為什麼世界有邪惡？
讓我從頭說起吧
當時我懵懵懂懂 上帝和世人的道路
那年夏天我才七歲
那年夏天奧蒂瑪 來到我們的生命中
1944年，新墨西哥州
爸爸！媽媽！
媽媽，他們來了！
黛波拉！泰瑞莎！他們來了
奧蒂瑪真的是女巫嗎？
不是，妳要叫她婆婆
-我好怕 -注意禮貌！
她來和我們一起生活 是我們的榮幸
上帝保佑妳，婆婆
瑪麗亞路納
上帝保佑妳和妳家人
快來
妳好，婆婆
妳好
妳女兒好漂亮
安東尼奧
安東尼奧？
上帝保佑妳，奧蒂瑪
-安東尼奧，叫婆婆 -沒關係
這是我最後替妳接生的孩子
我就知道我們很有緣
我來這裡度過 生命最後的日子，安東尼奧
妳永遠不會死，我會照顧妳
請進，婆婆
別客氣
站在外面聊天太熱了
她是女巫！
她們有時會在夜晚 變成貓頭鷹
媽媽說她不是女巫 她是巫醫
她不會傷害妳
她為什麼要來和我們 一起生活？
媽媽說她沒有家人 快睡覺了
馬瑞茲！
快開門！
開門！
我的兄弟！他殺死我的兄弟！
怎麼回事？
魯皮托！魯皮托開槍打死他！
魯皮托？不，我不相信！
去拿來福槍
其他人在橋上
-橋上？ -他逃到河邊
怎麼回事，安東尼奧？
我兄弟只是在公車站喝咖啡
那個傢伙就走過去 朝他後腦勺開槍
天啊，小心點，蓋布里
對不起
瑪麗亞，把門鎖好
可憐的魯皮托 戰爭把他逼瘋了
天啊
安東尼奧，你在做什麼？
我會告訴媽媽
-可能在另一邊 -對
那邊的高樹叢呢？
你要檢查空地嗎？
你有聽見嗎？
他在那裡！那裡！
快跑！日本兵！
放下來福槍！
不行！他在那裡！
他是禽獸！他得吃子彈！
不行！我們要和他談談！
馬瑞茲說得對！
拜託！像個男人！
那可是魯皮托！
你們都知道魯皮托
也知道戰爭讓他生病了！
回去喝酒吧，納西索
別管男人的事
那個禽獸鬼祟地從背後 奪走他的生命
-他得血債血還！ -等等！
我會和他談談！
魯皮托！是我，納西索！
聽我說，我的朋友
今晚發生令人遺憾的事
讓我過來和你談談
讓我幫助你
還記得在你從軍前
第一次來八球小賭的事嗎？
記得我教你識破
胡安波塔斯用煙草汁
標記麼點牌 還有你贏他的事嗎？
那些日子真愜意，魯皮托！
那些日子真愜意！
這就是你的答案！
保佑我
我衷心抱歉冒犯你
我憎恨自己所有的罪 因為你的懲罰
我的上帝 我衷心抱歉冒犯你
妳知道了
是的
他們殺死魯皮托 他會下地獄嗎？
那不是我們能決定的
還有橋上的人呢？
爸爸？
人會做該做的事
蓋布里，起床了！
快走了
那個女巫
你好！
我不相信你
混蛋！
又是那個小子
小子，過來這裡
怎樣，你害怕嗎？快來！
真是的，你有看見嗎？
-厲害！ -這個小子敢摔我！
他們叫我小馬，握手言和
-不用了，謝謝 -聰明
閉嘴！
聽好了，小子 休想再摔我，懂嗎？
彌撒開始了！
快看
今天我們很幸運，你看
苦多洛波草
對喉嚨和肺部很好 能治高燒和感染
不行！跟它說話
它有生命，就像萬物一樣
像樹木、巖石、河流…
你得先跟它說話 才能拔起它，你看
生活在河邊的你們
我們要拔起你做良藥
白晝和黑夜
有股美麗
河流和丘陵有股寧靜
奧蒂瑪教我傾聽 萬物的奧秘
感受生命的完整和滿足
那是什麼？
那是河神
他會說話嗎？
會啊，專心聽
他說什麼？
孩子，你的好奇心真重
安東尼奧
上帝保佑你，舅舅
佩卓！
-你好嗎？ -很好，姊妹
-很高興見到你 -很好
婆婆來和我們一起生活
