北之泽村
那么就有请朝仓都知事为我们讲话
（司会） それでは朝倉都知事 ご挨拶をお願いします。
（拍手）
（せき払い）
１３００万人の都民の皆さん→
1300万的都民们
そして 全国の鉄道ファンの皆さん お待たせしました→
以及全国铁道迷的各位
让你们久等了
都营地下铁15号线东都线开通了
都営地下鉄１５号線 東都線の 開通です！
（高木の声） 脅迫状！ 都知事にですか!?
恐吓信!? 给都知事的吗?
（目暮） 昨日の午後 朝倉氏の自宅に郵送された→
在昨天下午 邮寄到了朝仓氏的家
差出人の名前はない。
没有寄信人的名字
（佐藤） 「お前の傲岸不遜な ４年間の都政に対し→
对于你四年间桀骜不驯的执政 降下天罚
天誅を下す」。
桀骜不驯? 朝仓先生和他的乡村复苏政策不是广受好评吗?
（千葉） 「倣岸不遜」って…。
朝倉さんの１期目の都政は 評判いいじゃないですか。
（白鳥） まぁ 人の感じ方は いろいろだからね。
嘛 人的感受都各不相同吧
所以同样的 也必然会存在些意见不合的心存不满和愤怒的人
道理に合わない不満や怒りを 持つ人間は 必ずいる。
嗯
白鳥君の言う通りだ。
正如白鸟君所说的
明天朝仓氏会出席东都线的开通大典
明日 朝倉氏は 東都線の開通式典に出席される。
于是我们将去护卫都知事
そこで我々が 都知事を警護することになった。
くれぐれも油断するな。
千万不要大意了
刚才都知事乘上了电车
（光彦） 楽しみですね 大宇宙展！
真让人期待啊 大宇宙展
还有宇宙船的模拟搭乘吧?
（元太） 宇宙船のシミュレーションも あるんだよな。
歩美 それやってみたい！
我想要乘那个
不过 有人正对其它事情入迷着呢
（灰原） でも 誰かさんは 他のことに夢中みたいね。
（コナン） ん？ （阿笠） 気になるんじゃろ→
很在意吧
毛利君从目暮警官那里听说的
毛利君が 目暮警部から聞いたという→
寄给都知事的恐吓信的事情
都知事への脅迫状のことが。
是啊 但愿不会发生什么事
ああ 何もなければいいけど…。
[TEL]（発車のベル）
（警笛）
是啊 呵呵...
そうでしたか。
♪♪～
ここから新山手トンネルじゃ。
从这里到新谷是隧道了
あっ…。
说起来这个隧道中途会和东都线...
そういえば このトンネル 途中で東都線と…。
嗯 会合后从东都线的正下方通过
ああ 合流して→
東都線の真下を通るんだ。
大约平行而进一公里左右
約１ｋｍ 並行にな。
就是这个转弯处了
このカーブだ これを曲がると 東都線との合流地点だ。
转过去后就是和东都线会和地点了
どうしたの？ コナンくん。 いや…。
怎么了啊 柯南
没什么
刚才的人影是怎么回事
《何だったんだ？ 今の人影》
《待避所なのに 車もバイクも 停めてなかったし→
明明是紧急停车带 却没有停着汽车或摩托车
手里好像还拿着什么东西
手に何か持っていたような…》
ハッ！
あっ…！
《まさか…!?》
难直说!
博士！ 車を止めてくれ！ （阿笠） 何!?
博士快把车子停下来
什…什么?
是炸弹! 隧道里被人安了炸弹
爆弾だ！ トンネルに 爆弾が仕掛けられているんだ！
炸…炸弹?
え～っ！ 爆弾!?
你说炸弹?
爆弾じゃと!?
但…但是...
