Je m’appelle Chance. Et c’est ici chez moi.
C’est chez moi depuis déjà deux bonnes années.
Et je dois avouer qu’elles ont été les meilleures de ma vie de chien.
Sauf un incroyable voyage par-delà les montagnes.
Mais peut-être connaissez-vous déjà cette histoire.
Comme je disais, on nous traite assez bien ici.
Trois bons repas par jour, un gîte chaud pour la nuit...
et tous les tennis puants qu’on peut manger.
Mais même dans un endroit pareil, un chien peut devenir un peu agité.
De temps à autre, je me demande s’il n’y a pas autre chose ailleurs.
Il y a autre chose ailleurs. Je le sens.
- Avez-vous vu ma chaussure? - Ne t’affole pas, je rentre.
Chance, as-tu chipé ma chaussure?
Lui, c’est Jamie. C’est lui qui m’a délivré de cet affreux endroit.
Et si bonne que soit ma vie ici, c’est à cause...
de Jamie que je me sens chez moi.
C’est mon boulot de le protéger.
D’accord, l’intrus, fais ta prière.
Tu as rendez-vous avec le féroce Chance.
Je n’ai d’autre choix que de mettre fin à tes jours!
Oui, t’as intérêt à fuir!
Bon, la crise est terminée, le périmètre est sûr...
l’ennemi est neutralisé!
C’est beau de voir Chance en devoir.
Parlant de malchance, j’ai cru sentir quelque chose.
- Pouah! - Quoi? On est de mauvais poil?
Je te mets au parfum, gros bouquet. J’ai vu des valises.
- Et alors? - Ça veut dire que la famille s’en va.
Et qui peut l’en blâmer, avec le fumet que tu dégages!
D’accord, ça y est. C’est l’heure du minet foot!
Chance pousse le gros ballon chat! Allez! Allez! Allez!
Hope! Jamie! Descendez vos bagages qu’on puisse charger la voiture.
As-tu entendu? Il a dit “voiture”. Ils s’en vont.
Tu crois vraiment qu’on part en voyage?
- Regarde où tu mets le pied! - Holà!
Avalanche!
Oh, ciel, quelle tête il a!
Oh non! Qui dit que le coton respire?
Insolent!
Ça va, ça va.
- Libérez-moi! Libérez-moi! - Oh mon pauvre minou!
Chance, enlève ça. Enlève ça.
Au secours!
Alors, Chance, cher, nous sommes curieux.
Tu préfères un boxer-short ou un slip?
Tu veux me ficher la paix? Je dois trouver Jamie.
Bon sang! Il s’en passe des choses ce matin.
Nous allons au Canada et je t’emmène avec nous.
Où? J’irais n’importe où avec toi, Peter.
- Peter, prends ces valises, tu veux? - Bien sûr, papa, pas de problème.
Attends. N’oublie pas ceci.
Je pense encore que c’est fou d’aller en camping à l’autre bout du monde...
avec trois bêtes.
Eh bien, si on y va, je vais faire mes besoins.
- Où est ma chaussure? - Jamie, allons-y!
Je te verrai dans le parc tout à l’heure, Stacey.
- Où est-elle? - Jamie!
Je suis ici. Ton meilleur pote. Amusons-nous un peu.
Je ne suis pas sous le lit. Je suis à la porte.
Jamie, ici!
Je ne suis pas dans le placard.
Et c’est un roulant au champ gauche, bien attrapé--
Oh, hé, c’est bon. De la vraie peau de vache.
Ce que j’aime le cuir!
Non, Chance! Pas ma balle signée par Barry Bonds.
Qu’est-ce que tu fais? Je travaillais ma balle papillon.
C’est difficile de jouer la porte fermée.
Oh, tu ne veux plus jamais jouer.
Qu’est-ce? Mon nez radar soupçonne quelque chose.
Ça sent le sucre. Faites que ce soit du sucre!
Sucre, chocolat et pâte cuits dans une friteuse!
C’est ça! Ce sont des beignets! Super!
On ne m’en donnera jamais à moins que je les lèche.
Beurk!
Chance, tu as déjà pris ton petit déjeuner.
- Deux fois, en fait. - Et alors?
Tu n’as jamais entendu parler d’un petit truc appelé brunch?
- Adios, amigos. - Jamie s’en va.
Eh bien, on m’a toujours dit de ne pas jouer l’estomac creux.
Nous partons dans 20 minutes.
Ne tarde pas, Jamie.
Hé, pas si vite! J’essaie de digérer!
- Où allons-nous? - Non, Chance!
Reste à la maison.
Reste? Mais j’ai ce grand coup de sucre.
Jamie, ne t’en va pas.
Je croyais que nous jouerions. Je ne comprends pas.
J’ai fait quelque chose de mal?
Ce n’est pas le beignet, non? Je n’en ai pris qu’un.
J’ai eu une faiblesse. Il me raillait.
- Dis, tu ne comprends pas vite. - Qu’est-ce que tu veux dire?
Jamie te renverra à l’affreux endroit.
Tu me manqueras. Au revoir.
- Tu me manqueras drôlement aussi! - Non, je t’en prie!
Oh non! J’ai horreur de ces petits tours!
Je viens de manger. Je vais dégobiller le chow-chow partout!
Sortez-moi d’ici! Je déteste--
Le chien mène et le chat en bave!
Jamie, attends-moi.
Oh ma tête! Ma tête!
Je me sens mal. Attends que je te revoie.
Où que tu sois, je te ferai-- Attends voir--
Je me sens mal. Je vais te faire mal.
Voilà, au champ intérieur.
- Je l’ai! - Non, je l’ai.
Ça va. Tire-la-moi.
- Salut, Stacey! - Salut, Jamie.
Bon, on va s’amuser.
Jamie!
Hé, mon pote, je suis ici. T’as de la veine.
Je suis prêt à jouer.
Le match est terminé, les enfants. Jamie et moi avons rendez-vous.
Vous allez devoir vous barrer.
Un roulant à Seaver et il lance au premier pour le retrait.
Qu’est-ce que c’est que ça? Qui êtes-vous?
- Je suis Sparky Michaels. - Et moi, Lucky Lasorda.
Et moi, Trixie Uecker. Nous faisons le suivi.
Ouais, bouge ta queue, mon gars.
Vous faites le suivi du match?
Sassy me dit de me dégrossir?
Voilà le tir. Balle bondissante à Seaver.
Il l’attrape et tire au premier.
Le gamin se tire bien d’affaire.
Il a dû travailler ce tir à la morte-saison.
Oui, et on voit le cabot avec qui il s’est entraîné.
C’est vraiment fascinant. Maintenant casse-toi!
C’est à moi que tu parles?
Bon, je suppose que si. Très bien.
Aucun problème. Je m’assoirai au premier rang.
Ça me fait ni chaud ni froid.
Je vais m’étendre ici et regarder ces gamins...
tirer cette succulente balle couverte de cuir.
- Oh, quelle torture! - Champ droit!
- Reculez! Reculez! - Je ne le supporte plus.
- Je l’ai! Je l’ai! - Qu’est-ce que c’est que ça?
Il semble qu’un spectateur a envahi le terrain...
et emporté la balle.
- Avez-vous jamais vu rien de tel? - Pas moi.
- Et toi, Uecker? - Jamais.
C’est un jour triste pour le base-ball...
et la gent canine quand survient un tel incident.
Il est au 20! Il est au 30!
Il est hors d’ici!
Ça me rend malade.
Je sais qu’aucun de nous n’aime le mot, mais c’est un sale chien.
Chance, combien de fois faut-il que je te le dise?
Ne viens pas sur le terrain!
Chasse ce chien, Seaver.
Hé, doucement.
Tu pousses mon humain, tu me pousses, la petite.
J’ai vu des chiens bêtes, Seaver.
- Excuse-moi. “Bête”? - Le tien est pitoyable!
C’est trop! Je vais te faire voir pitoyable!
- Ça a assez bon goût. - Lâche! Lâche mon gant!
- Ça a meilleur goût qu’une balle. - Chien stupide!
Je t’ai prévenue! Oui!
Il est-- Il pourrait être--
Il pourrait être--
Oui, ce chien a quitté le terrain!
Jamie, t’as entendu ce que j’ai dit à cette gamine en arrachant son gant?
“Tu me trouves bête, hein?”
Non, Chance! Arrête!
Tiens, c’est bon. Tu m’imites et j’imite les enfants.
“Reviens, sale bête! Chien fou! Lâche ce gant!”
- Mes chéris, nous sommes rentrés! - Oh, le voici.
Viens, chéri, nous sommes en retard. Allons-y, allons-y.
C’est la faute de Chance.
Nous avons couru après lui!
