya?
Aku meminta hal paling yang sulit bagi dirimu.
Aku percaya padamu!
Kau penasaran apa yang akan dilakukan Shirou?
Dia tidak akan bergerak.
Aku mendapatkan kepercayaannya.
Ah, kalau tak salah, kau itu tidak...
Omong kosong!
Trik seperti ini tak akan menahanku!
Harta Mulia...
Kemarilah!
Memulai proyeksi.
Cari.
Pilih!
Analisa!
I am the bone of my sword. (Aku adalah kerangka pedangku.)
Rho...
Ex...
...Aias!
...calibur!
Bellero...
...phon!
Shirou?
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkanku berkali-kali.
Aku pergi duluan.
Menyusullah saat kau sudah bisa bergerak.
Kau adalah majikan yang lebih buruk dari yang kupikirkan.
Sialan!
Tak mungkin...
Kenapa?
"Kenapa," atau apalah...
Aku hanya bertarung menggunakan kekuatanku.
Pedang itu... pedang apa itu...
Kau tidak tahu, Sakura?
Ini adalah Pedang Permata Zelretch yang disimpan oleh keluarga Tohsaka.
Pedang ini menghubungkan berbagai jalur yang tak terhitung dari berbagai dunia paralel.
dan mengalirkan energi sihir.
Zelretch?
Beneran? Kau bahkan tak tahu nama "Zelretch"?
Jangan mengejekku!
Seberapa banyakpun yang kau kumpulkan,
jumlah energi sihir yang kau keluarkan tidaklah jauh berbeda dariku.
Jadi, aku hanya harus menggunakan energi sihir yang sama untuk setiap tembakan.
Jumlah energi sihir yang sangat melimpah itu...
sangat sia-sia dipakai olehmu!
Tidak adil...
Sangat tidak adil!
Apakah keras kepalamu sudah mereda sedikit?
Ini hanya... sangat tidak adil.
Kenapa seperti itu?
Kita adik kakak!
Tapi aku tak pernah diperlakukan seperti manusia untuk sangat lama.
Sihir Makiri ditanamkan ke tubuhku!
Daging-dagingku teracuni!
Makan saja terasa begitu menakutkan dan sakit!
Aku bahkan butuh izin untuk boleh bernapas di ruang cacing!
Setiap kali aku menangis,
mereka begitu berbahagia sembari mempermainkan tubuhku!
Sementara itu, Kakak terus bersinar dengan terang.
Kakak tumbuh tanpa tahu apa itu kesulitan hidup.
Aku iri pada Kakak.
Aku ingin menang!
Aku ingin Kakak memujiku sekali saja, mengatakan aku "luar biasa"!
Karena aku sebenarnya adalah putri dari keluarga Tohsaka,
Aku yakin Kakak akan datang dan menyelamatkanku!
Tapi Kakak tidak pernah menampakkan muka!
11 tahun, lho...
Sangat gila, bukan?
Tapi ini semua adalah salahku?
Begitu menyakitkan setiap hari! Sakit, sakit, sakit sekali!
Bukannya aku INGIN menjadi seperti ini!
Aku tak punya pilihan selain jadi seperti ini!
Memangnya kenapa...
dengan hal itu?
Soalnya, kau sudah tidak menderita lagi, kan?
Itu karena Kakak seperti itu!
Aku tak terlalu ngerti soal penderitaan orang lain.
Jadi, seberapa mengerikannya yang telah kau jalani,
Aku tak berniat untuk memahaminya.
Tapi, Sakura...
Walaupun aku tidak peka,
tapi aku tak pernah berpikir sama sekali...
kalau aku orang yang beruntung.
Beraninya...
Beraninya kau mengatakan itu!
Sakura...
Welt, Ende.
Oh, ini gawat.
Ka... kak...?
Bodohnya... diriku.
Tapi, karena aku tak tahan saat orang yang bekerja keras tak dapat imbalannya,
Dan karena aku menyayangimu...
Aku selalu ingin kau tersenyum.
Aku selalu yakin jikalau aku lebih banyak mengalami kesusahan, hidupmu akan semakin mudah.
Aku tak bisa menyalahkan Shirou karena aku terlalu lembek, kan?
Aku sadar kalau tak mungkin aku bisa membunuhmu saat sudah dekat denganmu.
Maaf ya...
karena telah menjadi Kakak yang egois.
Dan aku... sangat...
senang kau selalu memakai... pita ini.
Aku selama ini...
Aku selama ini selalu mendapatkannya...
Tapi aku...
merusaknya sendiri.
Senpai...
...hnya.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Kakak!
Selama ini...
dia bilang padaku untuk jangan kalah!
Aku benci ini!
Aku harus menyudahi semua ini!
