Big Boss
Фансаб-группа Big Boss представляет http://vk.com/bigboss_sub
Для Тебя Во Всем Цвету
Координатор, Оформление: Golden Oppa Перевод: Mara, Sleeping Leo, runenga, sakurovna Редакция: Ruru
Ты что-то ищешь?
Я пришел за тобой.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мне?
Куда он подевался?
Эй, Гу Чже Хи, ты где?
Ын Гёль ищет меня.
Эй, Грибочек!
Ты внутри?
Не уходи.
Но Ын Гёль...
Когда ты со мной, не думай об Ын Гёле.
Я не отпущу тебя в Америку.
Останься со мной.
Почему ты не откликнулся?
Мы перепутали наши телефоны.
Ой... Извини.
Спасибо, что подвезли нас.
Спасибо.
- Дай я понесу. - Мне не тяжело.
Я так устал. Ты можешь принять душ первым.
Нет, не надо. Можешь идти первым.
Ты же у нас главный в комнате.
- Умничаешь? - Да не умничаю я.
Ну если нет, то делай, как я говорю.
Если примешь горячий душ, усталость как рукой снимет.
Как выйдешь из душа... Нам надо будет поговорить.
О чем?
Секрет.
Но сначала в душ.
Если это какой-то секрет...
Что мне делать?
Он ведь не мог узнать, что я девушка?
Я больше не буду скрывать свои чувства.
Спасибо.
- Дай я понесу. - Мне не тяжело.
Вот же беспечная девчонка...
Такое чувство, что Тхэ Чжун что-то знает.
[Гу Чже Хи. Думаю, теперь тебе нужно быть осторожнее рядом с Тхэ Чжуном.]
[Не все ведь так же глупы как ты.]
Эта девчонка ни капельки не осторожна.
[Не туда смс-ку отправили.]
[Кажется вы хотели послать сообщение Гу Чже Хи... но случайно отправили его мне.]
Я ведь думал о Тхэ Чжуне и...
Что теперь делать?
Это сообщение...
- Ты наверно не правильно понял... - Может ли быть, что...
Вы уже все знаете, не так ли?
А?
- Что знаю? - Что Чже Хи не парень.
Так и знал...
Не нужно было принимать в этом участие.
Как давно ты знаешь?
Я предполагал это...
Но я во всем убедился, когда ее брат приезжал сюда.
Получается, ты уже давно в курсе.
Но почему ты никому не рассказал?
Ты и правда...
видишь в Чже Хи девушку?
Я собираюсь быть откровенным и рассказать ей обо всем.
Раз уж все так сложилось...
Больше нет никаких причин это скрывать.
Ты думаешь, это мудрое решение?
Если она узнает, что ты ее раскрыл...
как ты думаешь она отреагирует?
Тебе не кажется, что в конечном счете... ей придется уйти?
Я бы, конечно, хотел бы, чтобы она покинула школу как можно скорее...
Ладно, в общем, пойду я домой.
Где ты был?
На улице.
Ты хотел со мной поговорить?
Да не важно.
Я устал.
Если ты не сильно устал, может мы все-таки поговорим?
О чем?
Этот разговор не может подождать?
То, что ты сказал мне вчера...
что ты имел ввиду?
О чем ты?
Ты сказал, чтобы я не думал об Ын Гёле рядом с тобой.
Если она узнает, что ты ее раскрыл...
как ты думаешь она отреагирует?
Тебе не кажется, что в конечном счете... ей придется уйти?
Я имел ввиду только то, что сказал.
Не думай о других людях, когда говоришь со мной.
Я ненавижу, когда люди так делают.
Тогда...
что насчет того, чтобы я не уезжал в Америку?
Просто мне будет тяжело привыкнуть к новому соседу по комнате.
Кто знает, кого ко мне могут подселить?
Уж лучше ты будешь рядом.
- И это все? - А что еще?
Это все.
Хорошо...
Я понимаю.
Так что...