Allez, Jamie. Te fâche pas contre moi.
J’ai pas envie d’aller en camping de toute façon.
Je vais rater les deux matches les plus importants de l’été.
- Viens, Chance. - Où allons-nous?
Excursion. Siège du passager, bravo! Ou derrière. C’est bon.
Eh bien...
le début d’une autre joyeuse excursion familiale.
Attention à ton museau, Chance.
Où nous emmènent-ils, tu crois?
Je ne sais pas où nous allons, mais je sais où ils t’emmènent.
Ce n’est pas le mauvais endroit, sinon on nous aurait donné un calmant.
Hé, Peter, leur as-tu donné des calmants?
- Nous sommes fichus. - Calme-toi.
- Personne n’est fichu. - Laisse-moi te demander alors.
Pourquoi nous a-t-on fait avaler ces petits biscuits verts?
- Si t’es rusé, tu peux le recracher. - Comment?
Facile. Tu formes une grosse boule de poils...
et tu imagines un truc dégoûtant.
Comme un gros chat soyeux.
Agréable!
Hé, je cherchais cette balle.
98 boîtes de pâtée sur le mur
98 boîtes de pâtée Tous ensemble.
Si une de ces boîtes devait tomber
- 98 boîtes de pâtée sur le mur - 98 boîtes de pâtée sur le mur
- Les chats seulement. - Je déteste cette chanson!
“Aéroport international de San Francisco”
Shadow, on va te mettre sur l’avion. N’aie pas peur.
C’est pas à moi qu’il faut le dire.
- Voilà, Sassy. - Ce n’est pas la première classe.
Laisse-moi, Bob. J’ai horreur des cages.
Allez. Ne fais pas de cirque.
Oh, il faut retourner à la maison. J’ai oublié de fermer la petite porte.
Oh, super, Bob. Merci de m’écouter.
Vraiment, merci infiniment.
Une cage. On me traite comme si j’étais une sorte d’animal.
Calme-toi, Chance, tu survivras.
Ne puis-je appeler mon avocat?
Voilà. Merci.
- Merci. - Regardez, ils nous abandonnent.
C’est pas bon. C’est pas bon!
Jamie, tu ne dis pas au revoir à Chance?
À plus.
Jamie? Mon petit pote? Ne les laisse pas m’emporter!
Désolé d’avoir été méchant! Je serai bon désormais!
Au revoir, Sassy. Au revoir, Chance.
Je vous verrai au Canada.
Au revoir, Shadow. Ce sera amusant, tu verras.
Oh, regardez ces chiens.
Ils n’ont pas l’air très bien.
Ce sera notre cas si on n’arrive pas à s’échapper.
Oh, non! Regardez-moi ces types!
Les uniformes, les casques! Je les reconnais! Je les connais!
On nous emmène au mauvais endroit!
Nos humains ne feraient pas ça.
Je pensais que Jamie était fâché contre moi, mais pas tant que ça.
Je ne peux retourner à cet endroit. J’ai juré que j’y retournerais pas.
- Arrête! - Vous ne me prendrez jamais vivant!
Je me barre!
Il doit y avoir moyen de sortir.
- Chance, non! - Il doit bien y avoir moyen!
Attends!
Je suis libre!
Où il va, ce corniaud?
Jamie, attends-moi! Je viens avec toi!
- Sassy, il faut faire quelque chose. - Comme quoi?
- Il faut sortir. - Tu veux dire, comme ça?
Faut-il que le chat soit toujours le cerveau de l’opération?
Beauté et intelligence? Je m’épate moi-même.
Bon boulot, Sassy. Allons-y!
J’arrive, Jamie!
- Il est allé par là. - Jamie aurait dû acheter un poisson!
- Il y a des animaux en liberté. - Appelle le service de sécurité.
Holà, c’est super! Une course à obstacles!
Chance, attends-nous!
C’est fabuleux. Je me charge des vacances l’an prochain.
Holà! Attention! Gare à vous! Je fonce!
Jamie, où es-tu? Faisons la paix.
Attends! C’est fou.
- J’ai réussi. - Chance, je t’en prie.
- Où est-il passé? - Oh, ciel! Chance!
Aidez-moi. Mon maître s’est enfui. Vous l’avez peut-être vu.
- Jamie, cheveux bruns courts. - T’aurais pas dû quitter ta cage.
Bravo, Chance.
- Je croyais qu’ils seraient ici. - Ils n’y sont pas, n’est-ce pas?
Regarde, voilà une belle famille. Va avec elle.
Cessez de vous disputer. Nous devons retourner.
- C’est bien ce que je pensais. - Viens, Sassy.
Je vous suis, les gars, et la vue ne me plaît guère.
- Qu’est-ce que ce truc? - Reste calme.
Il y a quelque chose qui ne va pas. Je vous le dis...
quelque chose en moi m’en convainc.
Fichons le camp et tout de suite!
Par ici! Je crois voir un raccourci!
Chance glisse et il est sauf!
Chance, tu vas me tuer!
Dites-moi pourquoi je suis sot et plus sot?
Hé, papa, tu crois que les animaux sont bien?
Ils sont sains et saufs juste sous tes pieds.
Shadow, je ne les vois pas. Tu les vois?
Ils sont ici quelque part. Je les sens.
Ils doivent être là-dedans.
N’étions-nous pas ici plus tôt? Déjà miaou.
Lequel?
Facile. Ils sont tous pareils.
Prenons-en un au hasard. Regardez!
Venez. Nous avons besoin d’aide.
Allons-y! Allons, allons!
Il est dans celui-là! Je le sais! Allons-y!
Attendons ici.
- Ils nous verront sûrement. - J’espère bien.
- T’inquiète pas. - Je m’inquiète.
Ils arrêteront. N’est-ce pas, Shadow?
Ils ne partiraient pas sans nous.
Mais par précaution, je crois que je vais m’accroupir.
Moi aussi.
- Ils n’arrêtent pas. - Tiens bon.
- Ils n’arrêtent pas! - Ils arrêteront!
Ils n’arrêtent pas!
C’était terrifiant, absolument terrifiant.
Je n’ai pas eu peur.
Je n’ai pas eu peur un seul instant.
Ça se voit.
- Oh, non! - Les gardes-chiourme!
- Vers la clôture! - Sauve-qui-peut!
J’ai une idée. Je fuis et vous leur barrez le chemin!
Creuse, Shadow! Creuse!
Oh, super! Où sont les marmottes quand on en a besoin?
Si nous n’allions pas au mauvais endroit...
nous y allons sûrement maintenant!
Je suis trop vieux pour ces trucs.
Presque au but, presque au but.
Pourquoi ça m’arrive toujours?
Et ça n’arrive jamais à Lassie?
- Vite, ils arrivent! - Au secours! Aidez-moi!
Étonnant. Toutes ces années à grimper aux rideaux...
Je suis drôlement coincé.
me rapportent enfin!
- Creuse, Chance! - J’ai dit que j’y retournerais pas!
- Tu vas y arriver! - Dépêche-toi, Chance!
Oui! Oui!
Transmettez mon bon souvenir au mauvais endroit, pigeons!
Shadow, ce truc est parti sans nous et Hope était à bord.
- Et Peter aussi. - Que ferons-nous maintenant?
Je réfléchis. Ils ne savent peut-être même pas que nous sommes partis.
Devinez à qui la faute.
C’est ma faute? Je nous ai sauvés du mauvais endroit.
Non, tu nous a égarés encore une fois!
Quoi qu’il en soit, nous devons retrouver le chemin de la maison.
La maison? Tu te souviens de la dernière fois?
Des montagnes, des mouffettes, des porcs-épics. Merci pour moi.
Très bien, reste ici. Je vais avec Shadow.
- En avant. - En avant? Vous êtes dingues.
Ils viendront nous chercher. Ils viendront juste ici...
et je les y attendrai.
Tout seul?
Ohé, les gars. Très bien, je vais avec vous.
C’est bien parce que vous insistez.
Nous avons donc marché, marché.
Puis, pour faire changement, nous avons marché encore plus.
Des questions ont commencé à surgir dans ma tête.
Où sommes-nous? Comment allons-nous rentrer?
Qui dit que le chihuahua est un chien?
Et surtout, quand mangerons-nous?
Shadow, où sommes-nous? Je n’aime pas cet endroit.
Suis de près. Tout ira bien.
Sentez-vous ce que je sens? Chouette! Des déchets!
Oh, super, un hamburger. Est-ce que ça veut dire--
Oh, oui! Des frites! Un cafard.
Pourquoi tu traînes ça? J’ai entendu personne dire “rapporte”.
Dis bonjour à ta maison de campagne, Sassy.
Ça? C’est sale. Ma caisse est plus propre.