じゃ… じゃが…。 クッ！
不到下一个紧急停车带的话没办法停车啊
（阿笠） 次の待避所までは無理じゃ！
（急ブレーキ音）
柯南
（歩美） コナンくん！
♪♪～
うわっ！
♪♪～ （クラクション）
♪♪～
うわぁっ！
♪♪～
うわっ！ ♪♪～ （クラクション）
♪♪～
あっ…！
开启引爆装置了吗
《起爆装置をオンにしたのか！》
该死
クソっ！ （クラクション）
フッ…。
[TEL]（着信音）
はい 目暮。
我是目暮
我是工藤
[TEL]（新一） 工藤です！ 今すぐ電車を止めてください！
现在立刻将电车停下来
（変声機：新一の声） 爆弾が爆発します！
炸弹要爆炸了
炸弹?
爆弾!?
高木君
（佐藤） 高木君！ （高木） えっ!?
（窓をたたく音）
停下电车
電車を止めて！ 爆弾だ！
有炸弹
えっ!?
（急ブレーキ音）
（悲鳴）
（急ブレーキ音）
（クラクション）
うわっ！
（急ブレーキ音）
フッ…。
ハッ！
（爆発音）
うわっ！
（悲鳴）
ううっ！
好痛…
（歩美） 地震…？
是地震
不 不对
いいえ 違う！ うわっ！
電車が出て来たぞ！
电车冲出来了啊
这是东都线啊
あれは東都線ですよ！
工藤君！
工藤君
不妙是这前面应该是个转角
（阿笠） マズい！ 確か この先にはカーブが！
う～っ！
ん～っ！
停下来
止まれ止まれ！ 止まって～！
停下来
止まれ～!!
停下来
止まって!!
止まれ～!!
停下来
（急ブレーキ音）
（佐藤） 助かったの？
得救了吗
都知事！ おケガは!?
都知事 您有没有受伤?
没…没事 谢谢
だ… 大丈夫だ ありがとう。
♪♪～
（新一） ＜俺は高校生探偵 工藤新一＞
我是高中生侦探工藤新一
＜幼なじみで同級生の 毛利 蘭と 遊園地に遊びに行って→
在和同学兼青梅竹马的毛利兰去游乐园玩的时候
目击了黑衣男子可疑的交易现场
黒ずくめの男の 怪しげな取引現場を目撃した＞
＜取引を見るのに 夢中になっていた俺は→
专注于看交易的我
没有注意到从背后逼近的另一个同伙
背後から近づいて来る もう１人の 仲間に気づかなかった＞
＜俺は その男に毒薬を飲まされ 目が覚めたら…＞
我被那个男人喂下了毒药
当睁开眼睛的时候…
身体缩小了
（コナン） ＜体が縮んでしまっていた！＞
如果让他们知道工藤新一还活着的话
＜工藤新一が生きていると ヤツらにバレたら→
不但会再度被他们追杀还会祸及周围的人
また命が狙われ 周りに人間にも危害が及ぶ＞
＜阿笠博士の助言で 正体を隠すことにした俺は→
在阿笠博士的建议下隐藏身份的我被兰问及姓名
蘭に名前を聞かれて とっさに 「江戸川コナン」と名乗り→
慌忙间自称江户川柯南
ヤツらの情報をつかむために→
为了收集他们的情报
寄住到了父亲当侦探的兰的家里
父親が探偵をやっている 蘭の家に転がり込んだ＞
这些家伙是现在的我的同学
＜こいつらは 今の俺の同級生＞
元太
＜元太 光彦 歩美＞
光彦
步美
＜少年探偵団をつくって→
成立了少年侦探团 并自作主张把我也拖了进去
勝手に俺を仲間に引き入れた＞
＜そして このおっちゃんが毛利小五郎＞
然后 这位大叔是毛利小五郎
（毛利小五郎） うっ！ ハヒ～ン…。
＜説明しなくても分かるよな＞
不用我说明你们也懂吧
这两个装置是阿笠博士的发明
＜この２つのメカは 阿笠博士の発明品だ＞
＜博士は 小さくなった俺のために→
