1
00:00:34,040 --> 00:00:38,000
Je m’appelle Chance.
Et c’est ici chez moi.
2
00:00:38,040 --> 00:00:40,480
C’est chez moi depuis
déjà deux bonnes années.
3
00:00:40,560 --> 00:00:44,720
Et je dois avouer qu’elles ont été
les meilleures de ma vie de chien.
4
00:00:44,800 --> 00:00:47,640
Sauf un incroyable voyage
par-delà les montagnes.
5
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Mais peut-être connaissez-vous
déjà cette histoire.
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Comme je disais,
on nous traite assez bien ici.
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,520
Trois bons repas par jour,
un gîte chaud pour la nuit...
8
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
et tous les tennis puants
qu’on peut manger.
9
00:00:59,800 --> 00:01:03,440
Mais même dans un endroit pareil,
un chien peut devenir un peu agité.
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,560
De temps à autre, je me demande
s’il n’y a pas autre chose ailleurs.
11
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Il y a autre chose ailleurs.
Je le sens.
12
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
- Avez-vous vu ma chaussure?
- Ne t’affole pas, je rentre.
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Chance, as-tu chipé ma chaussure?
14
00:01:17,680 --> 00:01:21,760
Lui, c’est Jamie. C’est lui qui
m’a délivré de cet affreux endroit.
15
00:01:24,400 --> 00:01:27,080
Et si bonne que soit
ma vie ici, c’est à cause...
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
de Jamie que je me sens chez moi.
17
00:01:29,520 --> 00:01:31,880
C’est mon boulot de le protéger.
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
D’accord, l’intrus,
fais ta prière.
19
00:01:34,480 --> 00:01:37,000
Tu as rendez-vous
avec le féroce Chance.
20
00:01:39,000 --> 00:01:42,880
Je n’ai d’autre choix
que de mettre fin à tes jours!
21
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
Oui, t’as intérêt à fuir!
22
00:01:47,600 --> 00:01:51,040
Bon, la crise est terminée,
le périmètre est sûr...
23
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
l’ennemi est neutralisé!
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,960
C’est beau de voir
Chance en devoir.
25
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
Parlant de malchance,
j’ai cru sentir quelque chose.
26
00:02:00,720 --> 00:02:04,680
- Pouah!
- Quoi? On est de mauvais poil?
27
00:02:04,760 --> 00:02:07,800
Je te mets au parfum, gros bouquet.
J’ai vu des valises.
28
00:02:07,880 --> 00:02:10,760
- Et alors?
- Ça veut dire que la famille s’en va.
29
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
Et qui peut l’en blâmer,
avec le fumet que tu dégages!
30
00:02:13,280 --> 00:02:16,160
D’accord, ça y est.
C’est l’heure du minet foot!
31
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
Chance pousse le gros ballon chat!
Allez! Allez! Allez!
32
00:02:18,960 --> 00:02:22,840
Hope! Jamie! Descendez vos bagages
qu’on puisse charger la voiture.
33
00:02:22,920 --> 00:02:25,800
As-tu entendu? Il a dit “voiture”.
Ils s’en vont.
34
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Tu crois vraiment
qu’on part en voyage?
35
00:02:28,720 --> 00:02:31,200
- Regarde où tu mets le pied!
- Holà!
36
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
Avalanche!
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
Oh, ciel, quelle tête il a!
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Oh non!
Qui dit que le coton respire?
39
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
Insolent!
40
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Ça va, ça va.
41
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
- Libérez-moi! Libérez-moi!
- Oh mon pauvre minou!
42
00:02:46,480 --> 00:02:50,040
Chance, enlève ça.
Enlève ça.
43
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
Au secours!
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
Alors, Chance, cher,
nous sommes curieux.
45
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Tu préfères un boxer-short ou un slip?
46
00:02:59,440 --> 00:03:02,400
Tu veux me ficher la paix?
Je dois trouver Jamie.
47
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
Bon sang! Il s’en passe
des choses ce matin.
48
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Nous allons au Canada
et je t’emmène avec nous.
49
00:03:10,960 --> 00:03:14,600
Où? J’irais n’importe où
avec toi, Peter.
50
00:03:14,680 --> 00:03:18,480
- Peter, prends ces valises, tu veux?
- Bien sûr, papa, pas de problème.
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
Attends. N’oublie pas ceci.
52
00:03:27,720 --> 00:03:30,920
Je pense encore que c’est fou d’aller
en camping à l’autre bout du monde...
53
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
avec trois bêtes.
54
00:03:32,680 --> 00:03:36,240
Eh bien, si on y va,
je vais faire mes besoins.
55
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
- Où est ma chaussure?
- Jamie, allons-y!
56
00:03:49,120 --> 00:03:52,160
Je te verrai dans le parc
tout à l’heure, Stacey.
57
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
- Où est-elle?
- Jamie!
58
00:03:57,640 --> 00:04:00,360
Je suis ici. Ton meilleur pote.
Amusons-nous un peu.
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,120
Je ne suis pas sous le lit.
Je suis à la porte.
60
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Jamie, ici!
61
00:04:05,400 --> 00:04:07,760
Je ne suis pas dans le placard.
62
00:04:07,840 --> 00:04:10,880
Et c’est un roulant
au champ gauche, bien attrapé--
63
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Oh, hé, c’est bon.
De la vraie peau de vache.
64
00:04:15,360 --> 00:04:18,320
Ce que j’aime le cuir!
65
00:04:18,400 --> 00:04:22,960
Non, Chance! Pas ma balle
signée par Barry Bonds.
66
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Qu’est-ce que tu fais?
Je travaillais ma balle papillon.
67
00:04:26,440 --> 00:04:28,720
C’est difficile de jouer
la porte fermée.
68
00:04:30,840 --> 00:04:33,560
Oh, tu ne veux plus
jamais jouer.
69
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
Qu’est-ce? Mon nez radar
soupçonne quelque chose.
70
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Ça sent le sucre.
Faites que ce soit du sucre!
71
00:04:39,080 --> 00:04:43,520
Sucre, chocolat et pâte
cuits dans une friteuse!
72
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
C’est ça! Ce sont des beignets!
Super!
73
00:04:46,200 --> 00:04:49,880
On ne m’en donnera jamais
à moins que je les lèche.
74
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Beurk!
75
00:04:53,120 --> 00:04:56,040
Chance, tu as déjà pris
ton petit déjeuner.
76
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
- Deux fois, en fait.
- Et alors?
77
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
Tu n’as jamais entendu parler
d’un petit truc appelé brunch?
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
- Adios, amigos.
- Jamie s’en va.
79
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
Eh bien, on m’a toujours dit
de ne pas jouer l’estomac creux.
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Nous partons dans 20 minutes.
81
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Ne tarde pas, Jamie.
82
00:05:13,160 --> 00:05:15,680
Hé, pas si vite!
J’essaie de digérer!
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
- Où allons-nous?
- Non, Chance!
84
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
Reste à la maison.
85
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Reste? Mais j’ai
ce grand coup de sucre.
86
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
Jamie, ne t’en va pas.
87
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Je croyais que nous jouerions.
Je ne comprends pas.
88
00:05:31,320 --> 00:05:34,160
J’ai fait quelque chose de mal?
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,520
Ce n’est pas le beignet, non?
Je n’en ai pris qu’un.
90
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
J’ai eu une faiblesse.
Il me raillait.
91
00:05:40,080 --> 00:05:43,640
- Dis, tu ne comprends pas vite.
- Qu’est-ce que tu veux dire?
92
00:05:43,680 --> 00:05:47,520
Jamie te renverra
à l’affreux endroit.
93
00:05:47,600 --> 00:05:49,040
Tu me manqueras. Au revoir.
94
00:05:50,040 --> 00:05:53,680
- Tu me manqueras drôlement aussi!
- Non, je t’en prie!
95
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
Oh non!
J’ai horreur de ces petits tours!
96
00:05:56,520 --> 00:06:00,520
Je viens de manger. Je vais
dégobiller le chow-chow partout!
97
00:06:00,600 --> 00:06:03,040
Sortez-moi d’ici!
Je déteste--
98
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Le chien mène et le chat en bave!
99
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
Jamie, attends-moi.
100
00:06:09,680 --> 00:06:12,240
Oh ma tête!
Ma tête!
101
00:06:12,320 --> 00:06:15,240
Je me sens mal.
Attends que je te revoie.
102
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
Où que tu sois, je te ferai--
Attends voir--
103
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Je me sens mal.
Je vais te faire mal.
104
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Voilà, au champ intérieur.
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
- Je l’ai!
- Non, je l’ai.
106
00:06:30,400 --> 00:06:32,280
Ça va.
Tire-la-moi.
107
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
- Salut, Stacey!
- Salut, Jamie.
108
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Bon, on va s’amuser.
109
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Jamie!
110
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
Hé, mon pote, je suis ici.
T’as de la veine.
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Je suis prêt à jouer.
112
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Le match est terminé, les enfants.
Jamie et moi avons rendez-vous.
113
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Vous allez devoir
vous barrer.
114
00:06:51,360 --> 00:06:55,200
Un roulant à Seaver et il lance
au premier pour le retrait.
115
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Qu’est-ce que c’est que ça?
Qui êtes-vous?
116
00:06:58,760 --> 00:07:01,640
- Je suis Sparky Michaels.
- Et moi, Lucky Lasorda.
117
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
Et moi, Trixie Uecker.
Nous faisons le suivi.
118
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
Ouais, bouge ta queue, mon gars.
119
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
Vous faites le suivi du match?
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Sassy me dit de me dégrossir?
121
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
Voilà le tir.
Balle bondissante à Seaver.
122
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
Il l’attrape et tire au premier.
123
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
Le gamin se tire bien d’affaire.
124
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
Il a dû travailler ce tir
à la morte-saison.
125
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
Oui, et on voit le cabot
avec qui il s’est entraîné.
126
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
C’est vraiment fascinant.
Maintenant casse-toi!
127
00:07:27,400 --> 00:07:29,040
C’est à moi que tu parles?
128
00:07:29,120 --> 00:07:31,840
Bon, je suppose que si.
Très bien.
129
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
Aucun problème.
Je m’assoirai au premier rang.
130
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Ça me fait ni chaud ni froid.
131
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
Je vais m’étendre ici
et regarder ces gamins...
132
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
tirer cette succulente
balle couverte de cuir.
133
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
- Oh, quelle torture!
- Champ droit!
134
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- Reculez! Reculez!
- Je ne le supporte plus.
135
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
- Je l’ai! Je l’ai!
- Qu’est-ce que c’est que ça?
136
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
Il semble qu’un spectateur
a envahi le terrain...
137
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
et emporté la balle.
138
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
- Avez-vous jamais vu rien de tel?
- Pas moi.
139
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
- Et toi, Uecker?
- Jamais.
140
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
C’est un jour triste
pour le base-ball...
141
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
et la gent canine
quand survient un tel incident.
142
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
Il est au 20!
Il est au 30!
143
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Il est hors d’ici!
144
00:08:13,800 --> 00:08:15,680
Ça me rend malade.
145
00:08:15,720 --> 00:08:19,680
Je sais qu’aucun de nous n’aime
le mot, mais c’est un sale chien.
146
00:08:21,600 --> 00:08:25,320
Chance, combien de fois
faut-il que je te le dise?
147
00:08:25,360 --> 00:08:29,120
Ne viens pas sur le terrain!
148
00:08:29,160 --> 00:08:31,200
Chasse ce chien, Seaver.
149
00:08:31,280 --> 00:08:33,560
Hé, doucement.
150
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Tu pousses mon humain,
tu me pousses, la petite.
151
00:08:35,640 --> 00:08:38,080
J’ai vu
des chiens bêtes, Seaver.
152
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
- Excuse-moi. “Bête”?
- Le tien est pitoyable!
153
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
C’est trop!
Je vais te faire voir pitoyable!
154
00:08:45,680 --> 00:08:48,280
- Ça a assez bon goût.
- Lâche! Lâche mon gant!
155
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
- Ça a meilleur goût qu’une balle.
- Chien stupide!
156
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Je t’ai prévenue! Oui!
157
00:08:55,040 --> 00:08:57,200
Il est-- Il pourrait être--
158
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
Il pourrait être--
159
00:08:59,080 --> 00:09:01,680
Oui, ce chien a quitté le terrain!
160
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
Jamie, t’as entendu ce que j’ai dit
à cette gamine en arrachant son gant?
161
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
“Tu me trouves bête, hein?”
162
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
Non, Chance!
Arrête!
163
00:09:18,240 --> 00:09:21,320
Tiens, c’est bon.
Tu m’imites et j’imite les enfants.
164
00:09:21,400 --> 00:09:25,280
“Reviens, sale bête!
Chien fou! Lâche ce gant!”
165
00:09:26,480 --> 00:09:30,160
- Mes chéris, nous sommes rentrés!
- Oh, le voici.
166
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
Viens, chéri, nous sommes en retard.
Allons-y, allons-y.
167
00:09:32,360 --> 00:09:34,440
C’est la faute de Chance.
168
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Nous avons couru après lui!
169
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Allez, Jamie.
Te fâche pas contre moi.
170
00:09:39,200 --> 00:09:43,080
J’ai pas envie d’aller
en camping de toute façon.
171
00:09:43,160 --> 00:09:46,400
Je vais rater les deux matches
les plus importants de l’été.
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
- Viens, Chance.
- Où allons-nous?
173
00:09:48,840 --> 00:09:52,680
Excursion. Siège du passager, bravo!
Ou derrière. C’est bon.
174
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
Eh bien...
175
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
le début d’une autre
joyeuse excursion familiale.
176
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
Attention à ton museau, Chance.
177
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Où nous emmènent-ils,
tu crois?
178
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
Je ne sais pas où nous allons,
mais je sais où ils t’emmènent.
179
00:10:10,200 --> 00:10:14,600
Ce n’est pas le mauvais endroit,
sinon on nous aurait donné un calmant.
180
00:10:14,680 --> 00:10:17,160
Hé, Peter, leur as-tu
donné des calmants?
181
00:10:19,440 --> 00:10:21,600
- Nous sommes fichus.
- Calme-toi.
182
00:10:21,720 --> 00:10:25,440
- Personne n’est fichu.
- Laisse-moi te demander alors.
183
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
Pourquoi nous a-t-on fait avaler
ces petits biscuits verts?
184
00:10:27,880 --> 00:10:30,920
- Si t’es rusé, tu peux le recracher.
- Comment?
185
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Facile. Tu formes
une grosse boule de poils...
186
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
et tu imagines
un truc dégoûtant.
187
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Comme un gros chat soyeux.
188
00:10:41,600 --> 00:10:42,680
Agréable!
189
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Hé, je cherchais cette balle.
190
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
98 boîtes de pâtée sur le mur
191
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
98 boîtes de pâtée
Tous ensemble.
192
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
Si une de ces boîtes
devait tomber
193
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
- 98 boîtes de pâtée sur le mur
- 98 boîtes de pâtée sur le mur
194
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
- Les chats seulement.
- Je déteste cette chanson!
195
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
“Aéroport international
de San Francisco”
196
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Shadow, on va te mettre
sur l’avion. N’aie pas peur.
197
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
C’est pas à moi qu’il faut le dire.
198
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
- Voilà, Sassy.
- Ce n’est pas la première classe.
199
00:11:19,160 --> 00:11:22,360
Laisse-moi, Bob.
J’ai horreur des cages.
200
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Allez.
Ne fais pas de cirque.