- Et je n’ai pas de litière. - Quoi, pas de pyjama de chat?
Oh, très drôle, Shadow.
Ciel, c’est fabuleux.
Qui a pu jeter ça?
D’accord, Sassy, c’est l’heure de dormir.
Je ne dormirai jamais là-dedans.
Délicieux!
- Vous avez raté tout un festin. - Je ne mange pas de déchets.
J’en mangerai jamais.
C’est l’heure de dormir. Bonne nuit.
Là-dedans? Vous allez rater la vue, les bruits, les odeurs.
Tu risqueras moins avec nous, petit.
Cette boîte sent déjà mauvais.
Le risque n’effraie pas un bouledogue.
Je l’accueille à pattes ouvertes.
Et à gueule ouverte aussi.
Taisez-vous, tous les deux. Nous avons une longue journée demain.
Qu’est-ce que c’est que ça?
Les gars? Les gars?
Regardez, ils sont énormes.
Ils sont après moi!
- Poussez-vous! J’arrive. - Ouille!
Ça va. Vous êtes en sécurité maintenant.
T’as que la “boule” du bouledogue. Avoue, tu as peur.
Hé, l’expression, c’est “poule mouillée”, pas “chien mouillé”.
Je ne discute pas votre choix d’hôtel, mais il ne me semble pas imperméable.
Et rien ne sent plus mauvais que des chiens trempés.
Ce sera une longue nuit.
Non, je suis désolée.
Il y a un problème.
Qu’est-ce qu’il y a, papa?
C’est Shadow?
Ils disent que les animaux se sont enfuis à l’aéroport.
Ils sont dehors par un temps pareil?
Pas ici. À San Francisco.
Nous devons retourner. Nous devons les trouver.
Ça ne sert à rien de gâcher les vacances de tout le monde.
- Je rentrerai au matin. - Je veux trouver Sassy.
Écoutez, allez camper avec maman. Amusez-vous.
Comment nous amuser si les animaux sont perdus à San Francisco?
Nous devrions tous rentrer.
Papa, je t’en prie?
D’accord.
Venez, allons-y.
Imagine, Sassy. Tu seras bientôt à la maison dans les bras de Hope.
Je ne sais combien de temps je pourrai supporter ce refrain.
Je suis le rappeur Chance et je suis perdu en ville
Avec un chien optimiste et un minet sarcastique
Oh, non! J’étais sûr que c’était le chemin de la maison.
Quoi? Qu’y a-t-il? Vous voyez la maison d’ici?
Ça ne ressemble pas à notre jardin.
Je ne comprends pas.
Nous devons être plus loin que je pensais.
Je t’ai fait confiance et as-tu trouvé la maison? Non, nous sommes paumés.
Calme-toi. Hier, nous avons traversé un pont. C’est le chemin de la maison.
D’accord, mais peut-on déjeuner d’abord? Qu’en dites-vous?
Plus tôt on se met en route, plus tôt on arrivera.
Bon, d’accord.
Mais si on ne trouve pas à manger, j’ai des droits sur le chat.
J’espère que tu n’as rien payé pour cette coupe.
Excusez-moi? Quel culot!
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur.
Hé, belle tonte. T’es-tu bagarrée avec une tondeuse?
Paysan.
Chien, ho ho!
Joli petit chien.
Regarde la jolie petite fille.
Et regarde-toi, gros tas!
Qu’est-ce que tu veux?
Qu’as-tu, petit chien?
Tu t’es levé du pied gauche?
T’es si gros que ton pantalon en pète!
- Viens, petit cabot! - Vive le pantalon!
Non! Me touche pas!
M’approche pas! Lâche ma--
- Jack! - Tu oses!
- Sauvez-moi de ce gros porc! - Qu’y a-t-il, princesse?
- Au secours! - T’as une mauvaise journée?
- Prends ça, espèce de salaud! - Hé! Qu’est-ce--
- Je suis sauvée! - Monsieur, c’est votre animal?
Eh bien, vous devriez avoir honte.
Vous savez pas qu’il y a des crapules...
qui attendent que l’occasion de chiper ce genre de chien?
Pas de bisou, gros poussah!
Puis-je ravoir mon chien?
Au revoir, misérable crétin.
Je te laisse un petit souvenir sur ton super grand tee-shirt.
Merde!
Pleins gaz!
Vos gueules derrière!
J’ai horreur des chiens!
Ce cabot a pissé sur moi!
Je n’avais jamais rien vu de tel.
C’était énorme.
Je ne savais pas à quoi m’attendre, mais quelque chose me disait...
que ce serait amusant.
Shadow continuait d’insister qu’il savait où nous allions.
Mais il me semblait que nous tournions en rond.
Ce qui, à vrai dire, me convenait très bien.
Je n’étais pas pressé.
Pourquoi rentrer? Pour que Jamie m’ignore?
Je profitais pleinement du temps présent.
De temps à autre, il faut bien renifler les prises d’eau.
Qu’est-ce donc? Mon radar capte de puissants signaux.
Je chauffe. Je chauffe, je chauffe.
Holà! C’est un buffet.
Je vois des fruits de mer!
Shadow, t’es un chien d’arrêt. Trouve-moi du citron, tu veux?
Oh, mon mets favori. Du sushi!
Je vais jeter un coup d’œil au plateau des desserts.
Ça va. Ça ne me semblait pas frais de toute façon, grognon!
Oh, gent canine, le félin a encore faim.
Nous avons tous faim, Sassy.
Tu fais mieux de t’y faire, chérie. C’est la ville.
- Seuls les plus forts survivent. - Eh bien, t’es fichu alors.
Cessez de vous chamailler!
Bon, très bien. Je mourrai de faim.
Ou non!
- Où il y a un chat... - Salut, Tiger.
il y a de la nourriture de chat.
- Regardez faire un pro. - Il faut que je voie ça.
D’abord tu t’approches avec l’air d’avoir vraiment envie de le voir.
Puis, tu y vas à tout petits pas.
- Mes poils sont longs et soyeux? - Joli minet.
T’es un beau minou.
- Suffit la bouillie, donne la pâtée! - C’est un minet, comme toi.
Incroyable. Le gamin achète.
Dis, je peux faire ça.
Hé, petit. Je suis aussi un joli minet. Tu vois?
- N’y va pas! - Mon poil est long et soyeux, non?
- Va-t’en, crétin! - Sale chien! Ouste!
- Miaou. - Va-t’en!
- “Miaou”? - Un instant! Miaou!
- J’ai vraiment dit ça? - Chance.
Dis, elle déteste vraiment les chats.
- Juste les chats qui te ressemblent! - Bravo, petit.
- Ils allaient me donner à manger! - Ils n’ont pas acheté ton numéro.
Je l’ai séduit. Il allait prendre l’ouvre-boîtes et tu as tout gâché.
Oh, Shadow!
Attila l’Affamé a tout gâché.
Nous trouverons à manger en chemin. Il faut continuer.
Oui, il faut continuer. C’est ce que je lui disais.
- Elle aime perdre son temps. - Moi? J’aime perdre mon temps?
Qui a mis six mois à apprendre à faire ses besoins sur le papier?
C’est tellement drôle que j’ai oublié de japper.
Il faut trouver ce pont. Il doit être dans les environs.
Pourquoi pas simplement demander notre chemin?
Tu l’entends? Écoute, Sassy, nous sommes des gars.
Un gars ne demande pas son chemin. Il n’a pas besoin.
Nous savons où nous allons à tout instant.
- Hé, voyou, fais gaffe! - Holà!
Y a pas de mal, mec, mais t’as besoin d’un bain!
Hé, patron, qu’est-ce que ce grabuge?
Salut, Pete, ces avortons empiètent sur notre territoire.
Excusez-nous. Nous ne sommes pas du quartier.
Vraiment? Ils ne sont pas du quartier.
D’où êtes-vous? De la planète Stupide?
Regarde, ils sont accompagnés d’un joli minet. On dîne!
- Personne touche au chat sauf moi! - Sassy, fuis!
Ciel!
Elle m’appartient!
Arrière!
Ça, par exemple!
- Ne mets pas la patte sur elle. - Qui m’en empêchera, le vieux?
Savais-tu qu’il y a un long truc poilu qui te sort du derrière?
- C’est ta queue, imbécile! - Ouille!
- Je te préviens. - Merci de l’avertissement.
Attrape-le, Shadow!
- Arrête! Lâche! Ça fait mal! - T’as raison, Einstein!
Tiens, du renfort! C’est une embuscade!
- Nous sommes de la pâtée à chien! - Attends. Je vais les distraire.
Hé, patron, c’est la bande à Riley.
Hé, minables, attrapez-moi si vous êtes assez chiens!
Hé, boîte à ordures!