妳好
爸爸要我代他問候妳
謝謝
-要喝咖啡嗎？ -好
爸爸好嗎？
他很好，他要我問候妳
兄弟們呢？
盧卡斯，情況很不樂觀
連聖塔菲最好的醫生 都救不了他
家裡有幾隻牛走失，所以…
盧卡斯渡河去找它們
他走向白楊木樹林
那是邪惡的地方
我們警告過他不能去那裡 但盧卡斯，他不聽
他遇見諾里奧崔曼提納的 三個女兒
他看見她們 把斷頭公雞的血倒進壺裡
不到一週，他就大病不起
過了幾個月後 他躺在床上消瘦不少
他快死了
你有請教神父嗎？
神父有來淨化房子
妳知道艾波多的神父
他不想管這件事
佩卓路納
你像個老太婆 只會坐著碎念，浪費寶貴時間！
妳會去嗎？
我會去
但你得了解，當人玩弄命運
就會產生連鎖事件 沒有人能控制
你能接受那種責任嗎？
-可以，代表我兄弟 -很好
安東尼奧得跟我一起來
什麼？為什麼？
如果你要治好你的兄弟 就得這麼做
安東尼奧探望他的舅舅 會是好事
他不是去探病
安東尼奧？
安東尼奧，你想救你的舅舅嗎？
我想
如果有人說 你和巫醫走在一起
你會感到羞愧嗎？
不會，奧蒂瑪，我會感到驕傲
很好！我們走
別浪費寶貴時間
這是好預兆
人們稱這個山谷叫月港
因為這是月亮
由東到西所通過的門戶
待會再聊
你好，外公
你好，孫子
巫醫，我的兒子快死了
外公，我能治療你的兒子
就像從前一樣
如果妳救活我的兒子 我會付妳銀幣
欺騙死神要40元
巫醫很多年沒有來治病了
已經有婦女 在哀悼你兒子的去世
她們是鄰居
請她們離開
來吧，孩子
諾里奧在 他稱為酒館的狗窩嗎？
等等！
我會請佩卓和胡安陪妳去
我不需要他們治療諾里奧
我的孫子！
安東尼奧要跟我來 來吧，孩子
你害怕嗎，安東尼奧？
不害怕
讓我看看你有什麼
我有你的錢，老兄
諾里奧崔曼提納！
你害怕面對老太婆嗎？
妳要什麼，女巫？
諾里奧
你長得像撒旦一樣醜陋
接招，女巫
我是巫醫
你的女兒們才是女巫
妳說謊，老太婆！
諾里奧，我知道詛咒的事
也知道何時何地施的詛咒
如果你不叫她們破除詛咒 就是蠢人
女巫！妳在這些人面前 羞辱我的女兒和我的名聲
我會看著妳死
別威脅我，諾里奧
你很清楚我的藥的力量
先走了，諾里奧
我試過和你講道理
不准傷害我的女兒，女巫！
她們選擇玩弄命運
就得承受後果
我很擔心你們
巫醫！
一切就緒了嗎？
是的
-別客氣 -好，謝謝
盧卡斯
過去兩週他都是那個樣子
沒有希望了
人生永遠充滿希望
出去吧
安東尼奧，升火
這會很困難 他們讓他等太久了
他們為什麼要等？
神父不讓你的外公來找我
他害怕諾里奧
喝吧，盧卡斯
喝吧，喝一點，盧卡斯
喝吧，盧卡斯
盧卡斯，喝下這個，喝一點
我相信她們有拿 他剛剪下的頭髮施咒
這個詛咒很強烈 他已經虛弱無力了
他會死嗎？
她們偷走他的靈魂
我們得拿回來
在酒館，妳不害怕諾里奧
對，我的孩子
善良永遠強過邪惡
要永遠記住那句話 安東尼奧
一丁點善良
也能抵抗 世界所有的邪惡力量
那些崔曼提納女孩
清晨會全身傷痕纍纍
奧蒂瑪
沒有高燒
路納家的血脈 在你的體內很強勁
我們已經戰勝死神了
現在只剩下他把詛咒吐出來
你做過惡行
但善良強過邪惡
你做過的惡行
會飛在你的面前
盧卡斯，喝下這個
很好，喝一點就好
快過來！
吐出來，快吐出來！
我們會在女巫跳舞的樹旁 把這個燒毀
你的兒子活下來了，老頭子
爸爸
盧卡斯！