ни о чем не думай... просто будь рядом со мной.
Да, я вас прекрасно понял.
Я сказал, просто будь со мной.
Хорошо... я понял.
Я прилипну к тебе как жвачка.
Ты ведь обещаешь? Жвачка...
[Тренироваться на пустой желудок - нельзя-нельзя-нельзя.]
[Выпей это, даже если тебе не хочется.]
[Спасибо за напиток.]
[Сам тоже не пропусти завтрак, только потому что тебе не хочется.]
[P.S. Я понимаю, что ты спал... но слюни пускать нельзя-нельзя-нельзя...]
Я не пускала слюни...
Что ты делаешь? Куда показываешь пальцем?
Да не, я просто.
Мин Хён Дже, теперь ты.
Мин Хён Дже! Иди сюда.
Кан Тхэ Чжун... прыгни еще раз.
Хорошо.
Понимаешь, в чем дело?
Ты чересчур агрессивно к этому относишься.
Конечно, хорошо, что тебя это беспокоит...
но если ты находишься так близко к планке, когда ты еще не дошел до последней доски
то встреча с планкой тебе обеспечена.
Я хочу, чтобы ты относился к планке так же нормально, как Тхэ Чжун
а не хотел ее убить.
Хорошо.
Ты разве не знаешь, что до национальных соревнований как рукой подать?
Ты ведь знаешь, что эти соревнования напрямую связаны с тем, попадешь ты в Олимпийскую сборную или нет?
Вам обоим лучше навострить уши.
Не смотря ни на что, ты должен победить Кан Тхэ Чжуна на национальных соревнованиях.
- Выбери 3 карты. - Три?
Хорошо.
Я выбрал.
Гу Чже Хи, иди сюда.
Чон Мин гадает по картам Таро. У него отлично получается!
Правда? Ты умеешь читать карты Таро?
Я умею все.
- Вот оно... вот оно... вот оно! - Эй!
Тебе обязательно так делать?
Я должен так сделать, что бы ко мне пришло видение!
- Ладно... ты выбрал карты? - Да, вот они.
На предстоящей игре на национальных соревнованиях... ты забьешь гол.
Правда?
- А еще что? Что еще? - Во-вторых...
Скоро... ты получишь что-то бесплатно.
Невероятно!
Хэй... я нашел 500 вон, когда шел в школу!
И последнее...
Эта означает любовь...
Тебе что, кто-то нравится?
Эм... Без комментариев.
Я больше ничего не скажу!
- Эй... и Чже Хи погадай. - Что?
Я не хочу! С чего это я должен ему гадать?
Будто тебе это что-то стоит! Просто погадай!
Ладно. Садись.
Он ушел...но если тебя так хочется,
выбери одну карту.
- Вот эта. - Эта?
Это самая ужасная карта!
Гу Чже Хи... тебе нужно быть осторожнее.
Мои губы так обсохли.
Эта карта означат, что вокруг тебя много темных теней.
Как страшно! Забери ее с собой!
Я не хочу!
Гу Чже Хи, будь осторожен.
Эй, это все просто фарс. Ерунда же... Как Чжон Мин может видеть будущее?
Ты ведь знаешь, он перед собой-то ничего не видит.
Не верь этому. Даже верить-то и не во что.
Я об этом не беспокоюсь.
Конечно, нет никакого смысла беспокоится о таких глупостях.
Но я надеюсь, про тебя он был прав.
Он сказал, ты забьешь гол на соревнованиях.
- Да забудь, мне это не нужно. - Почему? Было бы так классно!
Нет, мне это точно не нужно.
Если уж забивать, то надеясь на свои способности.
Ча Ын Гёль никогда не будет возлагать надежды на карты Таро.
А что это такое? Выглядит круто.
Это? Хочешь попробовать?
- Наступай на него, наступай. - Вот так?
- Весело, правда? - Да.
Ах, точно. Я придумал, что я сделаю, когда забью свой первый гол.