- Relax, patate! - Tranquille, Pete.
- T’en mêle pas, la belle! - Tu veux que je te refasse la gueule?
Très bien, Delilah.
Je t’ai dit d’évacuer mon territoire, ballot!
- Sassy, peux-tu te sauver? - Pas avec cet empoté devant moi.
- T’es encore là, minet? - T’inquiète pas. Je vais te sauver.
- Hé, Pete! - Qu’est-ce qu’il fait, ce chiot?
- Abruti, cours toujours. - Larguez!
Je vois. Le coup du géranium sur le crâne.
- Sensationnel! - Pete, barrons-nous!
Belle bataille, étranger.
C’est pas fini, Goldie. Surveille tes arrières.
Oui, tes arrières.
C’est pas des menaces, j’espère, boîte à ordures.
- Sinon, je t’envoie chez le véto. - Avec un thermomètre sous la queue.
Dégagez!
Qu’est-ce qui vous prend?
Vous savez pas que cet endroit est malsain pour vous?
C’est que nous sommes perdus.
Tu crois que nous sommes venus ici à dessein? Réfléchis.
Excusez-moi! Je m’appelle Riley, mais vous pouvez m’appeler Riley.
Elle, c’est Sassy. Moi, Shadow.
Un instant. Vous n’étiez pas trois?
Oh, c’est du boulot de les distraire.
Ils doivent me talonner. Pattes, me faites pas faux bond.
Oh, non! Chance.
Hé, j’ai vu votre ami.
Bon sang, Stokey, cesse de te gratter en parlant.
Désolé, Sledge.
J’ai des puces.
Dis-le avant qu’on soit vieux!
Il est allé du côté sud.
Laisse! Il a pris la ruelle du côté sud.
- Précisément. - Delilah, viens ici.
Elle connaît ce quartier et saura où le trouver.
J’espère que tu peux le rattraper. Il est rapide.
Eh bien, moi aussi. Je reviens à l’instant.
Hé, où est allée Delilah?
Ressaisis-toi, Bando. Elle est allée trouver son ami.
Mais c’est ma copine.
Oui, bien sûr. Pas dans cette vie.
Oh, c’est méchant.
Oui, j’ai réussi! J’ai été plus malin qu’eux!
Je veux dire, plus chien. J’ai défié le danger.
Quel coup de sang! Quelle émotion! Quelle--
Pourquoi je reste ici?
Apprends à conduire, idiot!
Oh, excellent. Pas de porte pour les chiens!
Allez, Chance, remue-toi!
Bon, il est temps d’employer toute ma ruse.
C’est fou! Qu’est-ce qu’il a bouffé...
du kérosène?
Ce gamin est rapide, mais pas assez.
Joli derrière.
Crampe à la patte avant. Crampe à la patte arrière.
Oh, qu’on vienne le distraire!
En plein où je veux.
Prépare-toi à rencontrer ton maître!
D’accord, t’es cuit.
Mes pattes sont mortelles et je suis complètement enragé!
T’as choisi le mauvais cabot pour t’amuser!
Pas le cou! Pas le cou!
Laisse! Laisse! Tu gagnes!
Pattes mortelles, hein?
- T’es une fille? - Ouais.
Et maintenant, mec, tu m’appartiens.
Elle va me donner le coup de grâce. Non, petite. J’ai une famille.
Je ne les vois pas.
Et ce quartier me fait vraiment peur.
Je pense que nous allons rentrer. Il y a trop d’humains par ici.
Mais, Riley, on n’a pas encore retrouvé leur ami.
On ne peut pas les abandonner comme ça, non?
- Je n’abandonnerai pas Chance. - Oh, oui?
Je peux pas mobiliser toute ma bande pour trouver un seul chien.
Et ma Delilah? Elle est là aussi.
Tu crois que Delilah l’a trouvé?
Et si elle ne l’a pas trouvé? Ou pis encore, si elle l’a trouvé?
Oh, non!
- Salut. - Essaie pas de m’amadouer.
D’abord, tu me cours après, puis tu veux me tuer et tu m’embrasses?
- Quel est ton jeu? - J’ai pas de jeu.
Je te courais après parce que tes amis me l’ont demandé.
Mes amis, hein? Comment ils s’appellent?
- Shadow et Sassy. - T’es vernie.
Et la poignée de pattes secrète.
Ils m’ont pas montré de poignée de pattes secrète.
Ils t’en ont pas montrée, hein? Bien, parce qu’il n’y en a pas.
Explique-moi ce baiser.
Baiser? C’était pas un baiser. Un coup de langue amical peut-être.
Amical? Le terme est faible.
Bon, reprenons à zéro. Je m’appelle Delilah, Chance.
Delilah Chance? Ton nom de famille est le même que mon prénom.
Oh, ciel. Une chance que t’es mignon.
Les gars, attention. C’est la fourgonnette rouge sang!
Cachez-vous!
Oh, je savais que nous n’aurions pas dû venir ici.
Shadow, Sassy, ici.
Confondez-vous avec le décor. Pensez camouflage.
Je déteste ça.
Me terrer sous une caisse comme-- comme un chat.
J’ai entendu.
Oh, c’était dangereusement près.
Pourquoi nous cachons-nous? Qu’est-ce qu’ils veulent?
C’est toi qu’ils veulent.
Ces humains s’emparent de tous les chiens dans la rue.
Et une fois qu’ils t’attrapent, t’en reviens jamais.
On raconte qu’ils te vendent à un truc appelé “labo” et c’est mauvais.
Qu’y a-t-il de mal à un labo qui emporte les chiens?
- Ne pousse pas trop, Sassy. - La voie est libre.
Chouette!
Riley, tu connais bien cette ville.
Nous devons traverser un pont doré. Tu sais où il est?
Oui, je sais où il est, mais je ne vais pas là.
Pont veut dire bagnoles et bagnole veut dire humains, j’aime pas.
Tu entends, Sassy? Nous devrons trouver le pont nous-mêmes.
Pour retourner à vos humains? Ils ne veulent pas de vous.
Tu te trompes. Ils veulent de nous.
Viens, Shadow, allons-nous-en.
Riley, merci pour tout.
Oui, bien sûr. Merci de rien.
Risquer votre vie pour les humains? C’est trop bête.
- Au revoir! - Au revoir.
Ce Riley n’a été d’aucune aide.
Il ne comprend pas qu’on tienne tant à Hope et à Peter.
Même celui qui me piétine me manque.
Oh, Sassy, t’es vraiment nostalgique.
D’où viens-tu alors?
- De l’autre côté du pont. - C’est drôle.
J’ai cru entendre tes amis dire que vous êtes perdus.
Peut-être qu’ils le sont, mais je sais toujours où je vais.
- Ça va? - Bien sûr. C’était juste pour rire.
Humour, grâce et style, c’est moi.
Ce sont trois qualités plutôt rares chez les chiens.
Oh, oui, je le vois.
Je vérifiais ce trou. Je voulais t’en épargner.
Oui, c’est bien un trou. D’accord, nous pouvons y aller.
Holà, Chance.
Nous devrions vraiment retourner, hein?
- T’es pas pressé de rentrer chez toi? - Non, je suis pas pressé.
Tu peux peut-être me faire voir la ville.
Bon, d’accord. Je suppose que je peux jouer le guide.
Je vais te montrer ce que j’aime le mieux faire.
Ça a à voir avec la bouffe?
J’y arrivais.
- Eh bien, nous y voici. - Qu’est-ce que c’est que ça?
Je croyais que nous allions à un endroit chouette.
C’est mon endroit favori dans toute la ville.
- Vraiment? - Oui, n’est-ce pas superbe?
Eh bien, c’est pas une boîte à déchets derrière un McDonald.
C’est que j’en vois assez de ces paysages chez moi.
Et pour dire la vérité, ils m’ennuient au bout d’un moment.
Je veux dire, les étangs et les canards ont leurs limites.
Nage, couac. Nage, couac. C’est assommant.
Oh, toi. Viens.
J’ai rêvé de vivre dans un lieu pareil.
- Je suppose que c’est fou, hein? - Es-tu folle?
Tu as la chance de vivre en ville. C’est le meilleur endroit au monde.
Tiens-toi loin de ces humains. On peut pas leur faire confiance.
Qu’est-ce que tu racontes?
Tu parles de l’espèce qui a inventé le hamburger pimenté au fromage.
C’est tellement bon. Jamie m’a branché là-dessus.
- Qui est Jamie? - C’est mon humain.
Selon Riley, on peut pas se fier aux humains, si aimables qu’ils soient.
Je crois que je peux faire confiance à Jamie.
Il m’a délivré du mauvais endroit.
Il m’emmène marcher, me laisse manger dans son assiette.