201
00:11:24,520 --> 00:11:28,360
Oh, il faut retourner à la maison.
J’ai oublié de fermer la petite porte.
202
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
Oh, super, Bob.
Merci de m’écouter.
203
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
Vraiment, merci infiniment.
204
00:11:33,160 --> 00:11:36,080
Une cage. On me traite comme
si j’étais une sorte d’animal.
205
00:11:36,160 --> 00:11:37,920
Calme-toi, Chance, tu survivras.
206
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
Ne puis-je appeler mon avocat?
207
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
Voilà.
Merci.
208
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
- Merci.
- Regardez, ils nous abandonnent.
209
00:11:46,640 --> 00:11:49,160
C’est pas bon.
C’est pas bon!
210
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Jamie, tu ne dis pas
au revoir à Chance?
211
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
À plus.
212
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Jamie? Mon petit pote?
Ne les laisse pas m’emporter!
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,920
Désolé d’avoir été méchant!
Je serai bon désormais!
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Au revoir, Sassy.
Au revoir, Chance.
215
00:12:00,080 --> 00:12:02,160
Je vous verrai au Canada.
216
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
Au revoir, Shadow.
Ce sera amusant, tu verras.
217
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Oh, regardez ces chiens.
218
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
Ils n’ont pas l’air très bien.
219
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Ce sera notre cas
si on n’arrive pas à s’échapper.
220
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Oh, non!
Regardez-moi ces types!
221
00:12:32,400 --> 00:12:35,520
Les uniformes, les casques!
Je les reconnais! Je les connais!
222
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
On nous emmène au mauvais endroit!
223
00:12:37,760 --> 00:12:39,480
Nos humains ne feraient pas ça.
224
00:12:39,560 --> 00:12:43,440
Je pensais que Jamie était fâché
contre moi, mais pas tant que ça.
225
00:12:43,480 --> 00:12:46,240
Je ne peux retourner à cet endroit.
J’ai juré que j’y retournerais pas.
226
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
- Arrête!
- Vous ne me prendrez jamais vivant!
227
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Je me barre!
228
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
Il doit y avoir moyen de sortir.
229
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
- Chance, non!
- Il doit bien y avoir moyen!
230
00:12:55,760 --> 00:12:56,640
Attends!
231
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Je suis libre!
232
00:13:02,880 --> 00:13:04,920
Où il va, ce corniaud?
233
00:13:04,960 --> 00:13:07,760
Jamie, attends-moi!
Je viens avec toi!
234
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
- Sassy, il faut faire quelque chose.
- Comme quoi?
235
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
- Il faut sortir.
- Tu veux dire, comme ça?
236
00:13:14,480 --> 00:13:18,400
Faut-il que le chat soit toujours
le cerveau de l’opération?
237
00:13:18,480 --> 00:13:21,960
Beauté et intelligence?
Je m’épate moi-même.
238
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
Bon boulot, Sassy.
Allons-y!
239
00:13:36,880 --> 00:13:39,360
J’arrive, Jamie!
240
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
- Il est allé par là.
- Jamie aurait dû acheter un poisson!
241
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
- Il y a des animaux en liberté.
- Appelle le service de sécurité.
242
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
Holà, c’est super!
Une course à obstacles!
243
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
Chance, attends-nous!
244
00:13:53,840 --> 00:13:57,160
C’est fabuleux. Je me charge
des vacances l’an prochain.
245
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
Holà! Attention!
Gare à vous! Je fonce!
246
00:14:01,000 --> 00:14:04,680
Jamie, où es-tu?
Faisons la paix.
247
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Attends! C’est fou.
248
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
- J’ai réussi.
- Chance, je t’en prie.
249
00:14:11,360 --> 00:14:14,240
- Où est-il passé?
- Oh, ciel! Chance!
250
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
Aidez-moi. Mon maître s’est enfui.
Vous l’avez peut-être vu.
251
00:14:17,120 --> 00:14:21,000
- Jamie, cheveux bruns courts.
- T’aurais pas dû quitter ta cage.
252
00:14:21,040 --> 00:14:22,360
Bravo, Chance.
253
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
- Je croyais qu’ils seraient ici.
- Ils n’y sont pas, n’est-ce pas?
254
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
Regarde, voilà une belle famille.
Va avec elle.
255
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
Cessez de vous disputer.
Nous devons retourner.
256
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
- C’est bien ce que je pensais.
- Viens, Sassy.
257
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
Je vous suis, les gars,
et la vue ne me plaît guère.
258
00:14:37,960 --> 00:14:40,680
- Qu’est-ce que ce truc?
- Reste calme.
259
00:14:40,720 --> 00:14:43,120
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je vous le dis...
260
00:14:43,200 --> 00:14:45,520
quelque chose en moi m’en convainc.
261
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
Fichons le camp
et tout de suite!
262
00:14:49,040 --> 00:14:50,720
Par ici!
Je crois voir un raccourci!
263
00:14:53,680 --> 00:14:55,480
Chance glisse
et il est sauf!
264
00:14:55,560 --> 00:15:00,000
Chance, tu vas me tuer!
265
00:15:00,080 --> 00:15:03,280
Dites-moi pourquoi je suis
sot et plus sot?
266
00:15:09,920 --> 00:15:13,800
Hé, papa, tu crois
que les animaux sont bien?
267
00:15:13,880 --> 00:15:16,640
Ils sont sains et saufs
juste sous tes pieds.
268
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
Shadow, je ne les vois pas.
Tu les vois?
269
00:15:20,760 --> 00:15:23,680
Ils sont ici quelque part.
Je les sens.
270
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Ils doivent être là-dedans.
271
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
N’étions-nous pas ici plus tôt?
Déjà miaou.
272
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Lequel?
273
00:15:31,600 --> 00:15:34,200
Facile.
Ils sont tous pareils.
274
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Prenons-en un au hasard. Regardez!
275
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Venez.
Nous avons besoin d’aide.
276
00:15:41,920 --> 00:15:44,760
Allons-y!
Allons, allons!
277
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
Il est dans celui-là!
Je le sais! Allons-y!
278
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Attendons ici.
279
00:16:15,480 --> 00:16:18,600
- Ils nous verront sûrement.
- J’espère bien.
280
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
- T’inquiète pas.
- Je m’inquiète.
281
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Ils arrêteront. N’est-ce pas, Shadow?
282
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
Ils ne partiraient pas sans nous.
283
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
Mais par précaution,
je crois que je vais m’accroupir.
284
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
Moi aussi.
285
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
- Ils n’arrêtent pas.
- Tiens bon.
286
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
- Ils n’arrêtent pas!
- Ils arrêteront!
287
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
Ils n’arrêtent pas!
288
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
C’était terrifiant,
absolument terrifiant.
289
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Je n’ai pas eu peur.
290
00:16:50,520 --> 00:16:53,960
Je n’ai pas eu peur un seul instant.
291
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Ça se voit.
292
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
- Oh, non!
- Les gardes-chiourme!
293
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
- Vers la clôture!
- Sauve-qui-peut!
294
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
J’ai une idée.
Je fuis et vous leur barrez le chemin!
295
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Creuse, Shadow!
Creuse!
296
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
Oh, super! Où sont les marmottes
quand on en a besoin?
297
00:17:25,040 --> 00:17:28,920
Si nous n’allions pas
au mauvais endroit...
298
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
nous y allons sûrement maintenant!
299
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Je suis trop vieux pour ces trucs.
300
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Presque au but, presque au but.
301
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
Pourquoi ça m’arrive toujours?
302
00:17:40,880 --> 00:17:42,920
Et ça n’arrive jamais à Lassie?
303
00:17:43,040 --> 00:17:46,840
- Vite, ils arrivent!
- Au secours! Aidez-moi!
304
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Étonnant. Toutes ces années
à grimper aux rideaux...
305
00:17:50,200 --> 00:17:51,920
Je suis drôlement coincé.
306
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
me rapportent enfin!
307
00:17:54,840 --> 00:17:56,800
- Creuse, Chance!
- J’ai dit que j’y retournerais pas!
308
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
- Tu vas y arriver!
- Dépêche-toi, Chance!
309
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
Oui! Oui!
310
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
Transmettez mon bon souvenir
au mauvais endroit, pigeons!
311
00:18:11,360 --> 00:18:15,160
Shadow, ce truc est parti sans nous
et Hope était à bord.
312
00:18:15,280 --> 00:18:18,320
- Et Peter aussi.
- Que ferons-nous maintenant?
313
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Je réfléchis. Ils ne savent peut-être
même pas que nous sommes partis.
314
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Devinez à qui la faute.
315
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
C’est ma faute? Je nous ai sauvés
du mauvais endroit.
316
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
Non, tu nous a égarés encore une fois!
317
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
Quoi qu’il en soit, nous devons
retrouver le chemin de la maison.
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
La maison? Tu te souviens
de la dernière fois?
319
00:18:34,400 --> 00:18:37,640
Des montagnes, des mouffettes,
des porcs-épics. Merci pour moi.
320
00:18:37,760 --> 00:18:40,120
Très bien, reste ici.
Je vais avec Shadow.
321
00:18:40,200 --> 00:18:44,560
- En avant.
- En avant? Vous êtes dingues.
322
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Ils viendront nous chercher.
Ils viendront juste ici...
323
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
et je les y attendrai.
324
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Tout seul?
325
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Ohé, les gars.
Très bien, je vais avec vous.
326
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
C’est bien parce que vous insistez.
327
00:18:59,080 --> 00:19:03,040
Nous avons donc marché, marché.
328
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
Puis, pour faire changement,
nous avons marché encore plus.
329
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Des questions ont commencé
à surgir dans ma tête.
330
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
Où sommes-nous?
Comment allons-nous rentrer?
331
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Qui dit que le chihuahua est un chien?
332
00:19:15,640 --> 00:19:18,160
Et surtout,
quand mangerons-nous?
333
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Shadow, où sommes-nous?
Je n’aime pas cet endroit.
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,080
Suis de près.
Tout ira bien.
335
00:19:28,160 --> 00:19:31,560
Sentez-vous ce que je sens?
Chouette! Des déchets!
336
00:19:31,640 --> 00:19:34,920
Oh, super, un hamburger.
Est-ce que ça veut dire--
337
00:19:35,000 --> 00:19:38,680
Oh, oui! Des frites! Un cafard.
338
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Pourquoi tu traînes ça?
J’ai entendu personne dire “rapporte”.
339
00:19:43,360 --> 00:19:46,480
Dis bonjour à ta maison
de campagne, Sassy.
340
00:19:46,520 --> 00:19:49,600
Ça? C’est sale.
Ma caisse est plus propre.
341
00:19:49,680 --> 00:19:53,240
- Et je n’ai pas de litière.
- Quoi, pas de pyjama de chat?
342
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Oh, très drôle, Shadow.
343
00:19:55,360 --> 00:19:58,040
Ciel, c’est fabuleux.
344
00:19:58,120 --> 00:20:00,040
Qui a pu jeter ça?
345
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
D’accord, Sassy,
c’est l’heure de dormir.
346
00:20:04,640 --> 00:20:08,080
Je ne dormirai jamais là-dedans.
347
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Délicieux!
348
00:20:10,040 --> 00:20:12,720
- Vous avez raté tout un festin.
- Je ne mange pas de déchets.
349
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
J’en mangerai jamais.
350
00:20:15,040 --> 00:20:17,400
C’est l’heure de dormir.
Bonne nuit.
351
00:20:17,480 --> 00:20:21,760
Là-dedans? Vous allez rater
la vue, les bruits, les odeurs.
352
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
Tu risqueras moins avec nous, petit.
353
00:20:24,600 --> 00:20:26,160
Cette boîte sent déjà mauvais.
354
00:20:26,240 --> 00:20:29,360
Le risque n’effraie pas un bouledogue.
355
00:20:30,720 --> 00:20:33,320
Je l’accueille à pattes ouvertes.
356
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Et à gueule ouverte aussi.
357
00:20:35,680 --> 00:20:39,080
Taisez-vous, tous les deux.
Nous avons une longue journée demain.
358
00:20:40,680 --> 00:20:42,120
Qu’est-ce que c’est que ça?
359
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
Les gars? Les gars?
360
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
Regardez, ils sont énormes.
361
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
Ils sont après moi!
362
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
- Poussez-vous! J’arrive.
- Ouille!
363
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
Ça va.
Vous êtes en sécurité maintenant.
364
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
T’as que la “boule” du bouledogue.
Avoue, tu as peur.
365
00:21:00,240 --> 00:21:03,360
Hé, l’expression, c’est
“poule mouillée”, pas “chien mouillé”.
366
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Je ne discute pas votre choix d’hôtel,
mais il ne me semble pas imperméable.
367
00:21:12,000 --> 00:21:15,280
Et rien ne sent plus mauvais
que des chiens trempés.
368
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Ce sera une longue nuit.
369
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Non, je suis désolée.
370
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Il y a un problème.
371
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Qu’est-ce qu’il y a, papa?
372
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
C’est Shadow?
373
00:21:44,120 --> 00:21:48,000
Ils disent que les animaux
se sont enfuis à l’aéroport.
374
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Ils sont dehors par un temps pareil?
375
00:21:49,880 --> 00:21:52,520
Pas ici.
À San Francisco.
376
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Nous devons retourner.
Nous devons les trouver.
377
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
Ça ne sert à rien de gâcher
les vacances de tout le monde.
378
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- Je rentrerai au matin.
- Je veux trouver Sassy.
379
00:22:04,280 --> 00:22:08,440
Écoutez, allez camper avec maman.
Amusez-vous.
380
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Comment nous amuser si les animaux
sont perdus à San Francisco?
381
00:22:12,040 --> 00:22:14,320
Nous devrions tous rentrer.
382
00:22:16,760 --> 00:22:18,080
Papa, je t’en prie?
383
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
D’accord.
384
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
Venez, allons-y.
385
00:22:31,320 --> 00:22:34,520
Imagine, Sassy. Tu seras bientôt
à la maison dans les bras de Hope.
386
00:22:34,560 --> 00:22:38,760
Je ne sais combien de temps
je pourrai supporter ce refrain.
387
00:22:38,840 --> 00:22:41,040
Je suis le rappeur Chance
et je suis perdu en ville
388
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Avec un chien optimiste
et un minet sarcastique
389
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Oh, non! J’étais sûr
que c’était le chemin de la maison.
390
00:22:51,200 --> 00:22:53,880
Quoi? Qu’y a-t-il?
Vous voyez la maison d’ici?
391
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
Ça ne ressemble pas à notre jardin.
392
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Je ne comprends pas.
393
00:23:01,480 --> 00:23:04,200
Nous devons être plus loin
que je pensais.
394
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Je t’ai fait confiance et as-tu trouvé
la maison? Non, nous sommes paumés.
395
00:23:08,680 --> 00:23:12,920
Calme-toi. Hier, nous avons traversé
un pont. C’est le chemin de la maison.
396
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
D’accord, mais peut-on déjeuner
d’abord? Qu’en dites-vous?
397
00:23:16,560 --> 00:23:19,280
Plus tôt on se met en route,
plus tôt on arrivera.
398
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Bon, d’accord.
399
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Mais si on ne trouve pas à manger,
j’ai des droits sur le chat.
400
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
J’espère que tu n’as rien payé
pour cette coupe.
401
00:23:37,080 --> 00:23:40,080
Excusez-moi? Quel culot!
402
00:23:40,160 --> 00:23:43,120
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, monsieur.
403
00:23:43,200 --> 00:23:46,440
Hé, belle tonte.