謝天謝地
一開始別讓他太疲累
謝謝妳
救了我的命
巫醫，妳救回我兒子的命 我永遠無法報答妳
也許有天艾波多的男人
會救回我的命
安東尼奧，我們走吧
謝謝
我們得燒毀這個
醫生的醫藥沒有效
神父也愛莫能助
帶我們到盧卡斯 看見女巫跳舞的河邊
好的
奧蒂瑪的巫術強過聖人嗎？
還有聖母教堂嗎？
這是馬里斯奧的大兒子
他被拖拉機輾斃
沒錯
他在科羅拉多州的 馬鈴薯田做事
他的另一個兒子 在德州經營威士忌酒廠
賣給乾燥郡縣的棉花田
馬里斯奧？ 他也經營威士忌酒廠嗎？
馬里斯奧？他只是逃離老婆
當我爸爸的牛仔朋友 來到鎮上
他們總是圍坐餐桌
我喜歡看著我爸爸 回憶前塵往事
因為他難得露出笑容
其他時候 他會咒罵戰爭讓我的兄弟
離鄉背井
還有粉碎他想帶我們 搬到加州的夢想
你打算何時出發？
等我的兒子從戰場回來
我們就會一起走
那裡有很多工作
現在爆發戰爭
就像我說的，德州也有工作！
我的學者兒子
最後一個離開我的孩子
很好
東尼要上學了！
泰瑞莎，別唱了！
他應該當學者
也許當神父，人民的公僕
-記住你姓路納 -還有馬瑞茲
黛波拉 帶他去找瑪耶塔絲老師
-她認識我的家人 -好，媽媽
我的學者
穿起制服真像學者
才第一天上學，兒子？
我那個年代 只有有錢人能上學
我爸爸給我一個鞍墊 還有一匹小野馬
他說：“拿去 大草原就是你的人生”
看見沒有，孩子？ 所以我們才會住在這裡
這塊不毛的乾泥地
這樣你爸爸 就能延續馬瑞茲的傳統
兒子，何不問你媽媽
是什麼讓她愛上我？
是我衣服上的馬汗
還是我的手味 讓她不能自拔愛上我？
夠了，蓋布里
該走了，媽媽
-對，該走了 -沒錯
泰瑞莎？
孩子們！好了 記住，要尊敬師長
還有安東尼奧，祝好運
快出門吧
替我問候瑪耶塔絲老師
-維他命男！ -誰？
你好
你的教室在那裡！
早安！你叫什麼名字？
安東尼奧馬瑞茲
我媽媽說要我問候妳
“安東尼奧馬瑞茲”
你想學習寫字嗎？
我想
很好，進來 你坐在梅麗莎旁邊吧
梅麗莎，這是安東尼奧
起來！
歡迎來到一年級
全班同學注意，午餐時間到了
在我回來前 你們要聽從瑪莉索的話
這是奶薊草，能清肝解毒
家裡有這種草
你看，這是苦薄荷
能治感冒
你能用那個做糖果
安東尼奧！
安德魯！里昂！尤金！
媽媽！
你好，爸爸！
告訴我所有加州的事
我們只待了幾個月，爸爸
告訴我們戰爭的事！
沒事
簡直像人間煉獄！
尤金，可恥！
別在婆婆面前亂說話！
你有看見葡萄園吧？
天啊，沒有你們的日子 真難熬
別擔心，媽媽
你知道
我會放棄一切 馬上舉家搬到加州！
蓋布里…他們才剛回來
拜託，老婆 我又不是說今晚就搬
我的兒子們
你能按那些按鈕…
-收銀機嗎？ -對
那會是以後的事
現在我多半都在後面
跑步有進步嗎？
你能跑贏我嗎？
看誰先跑過橋！
是他，那個維他命男！快走！
你好嗎？
那個人是誰？
維他命男，沒有人能跑贏他
有天你會跑贏他的，東尼
下班後見了
到底什麼是罪？
沒有按照上帝的旨意做事
-比中指是罪嗎？ -對
-為什麼？ -這是粗魯的手勢
但我比中指也沒有事
你會受到懲罰
-何時？ -你死的時候
如果我去告解呢？
那上帝會寬恕你的罪
你的靈魂恢復純潔 你就獲救了
你是說我能出去為非作歹
比中指，說髒話
偷東西，做一大堆壞事
等我快要死的時候
只要去告解 我就能上天堂嗎？