- Il m’a donné un foyer. - Laisse-moi te dire une chose.
Quand Riley était petit, il pensait aussi avoir trouvé une famille.
On a mis un ruban à son collier...
et on l’a mis dans une corbeille sous un arbre.
Mais le petit garçon ne semblait pas trouver Riley de son goût.
Il ne voulait pas le prendre dans ses bras ni jouer avec lui.
Plus tard donc, la famille a emmené Riley...
en ville et l’a laissé dans le caniveau...
le soir le plus froid et le plus pluvieux de l’année.
Riley a alors trouvé d’autres chiens abandonnés...
et leur a créé un refuge pour les protéger des humains.
On a abandonné Riley parce que le gamin voulait pas jouer avec lui?
Jamie commence à en avoir marre de jouer avec moi.
- Tu ne penses pas? - Je ne sais pas, Chance.
Tout ce que je sais, c’est que je fais pas confiance aux humains.
Et j’en connais pas qui s’y fient.
Qu’est-ce que tes humains t’ont fait?
Moi? J’ai jamais eu d’humains.
Je suis née errante.
Pauvre Delilah. Pas étonnant qu’elle se fie pas aux humains.
Elle n’en a jamais eu.
Elle ne sait pas ce que c’est d’avoir une famille...
d’avoir quelqu’un qui se soucie de toi.
Intercepté!
Delilah, je--
Eh bien, je voulais simplement te dire--
- Oh, tiens. - Oh, Chance.
Tu es gentil.
Oui, c’est ça. Un bouledogue américain, un golden retriever...
et un chat de l’Himalaya.
Oui, oui. Je vous ai parlé hier soir.
On n’a rien rapporté jusqu’ici.
Quelles sont les chances de retrouver ces animaux?
De façon réaliste? Une sur dix. C’est une grande ville.
Il y a des voitures et des camions, des trains et des trolleys.
Il y a les labos, les autres animaux errants, les dingues.
Un million de choses peuvent arriver à un animal en ville.
Les animaux perdus et les villes ne font pas bon ménage.
Bon, merci de votre aide.
J’attendrai votre appel.
Il n’y a rien encore, mais il est optimiste.
Vaut mieux faire vite pour ne pas rater ce vol.
Hé, cet endroit sent bon.
- Explorons-le. - Il y a trop d’humains.
- Et les humains signifient bouffe. - Mais Riley dit--
Laisse Riley. T’es avec Chance aujourd’hui. Viens!
As-tu idée de ce qu’il y a là? Des restes de croûte de pizza...
des cornets de neige fondante, des épis de maïs à moitié mangés.
Qu’est-ce qu’un épi de maïs?
Tu as tellement à apprendre.
Bon, je vais d’abord t’enseigner la bonne façon de mendier.
Ce qu’il faut que tu saches, c’est que tout est dans les yeux.
L’objectif, c’est d’avoir l’air mignon, mais le plus triste possible.
Et ne bave pas. Ne bave jamais. Ils détestent ça.
Laissez-nous passer. Un chien a rendez-vous ici.
Excusez-moi. Regardez où vous mettez les pieds.
Oh, dans le mille!
Tu ne peux pas le lui enlever. C’est qu’un chiot.
Quoi? D’accord, je suppose que tu as raison.
Bon appétit, petit. C’est ton jour chanceux.
Delilah, tu vas adorer ça.
Qu’est-ce que c’est?
Super!
Hé, les gars, quoi de neuf?
J’ai entendu parler de ça.
C’est ce qui arrive si les chiens restent dans l’eau trop longtemps.
Tes poils tombent. C’est pourquoi tu dois toujours résister...
si on veut te donner un bain.
Merci, je m’en souviendrai.
Alors, Chance, qu’en penses-tu?
Je pense que c’est vraiment le plus grand jour de ma vie.
Une chance que je t’ai rattrapé, hein?
- Je t’ai laissée me rattraper. - Tu m’as laissée?
- D’accord, mon petit chien. - Hé, doucement.
Qu’est-ce qu’ils ont les gens avec leur chien?
Le seul bon chien est un chien chaud.
Hé! Calmez-vous derrière.
Doucement. Doucement avec eux.
Les chiens.
Je les tuerais s’ils ne valaient pas si cher.
Oui.
Au boulot, Ralph.
On ne gagne pas de fric à rester assis ici.
Qui dit que je suis trop vieux pour des animaux en peluche?
Hé, patron, j’ai quelque chose.
Oui? Dommage que ce soit incurable.
Regarde ça.
Ce doit être le plus gros os que j’ai vu de ma vie.
Hé, fais voir.
Ce doit être un os de cheval ou de rhinocéros.
Ou de mastodonte préhistorique.
- Bravo, Pete. T’as trouvé mon os. - Ton os, patron?
- Oui, je l’y ai caché hier. - C’est bien ma chance.
Tu sais quoi? J’entends venir.
- Va voir. - D’accord.
Pigeon.
Patron, t’avais raison. On vient.
Ce sont ces deux bêtes de la ruelle.
Les bêtes?
Laisse voir.
Bouge pas. Je vais leur sauter dessus.
Tu dois perdre un peu de poids. T’es lourd.
- Qui te demande? - Tu manges trop entre les repas.
- C’est ce que je pense. - Ta gueule et bouge pas!
- Patron, je peux plus tenir. - Cesse de te tortiller, Pete!
- Pete! - Mais ça fait mal!
Espèce d’idiot!
Attends qu’ils passent devant un trou dans la clôture pour les attaquer.
- Alors, tu vas les attaquer? - Non, tu vas leur sauter dessus.
- C’est ce que j’ai dit, sauter dessus. - Non, Pete, tu leur sauteras dessus!
- Un instant. Qui leur saute dessus? - Oh, génial, tu les as ratés!
- Tu les as ratés? - Tais-toi!
Ça sent mauvais.
Sassy, ce petit garçon habite là.
Tucker! Tucker!
Nous essayons d’entrer. Mes hommes vont entrer.
Deux tuyaux du côté sud. Allons-y! Allons-y!
Le garçon est en dedans.
Shadow, c’est terrible.
- J’y vais! - Quoi?
Shadow, non!
Je veux qu’ils entrent maintenant!
Vous voyez? Cet idiot de Shadow va se tuer.
Pour un humain? Ça n’a pas de sens.
Tucker! Où es-tu?
Je dois les aider. Ça, par exemple!
- Le chat y va maintenant. - Qu’est-ce qu’elles ont, ces bêtes?
Sassy à la rescousse! Qu’est-ce que je fais?
Attention! Fil sous tension! Côté nord! Fil sous tension!
- Maman! - N’aie pas peur.
Je viens te secourir. Tu vois?
Regarde, Tucker.
Tucker, je suis ton ami.
T’es en sécurité avec moi.
- C’est ça! Vite! - Maman!
Il est sauf!
Arrière! Arrière!
Il est sauf! Le gamin est sauf! Sortez de la maison! Sortez!
Il l’a! Il est sauf!
Bon. Il me faut deux tuyaux sur le porche!
- Deux tuyaux sur le porche! - Ça va?
Tiger est dans la maison.
Oubliez ça. C’est parti!
Shadow, par ici!
Shadow, t’es un héros! T’es un héros!
Oui, t’es brave. Je veux dire, pour un chien de maison.
Brave, hein? Tu crois qu’un humain aurait fait ça pour toi?
Mon Peter l’aurait fait.
Ton chat est encore en dedans. J’espère qu’il va s’en tirer.
Sassy est en dedans?
Libérez-moi de ce foutriquet.
Tiger.
Mes poils sont brûlés et je sens la cendre de cigarette.
Tiger! Elle s’en est tirée! Elle est sortie!
Quel chat extraordinaire!
Merci, minet.
Merci? C’est tout?
Pas de thon? Pas de lait? Pas d’herbe aux chats?
Dieu merci.
- T’as sauvé Tiger. - Sassy, tu me fascines.
Hé, je suis un chat.
Et tu m’as sauvé la vie.
Merci.
De rien, Tucker.
Le chien est le meilleur ami des gosses.
Viens, Sassy, allons-y.
Où allez-vous?
Ils rentrent à la maison sans doute.
Hé, les gars, vous êtes réglos.
Bon, rentrons à la maison.
Vous êtes les bienvenus chez nous si ça vous chante.
Êtes-vous sûrs que les animaux sont admis?
Je crois qu’on peut faire exception cette fois.
Enfin, nous y sommes. C’est bon de rentrer.
C’est pas luxueux, mais le loyer est abordable.
Et personne nous dérange, vous pouvez donc rester tant qu’il vous plaira.
Merci, Riley. Tu es très gentil.
S’il est si gentil, pourquoi il nous aide pas à trouver ce pont?