T’es-tu bagarrée avec une tondeuse?
404
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
Paysan.
405
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
Chien, ho ho!
406
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
Joli petit chien.
407
00:24:01,680 --> 00:24:04,600
Regarde la jolie petite fille.
408
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
Et regarde-toi, gros tas!
409
00:24:07,320 --> 00:24:09,440
Qu’est-ce que tu veux?
410
00:24:11,240 --> 00:24:13,560
Qu’as-tu, petit chien?
411
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Tu t’es levé
du pied gauche?
412
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
T’es si gros
que ton pantalon en pète!
413
00:24:21,280 --> 00:24:24,280
- Viens, petit cabot!
- Vive le pantalon!
414
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
Non! Me touche pas!
415
00:24:26,120 --> 00:24:28,640
M’approche pas!
Lâche ma--
416
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
- Jack!
- Tu oses!
417
00:24:30,480 --> 00:24:34,480
- Sauvez-moi de ce gros porc!
- Qu’y a-t-il, princesse?
418
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
- Au secours!
- T’as une mauvaise journée?
419
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
- Prends ça, espèce de salaud!
- Hé! Qu’est-ce--
420
00:24:41,240 --> 00:24:44,880
- Je suis sauvée!
- Monsieur, c’est votre animal?
421
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Eh bien, vous devriez
avoir honte.
422
00:24:47,480 --> 00:24:49,960
Vous savez pas
qu’il y a des crapules...
423
00:24:50,000 --> 00:24:53,680
qui attendent que l’occasion
de chiper ce genre de chien?
424
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Pas de bisou,
gros poussah!
425
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Puis-je ravoir mon chien?
426
00:24:58,120 --> 00:25:00,920
Au revoir, misérable crétin.
427
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
Je te laisse un petit souvenir
sur ton super grand tee-shirt.
428
00:25:05,960 --> 00:25:07,240
Merde!
429
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Pleins gaz!
430
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Vos gueules derrière!
431
00:25:17,480 --> 00:25:19,800
J’ai horreur des chiens!
432
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
Ce cabot a pissé sur moi!
433
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
Je n’avais jamais
rien vu de tel.
434
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
C’était énorme.
435
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
Je ne savais pas à quoi m’attendre,
mais quelque chose me disait...
436
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
que ce serait amusant.
437
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Shadow continuait d’insister
qu’il savait où nous allions.
438
00:25:51,840 --> 00:25:55,120
Mais il me semblait
que nous tournions en rond.
439
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Ce qui, à vrai dire,
me convenait très bien.
440
00:25:57,480 --> 00:25:59,560
Je n’étais pas pressé.
441
00:25:59,600 --> 00:26:02,880
Pourquoi rentrer?
Pour que Jamie m’ignore?
442
00:26:02,920 --> 00:26:05,640
Je profitais pleinement
du temps présent.
443
00:26:05,720 --> 00:26:08,560
De temps à autre, il faut bien
renifler les prises d’eau.
444
00:26:10,080 --> 00:26:13,680
Qu’est-ce donc? Mon radar
capte de puissants signaux.
445
00:26:15,040 --> 00:26:18,520
Je chauffe.
Je chauffe, je chauffe.
446
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Holà! C’est un buffet.
447
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Je vois des fruits de mer!
448
00:26:23,760 --> 00:26:27,280
Shadow, t’es un chien d’arrêt.
Trouve-moi du citron, tu veux?
449
00:26:27,360 --> 00:26:29,960
Oh, mon mets favori. Du sushi!
450
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
Je vais jeter un coup d’œil
au plateau des desserts.
451
00:26:35,280 --> 00:26:38,760
Ça va. Ça ne me semblait pas frais
de toute façon, grognon!
452
00:26:39,840 --> 00:26:43,040
Oh, gent canine,
le félin a encore faim.
453
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Nous avons tous faim, Sassy.
454
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
Tu fais mieux de t’y faire, chérie.
C’est la ville.
455
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
- Seuls les plus forts survivent.
- Eh bien, t’es fichu alors.
456
00:26:50,760 --> 00:26:52,880
Cessez de vous chamailler!
457
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Bon, très bien.
Je mourrai de faim.
458
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
Ou non!
459
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
- Où il y a un chat...
- Salut, Tiger.
460
00:27:00,160 --> 00:27:02,040
il y a de la nourriture de chat.
461
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
- Regardez faire un pro.
- Il faut que je voie ça.
462
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
D’abord tu t’approches avec l’air
d’avoir vraiment envie de le voir.
463
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
Puis, tu y vas à tout petits pas.
464
00:27:11,840 --> 00:27:16,960
- Mes poils sont longs et soyeux?
- Joli minet.
465
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
T’es un beau minou.
466
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
- Suffit la bouillie, donne la pâtée!
- C’est un minet, comme toi.
467
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
Incroyable.
Le gamin achète.
468
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Dis, je peux faire ça.
469
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Hé, petit.
Je suis aussi un joli minet. Tu vois?
470
00:27:31,000 --> 00:27:34,280
- N’y va pas!
- Mon poil est long et soyeux, non?
471
00:27:34,320 --> 00:27:36,480
- Va-t’en, crétin!
- Sale chien! Ouste!
472
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
- Miaou.
- Va-t’en!
473
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
- “Miaou”?
- Un instant! Miaou!
474
00:27:43,520 --> 00:27:46,320
- J’ai vraiment dit ça?
- Chance.
475
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Dis, elle déteste vraiment les chats.
476
00:27:49,000 --> 00:27:51,960
- Juste les chats qui te ressemblent!
- Bravo, petit.
477
00:27:52,000 --> 00:27:56,040
- Ils allaient me donner à manger!
- Ils n’ont pas acheté ton numéro.
478
00:27:56,120 --> 00:28:00,400
Je l’ai séduit. Il allait prendre
l’ouvre-boîtes et tu as tout gâché.
479
00:28:00,480 --> 00:28:02,520
Oh, Shadow!
480
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
Attila l’Affamé
a tout gâché.
481
00:28:05,000 --> 00:28:07,880
Nous trouverons à manger en chemin.
Il faut continuer.
482
00:28:08,000 --> 00:28:11,480
Oui, il faut continuer.
C’est ce que je lui disais.
483
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
- Elle aime perdre son temps.
- Moi? J’aime perdre mon temps?
484
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Qui a mis six mois à apprendre
à faire ses besoins sur le papier?
485
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
C’est tellement drôle
que j’ai oublié de japper.
486
00:28:21,520 --> 00:28:24,440
Il faut trouver ce pont.
Il doit être dans les environs.
487
00:28:24,520 --> 00:28:27,520
Pourquoi pas simplement
demander notre chemin?
488
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
Tu l’entends?
Écoute, Sassy, nous sommes des gars.
489
00:28:30,480 --> 00:28:32,720
Un gars ne demande pas son chemin.
Il n’a pas besoin.
490
00:28:32,800 --> 00:28:35,720
Nous savons où nous allons
à tout instant.
491
00:28:35,800 --> 00:28:38,920
- Hé, voyou, fais gaffe!
- Holà!
492
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
Y a pas de mal, mec,
mais t’as besoin d’un bain!
493
00:28:41,360 --> 00:28:44,680
Hé, patron, qu’est-ce que ce grabuge?
494
00:28:44,720 --> 00:28:48,400
Salut, Pete, ces avortons
empiètent sur notre territoire.
495
00:28:48,480 --> 00:28:50,680
Excusez-nous.
Nous ne sommes pas du quartier.
496
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
Vraiment?
Ils ne sont pas du quartier.
497
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
D’où êtes-vous?
De la planète Stupide?
498
00:28:55,840 --> 00:28:59,840
Regarde, ils sont accompagnés
d’un joli minet. On dîne!
499
00:28:59,920 --> 00:29:03,160
- Personne touche au chat sauf moi!
- Sassy, fuis!
500
00:29:03,240 --> 00:29:04,200
Ciel!
501
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
Elle m’appartient!
502
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Arrière!
503
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Ça, par exemple!
504
00:29:08,400 --> 00:29:11,880
- Ne mets pas la patte sur elle.
- Qui m’en empêchera, le vieux?
505
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
Savais-tu qu’il y a un long truc
poilu qui te sort du derrière?
506
00:29:15,000 --> 00:29:18,240
- C’est ta queue, imbécile!
- Ouille!
507
00:29:18,320 --> 00:29:21,640
- Je te préviens.
- Merci de l’avertissement.
508
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Attrape-le, Shadow!
509
00:29:28,240 --> 00:29:32,280
- Arrête! Lâche! Ça fait mal!
- T’as raison, Einstein!
510
00:29:37,440 --> 00:29:40,360
Tiens, du renfort!
C’est une embuscade!
511
00:29:40,440 --> 00:29:43,800
- Nous sommes de la pâtée à chien!
- Attends. Je vais les distraire.
512
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
Hé, patron, c’est la bande à Riley.
513
00:29:45,600 --> 00:29:49,200
Hé, minables, attrapez-moi
si vous êtes assez chiens!
514
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
Hé, boîte à ordures!
515
00:29:51,720 --> 00:29:54,400
- Relax, patate!
- Tranquille, Pete.
516
00:29:54,480 --> 00:29:57,760
- T’en mêle pas, la belle!
- Tu veux que je te refasse la gueule?
517
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Très bien, Delilah.
518
00:29:59,480 --> 00:30:03,040
Je t’ai dit d’évacuer
mon territoire, ballot!
519
00:30:03,120 --> 00:30:07,520
- Sassy, peux-tu te sauver?
- Pas avec cet empoté devant moi.
520
00:30:07,600 --> 00:30:11,560
- T’es encore là, minet?
- T’inquiète pas. Je vais te sauver.
521
00:30:11,640 --> 00:30:14,400
- Hé, Pete!
- Qu’est-ce qu’il fait, ce chiot?
522
00:30:14,480 --> 00:30:17,360
- Abruti, cours toujours.
- Larguez!
523
00:30:17,440 --> 00:30:20,200
Je vois. Le coup
du géranium sur le crâne.
524
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
- Sensationnel!
- Pete, barrons-nous!
525
00:30:26,720 --> 00:30:29,040
Belle bataille,
étranger.
526
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
C’est pas fini, Goldie.
Surveille tes arrières.
527
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Oui, tes arrières.
528
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
C’est pas des menaces, j’espère,
boîte à ordures.
529
00:30:36,000 --> 00:30:39,760
- Sinon, je t’envoie chez le véto.
- Avec un thermomètre sous la queue.
530
00:30:39,840 --> 00:30:40,920
Dégagez!
531
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
Qu’est-ce qui vous prend?
532
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
Vous savez pas que cet endroit
est malsain pour vous?
533
00:30:48,840 --> 00:30:51,360
C’est que nous sommes perdus.
534
00:30:51,440 --> 00:30:54,120
Tu crois que nous sommes venus
ici à dessein? Réfléchis.
535
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
Excusez-moi! Je m’appelle Riley,
mais vous pouvez m’appeler Riley.
536
00:30:57,680 --> 00:30:59,520
Elle, c’est Sassy.
Moi, Shadow.
537
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
Un instant.
Vous n’étiez pas trois?
538
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
Oh, c’est du boulot
de les distraire.
539
00:31:06,400 --> 00:31:10,120
Ils doivent me talonner.
Pattes, me faites pas faux bond.
540
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Oh, non! Chance.
541
00:31:12,280 --> 00:31:15,640
Hé, j’ai vu votre ami.
542
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
Bon sang, Stokey, cesse
de te gratter en parlant.
543
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Désolé, Sledge.
544
00:31:21,840 --> 00:31:23,280
J’ai des puces.
545
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Dis-le avant qu’on soit vieux!
546
00:31:25,520 --> 00:31:28,920
Il est allé du côté sud.
547
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Laisse! Il a pris la ruelle
du côté sud.
548
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
- Précisément.
- Delilah, viens ici.
549
00:31:35,040 --> 00:31:38,360
Elle connaît ce quartier
et saura où le trouver.
550
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
J’espère que tu peux le rattraper.
Il est rapide.
551
00:31:40,400 --> 00:31:43,120
Eh bien, moi aussi.
Je reviens à l’instant.
552
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
Hé, où est allée Delilah?
553
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Ressaisis-toi, Bando.
Elle est allée trouver son ami.
554
00:31:54,800 --> 00:31:56,640
Mais c’est ma copine.
555
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Oui, bien sûr.
Pas dans cette vie.
556
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
Oh, c’est méchant.
557
00:32:07,440 --> 00:32:10,040
Oui, j’ai réussi!
J’ai été plus malin qu’eux!
558
00:32:10,080 --> 00:32:13,840
Je veux dire, plus chien.
J’ai défié le danger.
559
00:32:13,920 --> 00:32:16,320
Quel coup de sang!
Quelle émotion! Quelle--
560
00:32:18,000 --> 00:32:19,920
Pourquoi je reste ici?
561
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Apprends à conduire, idiot!
562
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
Oh, excellent.
Pas de porte pour les chiens!
563
00:32:27,960 --> 00:32:30,200
Allez, Chance, remue-toi!
564
00:32:33,560 --> 00:32:36,080
Bon, il est temps
d’employer toute ma ruse.
565
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
C’est fou!
Qu’est-ce qu’il a bouffé...
566
00:32:39,960 --> 00:32:41,560
du kérosène?
567
00:32:42,800 --> 00:32:46,560
Ce gamin est rapide,
mais pas assez.
568
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Joli derrière.
569
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Crampe à la patte avant.
Crampe à la patte arrière.
570
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Oh, qu’on vienne le distraire!
571
00:33:19,760 --> 00:33:21,680
En plein où je veux.
572
00:33:21,760 --> 00:33:25,240
Prépare-toi à rencontrer ton maître!
573
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
D’accord, t’es cuit.
574
00:33:29,240 --> 00:33:31,160
Mes pattes sont mortelles
et je suis complètement enragé!
575
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
T’as choisi le mauvais cabot
pour t’amuser!
576
00:33:35,720 --> 00:33:38,200
Pas le cou!
Pas le cou!
577
00:33:38,280 --> 00:33:40,080
Laisse! Laisse!
Tu gagnes!
578
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
Pattes mortelles, hein?
579
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
- T’es une fille?
- Ouais.
580
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Et maintenant, mec,
tu m’appartiens.
581
00:33:48,040 --> 00:33:50,480
Elle va me donner le coup de grâce.
Non, petite. J’ai une famille.
582
00:34:00,920 --> 00:34:02,920
Je ne les vois pas.
583
00:34:03,000 --> 00:34:05,160
Et ce quartier
me fait vraiment peur.
584
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Je pense que nous allons rentrer.
Il y a trop d’humains par ici.
585
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Mais, Riley, on n’a pas
encore retrouvé leur ami.
586
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
On ne peut pas les abandonner
comme ça, non?
587
00:34:13,000 --> 00:34:15,680
- Je n’abandonnerai pas Chance.
- Oh, oui?
588
00:34:15,720 --> 00:34:18,240
Je peux pas mobiliser toute ma bande
pour trouver un seul chien.
589
00:34:18,320 --> 00:34:21,560
Et ma Delilah?
Elle est là aussi.
590
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
Tu crois que Delilah l’a trouvé?
591
00:34:23,240 --> 00:34:25,840
Et si elle ne l’a pas trouvé?
Ou pis encore, si elle l’a trouvé?
592
00:34:25,880 --> 00:34:28,400
Oh, non!
593
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
- Salut.
- Essaie pas de m’amadouer.