Kalau begitu, Tohsaka...
yang menang.
Sakura!
Tohsaka belum mati!
Dia masih bisa diselamatkan!
Kita berdua masih bisa menyelamatkannya!
Jangan! Pergilah, Senpai!
Tidak! Bukan, Senpai... itu bukan diriku...
Aku sudah tahu!
Itu si bajingan yang tak kenal menyerah!
Senpai! Bawa Kakak dan pergi dari sini!
Aku tak bisa mengendalikannya!
Pergi dari sini, Senpai!
Tolong berhenti!
Aku akan segera mati!
Aku bisa mati dengan tenang, sendirian!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak akan bisa diselamatkan.
Salah, aku seharusnya tidak usah diselamatkan.
Aku akan menyelamatkanmu!
Sakura...
Lihat?
Kau melihatnya, kan, Senpai?
Aku adalah orang yang buruk. Karena itu...
Aku telah membunuh banyak orang.
Kak Shinji, Kakek...
dan bahkan Kakak!
Walaupun begitu,
apa kau terus menyuruhku untuk hidup?
Benar!
Tentu saja!
Karena telah merenggut nyawa mereka, maka kau harus bertanggung jawab!
Senpai...
Seberapa berdosanya, maupun seberapa beratnya hukuman...
AKu tidak tahu.
Tapi aku akan melindungimu!
Mulai sekarang, apapun yang terjadi padamu, aku akan melindungimu!
Bahkan, walaupun itu munafik,
Aku akan melindungi orang yang kucintai sampai akhir!
Trace, on!
Ini hukuman dariku.
Ini akan sangat sakit!
Jadi tahanlah rasa sakitnya!
Baik.
Ayo pulang, Sakura.
Putus ikatanmu dengan bajingan itu.
Belum berhenti, ya?
Shirou...
Oh, kau ya.
Syukurlah.
Bisa kau bawa pergi Sakura dan Tohsaka di bawah sana?
Anuu...
R-Ri...
Dimengerti.
Kuserahkan padamu.
Oh, juga...
B-Berikan...
pada Sakura.
Perihal itu, kau saja...
Tidak.
Berhati-hatilah.
Kotomine Kirei...
Ya.
Kelihatannya, kita berdua terus bertahan di ambang nyawa...
Emiya Shirou...
Bahkan jika kau melepaskan ini ke dunia luar,
keinginanmu tak akan terkabulkan.
Akan terkabulkan.
Aku hanya punya satu tujuan...
yaitu membiarkan kutukan yang ada di depan kita lahir.
Untuk apa...
Untuk apa kau melindunginya hingga sejauh ini?
Ini, adalah kejahatan itu sendiri!
Ini masih belum 'jahat'.
Juga bukan 'baik'.
Manusia mempelajari apa yang benar mulai dari nol.
Semuanya dimulai dari nol.
Dari sana, adalah satu-satunya fakta dimana kebenaran berada.
Jika seseorang bertanggung jawab atas sesuatu,
itu dikarenakan lingkungan yang seseorang tersebut pelihara,
dan diri di dalam nya.
Jika ada kehidupan yang akan menetas, membiarkannya keluar adalah cinta yang sebenarnya.
Apanya yang 'cinta'!
Itulah arti cinta untukku, Emiya Shirou.
Sama seperti kau merasa bahagia melihat kebahagiaan orang lain,
aku merasa bahagia dalam melihat penderitaan orang lain.
Sungguh tubuh yang merepotkan.
Yang menghantarkan seranganlah yang membahayakan hidupnya.
Dari mana asalnya, kau mengatakan bahwa pembunuhan manusia adalah 'jahat'?
Dari seseorang yang mencoba melindungi Matou Sakura, yaitu kau sendiri?
Seperti itulah manusia.
Manusia jahat melakukan perbuatan baik.
Orang Suci melakukan perbuatan jahat dengan sengaja.
Kontradiksi itulah yang menjadikan kita sebagai manusia.
Hidup, artinya adalah membawa kebaikan dan kejahatan.
Walaupun begitu, makhluk ini sedari awal ada hanya untuk membunuh!
Benar sekali!
Tetapi bagaimana cara makhluk itu menganggap hal itu...
masih belum diketahui!
Akankah ia menganggapnya sebagai kejahatan? Ataukah sebagai kebaikan?
Jika orang-orang ingin makhluk itu melakukannya, dan tidak meragukan kegunaannya,
maka itu bukanlah jahat!
Saat ia lahir nanti,
ia akan membunuh semuanya seperti apa yang diinginkan.
Dan saat ia berdiri sebagai orang terakhir yang hidup,
akankah ia memaafkan dirinya sendiri?
Itulah yang sangat ingin aku tahu.
Hanya untuk hal seperti itu...
dasar gila!