И что же? Покажи мне.
Смотри... подержи-ка его.
Гол!
Что это?
Что ты делаешь?
Гу! (Девять)
Гу?
"Гу" из Гу Чже Хи!
Так что, жди моего гола.
Мы с ребятами из футбольной команды договорились встретится. Я пойду, ладно?
Гу...
Эй, Кан Тхэ Чжун!
Эй!
Ты в порядке? Не поранился?
- Да, в порядке. - Как это он так упал ни с того ни с сего?
Все нормально?
Не знаю, должен ли я это говорить...
Что такое?
Я видел Хён Дже на втором этаже...
И он все время поглядывал вниз...
И что?
Я тоже не думаю, что такое возможно...
Может, у вас с ним были какие-то размолвки...
Гу Чже Хи... ты что, Донцова? Детективы пишешь?
Да не в этом дело...
Детектив у тебя написать не получится... ибо таланта нет.
Я просто беспокоюсь.
Это просто совпадение... да и какая разница, никто ведь не пострадал.
- Шерлок Чже Хи? - Что еще за Шерлок Чже Хи?
Давайте прекратим, Ватсон Тхэ Чжун.
Ладно, давай уже поедим.
Эта карта означат, что вокруг тебя много темных теней.
Все же...
Я думаю, теперь тебе нужно быть осторожнее.
Ладно. Давай есть.
Я никогда не думала об уходе из спорта. Я собираюсь пройти курс реабилитационных тренировок.
Тогда... Тхэ Чжун, наверно, всегда будет рядом с тобой, будет тебе помогать?
Мы договорились не затрагивать тему Тхэ Чжуна.
Разве это так важно? Вся страна уже знает.
Даже если вся страна знает, конфиденциальность личной жизни никто не отменял.
Я рассталась с Тхэ Чжуном.
Хватит. Тебе не обязательно об этом говорить.
Почему?
Молодежь сейчас конечно такая...
но ты только два дня назад рассказала нам, что вы встречаетесь!
Не такое уж и большое дело.
Мы расстались.
Я с ним немного повстречалась, так как он везде меня преследовал...
Но, честно говоря, он не интересный, я бы даже сказала, не в моем стиле.
Я люблю веселых и интересных людей.
Но Тхэ Чжун ведет себя как старик, и я порвала с ним.
Могу ли я... написать это в статье?
- Нет! - Да, пожалуйста.
[Чудо - это второе название тяжелого труда.]
Неважно.
Эй... что это ты делаешь?
Эй! Что ты? Как ребенок, ей Богу!?
Почему ты так злишься?
Забудь.
Эй!
Вот, возьми.
Что это?
У тебя недавно был день рождения.
Ничего личного, но все же.
Это всего лишь уплата долга, поскольку мы живем в одной комнате.
Тогда...
Зачем ты родился... Зачем ты родился...
С днем рождения.
Если захочешь отблагодарить, ты в курсе когда у меня день рождения, не так ли?
До него осталось ровно 182 дня.
Ты хочешь взять свой велик?
Давай пройдемся вместе. Ты раньше никогда не ездил на нем.
Это все часть моих тренировок.
Я думаю, что в последнее время слишком мало времени уделял своим ногам, так как слишком много пропустил.
Но идти одному слишком скучно.
- Я опаздываю на свои занятия. - Просто идем со мной.
Зачем тебе это?
Просто, вчера...
В общем, мне слишком скучно идти одному.
Если тебе так скучно, послушай музыку, по дороге.
Я могу одолжить тебе свою.
Лучше одолжи твой велик.
Эй! Гу Чже Хи!
Эй!
Может я слишком переживаю?
Из-за меня Тхэ Чжун наверняка опоздает.
Он в порядке.
Что делать? Эй! Эй!
Почему он так быстро несется?
Что мне делать?
Что за черт?
- Эй... Ты цел? - Мм? Да...
Дай, посмотрю... где-нибудь болит?
Мне не больно... все в порядке.