594
00:34:31,280 --> 00:34:34,080
D’abord, tu me cours après, puis
tu veux me tuer et tu m’embrasses?
595
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
- Quel est ton jeu?
- J’ai pas de jeu.
596
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Je te courais après parce que
tes amis me l’ont demandé.
597
00:34:40,080 --> 00:34:43,760
Mes amis, hein?
Comment ils s’appellent?
598
00:34:43,800 --> 00:34:47,280
- Shadow et Sassy.
- T’es vernie.
599
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
Et la poignée de pattes secrète.
600
00:34:49,520 --> 00:34:52,880
Ils m’ont pas montré
de poignée de pattes secrète.
601
00:34:52,920 --> 00:34:56,000
Ils t’en ont pas montrée, hein?
Bien, parce qu’il n’y en a pas.
602
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
Explique-moi ce baiser.
603
00:34:57,640 --> 00:35:01,400
Baiser? C’était pas un baiser.
Un coup de langue amical peut-être.
604
00:35:01,440 --> 00:35:03,760
Amical?
Le terme est faible.
605
00:35:03,840 --> 00:35:07,680
Bon, reprenons à zéro.
Je m’appelle Delilah, Chance.
606
00:35:07,760 --> 00:35:11,080
Delilah Chance? Ton nom de famille
est le même que mon prénom.
607
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Oh, ciel.
Une chance que t’es mignon.
608
00:35:17,960 --> 00:35:20,720
Les gars, attention.
C’est la fourgonnette rouge sang!
609
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
Cachez-vous!
610
00:35:23,200 --> 00:35:25,920
Oh, je savais
que nous n’aurions pas dû venir ici.
611
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Shadow, Sassy, ici.
612
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
Confondez-vous avec le décor.
Pensez camouflage.
613
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Je déteste ça.
614
00:35:38,440 --> 00:35:41,640
Me terrer sous une caisse comme--
comme un chat.
615
00:35:41,720 --> 00:35:42,800
J’ai entendu.
616
00:35:42,880 --> 00:35:46,400
Oh, c’était dangereusement près.
617
00:35:46,480 --> 00:35:49,280
Pourquoi nous cachons-nous?
Qu’est-ce qu’ils veulent?
618
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
C’est toi qu’ils veulent.
619
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
Ces humains s’emparent
de tous les chiens dans la rue.
620
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
Et une fois qu’ils t’attrapent,
t’en reviens jamais.
621
00:35:57,160 --> 00:36:01,320
On raconte qu’ils te vendent à un truc
appelé “labo” et c’est mauvais.
622
00:36:01,360 --> 00:36:04,760
Qu’y a-t-il de mal à un labo
qui emporte les chiens?
623
00:36:04,840 --> 00:36:07,120
- Ne pousse pas trop, Sassy.
- La voie est libre.
624
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Chouette!
625
00:36:10,160 --> 00:36:12,880
Riley, tu connais bien
cette ville.
626
00:36:12,960 --> 00:36:16,320
Nous devons traverser un pont doré.
Tu sais où il est?
627
00:36:16,440 --> 00:36:19,360
Oui, je sais où il est,
mais je ne vais pas là.
628
00:36:19,440 --> 00:36:23,720
Pont veut dire bagnoles et bagnole
veut dire humains, j’aime pas.
629
00:36:23,800 --> 00:36:27,240
Tu entends, Sassy? Nous devrons
trouver le pont nous-mêmes.
630
00:36:27,320 --> 00:36:31,160
Pour retourner à vos humains?
Ils ne veulent pas de vous.
631
00:36:31,200 --> 00:36:33,440
Tu te trompes.
Ils veulent de nous.
632
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
Viens, Shadow,
allons-nous-en.
633
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
Riley, merci pour tout.
634
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Oui, bien sûr.
Merci de rien.
635
00:36:40,080 --> 00:36:43,320
Risquer votre vie pour les humains?
C’est trop bête.
636
00:36:43,360 --> 00:36:46,360
- Au revoir!
- Au revoir.
637
00:36:47,200 --> 00:36:49,360
Ce Riley n’a été d’aucune aide.
638
00:36:49,440 --> 00:36:53,160
Il ne comprend pas qu’on tienne
tant à Hope et à Peter.
639
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
Même celui qui me piétine me manque.
640
00:36:55,640 --> 00:36:59,080
Oh, Sassy,
t’es vraiment nostalgique.
641
00:36:59,800 --> 00:37:01,880
D’où viens-tu alors?
642
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
- De l’autre côté du pont.
- C’est drôle.
643
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
J’ai cru entendre tes amis
dire que vous êtes perdus.
644
00:37:07,160 --> 00:37:11,520
Peut-être qu’ils le sont,
mais je sais toujours où je vais.
645
00:37:11,560 --> 00:37:15,920
- Ça va?
- Bien sûr. C’était juste pour rire.
646
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Humour, grâce et style, c’est moi.
647
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
Ce sont trois qualités
plutôt rares chez les chiens.
648
00:37:21,240 --> 00:37:23,120
Oh, oui, je le vois.
649
00:37:23,200 --> 00:37:26,840
Je vérifiais ce trou. Je voulais
t’en épargner.
650
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Oui, c’est bien un trou.
D’accord, nous pouvons y aller.
651
00:37:30,080 --> 00:37:31,960
Holà, Chance.
652
00:37:32,040 --> 00:37:34,200
Nous devrions vraiment
retourner, hein?
653
00:37:34,240 --> 00:37:37,600
- T’es pas pressé de rentrer chez toi?
- Non, je suis pas pressé.
654
00:37:37,680 --> 00:37:40,040
Tu peux peut-être
me faire voir la ville.
655
00:37:40,080 --> 00:37:43,200
Bon, d’accord.
Je suppose que je peux jouer le guide.
656
00:37:43,280 --> 00:37:45,360
Je vais te montrer
ce que j’aime le mieux faire.
657
00:37:45,440 --> 00:37:47,360
Ça a à voir avec la bouffe?
658
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
J’y arrivais.
659
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
- Eh bien, nous y voici.
- Qu’est-ce que c’est que ça?
660
00:38:03,280 --> 00:38:04,960
Je croyais que nous allions
à un endroit chouette.
661
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
C’est mon endroit favori
dans toute la ville.
662
00:38:07,440 --> 00:38:10,120
- Vraiment?
- Oui, n’est-ce pas superbe?
663
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
Eh bien, c’est pas une boîte
à déchets derrière un McDonald.
664
00:38:13,240 --> 00:38:15,840
C’est que j’en vois assez
de ces paysages chez moi.
665
00:38:15,920 --> 00:38:18,480
Et pour dire la vérité,
ils m’ennuient au bout d’un moment.
666
00:38:18,560 --> 00:38:21,400
Je veux dire, les étangs
et les canards ont leurs limites.
667
00:38:21,480 --> 00:38:24,920
Nage, couac. Nage, couac.
C’est assommant.
668
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Oh, toi. Viens.
669
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
J’ai rêvé de vivre
dans un lieu pareil.
670
00:38:31,760 --> 00:38:34,680
- Je suppose que c’est fou, hein?
- Es-tu folle?
671
00:38:34,760 --> 00:38:38,080
Tu as la chance de vivre en ville.
C’est le meilleur endroit au monde.
672
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Tiens-toi loin de ces humains.
On peut pas leur faire confiance.
673
00:38:43,000 --> 00:38:44,560
Qu’est-ce que tu racontes?
674
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
Tu parles de l’espèce qui a inventé
le hamburger pimenté au fromage.
675
00:38:47,320 --> 00:38:51,080
C’est tellement bon.
Jamie m’a branché là-dessus.
676
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
- Qui est Jamie?
- C’est mon humain.
677
00:38:53,280 --> 00:38:56,360
Selon Riley, on peut pas se fier aux
humains, si aimables qu’ils soient.
678
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
Je crois que je peux
faire confiance à Jamie.
679
00:38:58,120 --> 00:39:00,560
Il m’a délivré du mauvais endroit.
680
00:39:00,640 --> 00:39:03,840
Il m’emmène marcher,
me laisse manger dans son assiette.
681
00:39:03,880 --> 00:39:06,680
- Il m’a donné un foyer.
- Laisse-moi te dire une chose.
682
00:39:06,760 --> 00:39:10,800
Quand Riley était petit, il pensait
aussi avoir trouvé une famille.
683
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
On a mis un ruban à son collier...
684
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
et on l’a mis dans une corbeille
sous un arbre.
685
00:39:18,280 --> 00:39:22,040
Mais le petit garçon ne semblait pas
trouver Riley de son goût.
686
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
Il ne voulait pas le prendre
dans ses bras ni jouer avec lui.
687
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
Plus tard donc,
la famille a emmené Riley...
688
00:39:29,320 --> 00:39:32,160
en ville et l’a laissé
dans le caniveau...
689
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
le soir le plus froid
et le plus pluvieux de l’année.
690
00:39:43,120 --> 00:39:45,400
Riley a alors trouvé
d’autres chiens abandonnés...
691
00:39:45,480 --> 00:39:48,880
et leur a créé un refuge
pour les protéger des humains.
692
00:39:48,960 --> 00:39:53,280
On a abandonné Riley parce que
le gamin voulait pas jouer avec lui?
693
00:39:53,360 --> 00:39:56,320
Jamie commence à en avoir marre
de jouer avec moi.
694
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
- Tu ne penses pas?
- Je ne sais pas, Chance.
695
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
Tout ce que je sais, c’est que
je fais pas confiance aux humains.
696
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
Et j’en connais pas qui s’y fient.
697
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Qu’est-ce que tes humains t’ont fait?
698
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
Moi? J’ai jamais eu d’humains.
699
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
Je suis née errante.
700
00:40:27,080 --> 00:40:29,560
Pauvre Delilah. Pas étonnant
qu’elle se fie pas aux humains.
701
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
Elle n’en a jamais eu.
702
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Elle ne sait pas ce que c’est
d’avoir une famille...
703
00:40:34,560 --> 00:40:36,640
d’avoir quelqu’un
qui se soucie de toi.
704
00:40:40,800 --> 00:40:42,040
Intercepté!
705
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
Delilah, je--
706
00:40:53,200 --> 00:40:56,280
Eh bien, je voulais
simplement te dire--
707
00:40:56,360 --> 00:40:58,960
- Oh, tiens.
- Oh, Chance.
708
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
Tu es gentil.
709
00:41:02,360 --> 00:41:06,160
Oui, c’est ça. Un bouledogue
américain, un golden retriever...
710
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
et un chat de l’Himalaya.
711
00:41:09,520 --> 00:41:12,520
Oui, oui.
Je vous ai parlé hier soir.
712
00:41:12,600 --> 00:41:14,160
On n’a rien rapporté jusqu’ici.
713
00:41:16,560 --> 00:41:18,800
Quelles sont les chances
de retrouver ces animaux?
714
00:41:18,880 --> 00:41:23,360
De façon réaliste? Une sur dix.
C’est une grande ville.
715
00:41:23,440 --> 00:41:27,000
Il y a des voitures et des camions,
des trains et des trolleys.
716
00:41:27,040 --> 00:41:31,440
Il y a les labos, les autres
animaux errants, les dingues.
717
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Un million de choses peuvent
arriver à un animal en ville.
718
00:41:35,160 --> 00:41:37,280
Les animaux perdus et les villes
ne font pas bon ménage.
719
00:41:39,160 --> 00:41:42,000
Bon, merci de votre aide.
720
00:41:42,040 --> 00:41:44,720
J’attendrai votre appel.
721
00:41:48,520 --> 00:41:51,720
Il n’y a rien encore,
mais il est optimiste.
722
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
Vaut mieux faire vite
pour ne pas rater ce vol.
723
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Hé, cet endroit sent bon.
724
00:42:37,240 --> 00:42:40,560
- Explorons-le.
- Il y a trop d’humains.
725
00:42:40,640 --> 00:42:42,880
- Et les humains signifient bouffe.
- Mais Riley dit--
726
00:42:42,920 --> 00:42:46,640
Laisse Riley. T’es avec Chance
aujourd’hui. Viens!
727
00:42:46,720 --> 00:42:49,200
As-tu idée de ce qu’il y a là?
Des restes de croûte de pizza...
728
00:42:49,240 --> 00:42:52,520
des cornets de neige fondante,
des épis de maïs à moitié mangés.
729
00:42:52,560 --> 00:42:54,840
Qu’est-ce qu’un épi de maïs?
730
00:42:54,920 --> 00:42:58,400
Tu as tellement à apprendre.
731
00:42:58,440 --> 00:43:01,760
Bon, je vais d’abord t’enseigner
la bonne façon de mendier.
732
00:43:01,800 --> 00:43:04,640
Ce qu’il faut que tu saches,
c’est que tout est dans les yeux.
733
00:43:04,720 --> 00:43:08,240
L’objectif, c’est d’avoir l’air
mignon, mais le plus triste possible.
734
00:43:08,280 --> 00:43:11,440
Et ne bave pas. Ne bave jamais.
Ils détestent ça.
735
00:43:11,520 --> 00:43:14,960
Laissez-nous passer.
Un chien a rendez-vous ici.
736
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
Excusez-moi.
Regardez où vous mettez les pieds.
737
00:43:18,400 --> 00:43:20,480
Oh, dans le mille!
738
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
Tu ne peux pas le lui enlever.
C’est qu’un chiot.
739
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
Quoi? D’accord,
je suppose que tu as raison.
740
00:43:25,120 --> 00:43:27,360
Bon appétit, petit.
C’est ton jour chanceux.
741
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
Delilah, tu vas adorer ça.
742
00:43:29,480 --> 00:43:31,120
Qu’est-ce que c’est?
743
00:43:32,880 --> 00:43:34,520
Super!
744
00:43:34,600 --> 00:43:36,320
Hé, les gars, quoi de neuf?
745
00:43:36,400 --> 00:43:38,280
J’ai entendu parler de ça.
746
00:43:38,360 --> 00:43:41,000
C’est ce qui arrive si les chiens
restent dans l’eau trop longtemps.
747
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
Tes poils tombent. C’est pourquoi
tu dois toujours résister...
748
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
si on veut te donner un bain.
749
00:43:47,040 --> 00:43:48,400
Merci, je m’en souviendrai.
750
00:44:15,680 --> 00:44:18,040
Alors, Chance, qu’en penses-tu?
751
00:44:18,120 --> 00:44:22,120
Je pense que c’est vraiment
le plus grand jour de ma vie.
752
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
Une chance que je t’ai rattrapé, hein?
753
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
- Je t’ai laissée me rattraper.
- Tu m’as laissée?
754
00:44:27,160 --> 00:44:30,200
- D’accord, mon petit chien.
- Hé, doucement.
755
00:44:47,520 --> 00:44:49,520
Qu’est-ce qu’ils ont
les gens avec leur chien?
756
00:44:52,120 --> 00:44:54,240
Le seul bon chien est un chien chaud.
757
00:44:54,320 --> 00:44:56,560
Hé! Calmez-vous derrière.
758
00:44:59,000 --> 00:45:01,040
Doucement.
Doucement avec eux.
759
00:45:01,120 --> 00:45:02,640
Les chiens.
760
00:45:02,720 --> 00:45:04,720
Je les tuerais
s’ils ne valaient pas si cher.
761
00:45:04,800 --> 00:45:06,160
Oui.
762
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Au boulot, Ralph.
763
00:45:10,040 --> 00:45:11,720
On ne gagne pas de fric
à rester assis ici.