對，如果你真心悔改
東尼，你錯過好戲了
擒抱動作做得很好，小馬
讓我起來
你有看見打架嗎？
太好笑了 威利竟然在羅格鞋上撒尿
是啊
為什麼威利和那些農家小孩
不用去要理問答？
因為他們沒有搭上校車 笨蛋！
新教徒也不用去
他們會下地獄！
才怪！
你也會下地獄，佛羅倫斯
你不相信上帝
如果你不相信上帝 就沒有地獄
我們去鬧那些女生
你為什麼不相信上帝？
不知道 我媽媽在我三歲時就死了
我爸爸整天喝得爛醉
我姊姊是妓女 在蘿絲的店上班
老傢伙一直對我不好
你是說上帝嗎？
那你為什麼去要理問答？
我想和你們在一起
我不想落單
我們要遲到了
沒想到你會遲到
這次我會原諒你 但照顧好你的朋友
撒旦有很多方法帶壞你
這種不敬能被寬容嗎？
你以為這樣很好玩嗎？
讓我們一起禱告
我們的天父…
誰創造你們？
上帝創造我們
上帝在哪裡？
上帝無所不在
在蘿絲的店
上帝結合多少人為一體？
三個人！
天父、天子和聖靈
他們一定擠得要命
如果你犯下滔天大罪而死
-你會到哪裡？ -地獄！
地獄有逃脫的出路嗎？
-沒有！ -沒有
你會永遠在地獄焚燒
永生永世
-永生永世是多久？ -沒有結束
20年
夠了
枝頭冒出春天的深嫩芽
我明白為什麼他們稱
孕育生命的盛行樹液是壞血
現在壞血在我兄弟體內流竄
鎮上有流言蜚語
他們將當兵的薪水 浪費在酒吧
撞球場，甚至蘿絲的店
我們該何時來找你？
那不是我的意思！
我說我日以繼夜工作
-我們沒有嗎？ -對！
我們沒有工作？這是什麼話？
我要管束你們，我有工作！
這裡有哪種工作能給我們做？
我有一大堆工作！
你要和我到公路工作！
我們才不幹那種事！
尤金！注意你的言詞！
不准和你爸爸頂嘴
-我沒有頂嘴，媽媽 -夠了！
-原諒我，媽媽 -原諒我，媽媽
你們到底要什麼？
你們離家這麼久
現在回家了，又要離開嗎？
-加州的事呢？ -什麼事？
我們不想到加州
我們想靠自己闖天下
到聖塔菲工作
你們要拋棄我
我們沒有拋棄妳，媽媽
媽媽！我們是男人
我們看過這個世界
馬瑞茲家的男人
馬瑞茲家的血脈 讓他們離鄉背井
拋棄父母，蓋布里
你們還有東尼
感謝老天
你不跟他們一起走嗎？
我在這裡有工作
我在這裡也能不愁吃穿
不輸他們在聖塔菲 或阿布奎基
你會想念他們嗎？
會啊
我也是
你會聽媽媽的話當農夫嗎？
不會
你會當神父嗎？
謝謝
好，各位同學，下課了
暑假愉快
等等，安東尼奧
-再見，瑪耶塔絲老師 -再見，非常謝謝
大家再見，謝謝
安東尼奧 你的年紀比其他同學大一點
你進步很多
所以與其讓你念二年級
我們想讓你跳級念三年級
謝謝，瑪耶塔絲老師
暑假愉快，安東尼奧 祝好運
下學年再見，瑪耶塔絲老師！
好的
東尼！
-通過了嗎？ -對
快走吧！
其中一個開始融化了
什麼？
娃娃
別摸
諾里奧
怎麼了？
-他喝醉了！ -我沒有醉！
婆婆，妳得躲起來！
老兄，別胡說八道！
瑪麗亞，帶孩子們到房間
為什麼我得躲起來？
妳沒有聽說嗎？
聽說什麼？
天啊 住在這個受詛咒的鎮郊山丘
今天諾里奧的女巫女兒死了
他怪婆婆害死她
這件事是誰告訴你的？
艾波多的赫蘇斯席瓦
他說諾里奧 拿威士忌給他的人喝
叫他們替他報仇
天啊！
在這裡等
-爸爸！ -安東尼奧！
沒事的
待在那裡！
別亂跑！
蓋布里！馬瑞茲！
你是誰？
我們不想和你吵，馬瑞茲！