Эй... ты правда спас мне жизнь.
Какое облегчение.
Ты что, участвовал в велосипедных гонках?
Это...
Эй! Твоя нога!
Что же делать? Тебе больно!
Да нет... это не проблема.
Эй!
Я цел.
Я в норме.
Тебе повезло.
К счастью, ничего серьезного.
Видишь? Что я тебе говорил? Я же сказал, ничего страшного.
Тогда, Ын Гёль сможет играть?
Когда матч?
В следующий вторник.
Ты не сможешь играть.
Тебе не стоит напрягаться некоторое время, и нужно дать ноге отдохнуть.
Но это очень важный матч!
Когда я говорю - нет, это значит - нет, несмотря на всю его важность.
Все нормально.
О чем ты?
Прости... это все из-за меня.
Я в норме. Не переживай.
Кто знает? Может уже завтра мне станет лучше.
Обычно на мне моментально все заживает.
Когда я начал играть, у меня было столько синяков и переломов,
но я всегда очень быстро поправлялся.
Зачем ты сделал это?
Я должен был упасть один и получить травму.
Эй... если бы ты был на моем месте, разве ты позволил бы мне упасть?
Это не зависит от того, что ты мне нравишься.
Я хочу сказать, что это так же нормально, как вода, плавающая в нефти.
Поэтому не расстраивайся так сильно.
Вода не плавает на поверхности нефти... все совсем наоборот.
Правда?
Эй... когда же все изменилось?
Как бы то ни было... не напрягайся и больше отдыхай. Ты понял?
Эй... это не такая уж проблема. Посмотри сюда.
Эй!
Видишь? Мне уже лучше.
Мне надо идти, встретиться с ребятами из команды.
Почему бы тебе не пойти вперед?
Мне пойти с тобой?
Нет, все в порядке. Я прекрасно себя чувствую.
Хорошо...
Увидимся позже.
Ауч... как же больно!
Все в порядке... какое облегчение, что Чже Хи не поранился.
Да, Ча Ын Гёль...
Интересно, не перестарался ли я?
Эй, Мин Хён Дже!
Я правда не хочу говорить тебе это...
но все эти странности, что происходят в последнее время...
ты имеешь у ним какое-то отношение, не так ли?
Я прав или нет?
Потому что сейчас, из-за тебя, Ын Гёлю очень больно!
Эй...
Что за бред?
Я искренне хочу, что бы это оставалось бредом.
Но если что-то подобное случится еще раз...
Я этого так не оставлю, и тогда мы увидим, бред все это или нет.
Ты серьезно...
Мин Хён Дже...
Что это значит? Получается, я был ранен из-за тебя?
Ты что-то сделал с велосипедом?
Как мог человек...
Неужели ты настолько жалок?
Почему ты молчишь? Из-за тебя, Чже Хи...
Я хочу сказать, что даже если бы на месте Чже Хи был кто-то...
он мог очень серьезно пострадать, ты понимаешь это?
Вместо того, чтобы стоять столбом, скажи что-нибудь!
Хотя бы попробуй объяснить мне или сказать что-либо в свое оправдание!
Мне жаль.
Эй, Мин Хён Дже...
Я очень разочаровался в тебе.
Ты в порядке?
А?
Я слышал что ты упал с велика. Как это произошло?
Ты не должен был брать мой велик.
Ты не поранился?
Нет, я в порядке.
Какое облегчение.
Но... Ын Гёль поранился, когда пытался меня спасти.
Ын Гёль?
Сильно поранился?
Нет, не очень серьёзно...
но есть вероятность того, что он не сможет играть в Национальных.
Ын Гёль, наверное, очень расстроен из-за этого.
Он так усердно трудился чтобы попасть в Национальную команду.
Но что случилось с великом?
Я только недавно чинил его.
Куда она ушла?
Соль Хан На?
Мы снова встретились!
Не думаешь что это совпадение? Ты не против если я тут присяду?