764
00:45:48,040 --> 00:45:51,080
Qui dit que je suis trop vieux
pour des animaux en peluche?
765
00:45:51,160 --> 00:45:52,960
Hé, patron, j’ai quelque chose.
766
00:45:53,040 --> 00:45:55,560
Oui? Dommage que ce soit incurable.
767
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Regarde ça.
768
00:45:56,760 --> 00:46:00,880
Ce doit être le plus gros os
que j’ai vu de ma vie.
769
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Hé, fais voir.
770
00:46:02,520 --> 00:46:05,320
Ce doit être un os de cheval
ou de rhinocéros.
771
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
Ou de mastodonte préhistorique.
772
00:46:07,440 --> 00:46:10,080
- Bravo, Pete. T’as trouvé mon os.
- Ton os, patron?
773
00:46:11,520 --> 00:46:14,600
- Oui, je l’y ai caché hier.
- C’est bien ma chance.
774
00:46:14,640 --> 00:46:17,440
Tu sais quoi?
J’entends venir.
775
00:46:17,520 --> 00:46:19,440
- Va voir.
- D’accord.
776
00:46:19,520 --> 00:46:22,040
Pigeon.
777
00:46:22,120 --> 00:46:25,680
Patron, t’avais raison.
On vient.
778
00:46:25,760 --> 00:46:27,520
Ce sont ces deux bêtes de la ruelle.
779
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Les bêtes?
780
00:46:29,600 --> 00:46:31,960
Laisse voir.
781
00:46:32,040 --> 00:46:35,640
Bouge pas.
Je vais leur sauter dessus.
782
00:46:35,720 --> 00:46:37,960
Tu dois perdre un peu de poids.
T’es lourd.
783
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
- Qui te demande?
- Tu manges trop entre les repas.
784
00:46:41,480 --> 00:46:45,000
- C’est ce que je pense.
- Ta gueule et bouge pas!
785
00:46:46,800 --> 00:46:48,920
- Patron, je peux plus tenir.
- Cesse de te tortiller, Pete!
786
00:46:48,960 --> 00:46:51,120
- Pete!
- Mais ça fait mal!
787
00:46:53,520 --> 00:46:54,640
Espèce d’idiot!
788
00:46:54,720 --> 00:46:58,160
Attends qu’ils passent devant un trou
dans la clôture pour les attaquer.
789
00:46:58,240 --> 00:47:00,000
- Alors, tu vas les attaquer?
- Non, tu vas leur sauter dessus.
790
00:47:00,080 --> 00:47:03,920
- C’est ce que j’ai dit, sauter dessus.
- Non, Pete, tu leur sauteras dessus!
791
00:47:04,000 --> 00:47:06,360
- Un instant. Qui leur saute dessus?
- Oh, génial, tu les as ratés!
792
00:47:06,440 --> 00:47:09,000
- Tu les as ratés?
- Tais-toi!
793
00:47:12,680 --> 00:47:14,360
Ça sent mauvais.
794
00:47:14,440 --> 00:47:17,120
Sassy, ce petit garçon habite là.
795
00:47:17,160 --> 00:47:21,480
Tucker! Tucker!
796
00:47:21,520 --> 00:47:23,560
Nous essayons d’entrer.
Mes hommes vont entrer.
797
00:47:23,640 --> 00:47:27,960
Deux tuyaux du côté sud.
Allons-y! Allons-y!
798
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
Le garçon est en dedans.
799
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
Shadow, c’est terrible.
800
00:47:33,800 --> 00:47:36,080
- J’y vais!
- Quoi?
801
00:47:36,160 --> 00:47:38,360
Shadow, non!
802
00:47:38,440 --> 00:47:41,200
Je veux qu’ils entrent maintenant!
803
00:47:41,280 --> 00:47:44,040
Vous voyez? Cet idiot de Shadow
va se tuer.
804
00:47:44,120 --> 00:47:46,400
Pour un humain?
Ça n’a pas de sens.
805
00:47:47,800 --> 00:47:51,400
Tucker! Où es-tu?
806
00:47:53,000 --> 00:47:55,720
Je dois les aider.
Ça, par exemple!
807
00:47:55,800 --> 00:47:59,200
- Le chat y va maintenant.
- Qu’est-ce qu’elles ont, ces bêtes?
808
00:47:59,280 --> 00:48:02,800
Sassy à la rescousse!
Qu’est-ce que je fais?
809
00:48:05,520 --> 00:48:08,360
Attention! Fil sous tension!
Côté nord! Fil sous tension!
810
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
- Maman!
- N’aie pas peur.
811
00:48:15,160 --> 00:48:17,560
Je viens te secourir. Tu vois?
812
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Regarde, Tucker.
813
00:48:21,240 --> 00:48:23,280
Tucker, je suis ton ami.
814
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
T’es en sécurité avec moi.
815
00:48:28,400 --> 00:48:30,720
- C’est ça! Vite!
- Maman!
816
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Il est sauf!
817
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Arrière! Arrière!
818
00:48:36,280 --> 00:48:39,760
Il est sauf! Le gamin est sauf!
Sortez de la maison! Sortez!
819
00:48:42,040 --> 00:48:43,280
Il l’a!
Il est sauf!
820
00:48:49,400 --> 00:48:52,320
Bon. Il me faut deux tuyaux
sur le porche!
821
00:48:52,400 --> 00:48:56,000
- Deux tuyaux sur le porche!
- Ça va?
822
00:48:56,080 --> 00:48:57,800
Tiger est dans la maison.
823
00:48:57,880 --> 00:49:00,160
Oubliez ça.
C’est parti!
824
00:49:00,240 --> 00:49:03,120
Shadow, par ici!
825
00:49:05,560 --> 00:49:08,160
Shadow, t’es un héros!
T’es un héros!
826
00:49:08,240 --> 00:49:11,960
Oui, t’es brave.
Je veux dire, pour un chien de maison.
827
00:49:12,040 --> 00:49:15,600
Brave, hein? Tu crois qu’un humain
aurait fait ça pour toi?
828
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Mon Peter l’aurait fait.
829
00:49:17,760 --> 00:49:22,640
Ton chat est encore en dedans.
J’espère qu’il va s’en tirer.
830
00:49:22,720 --> 00:49:23,920
Sassy est en dedans?
831
00:49:29,720 --> 00:49:32,480
Libérez-moi
de ce foutriquet.
832
00:49:32,560 --> 00:49:33,800
Tiger.
833
00:49:33,880 --> 00:49:36,520
Mes poils sont brûlés
et je sens la cendre de cigarette.
834
00:49:36,600 --> 00:49:38,960
Tiger!
Elle s’en est tirée! Elle est sortie!
835
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
Quel chat extraordinaire!
836
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Merci, minet.
837
00:49:45,640 --> 00:49:48,360
Merci? C’est tout?
838
00:49:48,440 --> 00:49:51,440
Pas de thon? Pas de lait?
Pas d’herbe aux chats?
839
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
Dieu merci.
840
00:49:53,600 --> 00:49:56,920
- T’as sauvé Tiger.
- Sassy, tu me fascines.
841
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Hé, je suis un chat.
842
00:50:02,760 --> 00:50:04,200
Et tu m’as sauvé la vie.
843
00:50:06,280 --> 00:50:07,360
Merci.
844
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
De rien, Tucker.
845
00:50:09,360 --> 00:50:12,320
Le chien est le meilleur ami des gosses.
846
00:50:12,360 --> 00:50:15,440
Viens, Sassy, allons-y.
847
00:50:16,440 --> 00:50:18,680
Où allez-vous?
848
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Ils rentrent à la maison sans doute.
849
00:50:22,160 --> 00:50:24,160
Hé, les gars,
vous êtes réglos.
850
00:50:24,200 --> 00:50:26,760
Bon, rentrons à la maison.
851
00:50:26,880 --> 00:50:29,040
Vous êtes les bienvenus
chez nous si ça vous chante.
852
00:50:29,080 --> 00:50:31,840
Êtes-vous sûrs
que les animaux sont admis?
853
00:50:31,880 --> 00:50:34,720
Je crois qu’on peut faire
exception cette fois.
854
00:50:45,720 --> 00:50:48,560
Enfin, nous y sommes.
C’est bon de rentrer.
855
00:50:48,640 --> 00:50:51,120
C’est pas luxueux,
mais le loyer est abordable.
856
00:50:51,200 --> 00:50:55,320
Et personne nous dérange, vous pouvez
donc rester tant qu’il vous plaira.
857
00:50:55,400 --> 00:50:57,800
Merci, Riley.
Tu es très gentil.
858
00:50:57,880 --> 00:51:00,280
S’il est si gentil, pourquoi
il nous aide pas à trouver ce pont?
859
00:51:00,360 --> 00:51:03,200
Il faut trouver Chance avant.
860
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
- Pourquoi?
- Tu sais qu’il te manque.
861
00:51:06,360 --> 00:51:09,240
Ce qui me manque, ce sont ses blagues
stupides, sa gueule stupide...
862
00:51:09,320 --> 00:51:11,240
et sa stupidité stupide.
863
00:51:11,320 --> 00:51:13,440
Oh, Sassy, cesse.
864
00:51:13,520 --> 00:51:16,520
Et je commence stupidement
à m’inquiéter de lui.
865
00:51:38,680 --> 00:51:41,760
- Qu’est-ce qui se passe?
- Regardez-moi ça!
866
00:51:41,800 --> 00:51:45,360
Chance et Delilah
qui reniflent un arbre
867
00:51:45,440 --> 00:51:47,240
- Tais-toi, Sledge.
- Hé, les gars.
868
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Où étiez-vous?
869
00:51:50,120 --> 00:51:52,440
- Chance!
- Laisse-moi m’en occuper!
870
00:51:52,520 --> 00:51:54,400
Je vais lui érafler
le museau jusqu’au sang!
871
00:51:54,440 --> 00:51:56,400
Nous t’avons cherché partout!
872
00:51:56,440 --> 00:51:58,320
Eh bien, me voici.
873
00:51:58,400 --> 00:52:01,400
Ils devaient se faire des mamours.
Dégoûtant!
874
00:52:01,440 --> 00:52:05,080
Fonce, ma fille!
Il semble amoureux.
875
00:52:05,120 --> 00:52:07,120
Jamais. Il fait...
876
00:52:11,600 --> 00:52:13,000
plus de bruit que--
877
00:52:13,080 --> 00:52:15,160
Oh, c’est reparti.
878
00:52:17,640 --> 00:52:20,160
- De mal, idiot.
- Exactement.
879
00:52:20,240 --> 00:52:23,840
Mais, Delilah, je pensais--
Et moi?
880
00:52:23,920 --> 00:52:25,880
- Qui es-tu?
- Je suis son--
881
00:52:25,960 --> 00:52:27,520
J’allais être son--
882
00:52:27,600 --> 00:52:31,080
Bando, sois réaliste.
T’es qu’un bâtard.
883
00:52:31,160 --> 00:52:34,280
Bando, je t’ai dit,
toi et moi sommes amis.
884
00:52:34,320 --> 00:52:36,400
Mais, Delilah--
885
00:52:36,480 --> 00:52:39,280
- Quoi? T’es lent à comprendre.
- Toi, espèce de--
886
00:52:39,320 --> 00:52:41,440
Peut-être qu’on devrait
t’emmener faire une promenade.
887
00:52:41,480 --> 00:52:43,960
- Bando, laisse tomber!
- Désolé, Riley.
888
00:52:44,000 --> 00:52:47,320
Je voulais rien commencer.
J’ai terminé. Je suis calme.
889
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Un chien paumé qui me chipe
ma copine. Destructeur de ménage.
890
00:52:50,680 --> 00:52:53,120
Qu’est-ce qui se passe, fille?
T’es pas sérieuse.
891
00:52:53,160 --> 00:52:56,720
- Mais, Riley--
- Mais rien. C’est un chien de maison.
892
00:52:56,800 --> 00:52:58,480
- Qu’est-ce que ça veut dire?
- Viens, Chance.
893
00:52:58,520 --> 00:53:00,840
Nous n’avons pas à supporter ça.
894
00:53:00,880 --> 00:53:03,800
J’aurais dû savoir
qu’ils ne comprendraient pas.
895
00:53:03,840 --> 00:53:06,360
- Nous avons un problème.
- Ouais.
896
00:53:08,120 --> 00:53:12,080
Ce Riley en a du culot,
te traiter de chien de maison.
897
00:53:12,120 --> 00:53:14,120
Mais je suis un chien de maison.
898
00:53:14,200 --> 00:53:16,320
Oui, mais je--
Je sais que tu vaux mieux que ça.
899
00:53:16,400 --> 00:53:19,280
Regarde comme nous avons eu
du plaisir aujourd’hui en ville.
900
00:53:19,320 --> 00:53:20,960
C’est presque comme si--
901
00:53:21,040 --> 00:53:22,440
Comme quoi?
902
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
Comme si tu étais un naturel,
un chien de rue.
903
00:53:24,800 --> 00:53:26,320
Oui, je le sens aussi.
904
00:53:26,400 --> 00:53:29,000
On s’est bien amusés aujourd’hui.
On pourrait s’amuser demain.
905
00:53:29,080 --> 00:53:32,280
- Ma journée est libre demain.
- Tu dis oui alors?
906
00:53:32,360 --> 00:53:35,880
Tout à fait. Chouette, Delilah!
Ce sera super.
907
00:53:35,960 --> 00:53:39,000
Toi et moi, ensemble en ville.
Oublie tout le reste.
908
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
- Oh, mais--
- Quoi? Qu’y a-t-il?
909
00:53:41,120 --> 00:53:44,160
- Eh bien, c’est Jamie.
- Et alors?
910
00:53:44,280 --> 00:53:46,960
Si je reste ici,
qu’est-ce qui lui arrivera?
911
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Tu as dit toi-même qu’il fait peu
de cas de toi depuis quelque temps.
912
00:53:49,720 --> 00:53:51,760
Eh bien, oui,
mais il me manque quand même.
913
00:53:51,800 --> 00:53:54,480
Je peux pas te dire quoi faire.
914
00:53:54,560 --> 00:53:58,000
Tout ce que je sais, c’est que j’ai
jamais rien ressenti de tel avant.
915
00:53:58,040 --> 00:54:01,200
Moi non plus. Je voulais
te le dire aujourd’hui...
916
00:54:01,280 --> 00:54:04,480
mais j’avais peur que tu ries de moi
et que j’aie l’air idiot.
917
00:54:04,520 --> 00:54:06,200
Tu ris de moi.
918
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
Non, je ne ris pas de toi.
919
00:54:09,760 --> 00:54:11,760
Je le savais.
920
00:54:25,520 --> 00:54:27,120
D’accord. Merci.
921
00:54:32,960 --> 00:54:35,560
En raison du mauvais temps,
les arrivées et les départs...
922
00:54:35,640 --> 00:54:37,320
sont retardés indéfiniment.
923
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
Merci de votre patience.
924
00:54:43,960 --> 00:54:47,960
D’accord, maman, disons
que je m’inquiétais de Chance.
925
00:54:48,040 --> 00:54:50,480
Tu crois que je le reverrai?
926
00:54:50,560 --> 00:54:53,320
Ils ont déjà retrouvé une fois
le chemin de la maison, chéri.
927
00:54:53,360 --> 00:54:55,720
Ils peuvent le retrouver de nouveau.
928
00:54:57,120 --> 00:54:58,720
J’espère bien.
929
00:55:00,040 --> 00:55:03,520
Je suis désolé d’avoir été
si méchant ces derniers temps.