Il faut trouver Chance avant.
- Pourquoi? - Tu sais qu’il te manque.
Ce qui me manque, ce sont ses blagues stupides, sa gueule stupide...
et sa stupidité stupide.
Oh, Sassy, cesse.
Et je commence stupidement à m’inquiéter de lui.
- Qu’est-ce qui se passe? - Regardez-moi ça!
Chance et Delilah qui reniflent un arbre
- Tais-toi, Sledge. - Hé, les gars.
Où étiez-vous?
- Chance! - Laisse-moi m’en occuper!
Je vais lui érafler le museau jusqu’au sang!
Nous t’avons cherché partout!
Eh bien, me voici.
Ils devaient se faire des mamours. Dégoûtant!
Fonce, ma fille! Il semble amoureux.
Jamais. Il fait...
plus de bruit que--
Oh, c’est reparti.
- De mal, idiot. - Exactement.
Mais, Delilah, je pensais-- Et moi?
- Qui es-tu? - Je suis son--
J’allais être son--
Bando, sois réaliste. T’es qu’un bâtard.
Bando, je t’ai dit, toi et moi sommes amis.
Mais, Delilah--
- Quoi? T’es lent à comprendre. - Toi, espèce de--
Peut-être qu’on devrait t’emmener faire une promenade.
- Bando, laisse tomber! - Désolé, Riley.
Je voulais rien commencer. J’ai terminé. Je suis calme.
Un chien paumé qui me chipe ma copine. Destructeur de ménage.
Qu’est-ce qui se passe, fille? T’es pas sérieuse.
- Mais, Riley-- - Mais rien. C’est un chien de maison.
- Qu’est-ce que ça veut dire? - Viens, Chance.
Nous n’avons pas à supporter ça.
J’aurais dû savoir qu’ils ne comprendraient pas.
- Nous avons un problème. - Ouais.
Ce Riley en a du culot, te traiter de chien de maison.
Mais je suis un chien de maison.
Oui, mais je-- Je sais que tu vaux mieux que ça.
Regarde comme nous avons eu du plaisir aujourd’hui en ville.
C’est presque comme si--
Comme quoi?
Comme si tu étais un naturel, un chien de rue.
Oui, je le sens aussi.
On s’est bien amusés aujourd’hui. On pourrait s’amuser demain.
- Ma journée est libre demain. - Tu dis oui alors?
Tout à fait. Chouette, Delilah! Ce sera super.
Toi et moi, ensemble en ville. Oublie tout le reste.
- Oh, mais-- - Quoi? Qu’y a-t-il?
- Eh bien, c’est Jamie. - Et alors?
Si je reste ici, qu’est-ce qui lui arrivera?
Tu as dit toi-même qu’il fait peu de cas de toi depuis quelque temps.
Eh bien, oui, mais il me manque quand même.
Je peux pas te dire quoi faire.
Tout ce que je sais, c’est que j’ai jamais rien ressenti de tel avant.
Moi non plus. Je voulais te le dire aujourd’hui...
mais j’avais peur que tu ries de moi et que j’aie l’air idiot.
Tu ris de moi.
Non, je ne ris pas de toi.
Je le savais.
D’accord. Merci.
En raison du mauvais temps, les arrivées et les départs...
sont retardés indéfiniment.
Merci de votre patience.
D’accord, maman, disons que je m’inquiétais de Chance.
Tu crois que je le reverrai?
Ils ont déjà retrouvé une fois le chemin de la maison, chéri.
Ils peuvent le retrouver de nouveau.
J’espère bien.
Je suis désolé d’avoir été si méchant ces derniers temps.
- Dors, mon chéri. - D’accord.
Nous serons à la maison bientôt.
Un bain! Un soin du visage!
Un chien?
T’es le truc le plus affreux que j’aie vu de ma vie.
C’est pas ce que tu disais hier soir, la petite.
Je me sens mal.
Hé, Delilah, regarde-moi ça! C’est un beignet!
Un gros beignet en caoutchouc-- Non, c’est un trône!
C’est le trône beignet! Je suis le roi des beignets!
Le frère fait un trip. Il est plutôt mignon, cependant.
Donnez-moi à tremper vos beignets à la gelée et à la cannelle!
Shadow, ce que tu as fait dans cet incendie...
eh bien, c’était plutôt courageux, mon vieux.
Si tu tiens tant aux humains, je vous conduirai au pont.
C’est génial, Riley.
Il faut que je convainque Chance de venir avec nous.
J’avais tort. C’est pas un trône. C’est un gros jouet à mâchouiller.
Chance, nous devrions peut-être rentrer.
Alerte! Attaque aérienne à deux heures!
Delilah, couvre mon aile! Prends la formation d’assaut!
Prenez ça!
Holà! Le butin de la guerre! Delilah, viens. Prends ta part.
- Salut, Delilah. - Oh, salut.
Il faut que je te parle de Chance.
Il n’est pas comme toi. Il est pas comme les autres errants.
- Je sais qu’il est différent. - Tu dois le laisser aller.
Le laisser aller? Qu’est-ce que tu racontes?
Il est pas outillé pour survivre en ville. Tout est un jeu pour lui.
- Mais je peux m’en occuper. - C’est un endroit dangereux.
Tu ne pourras pas toujours être là pour lui.
Tu me fais penser à Riley. J’ai dit que je peux m’en occuper.
Eh bien, j’espère pour lui que tu as raison.
T’aurais pu être candidat. Mais t’es qu’un sac à ordures.
T’es une honte.
Au début du deuxième round, le sac à ordures se met à riposter.
Chance est dans les cordes, mais il esquive! Il donne un gauche!
- Qu’est-ce que tu fais? - Il ne veut pas lâcher!
Oh, non, la fourgonnette!
Chance, viens!
Fuyez, tout le monde!
Cachez-vous vite!
Vite, en haut!
Ça valait le coup de se battre.
Est-ce que Chance est ici? Oh, non.
Shadow, ces hommes vont s’emparer de Chance.
Un instant. Est-ce que je sens un hamburger au fromage?
D’accord, les pattes en l’air.
- D’accord, Jack, je te le laisse. - Oh, non, Ralph.
- C’est ton heure de gloire. - Moi?
- Oui, toi. - Je sais pas.
Regarde-le.
Une belle grosse cerise juteuse qui attend d’être cueillie.
Retourne-toi! Retourne-toi!
Je suis désolée. Je le croyais derrière moi.
Chance, décampe.
Il est fichu.
Où est-ce? Hé!
- Hé, vieux. - Qui êtes-vous?
Tu veux aller faire un tour? Tu veux faire un tour, mon chien?
Nous avons beaucoup d’autres beaux chiens.
- Le gros a le hamburger. - Et on dit que je suis stupide.
- Jack, ça ne marche pas. - Bouge pas.
Bouge pas.
Quel beau chien!
- Qui? Moi? - Oui, je te parle.
Est-ce que le beau chien a faim?
Peut-on l’intéresser à un petit goûter?
Oh, un hamburger au fromage!
Donne-le-moi! Donne-le-moi! Qu’est-ce que tu fais?
- Allons-y! - Vite!
Fais-le monter derrière avec les autres et fichons le camp.
Hé, c’est pas drôle, vous savez. Shadow!
- Tiens bon. On arrive. - Laissez-les-moi! Laissez-les-moi!
Vite, vite, vite!
- On en a un vrai. - Voici.
Écoutez, je sais pas qui vous êtes mais vous avez le mauvais chien.
Je suis à quelqu’un. J’ai un foyer. Où m’emmenez-vous?
- Restez, vous autres. - Pas le mauvais endroit!
Chance, tiens bon!
Un instant! Arrêtez!
- Je veux pas monter là-dedans! - Voilà.
Monte, toi.
Au secours! Au secours! Je veux descendre! Lâchez-moi!
Au secours!
- Nous n’y arriverons pas! - Oui! Il le faut.
Shadow! Delilah! Au secours!
Ils l’ont.
Shadow, j’aurais dû t’écouter.
Venez. Nous les surprendrons au tournant.
D’accord, tout le monde, écoutez. Nous pouvons les arrêter...
mais nous devons trouver moyen de faire sortir Chance.
Excusez-moi, mais le chat a un plan.
Tu sais où tu vas, n’est-ce pas?
Tu t’en vas au labo, mon ami.
On te décorera comme un arbre de Noël.
Qu’est-ce qui se passe?
On dirait presque qu’ils veulent nous barrer la route.
Je voudrais bien qu’ils essaient.
- Bon, prépare-toi, Sassy. - Shadow, je suis née prête.
Passe-leur sur le corps.
Il y a pour 100 balles de chiens là.
Tu comprends pas ce qui se passe, Ralph?