Ты уже сел....
Как прошла повторная операция?
Всё нормально... Даже если я выгляжу так, моё тело как сталь.
Должно быть хорошо... быть сделанным из стали.
Но... тогда твоя голова тоже стальная?
-Что? -Я, кажется, сказала тебе не подходить ко мне.
Ну, если честно...
Вот... попробуй.
Я видел статью.
Я слышал, что это серьёзная травма.
Я попал в автомобильную аварию три года назад
и мне сказали что я больше никогда не смогу заниматься спортом.
Но всё это... неправда.
Посмотри на меня. Я тому доказательство.
Я начал снова заниматься спортом...
и даже выиграл в забеге на 1500 метров в Национальных.
Хочешь увидеть?
Увидеть что?
-Вот... шрам... -Зачем ты показываешь мне свою задницу??
Это не задница!
Хан На... давай будем друзьями.
Я не знаю насчёт остального....
но я заставлю тебя улыбаться хотя бы один раз при каждой нашей встрече.
Нет уж, спасибо.
Ну... так как жизнь в больнице довольно скучна, я буду думать о тебе как о журнале.
Журнале...
Хан На, я... я сделаю всё, чтобы ты улыбалась!
Я обещаю, хорошо?
Может мне стоит проверить книжную лавку?
Господи!
Канг Тхэ Чжун и Соль Хан На... они расстались!
- Что? Серьёзно? - Дай посмотрю!
- Вау... он оказался скучным? - Он должен был лучше о ней заботиться...
Кан Тхэ Чжун!
Я слышал, тебя бросили?
Почему ты такой? Ты должен был лучше заботиться о ней.
Почему парни такие? Вы даже не знаете что произошло.
В смысле не знаем? Тут всё написано.
"Мне не нравятся скучные парни!"
Кан Тхэ Чжун не скучный...
Он самый скучный на свете! Бабулькин стиль!
Тхэ Чжун - Бабулькин стиль?
Что вы ребята делаете?
Я сказал вам вести себя тихо во время урока!
Поторопитесь и сядьте на места!
Где Мин Хён Джэ?
- Хён Джэ отсутствует. - Что?
Он прогуливает?
Это странно... он не пропускал бы уроки, даже если был бы ураган.
Я видел Хён Джэ на втором этаже...
и он стоял наверху.
Скандал и всё остальное...
Я не знаю, о чём он думает.
Нет, это не так.
Тхэ Чжун вернулся в форму.
Он даже вернулся в прежнее состояние, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.
Здравствуйте.
О, Чжэ Хи... подойди сюда.
Этот парень - сосед Тхэ Чжуна.
Поздоровайся, это отец Тхэ Чжуна.
Здравствуйте! Я друг Тхэ Чжуна, Гу Чже Хи.
Могу я поговорить с тобой?
Этот ребёнок не хочет говорить со мной.
Я не знаю о чём он думает в последнее время.
Всё чем он занимается- это участвует во всяких бессмысленных скандалах.
Вы не верите в Тхэ Чжуна?
Я думаю, у Тхэ Чжуна свой план.
Если вы поверите в Тхэ Чжуна чуть больше...
Нет таких родителей, которые не верили бы в своих собственных детей.
Тогда почему...
Это не он, а я совершил ошибку.
Я думал не из-за меня ли.
Этот ребёнок... думает, что я виноват в смерти его матери.
Хотя он не ошибается...
Эй, Ча Ын Гёль, ты идиот!
Я сказал тебе быть осторожнее!
Ты знаешь, какой это важный шанс для тебя?
Ты думаешь, что тебе снова так повезёт?
Мне жаль.
Почему он так поступил?
Эй, малышка!
Ты не должна здесь находиться. Уходи быстро.
Где Тхэ Чжун-оппа?
Тхэ Чжун?
Тхэ Чжун там...
Кто ты?
Ты сестрёнка Тхэ Чжуна?
Тхэ Чжун-оппа здесь?