我們只要那個女巫
誰在說話？
來啊
你直呼我的名字！ 踏上我的土地！
我要知道誰在說話！
今晚的事和你無關，馬瑞茲
你踏上我的土地！
那就是我的事！
我們不想和你吵
我們只要那個女巫！ 把她交出來
我們會把她帶走 不會再打擾你
誰指控她？
是我，諾里奧崔曼提納！
我對天發誓 那個不曾犯罪的女人是女巫
你這個笨蛋…
等等！馬瑞茲！
我們不是來找你打架的
在場的每個人都很尊敬你
你心裡很清楚
但這個巫術
鬧出人命了，老兄
一定要處理這件事！
-把女巫交出來！ -這裡沒有女巫
把女巫交出來！
走開！
怎麼了？
為什麼農夫出來維持治安 他們不是應該在家
坐在暖火旁邊玩牌嗎？
我知道你們不是 需要黑夜掩護的人
你們隨著笨蛋諾里奧起舞 真是有損名譽！
他女兒今天死了
艾波多就能睡得更安穩
現在她的惡行 跟著她一起下地獄了！
我要殺了你，笨蛋！
我要殺了你
你這個禽獸
我也許是禽獸，但不是傻子
他罵你傻子，廢話少說！
我們是來抓女巫的！
把女巫交出來！
等等！
你們知道女巫的簡單測試
這些是聖針嗎？
對，神父淨化過
把那些聖針釘在門上
不行
快把女巫交出來！
讓門受到十字聖號保護
以上帝之名，你們會知道
女巫不能走過
有基督十字聖號的門！
說得對！ 這在我們的習俗是合法的！
但我們都得尊重審判！
我會尊重測試結果！
-我也是 -但如果她走過門
就不能再被指控是女巫！
有上帝為證！
誰指控我？
我指控妳是女巫！
快跑！
小心！
快跑啊！
貓頭鷹在攻擊我們！
你沒事吧？
快看
快看！
事實擺在眼前！
事實證明了
她的惡鳥把我啄瞎了！
我詛咒妳，女巫！
-婆婆，進屋吧 -你們還不懂嗎？她是女巫！
納西索，我發誓 你會為這件事付出代價！
我會看著你死！
天啊，今晚真不平靜吧？
來吧，我的老朋友
我想喝杯酒
再見，媽
再見
替我問候外公
順便告訴馬提奧 他投球的技術還是很爛
安東尼奧，要乖乖的
好
你相信所有的罪人死後
上帝會永遠焚燒他們嗎？
相信啊
如果上帝是女人 她會寬恕他們嗎？
像聖母瑪利亞 她寬恕殺死她兒子的人
我不知道，安東尼奧
昨晚你為什麼 沒有來警告我們？
你的外公不會讓我們
蹚昨晚那種渾水
但奧蒂瑪救活盧卡斯舅舅
他沒有感激她嗎？
他當然有
這種事你不懂
什麼？
艾波多是個小村莊
我們住在那裡很久了
從來沒有批判任何人
但你讓諾里奧批判奧蒂瑪
暑假結束是收成的時候
我媽媽的家族 世世代代都是農夫
他們只採收土地的果實
好漂亮
很硬，但很新鮮
辣椒、玉米和水果 會讓我們熬過寒冬
他們將腳下的土地 看成神聖的禮物
我外公的收成 是我最喜歡的時節
好了，外公
好，爸爸
晚安，兒子們
晚安
好好休息吧
晚安，爸爸
普菲利奧巴卡 告訴我諾里奧的事
他今天出院
他說他瞎了一隻眼
他告訴我剩下的兩姊妹
整天在做棺材
不對 因為她們在撿白楊木樹枝
再編織成棺材
天啊，那證明她就是女巫！
因為女巫 不能被安葬在普通的棺材
她們會燒硫磺，不是聖香
還會屠殺公雞 把雞血撒在屍體上
撒旦夜晚就能來…
別說了
孩子們在這裡會聽見
好，對不起
我愛妳，對不起
好了，對不起
這是真的
記住我的話
明天當他們把那個女巫 帶到教堂
一定會有白楊木棺材
東尼！
你的老師是誰，東尼？ 哈里斯老師還是薇樂老師？
我們都是薇樂老師
所有笨學生都是薇樂老師