930
00:55:04,960 --> 00:55:07,120
- Dors, mon chéri.
- D’accord.
931
00:55:07,240 --> 00:55:09,120
Nous serons à la maison bientôt.
932
00:55:15,760 --> 00:55:19,520
Un bain! Un soin du visage!
933
00:55:19,560 --> 00:55:21,200
Un chien?
934
00:55:23,120 --> 00:55:25,400
T’es le truc le plus affreux
que j’aie vu de ma vie.
935
00:55:25,440 --> 00:55:28,720
C’est pas ce que tu disais
hier soir, la petite.
936
00:55:28,760 --> 00:55:30,080
Je me sens mal.
937
00:55:30,120 --> 00:55:33,080
Hé, Delilah, regarde-moi ça!
C’est un beignet!
938
00:55:33,160 --> 00:55:36,040
Un gros beignet en caoutchouc--
Non, c’est un trône!
939
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
C’est le trône beignet!
Je suis le roi des beignets!
940
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Le frère fait un trip.
Il est plutôt mignon, cependant.
941
00:55:41,160 --> 00:55:45,000
Donnez-moi à tremper vos beignets
à la gelée et à la cannelle!
942
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Shadow, ce que tu as fait
dans cet incendie...
943
00:55:47,760 --> 00:55:50,600
eh bien, c’était plutôt
courageux, mon vieux.
944
00:55:50,640 --> 00:55:54,400
Si tu tiens tant aux humains,
je vous conduirai au pont.
945
00:55:54,440 --> 00:55:56,760
C’est génial, Riley.
946
00:55:56,840 --> 00:55:59,360
Il faut que je convainque Chance
de venir avec nous.
947
00:55:59,440 --> 00:56:02,560
J’avais tort. C’est pas un trône.
C’est un gros jouet à mâchouiller.
948
00:56:02,600 --> 00:56:05,120
Chance, nous devrions
peut-être rentrer.
949
00:56:05,160 --> 00:56:08,360
Alerte!
Attaque aérienne à deux heures!
950
00:56:08,440 --> 00:56:11,960
Delilah, couvre mon aile!
Prends la formation d’assaut!
951
00:56:15,640 --> 00:56:16,960
Prenez ça!
952
00:56:17,000 --> 00:56:20,640
Holà! Le butin de la guerre!
Delilah, viens. Prends ta part.
953
00:56:20,680 --> 00:56:23,080
- Salut, Delilah.
- Oh, salut.
954
00:56:23,120 --> 00:56:26,240
Il faut que je te parle de Chance.
955
00:56:26,320 --> 00:56:30,160
Il n’est pas comme toi.
Il est pas comme les autres errants.
956
00:56:30,240 --> 00:56:33,320
- Je sais qu’il est différent.
- Tu dois le laisser aller.
957
00:56:33,360 --> 00:56:35,800
Le laisser aller?
Qu’est-ce que tu racontes?
958
00:56:35,880 --> 00:56:40,400
Il est pas outillé pour survivre
en ville. Tout est un jeu pour lui.
959
00:56:40,480 --> 00:56:44,000
- Mais je peux m’en occuper.
- C’est un endroit dangereux.
960
00:56:44,080 --> 00:56:46,400
Tu ne pourras pas toujours
être là pour lui.
961
00:56:46,480 --> 00:56:50,360
Tu me fais penser à Riley.
J’ai dit que je peux m’en occuper.
962
00:56:50,440 --> 00:56:54,080
Eh bien, j’espère pour lui
que tu as raison.
963
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
T’aurais pu être candidat.
Mais t’es qu’un sac à ordures.
964
00:56:58,720 --> 00:57:00,520
T’es une honte.
965
00:57:00,600 --> 00:57:04,600
Au début du deuxième round, le sac
à ordures se met à riposter.
966
00:57:04,680 --> 00:57:07,160
Chance est dans les cordes, mais
il esquive! Il donne un gauche!
967
00:57:07,280 --> 00:57:09,160
- Qu’est-ce que tu fais?
- Il ne veut pas lâcher!
968
00:57:11,200 --> 00:57:13,440
Oh, non, la fourgonnette!
969
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
Chance, viens!
970
00:57:15,040 --> 00:57:16,680
Fuyez, tout le monde!
971
00:57:18,720 --> 00:57:19,680
Cachez-vous vite!
972
00:57:21,920 --> 00:57:24,160
Vite, en haut!
973
00:57:34,520 --> 00:57:36,720
Ça valait le coup de se battre.
974
00:57:38,720 --> 00:57:41,560
Est-ce que Chance est ici?
Oh, non.
975
00:57:48,040 --> 00:57:49,960
Shadow, ces hommes vont
s’emparer de Chance.
976
00:57:50,040 --> 00:57:52,400
Un instant. Est-ce que je sens
un hamburger au fromage?
977
00:57:52,440 --> 00:57:54,480
D’accord,
les pattes en l’air.
978
00:57:54,560 --> 00:57:57,720
- D’accord, Jack, je te le laisse.
- Oh, non, Ralph.
979
00:57:57,760 --> 00:58:00,760
- C’est ton heure de gloire.
- Moi?
980
00:58:00,840 --> 00:58:03,840
- Oui, toi.
- Je sais pas.
981
00:58:03,920 --> 00:58:05,720
Regarde-le.
982
00:58:05,800 --> 00:58:09,000
Une belle grosse cerise juteuse
qui attend d’être cueillie.
983
00:58:09,080 --> 00:58:10,520
Retourne-toi! Retourne-toi!
984
00:58:10,560 --> 00:58:12,720
Je suis désolée.
Je le croyais derrière moi.
985
00:58:12,720 --> 00:58:14,480
Chance, décampe.
986
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
Il est fichu.
987
00:58:16,640 --> 00:58:19,400
Où est-ce? Hé!
988
00:58:19,440 --> 00:58:22,400
- Hé, vieux.
- Qui êtes-vous?
989
00:58:22,480 --> 00:58:24,920
Tu veux aller faire un tour?
Tu veux faire un tour, mon chien?
990
00:58:24,960 --> 00:58:27,240
Nous avons beaucoup
d’autres beaux chiens.
991
00:58:27,280 --> 00:58:30,840
- Le gros a le hamburger.
- Et on dit que je suis stupide.
992
00:58:30,920 --> 00:58:33,200
- Jack, ça ne marche pas.
- Bouge pas.
993
00:58:34,720 --> 00:58:35,840
Bouge pas.
994
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Quel beau chien!
995
00:58:40,520 --> 00:58:43,880
- Qui? Moi?
- Oui, je te parle.
996
00:58:43,920 --> 00:58:46,960
Est-ce que le beau chien a faim?
997
00:58:47,000 --> 00:58:50,240
Peut-on l’intéresser
à un petit goûter?
998
00:58:50,280 --> 00:58:53,280
Oh, un hamburger au fromage!
999
00:58:53,320 --> 00:58:57,080
Donne-le-moi! Donne-le-moi!
Qu’est-ce que tu fais?
1000
00:58:57,120 --> 00:58:59,120
- Allons-y!
- Vite!
1001
00:59:01,680 --> 00:59:04,480
Fais-le monter derrière avec
les autres et fichons le camp.
1002
00:59:04,560 --> 00:59:06,960
Hé, c’est pas drôle,
vous savez. Shadow!
1003
00:59:08,320 --> 00:59:11,200
- Tiens bon. On arrive.
- Laissez-les-moi! Laissez-les-moi!
1004
00:59:14,160 --> 00:59:15,480
Vite, vite, vite!
1005
00:59:15,560 --> 00:59:17,840
- On en a un vrai.
- Voici.
1006
00:59:17,920 --> 00:59:21,360
Écoutez, je sais pas qui vous êtes
mais vous avez le mauvais chien.
1007
00:59:21,440 --> 00:59:24,720
Je suis à quelqu’un. J’ai un foyer.
Où m’emmenez-vous?
1008
00:59:24,800 --> 00:59:28,120
- Restez, vous autres.
- Pas le mauvais endroit!
1009
00:59:28,160 --> 00:59:30,960
Chance, tiens bon!
1010
00:59:31,000 --> 00:59:32,800
Un instant! Arrêtez!
1011
00:59:32,880 --> 00:59:36,320
- Je veux pas monter là-dedans!
- Voilà.
1012
00:59:36,360 --> 00:59:38,320
Monte, toi.
1013
00:59:40,160 --> 00:59:42,400
Au secours! Au secours!
Je veux descendre! Lâchez-moi!
1014
00:59:42,480 --> 00:59:43,520
Au secours!
1015
00:59:43,600 --> 00:59:48,080
- Nous n’y arriverons pas!
- Oui! Il le faut.
1016
00:59:48,160 --> 00:59:50,920
Shadow! Delilah! Au secours!
1017
00:59:56,600 --> 00:59:58,160
Ils l’ont.
1018
00:59:58,280 --> 01:00:00,360
Shadow, j’aurais dû t’écouter.
1019
01:00:02,000 --> 01:00:04,320
Venez.
Nous les surprendrons au tournant.
1020
01:00:29,440 --> 01:00:31,560
D’accord, tout le monde, écoutez.
Nous pouvons les arrêter...
1021
01:00:31,640 --> 01:00:33,960
mais nous devons trouver moyen
de faire sortir Chance.
1022
01:00:34,040 --> 01:00:36,640
Excusez-moi,
mais le chat a un plan.
1023
01:00:38,440 --> 01:00:41,240
Tu sais où tu vas,
n’est-ce pas?
1024
01:00:41,320 --> 01:00:44,080
Tu t’en vas au labo, mon ami.
1025
01:00:44,160 --> 01:00:47,240
On te décorera
comme un arbre de Noël.
1026
01:01:00,240 --> 01:01:01,520
Qu’est-ce qui se passe?
1027
01:01:04,560 --> 01:01:07,240
On dirait presque
qu’ils veulent nous barrer la route.
1028
01:01:07,320 --> 01:01:09,160
Je voudrais bien qu’ils essaient.
1029
01:01:09,240 --> 01:01:13,040
- Bon, prépare-toi, Sassy.
- Shadow, je suis née prête.
1030
01:01:14,320 --> 01:01:16,040
Passe-leur sur le corps.
1031
01:01:20,600 --> 01:01:24,720
Il y a pour 100 balles
de chiens là.
1032
01:01:24,760 --> 01:01:28,280
Tu comprends pas
ce qui se passe, Ralph?
1033
01:01:28,320 --> 01:01:30,120
- Ils se tournent contre nous.
- Quoi?
1034
01:01:30,200 --> 01:01:33,120
Faut leur montrer qui est le maître.
1035
01:01:33,200 --> 01:01:35,680
Nous devons les écraser
comme les chiens qu’ils sont.
1036
01:01:35,760 --> 01:01:37,680
Je peux pas-- Je peux pas faire ça.
1037
01:01:39,000 --> 01:01:41,760
Montre-leur, Ralph!
Montre-leur qui est le maître!
1038
01:01:43,280 --> 01:01:45,960
Ressaisis-toi!
1039
01:01:47,120 --> 01:01:49,360
Tenez votre bout!
Bougez pas!
1040
01:01:50,480 --> 01:01:52,280
Tu me fais peur!
1041
01:01:57,520 --> 01:02:00,120
- Ils sont dingues!
- Tenez bon, tout le monde.
1042
01:02:05,720 --> 01:02:06,640
Prêts.
1043
01:02:11,720 --> 01:02:13,600
Écrase-les!
1044
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Aplatis-les, Ralph!
1045
01:02:18,920 --> 01:02:20,480
- Dispersez-vous!
- Chance!
1046
01:02:21,320 --> 01:02:23,120
Ressaisis-toi--
1047
01:02:25,320 --> 01:02:27,760
Delilah, bouge!
1048
01:02:27,840 --> 01:02:29,160
Arrête!
1049
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
Ma patte.
1050
01:02:32,360 --> 01:02:35,800
Vous avez fait mal à Delilah?
D’accord!
1051
01:02:35,840 --> 01:02:38,640
Maintenant c’est personnel!
1052
01:02:38,680 --> 01:02:40,360
D’accord, Sassy, maintenant.
1053
01:02:40,400 --> 01:02:42,640
C’est le minet kung-fu! Miaou!
1054
01:02:42,680 --> 01:02:45,520
Méchant humain! Méchant humain!
Je vais te tailler en pièces!
1055
01:02:45,600 --> 01:02:51,200
Espèce de crapule, d’effronté,
de polisson de voleur de chiens!
1056
01:02:51,240 --> 01:02:53,160
Fichons le camp!
1057
01:02:53,200 --> 01:02:54,680
- Maintenant!
- À leurs trousses!
1058
01:02:54,720 --> 01:02:57,840
- J’ai des droits sur le gros!
- Je veux plus ce boulot, Jack.
1059
01:02:57,960 --> 01:03:01,040
Couchés. Couchés, mes chiens.
Bons-- Bons chiens.
1060
01:03:01,080 --> 01:03:02,360
Hé, vieux.
1061
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
- J’ai jamais été si content de te voir.
- S’il vous plaît?
1062
01:03:10,400 --> 01:03:12,800
Montrez-leur les dents.
1063
01:03:12,880 --> 01:03:14,560
Ils détestent ça.
1064
01:03:14,640 --> 01:03:17,040
Que dites-vous de ceci?
1065
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Beau chien.
1066
01:03:20,200 --> 01:03:22,840
- Beau chien.
- Foncez!
1067
01:03:22,880 --> 01:03:25,880
- J’ai celui-ci, Riley!
- Celui-ci est à moi.
1068
01:03:25,920 --> 01:03:28,160
Oui, tu fais mieux de courir,
je te colle aux talons!
1069
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
Je t’ai, crétin!
C’est ta fin!
1070
01:03:31,320 --> 01:03:33,520
Où vas-tu?
Regarde bien.
1071
01:03:33,560 --> 01:03:35,720
C’est ce que j’appelle une bouchée.
1072
01:03:35,800 --> 01:03:40,000
Personne ne prend les chiens
du quartier de M. Riley!
1073
01:03:40,080 --> 01:03:41,000
Dégage!
1074
01:03:41,080 --> 01:03:44,240
Pas si brave maintenant, n’est-ce pas,
M. Fourgonnette Rouge Sang!
1075
01:03:44,280 --> 01:03:47,200
Avant que je te libère, dis-le.
1076
01:03:47,240 --> 01:03:49,680
Pas devant les gars.
D’accord, le chat domine.
1077
01:03:49,760 --> 01:03:51,480
Je ne t’entends pas.
1078
01:03:51,600 --> 01:03:53,600
D’accord! Le chat domine!
1079
01:03:53,680 --> 01:03:56,240
- Lâche-moi!
- Hé, Sledge, tu t’amuses?
1080
01:03:56,280 --> 01:04:01,000
Tu le sais! Nous aurions dû
faire cela il y a longtemps!
1081
01:04:01,080 --> 01:04:03,880
Bingo! J’ouvre.
Attention à la marche.
1082
01:04:03,920 --> 01:04:06,680
Et merci d’avoir choisi
la fourgonnette rouge sang.
1083
01:04:06,760 --> 01:04:09,600
Nous sommes libres! Bravo!
1084
01:04:10,320 --> 01:04:13,120
Hé, vous savez que je plaisantais.
Je crois pas que les chats dominent.
1085
01:04:13,160 --> 01:04:15,880
- Méchant chien! Méchant chien!
- Hé, les gars, prenez une bouchée.