Benar.
Itulah satu-satunya tujuanku, Emiya Shirou!
Sebagaimana kau tak punya keinginan yang untuk dirimu sendiri,
aku adalah kebalikan dari dirimu.
Tetapi, ini adalah harapan alami yang persis sama!
Ah, aku sudah paham.
Kami berdua menganggap diri kami adalah pendosa.
Dan kami memegang teguh satu jalan hidup untuk menolaknya.
Tentu saja, kau tak akan menyerah.
Aku mengaku kalau aku hanya meluapkan semuanya padamu.
Aku iri pada kalian semua.
Begitu.
Sepertinya aku menyia-nyiakan waktumu, ya?
Tak apa.
Waktu kita berdua memang tidak banyak.
Aku tak ingin mati!
Aku...
Kutanya padamu, wahai musuh abadiku.
Apa yang membuatmu tak ingin mati?
Demi membasminya, kalian bertiga mencari keajaiban.
Tidak ada keselamatan di dunia manusia,
dan selama kita tak bisa menghilangkan kejahatan sebagai seorang manusia...
Jika utopia adalah tempat yang tak dapat manusia capai...
Kita mencari sesuatu yang melampaui manusia...
Bentuk kemanusiaan yang baru.
Benar!
Demi menghapus seluruh kejahatan di dunia ini...
kami bertiga, demi harapan tersebut,
akan menyerahkan nyawa kami.
Sudah lebih 500 tahun... Kalau dipikir,
itu adalah cita-cita yang hanya bertahan sekejap mata.
Ternyata...
Aku berada mundur satu langkah.
Tak kusangka...
Ini hanya jadi lomba kecepatan.
Kau adalah Master terakhir.
Kau harus memenuhi tanggung jawabmu sebagai itu.
Ini...
Ini akan jadi yang terakhir.
Dari proyeksiku...
Apakah...
itu... akan tak apa-apa?
Tidak.
Itu tidak baik untuk Shirou.
Akulah yang akan menutup gerbangnya.
Shirou, apa kau ingin hidup...
bagaimanapun bentuknya nanti?
Bagaimanapun bentuk kehidupannya,
apa kau masih ingin hidup?
Ja-ngan...
lakukan!
Akulah yang akan...
membawanya.
Apa kau ingin hidup?
Aku...
Aku ingin hidup!
Syukurlah.
Jangan!
Kembali ke sini!
Aku akan menunjukkanmu keajaiban.
Ini akan sangat luar biasa.
Lagipula, yang akan kau saksikan adalah True Magic (Sihir Sejati).
Aku tak... peduli!
Sudahlah! Kembali ke sini!
Sial... Nama...
Namamu...
Kau bilang seorang kakak harus melindungi adiknya, bukan?
Ya.
Aku adalah kakaknya Shirou.
Itu artinya, aku harus melindungi adik kecilku.
Illya!
Illya! Illya! Illya! Illya! Illya! Illya!
Illya!
Senpai...
Memang sungguh hebat calon kapten kita.
Sepertinya aku bisa tenang saat sudah berhenti nanti.
Kapan ya dia akan kembali?
Perang Cawan Suci yang terjadi di tanah ini sudah berakhir.
Greater Grail sudah hancur, dan tirai telah turun menutupi semuanya.
Sambil mengurusi urusanku dengan Asosiasi Sihir atas dampak dari Perang,
Aku juga menunggu Sakura pulih.
Dan sekarang, aku terus berjalan bersama Sakura.
Seolah-olah mencoba untuk mengembalikan 11 tahun kami yang hilang.
Aku berjalan bersama Sakura di waktu yang sudah mulai berjalan.
Benar.
Itu adalah waktu di mana ia sudah tiada.
Karena tubuh dari Emiya Shirou menghilang tanpa bekas.
Sakura...
Rin sudah kembali.
Ya. Terima kasih, Rider.
Sakura, bagaimana kabarmu?
Ya.
Memang cukup lama,
Tapi akhirnya aku dapat menerima segala hal dengan apa adanya.
Terus terpuruk dengan rasa bersalah itu... sama saja seperti melarikan diri.
Banyak hal yang berubah.
Hal-hal yang perlu untuk berubah.
Dengan apa dapat kukatakan bahwa sesuatu telah berubah?
Aku masih belum tahu...
selagi aku mencari jalan.
Tapi...
Di dalam dunia yang terus berubah ini,
masih ada sesuatu yang belum berubah.
Ada apa, Sakura?
Bukan apa-apa.
Cepat! Ayo kita pergi!
Dasar... kayak anak kecil saja.
Hei...
Sakura,
Apa kau bahagia?
Bahagia!
[Lagu Penutup] [Aimer - Haru wa Yuku]
TAMAT