你哥哥在蘿絲的店 玩女人是真的嗎？
別說了 鎮上男人都會到蘿絲的店！
包括厄尼的老爸！
笨蛋！
不好笑！
但至少我家裡沒有女巫！
沒有女巫這種東西
-如果你是天主教徒 -胡扯！
瑞德什麼都不懂
他不是天主教徒 會下地獄！
對，新教徒不能上天堂 只有天主教徒！
少來，東尼，她是女巫吧？
聽說他們會燒死她
她不是女巫
你說我騙人嗎？
-對！ -打架！
別壓著他！走開！快來
來吧
寒風掃過大草原
冰封整個土地
河流不再清唱夏日樂曲
初春暴風雨讓土地解脫
但空氣中仍瀰漫邪惡
放我走！
放手！
冷靜，你們這些笨蛋！
冷靜，別做傻事！
放他走！夠了
住手！
我要殺死你，你這個笨蛋！
冷靜！
我要殺了那個傢伙！
你沒有種！
我會讓你大開眼界！
就是說你處心積慮 想傷害婆婆！
我會割下你的心！
我會想辦法抓到那個女巫！
你敢擋路，我就會殺死你！
算了！我們走！ 沒事！只是說說罷了！
只是嚇唬人！
快點進來 不然這麼冷會感冒的！
快點！我會買飲料給你
-不行！ -快點！
不行，我得去警告婆婆
納西索！
暴風雨這麼大 你不能到馬瑞茲家！
讓我進去！
納西索！怎麼回事？
-讓我進去！ -你喝得太醉了！
我只准紳士來看我的小姐
我不是來尋歡的，蘿絲！
我來找馬瑞茲！
-哪個馬瑞茲？ -別跟我耍花招
叫馬瑞茲出來！
是誰？
納西索，快進來
不行！有麻煩了
你得回家警告你的爸媽！
-什麼？ -諾里奧！
他威脅要抓婆婆
-就這樣嗎？ -快點！
還有別的事嗎？
他威脅要抓人！
諾里奧在哪裡？
他開著卡車走了！
我們在酒館大打出手！
在酒館，對！
你們邊喝酒邊吵架
現在你在小題大作！
天啊
看在你媽的分上，拜託快來！
-去哪裡？ -你得離開了
你在惹麻煩！
笨蛋！
這些小妞讓你是非不分！
快走！
妓女！
願你的靈魂受詛咒下地獄！
不要！
你是那個女巫的小鬼！
孩子…
-我去叫我爸爸來！ -不要！
我快死了
我需要告解
-我不是神父 -但你有純潔的心
聽我告解
過來
我爸爸去找警長
但他只有小男孩的片面之詞
指證有錢有家族聲望的人
我想知道 上帝如何帶走這種人
祂如何能讓他 如此安靜沉入地下
就像雨滴
我很納悶
隨著時間過去
沒有人會記得納西索的善良
不久後 安德魯辭掉雜貨店的工作
他打消念完高中的計畫
隻身到阿布奎基 找里昂和尤金
謝謝，媽
沒有人知道 他已經遺棄納西索
沒有人知道 他不能面對自己的羞愧
他們遺棄自己的爸爸
我的兒子離開我了
都是我的錯…
我的錯
我早該知道馬瑞茲家的血脈 會讓他們永不安寧
我年輕時也是到處流浪
爸爸！
什麼事？
安東尼奧，兒子
該吃晚餐了
我們都只是流浪漢
在大海漂流
姓馬瑞茲的都是這樣
也許路納家的血脈 最後應該會贏
比較寂靜，就像月亮
進屋吧
“我相信聖靈
“諸聖的相通
“罪過的赦免
“肉身的復活
“永恆的生命…阿門”
你讓我好驕傲，安東尼奧
想想看，等你第一次領聖餐
你所有的罪都會被赦免
你就會和上帝合為一體
真的嗎？
我會和上帝合為一體？
對啊
他問我 上帝身體裡面有多少人
你怎麼回答？
三、四…
我不知道！
你說呢，東尼？
我得背誦使徒信經
才知道每個部分的意思
對
胡扯！
東尼要背的話就能背
東尼會當神父！
我想到了
我們何不一起練習告解
讓東尼當神父？
-不用 -東尼是神父
對，東尼是神父