1086
01:04:15,920 --> 01:04:18,560
Fichons le camp!
1087
01:04:18,600 --> 01:04:20,400
Vite!
1088
01:04:21,120 --> 01:04:23,280
Oui! C’est l’heure
de la revanche, mon grand!
1089
01:04:25,360 --> 01:04:27,120
Cours, Ralph, cours!
1090
01:04:36,400 --> 01:04:37,960
Couché! Couché!
Couché!
1091
01:04:38,000 --> 01:04:41,280
Il est temps de se débarrasser
de ce truc pour de bon!
1092
01:04:47,080 --> 01:04:48,640
Bien fait, vieux!
1093
01:04:48,720 --> 01:04:51,720
- Oui, Bando, bien fait!
- Magnifique!
1094
01:04:51,800 --> 01:04:53,400
Magnifique, Bando.
1095
01:04:55,400 --> 01:04:58,720
- Elle s’en va.
- Adieu, fourgonnette.
1096
01:04:58,800 --> 01:05:01,640
Hé, les gars, nous avons de quoi
être fiers aujourd’hui.
1097
01:05:03,640 --> 01:05:05,720
Allez, va-t’en!
1098
01:05:05,840 --> 01:05:08,560
Hasta la vista, chérie.
1099
01:05:33,360 --> 01:05:35,480
Delilah, comment est ta patte?
1100
01:05:35,520 --> 01:05:38,960
- Ça va, Bando. Merci.
- Qu’est-ce qui t’est arrivé?
1101
01:05:39,040 --> 01:05:41,520
Tais-toi. T’as failli nous faire tuer.
Pourquoi tu t’en vas pas?
1102
01:05:41,600 --> 01:05:43,120
M’en aller?
1103
01:05:43,200 --> 01:05:46,000
Il a raison.
La ville n’est pas pour toi.
1104
01:05:46,040 --> 01:05:50,120
- Delilah, qu’est-ce que tu racontes?
- C’était amusant pour un temps.
1105
01:05:50,200 --> 01:05:52,480
Mais soyons réalistes,
t’es un chien de maison.
1106
01:05:52,520 --> 01:05:54,280
Quoi? T’es pas sérieuse.
1107
01:05:54,360 --> 01:05:57,840
Elle est sérieuse, à propos de moi.
Donc, barre-toi.
1108
01:05:57,880 --> 01:05:59,520
Je n’y crois pas.
1109
01:06:04,400 --> 01:06:06,640
Au revoir, Delilah.
1110
01:06:06,720 --> 01:06:08,120
Chance, attends!
1111
01:06:09,800 --> 01:06:11,880
Laisse-moi seul, le vieux.
1112
01:06:13,560 --> 01:06:17,680
Je n’ai pas besoin de toi
ni de Sassy ni d’elle.
1113
01:06:17,720 --> 01:06:20,520
J’ai besoin de personne.
Je fiche le camp.
1114
01:06:22,240 --> 01:06:25,760
Tu devais le laisser aller.
C’était la meilleure chose à faire.
1115
01:06:25,840 --> 01:06:28,240
Pourquoi je me sens si mal alors?
1116
01:06:40,320 --> 01:06:42,800
On m’a dit que l’amour faisait mal.
1117
01:06:42,880 --> 01:06:45,080
Je ne savais pas
que ça pouvait faire aussi mal.
1118
01:06:45,160 --> 01:06:48,320
C’est comme de prendre un bain,
de rater le dîner et d’aller...
1119
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
chez le véto tout à la fois.
1120
01:06:50,440 --> 01:06:53,400
Je vous jure,
j’étais chiennement triste.
1121
01:06:59,320 --> 01:07:02,480
Désolé, Shadow. J’ai mis
la bande à sa recherche.
1122
01:07:02,560 --> 01:07:04,280
Il est pas dans les parages.
1123
01:07:04,320 --> 01:07:06,600
Si vous voulez aller au pont,
il faut partir maintenant.
1124
01:07:06,680 --> 01:07:08,600
Mais je ne peux pas le laisser ici.
1125
01:07:08,640 --> 01:07:11,480
Mais, Shadow, nous ne pouvons pas
rester ici indéfiniment.
1126
01:07:11,560 --> 01:07:13,600
Pense à Hope.
Pense à Peter.
1127
01:07:13,680 --> 01:07:17,240
- Eh bien, Peter me manque.
- C’est oui?
1128
01:07:17,280 --> 01:07:20,240
Crois-moi, tu n’auras jamais
de oui plus ferme.
1129
01:07:20,280 --> 01:07:23,440
Mettons les voiles alors.
Comme dirait James Brown...
1130
01:07:23,560 --> 01:07:25,760
“Nous allons au pont! Hé!”
1131
01:07:33,040 --> 01:07:34,640
Au revoir, Delilah.
1132
01:07:34,680 --> 01:07:36,320
Je suis désolé.
1133
01:08:00,160 --> 01:08:02,000
Venez, vous deux.
Ne traînez pas.
1134
01:08:02,040 --> 01:08:03,840
Accélère un peu, Sassy.
1135
01:08:03,920 --> 01:08:06,480
Tu crois qu’il sait vraiment
où se trouve le pont?
1136
01:08:06,560 --> 01:08:10,000
Il le sait. Il a dit
que nous y serions à l’aube.
1137
01:08:19,080 --> 01:08:22,760
Si vous trouvez pas le pont d’ici,
vous êtes plus bêtes que je pensais.
1138
01:08:23,840 --> 01:08:25,760
Nous le trouverons, Riley.
1139
01:08:25,840 --> 01:08:28,360
Ça y est alors.
1140
01:08:28,440 --> 01:08:32,360
Non, vraiment? Vous viendrez pas
en ville tous les week-ends?
1141
01:08:32,440 --> 01:08:34,440
J’en ai assez de la ville,
merci.
1142
01:08:34,520 --> 01:08:38,000
Si vous passez dans le quartier,
venez nous voir, mais appelez avant.
1143
01:08:38,040 --> 01:08:39,520
Au revoir, Riley.
1144
01:08:39,600 --> 01:08:43,320
Au revoir, Sassy. Tu sais,
elle est assez bien pour une féline.
1145
01:08:43,360 --> 01:08:45,520
Tu le sais bien!
1146
01:08:45,640 --> 01:08:48,160
Au revoir, Riley.
Attends, Sassy.
1147
01:08:48,200 --> 01:08:50,880
Chien de maison.
1148
01:08:50,920 --> 01:08:53,720
Je réfléchirai à ce que tu m’as dit
à propos des humains.
1149
01:08:53,800 --> 01:08:56,320
Riley, tu es bien.
1150
01:08:56,400 --> 01:08:58,320
Toi aussi.
1151
01:09:01,040 --> 01:09:03,880
À la maison en banlieue
1152
01:09:03,920 --> 01:09:07,240
Où le chat
et le jouet qui crie peuvent jouer
1153
01:09:07,320 --> 01:09:08,880
Allez, Shadow, chante avec moi.
1154
01:09:08,960 --> 01:09:13,080
Où on n’entend pas de bruit
et je peux déchiqueter des oiseaux
1155
01:09:13,120 --> 01:09:17,560
Dormir au soleil toute la journée
1156
01:09:19,200 --> 01:09:21,560
Shadow, qu’est-ce qu’il y a?
Tu n’es pas content?
1157
01:09:21,600 --> 01:09:26,080
Je ne peux pas abandonner Chance.
La maison ne sera plus la même.
1158
01:09:26,160 --> 01:09:28,320
Exactement.
1159
01:09:28,400 --> 01:09:31,440
Nous ne pouvons pas
traverser le pont sans lui.
1160
01:09:31,440 --> 01:09:34,440
Tu as raison.
Flûte, nous sommes si près.
1161
01:09:34,480 --> 01:09:37,280
C’est réglé alors.
Nous retournons.
1162
01:09:37,280 --> 01:09:40,680
- Surprise, Goldie.
- Oh, non!
1163
01:09:40,760 --> 01:09:44,000
Tiens, tiens,
voilà nos petits amis.
1164
01:09:44,080 --> 01:09:47,120
Dégage, boîte à ordures.
Nous ne voulons pas nous battre.
1165
01:09:47,200 --> 01:09:50,960
Ah non? Tu n’es pas si brave
sans ton pote Riley, n’est-ce pas?
1166
01:09:51,040 --> 01:09:54,120
Nous rentrons à la maison.
Je te le demande de nouveau.
1167
01:09:54,200 --> 01:09:55,560
Fais gaffe!
1168
01:09:55,600 --> 01:09:59,120
- Arrière, tous les deux.
- C’est pas toi que je veux, pépé.
1169
01:09:59,200 --> 01:10:01,520
- Je file.
- Vas-y, Pete.
1170
01:10:01,600 --> 01:10:05,600
- Je suis sur le cas, patron.
- Malin contre stupide, deuxième round.
1171
01:10:05,600 --> 01:10:08,600
Mais cette fois, tu ne peux rien
me laisser tomber sur la tête.
1172
01:10:23,200 --> 01:10:25,760
Hé, chat, ton pote est fichu.
1173
01:10:25,800 --> 01:10:29,160
J’ai vu boîte à ordures tuer
un chien qui lui a marché sur la queue.
1174
01:10:29,200 --> 01:10:31,480
Sassy, fuis!
Vois si tu peux trouver de l’aide.
1175
01:10:31,520 --> 01:10:33,480
Tu vois?
1176
01:10:33,560 --> 01:10:35,480
Ça, par exemple!
1177
01:10:40,040 --> 01:10:43,280
C’est beau de voir
Chance en devoir!
1178
01:10:43,320 --> 01:10:45,440
Salut, Puant.
Il y a longtemps que je t’ai senti.
1179
01:10:45,480 --> 01:10:48,240
- “Puant”?
- Attrape-le!
1180
01:10:48,320 --> 01:10:50,600
- Oui, attrapons-le.
- Ça va être drôle.
1181
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
Je le talonne, patron.
1182
01:10:52,720 --> 01:10:56,640
Suivez-moi, corniauds!
On monte!
1183
01:10:56,680 --> 01:10:59,520
On descend!
C’est pas trop dur pour vous?
1184
01:10:59,600 --> 01:11:02,000
Laisse-le-moi!
Laisse-le-moi!
1185
01:11:02,040 --> 01:11:04,400
Hé, patron, attends.
C’est moi.
1186
01:11:04,480 --> 01:11:07,120
Le coup de la bascule.
Quelle--
1187
01:11:09,040 --> 01:11:12,840
- Enlève tes sales pattes!
- Désolé, patron.
1188
01:11:12,960 --> 01:11:14,600
Idiot!
1189
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
Où il est passé maintenant?
1190
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
Il est allé par là, patron.
Suis-moi.
1191
01:11:23,520 --> 01:11:25,440
Venez, les enfants, suivez!
1192
01:11:26,720 --> 01:11:28,880
C’est le grand escalier.
1193
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
Venez!
1194
01:11:31,520 --> 01:11:35,560
Il faut vraiment s’entraîner.
C’est pénible.
1195
01:11:35,640 --> 01:11:39,200
Oh, de l’eau!
J’ai besoin d’eau.
1196
01:11:39,280 --> 01:11:41,720
D’accord, où es-tu?
1197
01:11:41,760 --> 01:11:45,040
Hé, perdants, vous me cherchez?
1198
01:11:45,120 --> 01:11:48,520
Remue la queue, Pete!
Qu’est-ce que tu attends? Attrape-le!
1199
01:11:48,560 --> 01:11:53,040
Qu’est-ce qui a 8 pattes, pas de tête,
tourne en rond et râle comme un bébé?
1200
01:11:53,160 --> 01:11:55,800
- Je sais pas. Quoi?
- Vous autres!
1201
01:12:11,920 --> 01:12:14,880
- C’est ta faute.
- C’est ta faute?
1202
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
Tais-toi!
1203
01:12:16,280 --> 01:12:19,760
- Hé, les gars, je vous manque?
- Je ne peux parler pour Sassy.
1204
01:12:19,800 --> 01:12:23,400
Bien sûr que tu me manques.
Chance, tu nous as sauvé la vie.
1205
01:12:23,440 --> 01:12:25,160
C’est de la tarte!
1206
01:12:25,280 --> 01:12:27,360
Je suis sûre que je regretterai
un jour de l’avoir dit...
1207
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
mais merci
et pourquoi as-tu mis tant de temps?
1208
01:12:30,600 --> 01:12:34,560
Tu t’inquiètes trop. Je vous suivais
depuis que vous avez laissé Riley.
1209
01:12:34,600 --> 01:12:37,120
Je savais qu’on pouvait compter sur toi.
1210
01:12:37,160 --> 01:12:40,640
Alors, mon dynamique duo de chiens,
rentrons à la maison.
1211
01:12:40,720 --> 01:12:44,800
- Absolument.
- Pourvu que j’aie encore une maison.
1212
01:12:44,800 --> 01:12:47,200
Ne sois pas ridicule.
Ton chez-toi est avec nous.
1213
01:12:47,280 --> 01:12:50,880
Et avec Jamie.
Il doit se rendre malade à ton sujet.
1214
01:12:50,960 --> 01:12:52,640
Ou simplement malade de moi.
1215
01:12:55,800 --> 01:12:58,240
- C’est Riley!
- Il est de retour.
1216
01:13:01,200 --> 01:13:04,960
Ciel, fille, regarde-toi, comme si
tu n’agiterais plus jamais la queue.
1217
01:13:05,000 --> 01:13:08,960
Riley, je me sens mal. Comment
ai-je pu dire cela à Chance?
1218
01:13:09,000 --> 01:13:12,240
Tu as fait ce que tu devais, Delilah.
C’était pour le mieux.
1219
01:13:12,320 --> 01:13:14,320
Vraiment? Tu crois?
1220
01:13:14,360 --> 01:13:18,360
Delilah, écoute.
T’es un chien de rue, pas lui.
1221
01:13:18,440 --> 01:13:20,640
Je suis désolé,
mais c’est comme ça.
1222
01:13:20,720 --> 01:13:23,760
Je sais, mais il me manque.
1223
01:13:43,160 --> 01:13:45,360
Dépêche-toi, papa, dépêche-toi!
1224
01:13:45,440 --> 01:13:48,440
Les enfants, je veux revoir
les animaux...
1225
01:13:48,520 --> 01:13:51,640
autant que vous, mais
ça n’arrivera peut-être pas.
1226
01:13:51,680 --> 01:13:53,440
Ils sont revenus.
Je sais qu’ils sont revenus.
1227
01:14:05,680 --> 01:14:08,520
Nous y sommes presque.
Je le sens.
1228
01:14:08,600 --> 01:14:11,160
Hope, mets du lait à chauffer.
1229
01:14:11,200 --> 01:14:14,880
Je vous dirai qu’une fois de retour,
je ne sortirai plus jamais.
1230
01:14:14,920 --> 01:14:17,520
Mieux encore, je ne quitterai
peut-être plus mon lit.
1231
01:14:17,600 --> 01:14:21,840
- Oh, mon lit, mon lit!
- Je l’ai déjà dit, mais--
1232
01:14:21,880 --> 01:14:24,640
Oui, nous savons.
C’est de l’autre côté de la colline.
1233
01:14:24,720 --> 01:14:26,120
Exact.
1234
01:14:27,720 --> 01:14:30,240
J’ai laissé mon cœur
1235
01:14:30,240 --> 01:14:32,840
À San Francisco
1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,560
Je peux définitivement trouver
notre chemin à partir d’ici.