- Ils se tournent contre nous. - Quoi?
Faut leur montrer qui est le maître.
Nous devons les écraser comme les chiens qu’ils sont.
Je peux pas-- Je peux pas faire ça.
Montre-leur, Ralph! Montre-leur qui est le maître!
Ressaisis-toi!
Tenez votre bout! Bougez pas!
Tu me fais peur!
- Ils sont dingues! - Tenez bon, tout le monde.
Prêts.
Écrase-les!
Aplatis-les, Ralph!
- Dispersez-vous! - Chance!
Ressaisis-toi--
Delilah, bouge!
Arrête!
Ma patte.
Vous avez fait mal à Delilah? D’accord!
Maintenant c’est personnel!
D’accord, Sassy, maintenant.
C’est le minet kung-fu! Miaou!
Méchant humain! Méchant humain! Je vais te tailler en pièces!
Espèce de crapule, d’effronté, de polisson de voleur de chiens!
Fichons le camp!
- Maintenant! - À leurs trousses!
- J’ai des droits sur le gros! - Je veux plus ce boulot, Jack.
Couchés. Couchés, mes chiens. Bons-- Bons chiens.
Hé, vieux.
- J’ai jamais été si content de te voir. - S’il vous plaît?
Montrez-leur les dents.
Ils détestent ça.
Que dites-vous de ceci?
Beau chien.
- Beau chien. - Foncez!
- J’ai celui-ci, Riley! - Celui-ci est à moi.
Oui, tu fais mieux de courir, je te colle aux talons!
Je t’ai, crétin! C’est ta fin!
Où vas-tu? Regarde bien.
C’est ce que j’appelle une bouchée.
Personne ne prend les chiens du quartier de M. Riley!
Dégage!
Pas si brave maintenant, n’est-ce pas, M. Fourgonnette Rouge Sang!
Avant que je te libère, dis-le.
Pas devant les gars. D’accord, le chat domine.
Je ne t’entends pas.
D’accord! Le chat domine!
- Lâche-moi! - Hé, Sledge, tu t’amuses?
Tu le sais! Nous aurions dû faire cela il y a longtemps!
Bingo! J’ouvre. Attention à la marche.
Et merci d’avoir choisi la fourgonnette rouge sang.
Nous sommes libres! Bravo!
Hé, vous savez que je plaisantais. Je crois pas que les chats dominent.
- Méchant chien! Méchant chien! - Hé, les gars, prenez une bouchée.
Fichons le camp!
Vite!
Oui! C’est l’heure de la revanche, mon grand!
Cours, Ralph, cours!
Couché! Couché! Couché!
Il est temps de se débarrasser de ce truc pour de bon!
Bien fait, vieux!
- Oui, Bando, bien fait! - Magnifique!
Magnifique, Bando.
- Elle s’en va. - Adieu, fourgonnette.
Hé, les gars, nous avons de quoi être fiers aujourd’hui.
Allez, va-t’en!
Hasta la vista, chérie.
Delilah, comment est ta patte?
- Ça va, Bando. Merci. - Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Tais-toi. T’as failli nous faire tuer. Pourquoi tu t’en vas pas?
M’en aller?
Il a raison. La ville n’est pas pour toi.
- Delilah, qu’est-ce que tu racontes? - C’était amusant pour un temps.
Mais soyons réalistes, t’es un chien de maison.
Quoi? T’es pas sérieuse.
Elle est sérieuse, à propos de moi. Donc, barre-toi.
Je n’y crois pas.
Au revoir, Delilah.
Chance, attends!
Laisse-moi seul, le vieux.
Je n’ai pas besoin de toi ni de Sassy ni d’elle.
J’ai besoin de personne. Je fiche le camp.
Tu devais le laisser aller. C’était la meilleure chose à faire.
Pourquoi je me sens si mal alors?
On m’a dit que l’amour faisait mal.
Je ne savais pas que ça pouvait faire aussi mal.
C’est comme de prendre un bain, de rater le dîner et d’aller...
chez le véto tout à la fois.
Je vous jure, j’étais chiennement triste.
Désolé, Shadow. J’ai mis la bande à sa recherche.
Il est pas dans les parages.
Si vous voulez aller au pont, il faut partir maintenant.
Mais je ne peux pas le laisser ici.
Mais, Shadow, nous ne pouvons pas rester ici indéfiniment.
Pense à Hope. Pense à Peter.
- Eh bien, Peter me manque. - C’est oui?
Crois-moi, tu n’auras jamais de oui plus ferme.
Mettons les voiles alors. Comme dirait James Brown...
“Nous allons au pont! Hé!”
Au revoir, Delilah.
Je suis désolé.
Venez, vous deux. Ne traînez pas.
Accélère un peu, Sassy.
Tu crois qu’il sait vraiment où se trouve le pont?
Il le sait. Il a dit que nous y serions à l’aube.
Si vous trouvez pas le pont d’ici, vous êtes plus bêtes que je pensais.
Nous le trouverons, Riley.
Ça y est alors.
Non, vraiment? Vous viendrez pas en ville tous les week-ends?
J’en ai assez de la ville, merci.
Si vous passez dans le quartier, venez nous voir, mais appelez avant.
Au revoir, Riley.
Au revoir, Sassy. Tu sais, elle est assez bien pour une féline.
Tu le sais bien!
Au revoir, Riley. Attends, Sassy.
Chien de maison.
Je réfléchirai à ce que tu m’as dit à propos des humains.
Riley, tu es bien.
Toi aussi.
À la maison en banlieue
Où le chat et le jouet qui crie peuvent jouer
Allez, Shadow, chante avec moi.
Où on n’entend pas de bruit et je peux déchiqueter des oiseaux
Dormir au soleil toute la journée
Shadow, qu’est-ce qu’il y a? Tu n’es pas content?
Je ne peux pas abandonner Chance. La maison ne sera plus la même.
Exactement.
Nous ne pouvons pas traverser le pont sans lui.
Tu as raison. Flûte, nous sommes si près.
C’est réglé alors. Nous retournons.
- Surprise, Goldie. - Oh, non!
Tiens, tiens, voilà nos petits amis.
Dégage, boîte à ordures. Nous ne voulons pas nous battre.
Ah non? Tu n’es pas si brave sans ton pote Riley, n’est-ce pas?
Nous rentrons à la maison. Je te le demande de nouveau.
Fais gaffe!
- Arrière, tous les deux. - C’est pas toi que je veux, pépé.
- Je file. - Vas-y, Pete.
- Je suis sur le cas, patron. - Malin contre stupide, deuxième round.
Mais cette fois, tu ne peux rien me laisser tomber sur la tête.
Hé, chat, ton pote est fichu.
J’ai vu boîte à ordures tuer un chien qui lui a marché sur la queue.
Sassy, fuis! Vois si tu peux trouver de l’aide.
Tu vois?
Ça, par exemple!
C’est beau de voir Chance en devoir!
Salut, Puant. Il y a longtemps que je t’ai senti.
- “Puant”? - Attrape-le!
- Oui, attrapons-le. - Ça va être drôle.
Je le talonne, patron.
Suivez-moi, corniauds! On monte!
On descend! C’est pas trop dur pour vous?
Laisse-le-moi! Laisse-le-moi!
Hé, patron, attends. C’est moi.
Le coup de la bascule. Quelle--
- Enlève tes sales pattes! - Désolé, patron.
Idiot!
Où il est passé maintenant?
Il est allé par là, patron. Suis-moi.
Venez, les enfants, suivez!
C’est le grand escalier.
Venez!
Il faut vraiment s’entraîner. C’est pénible.
Oh, de l’eau! J’ai besoin d’eau.
D’accord, où es-tu?
Hé, perdants, vous me cherchez?
Remue la queue, Pete! Qu’est-ce que tu attends? Attrape-le!
Qu’est-ce qui a 8 pattes, pas de tête, tourne en rond et râle comme un bébé?
- Je sais pas. Quoi? - Vous autres!
- C’est ta faute. - C’est ta faute?
Tais-toi!
- Hé, les gars, je vous manque? - Je ne peux parler pour Sassy.
Bien sûr que tu me manques. Chance, tu nous as sauvé la vie.
C’est de la tarte!
Je suis sûre que je regretterai un jour de l’avoir dit...
mais merci et pourquoi as-tu mis tant de temps?
Tu t’inquiètes trop. Je vous suivais depuis que vous avez laissé Riley.
Je savais qu’on pouvait compter sur toi.
Alors, mon dynamique duo de chiens, rentrons à la maison.
- Absolument. - Pourvu que j’aie encore une maison.
Ne sois pas ridicule. Ton chez-toi est avec nous.
Et avec Jamie. Il doit se rendre malade à ton sujet.