Говорит только то, что хочет...
Никто не станет отрицать, что она младшая сестра Тхэ Чжуна...
С таким-то грубым отношением...
Данный номер в данный момент не доступен...
Эй... твой брат не берёт трубку.
Почему бы тебе просто не вернуться домой?
Даже члены семьи должны получить разрешение, прежде чем прийти сюда.
- Я сказал: иди домой, маленький Кан Тхэ Чжун. -Нет!
Этот ребёнок... думает что я виноват в смерти его матери.
Хотя он не ошибается....
Эй... разве тебе можно вот так разгуливать?
Тебе сказали не перенапрягаться.
Нет... я должен больше двигаться для быстрого выздоровления.
- Но где Тхэ Чжун? -Он ещё не вернулся.
Правда?
Младшая сестра Тхэ Чжуна здесь.
Младшая сестра Тхэ Чжуна?
Где?
Я думала, что задохнусь!
Она сказала, что она - его младшая сестра...
Я подумал, что у неё будут проблемы, если её поймают, поэтому привёл её сюда.
Я не младшая сестра Тхэ Чжуна.
Тхэ Чжун мой парень.
И имя моего брата...
Залезай. Залезай!
Никого нет? Почему вы не отвечаете?
- Здравствуйте. -Здрасьте!
Ча Ын Гёль... Что ты здесь делаешь?
Никого нет в твоей комнате, верно?
Да.
Мин Хён Джэ, этот подлец... Где его носит?
Где Тхэ Чжун?
- В спортзале! -В библеотеке!
- В библеотеке! - В спортзале!
Что вы несёте? Где он?
Он сказал что ушёл в библиотеку, но потом позвонил и сказал, что он в спортзале.
Когда Тхэ Чжун вернётся, скажите ему, что я хочу поговорить с ним насчёт Хён Джэ.
Да.
И если Мин Хён Джэ вернётся в комнату, скажите ему, что я хотел его видеть.
Да.
Я ухожу.
- Пока! - До свидания!
Я думал, что нас поймают!
Я сказала, что здесь трудно дышать!
Я знаю, там очень жарко!
Но... если Тхэ Чжун не твой брат, тогда кто?
Мой оппа?
Мин Хён Джэ.
- Что? - Что?
[Высшая школа Джинни - заявка об уходе из Клуба Атлетов.]
[Мин Хён Джэ]
Куда все ушли...
Какого чёрта? Ты здесь!
Я тебя по всей общаге ищу!
Я хотел поупражняться в прыжках.
Ты слышал что-нибудь про Хён Джэ?
Ты знаешь... может проблемы с семьей, или девушкой, или что-то в этом роде?
Нет, не слышал.
Соревнование приближается.
Его рекорд начинает падать! Это настоящая проблема!
Но какое облегчение, что ты остаёшься в норме.
- Мне ещё надо работать. - О... посмотри на него...
Хочешь поесть рамена, прежде чем уйти?
Нет, не хочу.
Твой отец приходил.
Он очень беспокоится о тебе.
Со всей этой Канадой и прочим.
Я пойду.
Хорошо...
Что с ним такое?
Хён Джи, попробуй.
Как ты хорошо кушаешь.
Это я потом съем.
-Хорошо. - Кушай, тут ещё много.
Оппа!
Хён Джи!
Ты...
Как ты сюда пробралась? Я сказал, что мы увидимся дома.
Ты сказал, что будешь приходить каждый день.
Но где Тхэ Чжун?
Ты говорил, что живёшь с Тхэ Чжуном.
Ты сказал, что вы друзья с Тхэ Чжуном.
Позвони и скажи, чтобы он пришёл поскорее.
Скажи ему, что я здесь.
- Это... -Не переживай.
Хён Джэ и Тхэ Чжун - лучшие друзья.
Но... Я думаю, что Тхэ Чжун сейчас тренируется.
Я знаю... это плохо.
Я знаю, что Тхэ Чжун тоже хотел увидеть младшую сестру Мин Хён Джэ.