1237
01:14:41,640 --> 01:14:44,200
Il semble que l’un de nous
n’est pas tout à fait prêt à y aller.
1238
01:14:44,240 --> 01:14:46,720
Vite, Chance.
Tu ne veux pas rater le dîner!
1239
01:14:46,760 --> 01:14:50,560
C’est étonnant! Je parle de bouffe
et il ne bouge même pas.
1240
01:14:50,600 --> 01:14:51,920
Pauvre lui.
1241
01:14:51,960 --> 01:14:53,760
Eh bien, Delilah...
1242
01:14:53,800 --> 01:14:55,880
je suppose que c’est vraiment...
1243
01:14:55,920 --> 01:14:58,160
au revoir.
1244
01:14:58,240 --> 01:15:02,040
- Est-ce qu’il s’en remettra?
- Oui, avec le temps.
1245
01:15:07,520 --> 01:15:08,760
Vite, papa!
1246
01:15:17,200 --> 01:15:20,360
- Sassy, tu entends un camion?
- Non, Shadow.
1247
01:15:20,440 --> 01:15:22,240
Je vois un camion!
1248
01:15:22,280 --> 01:15:23,920
- Chance, attention!
- Chance!
1249
01:15:34,400 --> 01:15:35,760
Personne n’est blessé?
1250
01:15:35,800 --> 01:15:37,960
- Ouf! C’était près.
- Qu’est-ce qui s’est passé?
1251
01:15:38,040 --> 01:15:40,760
Je ne sais pas. Il y a dû
y avoir un accident ou quelque chose.
1252
01:15:40,800 --> 01:15:43,960
- Shadow?
- Attendez ici.
1253
01:15:44,040 --> 01:15:46,600
- Regardez, c’est Shadow!
- Et c’est Sassy! Je vois Sassy!
1254
01:15:46,640 --> 01:15:48,240
- Hé, les enfants, attendez!
- Ils sont revenus!
1255
01:15:51,720 --> 01:15:53,640
Je savais que tu reviendrais.
1256
01:15:55,320 --> 01:15:57,640
Comment as-tu réussi?
Comment as-tu réussi?
1257
01:15:57,720 --> 01:15:59,880
Chance, viens, mon gars!
1258
01:16:01,320 --> 01:16:03,600
Shadow, s’en est-il tiré?
1259
01:16:05,800 --> 01:16:09,280
- Désolé. Personne n’est blessé?
- Ça va. Qu’est-il arrivé?
1260
01:16:09,320 --> 01:16:11,640
Il y avait un chien
planté au milieu de la route!
1261
01:16:11,720 --> 01:16:14,720
J’ai freiné, mais ces semi-remorques
mettent du temps à arrêter.
1262
01:16:20,360 --> 01:16:23,320
Chérie, va parler
au chauffeur du camion, tu veux?
1263
01:16:26,080 --> 01:16:28,640
Jamie, attends, attends!
1264
01:16:28,680 --> 01:16:30,280
Où est Chance?
1265
01:16:34,440 --> 01:16:37,360
Où est Chance, papa?
Où est mon chien?
1266
01:16:42,200 --> 01:16:44,160
La raison pour laquelle le camion--
1267
01:16:45,680 --> 01:16:48,840
S’il a freiné
si brusquement, c’est que--
1268
01:16:51,840 --> 01:16:54,360
il y avait un chien
au milieu de la route.
1269
01:16:57,920 --> 01:16:59,800
- Jamie, attends!
- Où est Chance? De grâce!
1270
01:17:09,760 --> 01:17:11,720
C’est toi?
Qu’est-ce que je raconte!
1271
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Bien sûr que c’est toi!
C’est vraiment toi!
1272
01:17:14,400 --> 01:17:17,360
- Je t’ai trouvé! Je t’ai trouvé!
- Tu es revenu! Tu es revenu!
1273
01:17:17,400 --> 01:17:20,240
J’ai trouvé mon Jamie!
Oh, je suis si content!
1274
01:17:20,280 --> 01:17:22,720
Je pourrais te lécher des jours.
Prends-moi dans tes bras!
1275
01:17:22,800 --> 01:17:26,960
Prends-moi dans tes bras!
Oh, c’est génial! Bon garçon.
1276
01:17:27,080 --> 01:17:30,480
Je suis content que tu sois vivant.
C’est bon de te revoir.
1277
01:17:30,560 --> 01:17:33,160
- Je t’aime, Chance.
- Je ne peux pas croire--
1278
01:17:33,240 --> 01:17:36,720
- Je croyais ne jamais te revoir!
- J’ai été méchant avec toi, désolé.
1279
01:17:36,800 --> 01:17:38,920
Je t’aime, Chance.
1280
01:17:38,960 --> 01:17:41,200
Je t’aime aussi, petit!
1281
01:17:46,800 --> 01:17:49,160
Venez. Allons-y!
1282
01:17:50,480 --> 01:17:52,080
Viens, Chance!
1283
01:17:52,160 --> 01:17:55,440
- Ça va. Vas-y sans moi.
- Viens, mon chien.
1284
01:17:57,920 --> 01:18:01,280
- Qu’est-ce qu’il y a?
- J’ai le cœur brisé, petit.
1285
01:18:01,320 --> 01:18:03,880
Chance, allons au parc.
1286
01:18:03,920 --> 01:18:07,440
J’ai horreur de le dire, mais
le vieux Chance me manque.
1287
01:18:07,520 --> 01:18:10,280
Hé, papa, ça ne va pas
avec Chance.
1288
01:18:10,320 --> 01:18:13,520
Il est malade ou quelque chose.
1289
01:18:13,600 --> 01:18:17,280
Il est fatigué. Ça ira
quand il sera bien reposé.
1290
01:18:17,320 --> 01:18:19,760
- Merci, docteur Bob.
- Hé, Shadow.
1291
01:18:19,880 --> 01:18:22,120
Viens, viens.
Jouons!
1292
01:18:22,160 --> 01:18:25,000
Frisbee!
D’accord, lance!
1293
01:18:25,080 --> 01:18:26,360
Allez. Tu l’as.
1294
01:18:27,480 --> 01:18:31,120
- Sassy, pas sur la table.
- La lune de miel est terminée, hein?
1295
01:18:31,160 --> 01:18:33,760
Oh, chéri.
1296
01:18:33,800 --> 01:18:37,120
- Il s’en remettra.
- Je connais cet aboiement.
1297
01:18:37,200 --> 01:18:39,800
- C’est--
- Qu’y a-t-il, Chance?
1298
01:18:39,840 --> 01:18:43,640
C’est pas possible.
C’est pas possible, n’est-ce pas?
1299
01:18:46,760 --> 01:18:50,080
Sors-t’en, Chance!
Sors-t’en!
1300
01:18:50,160 --> 01:18:51,840
Eh bien, venez, les enfants.
Il y a un match de base-ball...
1301
01:18:51,920 --> 01:18:56,480
et le déjeuner sera servi
bientôt, alors bougez-vous--
1302
01:18:57,440 --> 01:18:59,760
Laissons Chance seul
un moment, d’accord?
1303
01:19:03,960 --> 01:19:05,240
Arrête.
1304
01:19:05,320 --> 01:19:07,480
Tu craques, Chance.
1305
01:19:07,520 --> 01:19:10,680
T’as besoin de repos.
Il te faut un peu de temps.
1306
01:19:10,720 --> 01:19:13,440
Tu verras, au bout d’un moment,
tu oublieras au sujet de--
1307
01:19:13,520 --> 01:19:14,840
Delilah?
1308
01:19:14,920 --> 01:19:18,760
Oh, Chance, tu m’as manqué.
1309
01:19:18,840 --> 01:19:20,800
Comment m’as-tu trouvé?
1310
01:19:20,840 --> 01:19:24,320
J’ai suivi mon museau et mon cœur.
1311
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
Je suis désolée.
1312
01:19:27,200 --> 01:19:29,760
Tu l’es? Vraiment?
1313
01:19:29,840 --> 01:19:33,680
Chance, t’es mon homme.
1314
01:19:36,680 --> 01:19:41,000
- Je ne peux croire que t’es là!
- Je ne le crois pas non plus.
1315
01:19:41,040 --> 01:19:43,200
Oh, ciel que ton odeur
me fait du bien!
1316
01:19:43,280 --> 01:19:46,640
Chance, tu m’as tellement manqué.
1317
01:19:49,920 --> 01:19:52,640
Je suis désolée de ce que j’ai dit.
C’est que-- Je pensais--
1318
01:19:52,720 --> 01:19:56,040
- Et après? Je t’aime, Chance.
- Je t’aime, Delilah.
1319
01:19:57,800 --> 01:20:01,040
- Regardez ce beau chien.
- Chéri?
1320
01:20:01,080 --> 01:20:03,560
Chance, ta maison est superbe.
1321
01:20:03,640 --> 01:20:07,240
- Elle est même plus jolie que le parc.
- Mais pas aussi jolie que toi.
1322
01:20:07,280 --> 01:20:09,240
Ça va.
Je pense que Chance la connaît.
1323
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
En effet. Je me demande combien
de temps elle restera cette fois.
1324
01:20:13,280 --> 01:20:17,000
Sassy, regarde-les. Elle est venue
jusqu’ici. Elle doit l’aimer.
1325
01:20:17,080 --> 01:20:19,280
C’est le jour le plus chouette
de ma vie.
1326
01:20:19,360 --> 01:20:20,920
Pour moi aussi.
1327
01:20:21,000 --> 01:20:23,960
Il me semble que je pourrais voler!
Ou pas.
1328
01:20:24,040 --> 01:20:27,000
Delilah, je--
Oh, bonjour, tout le monde.
1329
01:20:27,080 --> 01:20:30,720
Chance semble s’être fait
une petite amie en notre absence.
1330
01:20:31,480 --> 01:20:35,080
- Il est de nouveau heureux, papa.
- Ce sont tes humains?
1331
01:20:35,160 --> 01:20:37,720
Oui. Ils ont bonne gueule,
si tu exclus le chat.
1332
01:20:39,760 --> 01:20:42,760
- Est-ce Jamie?
- Ouais.
1333
01:20:42,800 --> 01:20:46,240
C’est Jamie et sa bande.
Viens. Je te les présente.
1334
01:20:46,240 --> 01:20:49,320
Jamie va te montrer
ce que sont vraiment les humains.
1335
01:20:52,440 --> 01:20:54,600
Je ne sais pas, Chance.
Et s’il ne m’aimait pas?
1336
01:20:54,640 --> 01:20:57,400
Il t’aimera. Il aime Sassy,
pour l’amour de Dieu!
1337
01:20:57,440 --> 01:20:59,240
J’ai entendu ça.
1338
01:20:59,280 --> 01:21:03,120
En plus, Jamie est mon meilleur ami.
1339
01:21:03,200 --> 01:21:06,240
Je veux te présenter Delilah.
Delilah, c’est Jamie.
1340
01:21:06,280 --> 01:21:08,800
- Salut, fille.
- Laisse-le te caresser.
1341
01:21:11,480 --> 01:21:13,280
Tu crois qu’il m’aime?
1342
01:21:13,320 --> 01:21:16,560
Tu plaisantes?
Qu’est-ce qui pourrait lui déplaire?
1343
01:21:16,640 --> 01:21:19,320
Venez.
Faites connaissance avec Delilah.
1344
01:21:19,440 --> 01:21:21,640
- Quelle belle bête!
- Quelle sorte de chien est-ce?
1345
01:21:23,720 --> 01:21:25,480
- Elle leur plaît.
- Ce qu’elle est charmante!
1346
01:21:25,520 --> 01:21:27,320
Super, ça commence bien!
1347
01:21:27,400 --> 01:21:28,800
Elle est tellement mignonne.
1348
01:21:28,880 --> 01:21:31,080
- Tu parles!
- Elle n’a pas de collier.
1349
01:21:31,120 --> 01:21:33,640
- Ce doit être un chien errant.
- Peut-elle rester, papa?
1350
01:21:33,680 --> 01:21:36,920
S’il te plaît, papa?
Elle peut, papa? Papa!
1351
01:21:36,960 --> 01:21:39,800
Tu permets que je t’appelle
papa, n’est-ce pas? Je t’en prie!
1352
01:21:39,840 --> 01:21:43,960
Peut-elle, papa? Je ne veux pas
que Chance soit triste de nouveau.
1353
01:21:44,000 --> 01:21:46,920
Allez, regarde-la!
Regarde-la. Elle est si mignonne!
1354
01:21:47,000 --> 01:21:49,400
Comment peux-tu refuser
de garder ce chien? Je t’en prie!
1355
01:21:53,040 --> 01:21:54,680
Oui, elle peut rester.
1356
01:21:54,720 --> 01:21:57,000
Oui!
1357
01:21:58,320 --> 01:22:00,320
Je pense que Chance
n’accepterait rien de moins.
1358
01:22:02,320 --> 01:22:04,760
Il est remis!
1359
01:22:04,840 --> 01:22:08,320
Merci, merci, merci,
merci, merci!
1360
01:22:08,360 --> 01:22:12,000
- D’accord, viens.
- Bienvenue dans la famille.
1361
01:22:12,040 --> 01:22:13,840
Ça te plaira ici.
1362
01:22:13,880 --> 01:22:19,160
Chouette, Delilah avec Jamie.
Ce que j’ai de la veine!
1363
01:22:19,200 --> 01:22:21,680
Ma maison est désormais
le meilleur des deux mondes...
1364
01:22:21,760 --> 01:22:24,200
et je ne veux plus
jamais la quitter.
1365
01:22:24,240 --> 01:22:27,640
- Salut.
- Ce qu’elle est mignonne!
1366
01:22:27,680 --> 01:22:30,640
Il ne manque qu’une chose
pour que le moment soit parfait.
1367
01:22:30,720 --> 01:22:33,480
En fait, je crois la sentir
remonter l’allée.
1368
01:22:35,600 --> 01:22:38,480
Je sens le saucisson.
Je sens les champignons.
1369
01:22:38,560 --> 01:22:40,800
Je sens les anchois.
1370
01:22:40,880 --> 01:22:44,280
Je sens trois--
non, non, quatre fromages!
1371
01:22:44,400 --> 01:22:46,680
C’est peut-être!
1372
01:22:46,720 --> 01:22:49,640
C’est peut-être! Ce l’est!
1373
01:22:49,720 --> 01:22:52,560
C’est de la pizza!
Pizza, pizza, pizza!
1374
01:22:52,640 --> 01:22:55,120
Beau chien. Beau-- Holà!
1375
01:22:55,240 --> 01:22:57,640
Oui! Hé, le livreur de pizza!
1376
01:22:57,720 --> 01:22:59,880
- Beau synchronisme!
- Holà! Bas les pattes!
1377
01:22:59,920 --> 01:23:03,680
- Il me la faut. Je veux la pizza.
- Chien, couché!
1378
01:23:03,720 --> 01:23:09,480
Donne-la-moi ou je te la chipe.
De toute façon, la pizza est à moi!
1379
01:23:14,280 --> 01:23:17,440
- Arrête!
- C’est chaud, chaud, chaud.
1380
01:23:17,520 --> 01:23:21,960
Venez, Jamie, Delilah, tout le monde.
Venez! Il y en a pour tout le monde.
1381
01:23:22,040 --> 01:23:25,720
Quelle journée!
Oh, c’est succulent!
1382
01:23:25,760 --> 01:23:28,840
Vous savez, je ne peux penser
à une fin plus heureuse.