東尼是神父！
好啦！我是神父
-別亂來 -對，來真的！
我先
保佑我，神父…
-你有罪 -對
-你有什麼罪？ -說你最壞的罪
-我知道怎麼做！ -對！
有天 薇樂老師讓我去上廁所
我用鐵釘在牆上鑽洞
我就能偷看女生廁所
你好下流！給他苦行！
好，你的苦行 是向聖母念玫塊經
下一個是佛羅倫斯！
不，練習夠了
佛羅倫斯需要練習
對，他為什麼不相信？
住手！
-聽他告解！ -聽他告解！
你有什麼罪？
我沒有罪
你有罪，你這個混蛋！
每個人都有罪！
只要告訴我一個
我沒有罪！
-快告解，不然會下地獄！ -對！告解！
我沒有罪！
上帝才有罪
佛羅倫斯，別說那種話
為什麼？這是事實
祂為什麼帶走我的爸媽？
祂為什麼帶走納西索？
納西索傷害過什麼人？
我們不應該聽他胡說
他根本不應該來這裡
給他苦行
嚴厲的苦行！
不行！沒有懲罰！
-我寬恕他的罪！ -什麼？
你得懲罰他！
我是神父 我已經赦免他的罪了
你是爛神父，東尼！
我們不要你這種神父！
懲罰神父
懲罰神父！
快進來
大家進來！
-你會告解嗎？ -會啊
你呢？
不會
我不能
不能
我是逼不得已
親愛的上帝…
我試著記住
我所犯下的罪
請寬恕我的罪
請寬恕我
他有傷害你嗎？
沒有
他有在樹旁留下東西嗎？
你也許摸過或撿起的東西？
沒有，但是…
他殺死納西索那天
他發誓會殺死妳
別擔心諾里奧的事
他只是個老狼
拖著腳步到處尋找獵物
他的良心不會讓他安眠
但沒有苦行的地方
就沒有寬恕
門開了！
今天是大日子，安東尼奧
佛羅倫斯說聖血是酒
因為神父是酒鬼
我的上帝
抱歉我所犯的罪…
所有善良和值得…
-基督聖體 -阿門
基督聖體
阿門
東尼！快走，後面塞車了
該死！你把我們搞亂了！
該死！我差點噎住
-你有什麼感覺嗎？ -我好餓
現在我和上帝合為一體
我會問他 為什麼死的不是諾里奧？
為什麼他讓邪惡的事發生？
為什麼他沒有受到懲罰？
我大聲呼喊祂 如今祂是我的一部分
與基督同在
感謝上帝
但沒有答案
大家陸陸續續起身離開
結束了
七個月
-七個月 -他有發高燒嗎？
有
領完聖餐後 我花更多時間陪奧蒂瑪
她的智慧給我慰藉
我學到治療的方法 不只是照護身體
她減輕別人的痛苦 破除詛咒或退高燒
再遠的路都不嫌遠
但通常當他們不再痛苦
他們就像往常迴避她
你今年暑假要做什麼？
不知道
玩耍
釣魚
照顧我的動物
到艾波多向我舅舅 學農場的事
你想當農夫嗎？
不知道
奧蒂瑪說人的宿命 得像花一樣綻放
只要有陽光、土地
還有水就能開花
不准有其他人干涉
她聽起來像很有智慧的婦女
是啊
再見，薇樂老師
明年我會順道來看妳
再見，安東尼奧
賽跑！
你知道那些山丘 有隱秘的湖泊嗎？
湖裡有美人魚吧？
她們叫你，你走向她們
但從此不會有人再看見你
我看不到他！
他沉下去太久了！
-他們不應該在那裡！ -出事了
-動作快！ -他在哪裡？
他在湖裡面！
快點！
-怎麼回事？ -佛羅倫斯在湖裡面！
骨頭激他到湖裡！
他沒有上來
你看！
我叫你們不准來這裡游泳
佛羅倫斯沒有告解就死了
沒有上帝的恩典
孤獨死去 就像他孤伶伶活著
他在煉獄徘徊嗎？
他會在地獄永遠焚燒嗎？
我想知道上帝 是不是氣他不相信祂
但我最想知道的是 他到底在不在乎
-東尼！ -東尼！
東尼！
安東尼奧
沒事
沒事了
沒事，都結束了，寶貝