Правда?
Да. Я возьму автограф для тебя позже.
Ты не врёшь?
Хён Джи...
Пойдём, я отведу тебя домой.
Пока!
Держи, Хён Джи.
Осторожно, он тяжёлый.
Покушай и жди, пока мама не вернётся домой, хорошо?
Иди. Я тоже пойду.
Так скоро?
Даже не зайдёшь домой?
Ты никогда не заходишь.
Давай потом... потом...
Какая красивая прическа!
Я пойду?
Хён Джэ...
Когда ты выиграешь золотую медаль?
Ты сказал, что если ты выиграешь золотую медаль, мы все сможем быть вместе.
Просто подожди чуть-чуть.
Тогда маме тоже не надо будет ходить на работу?
Я надеюсь, ты скоро её выиграешь.
Не боишься оставаться одна дома?
Нет. Я буду смотреть телевизор, пока не вернётся мама.
Ты ведь скоро выиграешь золотую медаль.
Да...
Обещай.
Обещаю.
- Копия. - Копия!
- Печать. - Печать!
Хорошо...
Я пойду, ладно?
Заходи в дом.
Спасибо.
За то, что был добр к моей сестре.
После всего, что я тебе сделал...
- То, что я сделал... - Твоя сестра милашка.
Я не жду, что ты простишь меня.
Но зачем ты это сделал?
Потому что очень хотел выиграть.
Потому что думал только о победе.
Я раньше верил...
что на свете нет ничего, чего нельзя добиться упорным трудом.
Когда появлялась высокая стена, я чувствовал кайф, если мог перепрыгнуть её.
Может, поэтому я и занялся прыжками.
Ведь это то же самое, что перепрыгнуть через самого себя.
Но...
Увидев Кан Тхэ Чжуна...
Я в первый раз понял, что это не работает.
Все мои усилия... были просто жалкими по сравнению с его талантом.
Кан Тхэ Чжун для меня стал стеной, которую я не могу перепрыгнуть.
Как бы то ни было...
Я наконец-то увидел, насколько я ничтожен...
Усилия не могут быть жалкими.
Я не знаю, сможешь ли ты перепрыгнуть Тхэ Чжуна или нет...
Но в конце-концов... твои усилия будут вознаграждены.
Ровно настолько, насколько ты постараешься.
То, что я совершил - непростительно.
Что я сделал...
Я не буду пытаться сгладить это.
Я возьму ответственность на себя.
Конечно.
Знаешь, что будет, пока моя нога не заживёт?
Ты будешь моим рабом.
С этого момента ты будешь выполнять все мои желания...
Так что готовься.
Эй... ты меня понял?
Почему не отвечаешь, раб?
Можешь входить. Здесь никого нет.
Ты так усердно работаешь. Теперь тренируешься даже по вечерам?
До соревнований осталось всего ничего.
Здорово.
Когда я вижу, как кто-то так усердно работает,
мне кажется, что я один трачу время впустую.
Меня это слегка расстраивает.
Мой велосипед...
Это ведь сделал Хён Джэ?
А?
Не знаю...
Даже зная об этом... ты сел на мой велосипед...
потому что боялся, что я могу пострадать.
Это...
Спасибо.
Я так многим тебе обязан.
Эй, что за?
Но больше никогда так не делай, хорошо?
Тебе каждый раз из-за меня достаётся... Ненавижу себя за это.
Тебя что, в первый раз обнимают?
Ты чего такой дикий, хоть и из Америки?
А?
Я голоден... Давай съедим что-нибудь вкусненькое.
А насчёт Хён Джэ... У него классная сестрёнка.
Да?
Ага, просто милашка. И она похожа на Хён Джэ.
Когда ты её видела?
Прости, что позвал так поздно.
Я виноват в том, что недавно случилось.
Я знаю, что должен взять ответственность на себя и уйти из команды...
Я знаю...
Но не могу этого сделать.