Ou simplement malade de moi.
- C’est Riley! - Il est de retour.
Ciel, fille, regarde-toi, comme si tu n’agiterais plus jamais la queue.
Riley, je me sens mal. Comment ai-je pu dire cela à Chance?
Tu as fait ce que tu devais, Delilah. C’était pour le mieux.
Vraiment? Tu crois?
Delilah, écoute. T’es un chien de rue, pas lui.
Je suis désolé, mais c’est comme ça.
Je sais, mais il me manque.
Dépêche-toi, papa, dépêche-toi!
Les enfants, je veux revoir les animaux...
autant que vous, mais ça n’arrivera peut-être pas.
Ils sont revenus. Je sais qu’ils sont revenus.
Nous y sommes presque. Je le sens.
Hope, mets du lait à chauffer.
Je vous dirai qu’une fois de retour, je ne sortirai plus jamais.
Mieux encore, je ne quitterai peut-être plus mon lit.
- Oh, mon lit, mon lit! - Je l’ai déjà dit, mais--
Oui, nous savons. C’est de l’autre côté de la colline.
Exact.
J’ai laissé mon cœur
À San Francisco
Je peux définitivement trouver notre chemin à partir d’ici.
Il semble que l’un de nous n’est pas tout à fait prêt à y aller.
Vite, Chance. Tu ne veux pas rater le dîner!
C’est étonnant! Je parle de bouffe et il ne bouge même pas.
Pauvre lui.
Eh bien, Delilah...
je suppose que c’est vraiment...
au revoir.
- Est-ce qu’il s’en remettra? - Oui, avec le temps.
Vite, papa!
- Sassy, tu entends un camion? - Non, Shadow.
Je vois un camion!
- Chance, attention! - Chance!
Personne n’est blessé?
- Ouf! C’était près. - Qu’est-ce qui s’est passé?
Je ne sais pas. Il y a dû y avoir un accident ou quelque chose.
- Shadow? - Attendez ici.
- Regardez, c’est Shadow! - Et c’est Sassy! Je vois Sassy!
- Hé, les enfants, attendez! - Ils sont revenus!
Je savais que tu reviendrais.
Comment as-tu réussi? Comment as-tu réussi?
Chance, viens, mon gars!
Shadow, s’en est-il tiré?
- Désolé. Personne n’est blessé? - Ça va. Qu’est-il arrivé?
Il y avait un chien planté au milieu de la route!
J’ai freiné, mais ces semi-remorques mettent du temps à arrêter.
Chérie, va parler au chauffeur du camion, tu veux?
Jamie, attends, attends!
Où est Chance?
Où est Chance, papa? Où est mon chien?
La raison pour laquelle le camion--
S’il a freiné si brusquement, c’est que--
il y avait un chien au milieu de la route.
- Jamie, attends! - Où est Chance? De grâce!
C’est toi? Qu’est-ce que je raconte!
Bien sûr que c’est toi! C’est vraiment toi!
- Je t’ai trouvé! Je t’ai trouvé! - Tu es revenu! Tu es revenu!
J’ai trouvé mon Jamie! Oh, je suis si content!
Je pourrais te lécher des jours. Prends-moi dans tes bras!
Oh, c’est génial! Bon garçon.
Je suis content que tu sois vivant. C’est bon de te revoir.
- Je t’aime, Chance. - Je ne peux pas croire--
- Je croyais ne jamais te revoir! - J’ai été méchant avec toi, désolé.
Je t’aime, Chance.
Je t’aime aussi, petit!
Venez. Allons-y!
Viens, Chance!
- Ça va. Vas-y sans moi. - Viens, mon chien.
- Qu’est-ce qu’il y a? - J’ai le cœur brisé, petit.
Chance, allons au parc.
J’ai horreur de le dire, mais le vieux Chance me manque.
Hé, papa, ça ne va pas avec Chance.
Il est malade ou quelque chose.
Il est fatigué. Ça ira quand il sera bien reposé.
- Merci, docteur Bob. - Hé, Shadow.
Viens, viens. Jouons!
Frisbee! D’accord, lance!
Allez. Tu l’as.
- Sassy, pas sur la table. - La lune de miel est terminée, hein?
Oh, chéri.
- Il s’en remettra. - Je connais cet aboiement.
- C’est-- - Qu’y a-t-il, Chance?
C’est pas possible. C’est pas possible, n’est-ce pas?
Sors-t’en, Chance! Sors-t’en!
Eh bien, venez, les enfants. Il y a un match de base-ball...
et le déjeuner sera servi bientôt, alors bougez-vous--
Laissons Chance seul un moment, d’accord?
Arrête.
Tu craques, Chance.
T’as besoin de repos. Il te faut un peu de temps.
Tu verras, au bout d’un moment, tu oublieras au sujet de--
Delilah?
Oh, Chance, tu m’as manqué.
Comment m’as-tu trouvé?
J’ai suivi mon museau et mon cœur.
Je suis désolée.
Tu l’es? Vraiment?
Chance, t’es mon homme.
- Je ne peux croire que t’es là! - Je ne le crois pas non plus.
Oh, ciel que ton odeur me fait du bien!
Chance, tu m’as tellement manqué.
Je suis désolée de ce que j’ai dit. C’est que-- Je pensais--
- Et après? Je t’aime, Chance. - Je t’aime, Delilah.
- Regardez ce beau chien. - Chéri?
Chance, ta maison est superbe.
- Elle est même plus jolie que le parc. - Mais pas aussi jolie que toi.
Ça va. Je pense que Chance la connaît.
En effet. Je me demande combien de temps elle restera cette fois.
Sassy, regarde-les. Elle est venue jusqu’ici. Elle doit l’aimer.
C’est le jour le plus chouette de ma vie.
Pour moi aussi.
Il me semble que je pourrais voler! Ou pas.
Delilah, je-- Oh, bonjour, tout le monde.
Chance semble s’être fait une petite amie en notre absence.
- Il est de nouveau heureux, papa. - Ce sont tes humains?
Oui. Ils ont bonne gueule, si tu exclus le chat.
- Est-ce Jamie? - Ouais.
C’est Jamie et sa bande. Viens. Je te les présente.
Jamie va te montrer ce que sont vraiment les humains.
Je ne sais pas, Chance. Et s’il ne m’aimait pas?
Il t’aimera. Il aime Sassy, pour l’amour de Dieu!
J’ai entendu ça.
En plus, Jamie est mon meilleur ami.
Je veux te présenter Delilah. Delilah, c’est Jamie.
- Salut, fille. - Laisse-le te caresser.
Tu crois qu’il m’aime?
Tu plaisantes? Qu’est-ce qui pourrait lui déplaire?
Venez. Faites connaissance avec Delilah.
- Quelle belle bête! - Quelle sorte de chien est-ce?
- Elle leur plaît. - Ce qu’elle est charmante!
Super, ça commence bien!
Elle est tellement mignonne.
- Tu parles! - Elle n’a pas de collier.
- Ce doit être un chien errant. - Peut-elle rester, papa?
S’il te plaît, papa? Elle peut, papa? Papa!
Tu permets que je t’appelle papa, n’est-ce pas? Je t’en prie!
Peut-elle, papa? Je ne veux pas que Chance soit triste de nouveau.
Allez, regarde-la! Regarde-la. Elle est si mignonne!
Comment peux-tu refuser de garder ce chien? Je t’en prie!
Oui, elle peut rester.
Oui!
Je pense que Chance n’accepterait rien de moins.
Il est remis!
Merci, merci, merci, merci, merci!
- D’accord, viens. - Bienvenue dans la famille.
Ça te plaira ici.
Chouette, Delilah avec Jamie. Ce que j’ai de la veine!
Ma maison est désormais le meilleur des deux mondes...
et je ne veux plus jamais la quitter.
- Salut. - Ce qu’elle est mignonne!
Il ne manque qu’une chose pour que le moment soit parfait.
En fait, je crois la sentir remonter l’allée.
Je sens le saucisson. Je sens les champignons.
Je sens les anchois.
Je sens trois-- non, non, quatre fromages!
C’est peut-être!
C’est peut-être! Ce l’est!
C’est de la pizza! Pizza, pizza, pizza!
Beau chien. Beau-- Holà!
Oui! Hé, le livreur de pizza!
- Beau synchronisme! - Holà! Bas les pattes!
- Il me la faut. Je veux la pizza. - Chien, couché!
Donne-la-moi ou je te la chipe. De toute façon, la pizza est à moi!
- Arrête! - C’est chaud, chaud, chaud.
Venez, Jamie, Delilah, tout le monde. Venez! Il y en a pour tout le monde.
Quelle journée! Oh, c’est succulent!
Vous savez, je ne peux penser à une fin plus heureuse.