他凡事想太多了
也許他看過太多事
他需要休息
到艾波多散心對他會有好處
女人家會花一個小時告別
爸爸？
為什麼世界有邪惡？
兒子，你有好多問題
神父在教會沒有說嗎？
但我想知道你的答案
好吧…
那樣的話 我會告訴你我的看法
我們稱為邪惡的東西 大部分都不邪惡
只是我們不懂那些是什麼
就統稱為邪惡
像盧卡斯生病的時候
我們都很害怕
但奧蒂瑪，她不害怕
她了解什麼地方有毛病
但我領了聖餐
因為我想了解
了解沒有那麼容易，東尼
上帝不是有給人理解力？
了解需要人生經歷
人從小到大看遍生死
他快樂、悲傷、工作
玩樂、認識別人
有時需要活一輩子 才能了解人生
但兒子，話說回來
了解簡單來說 就是有同情心，同情別人
奧蒂瑪…
奧蒂瑪同情別人
但兒子
她的生命很完整 就能觸摸靈魂和治療他們
那是她的魔法嗎？
對，兒子
在這個世界
那是最偉大的魔法
整個夏天 我和舅舅們一起下田做事
我看見他們對土地和植物 表現的關愛和尊敬
只有奧蒂瑪對土地和產物 表現這種尊敬
我學到月亮的圓缺 不只影響種植
也影響他們生活的各層面
這是他們姓路納的原因
他們會看月亮變化 採收或儲存明年的種子
我也想到我的爸爸
他放蕩不羈的精神
永遠停不下來
我不知道最後 我會像他還是我媽媽
但纏著我的惡夢不再出現了
安東尼奧！你媽媽的來信！
他們幾天後會來找你
今年學校提早開課
每年都會提早
你媽媽說你在學校表現很好
-你喜歡上學嗎？ -喜歡
很好
在這個世界 念書才有出息，安東尼奧
你讓我們很驕傲
路納家族 很久沒有人受過教育
我姓馬瑞茲
沒錯
你姓馬瑞茲，再來才是路納
但我只是想說
我們很滿意你的工作
我們知道 你得選擇未來的職業
但如果你決定想當農夫
這裡會很歡迎你
你媽媽的土地就會是你的
佩卓，請你過來一下
鎮上出事了
安東尼奧！
臨時有事 今天晚餐後我們會送你回家！
只剩下幾小時的工作
去你外公的家收拾衣服
如果有人問你 為什麼這麼早回來
就說你工作很認真 所以能提早休息
好的，舅舅
你這個小笨蛋
那個女巫的孩子！
笨蛋！
希望你摔斷脖子，小兔崽子！
那個老女巫 殺死我另一個女兒！
今晚我會找她報仇！
聽見沒有？
還慢吞吞的！
土狼今晚會狼吞虎嚥吃掉你！
你這個女巫的孩子！
我的舅舅以前背叛過奧蒂瑪
所以我自己跑去救她
我跑去拯救
保護我們的聖靈 不受人類帶來的邪惡所害
眾天神沉默旁觀
我跑過河流和大草原
安東尼奧！
-佩卓？怎麼了？ -安東尼奧在這裡嗎？
怎麼了？
諾里奧在這裡！
-安東尼奧！ -安東尼奧！
安東尼奧！
以眼還眼
天啊！
奧蒂瑪？奧蒂瑪在哪裡？
安東尼奧！
願上帝幫助我
貓頭鷹！
死了
沒有死
它展翅飛到新的地方
新的時代
我小時候
老智者送給我那隻貓頭鷹
當作宇宙
時間和和諧的聯繫
惡人破壞和諧
變本加厲摧毀生命
但它去世了
去世了
收集我的藥
拿到河邊燒掉
全部燒掉
但把貓頭鷹帶到山丘
把它埋在…
分岔的杜松樹下
去吧…
快去
保佑我，奧蒂瑪
以所有善良
強壯和美麗之名
我保佑你
去吧
快去
婆婆…
我爸爸建造 一個精緻的松木棺材
大家不遠千里來哀悼婆婆
她的療藥和巫術
但我知道不能沉浸悲傷
奧蒂瑪教導我們 如何將經驗化為力量
抓住生命的奇蹟
她教導我們 擁抱生命就能讓靈魂永生
不論好人或壞人
我沒有哭
她的聲音無所不在