Но...
Если ты скажешь мне уйти - я уйду.
Что-то случилось?
Я уверен, что ты всё знаешь.
Цветочный горшок и велосипед - моих рук дело. Всё это сделал я.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Кроме того...
До соревнований осталось совсем немного.
По-твоему, нормально, что ты так несерьёзно к этому относишься?
Я заметил, что ты пропустил сегодняшнюю тренировку.
А я даже дополнительно позанимался вечером.
Разве не ты говорил мне это в прошлый раз?
Не относись к этому так легко.
И я не буду.
Потому что не хочу услышать, что проиграл из-за того, что мало тренировался.
Если это всё, что ты хотел мне сказать...
то я пойду.
Тебе звонят. [Отец]
Что? Хочешь что-то сказать?
Нет, ничего.
Вот и ладно.
Но... почему ты никогда не едешь домой?
Похоже, остальные ребята ездят на каждых выходных.
Неохота таскаться туда и обратно.
Даже если и так... я уверен, отец ждёт тебя.
Ты что...
Ты встречался с моим отцом?
Ну, это...
Ты с ним встречался.
Да... сегодня утром.
Я знаю, это не моё дело...
Но раз уж я и так вмешался...
Мне кажется, тебе надо помириться с отцом.
Сколько ещё ты будешь его избегать?
У тебя только один отец.
Хватит.
Я не хочу об этом говорить.
Выслушав твоего отца, я понял, что ты тоже ошибаешься.
И...
- Смерть твоей матери... - Если ты не остановишься...
Я уйду.
Я тоже знаю...
Что это не вина Гу Чже Хи.
Почему папа ещё не пришёл?
Он звонил и сказал, что скоро будет.
Если ты голоден, покушай пока один?
Нет, всё в порядке. Это ведь твой день рождения, мы должны есть все вместе.
Хорошо.
Похоже, он вернулся.
Господина президента срочно вызвали на собрание.
Он просил предать вам это.
Мам... я дома.
Мам... Я дома.
Мам!
Мама... Мам...
Мам?
Мам! Мама, ты в порядке?
Маму сегодня забрала скорая.
Да, мне передали.
Слышал, у неё грипп?
Мне пришлось вызывать скорую!
А ты в это время где-то развлекался?
Кашель ещё не прошёл?
Я ведь говорил, что тебе надо вернуться в больницу.
Простуда немного затянулась.
Скажи отцу, чтобы спустился и поел.
- Папа... - Да?
Ты должен отвезти маму в больницу.
Меня она даже слушать не хочет.
Но если это ей скажешь ты, она послушает.
Разве в больнице не сказали, что это обычная простуда?
Но будет лучше, если она поедет в центр и пройдёт полное обследование.
Хорошо.
Да, это я.
Когда ещё я просил, чтобы ты всё подготовил?
Я заметил, что там не хватает нескольких документов.
Ты поел?
Почему ты мне солгал?
Ты сказал, что волноваться не о чем.
Почему ты солгал?
Прости.
Ты был так занят.
Если бы ты меня послушался...
Если бы она тогда поехала в больницу...
Если бы её обследовали...
Если бы ей просто сделали операцию...
Тхэ Чжун...
Если бы ты хоть чуть-чуть волновался за маму...
Ты убил маму.
[Отец]
Да, это телефон Кан Тхэ Чжуна.
Тхэ Чжун!
Что случилось?
Тебе надо срочно ехать.
Твой отец...
Он в больнице.
За английские субтитры благодарим DramaFever
[Превью 14 серии]
Я слышал, ты так же заботился о маме.
Нет, ты не мог этого знать.
Я не вернусь в больницу.
Может, прогуляемся немного?
Почему ты думаешь, что мы оба должны быть парнями?
Не важно, что я об этом думаю, он всё равно парень.
Если он поймёт, что я знаю, что она девушка.
Я уверен, что она уедет.
Всё труднее смотреть, как она притворяется парнем.