博士为变小的我 接连不断地制作了新颖的装置
次々とユニークなメカを 作ってくれた＞
随处发射足球腰带
＜『どこでもボール射出ベルト』＞
按下带扣上的按钮
＜バックルのボタンを押すと→
球便会膨胀飞出的超级厉害的东西
ボールが ふくらんで飛び出す っていう 超優れものだ＞
＜そして今回の目玉が この高性能スノーボード＞
而这次的重点是这个高性能滑雪板
只要踩下加速器 即使不是斜面也能自行滑行
＜アクセルを踏めば 斜面じゃなくても自立走行可能＞
当然和滑板一样附带涡轮增压发动机
＜もちろんスケボーと同様 ターボエンジン付きだ＞
话说回来知道我的真实身份的
ところで 俺の正体を知ってる者が 博士の他にもいる。
博士之外还另有他人
＜灰原 哀＞
灰原哀 本名是宫野志穗
＜本名は 宮野志保＞
她原本是黑衣男子的同伙
＜彼女は もともと 黒ずくめの男達の仲間だったが→
但因为某个事件而想自行了断
ある事件をきっかけに 自ら命を絶とうと→
从而服下了和我被喂下的同样的药 身体缩小了
俺が飲まされたのと同じ薬を 飲んで 体が縮んでしまった＞
就这样 加上与博士共同生活的灰原
＜こうして 博士と暮らすことに なった灰原を加え→
我们开始了小学一年级的生活
俺達は小学校１年生の生活を 送ることになった＞
身体虽然变小 睿智依旧不减
小さくなっても 頭脳は同じ！
无所不能的名侦探
迷宮なしの名探偵！
真相永远只有一个
真実は いつも１つ！
使用的是塑性炸药
（目暮） 使用されたのは プラスチック爆弾。
是通过遥控器远程操控来开启定时器的装置
リモコンの遠隔操作で タイマーが 作動する仕掛けになっていました。
そのタイマーですが→
关于那个定时器
据目击到犯人的江户川柯南所说
犯人を目撃した 江戸川コナンくんの話では→
犯人是确认地铁从头顶经过才按下了开关
犯人は 頭上を地下鉄が 通過したのを確認してから→
リモコンのスイッチを 押したもよう。
地下鉄は時速６０キロ。
地铁的时速为60公里
从犯人所在的紧急停车带到炸弹有250米
犯人のいた待避所から爆弾までは ２５０ｍ。
よってタイマーは１５秒に 設定されていたものと思われます。
由此推算定时器被设定为15秒
もし運転手が 急ブレーキをかけていなければ→
如果驾驶员没有踩下急刹车的话
直接受到爆炸的袭击必然已经酿成一场大灾难
爆発の直撃を受け→
大惨事になっていたことは 間違いありません。
（どよめき）
给目暮警官打电话要求停下电车的是谁呢
诶 那个…
只能告诉你们是某个警方的合作者
总而言之 包括朝仓知事在内车上无一人受伤
警部 请一如既往地隐瞒我提供消息的事情
因为工作的关系 不想徒增敌人
工作关系...明明是高中生…
（小田切） また コナン少年のおかげで→
另外 托柯南小朋友的福
所有车辆都没有因爆炸而受到牵连
爆発の被害を受けた車が １台もなかったことは→
まさに奇跡としか 言いようがありません。
可以说是个奇迹
（記者） その江戸川コナンくんは→
那个叫江户川柯南的孩子为什么会注意到炸弹呢
どうして 爆弾に気づいたんでしょう？
那是因为从坐在这里的毛利小五郎先生这儿
それは ここにおられる 毛利小五郎氏から 前もって→
预先听说了可能是使用炸弹进行犯罪的关系
爆弾による犯行の可能性を 聞いていたからだそうです。
えっ？
不愧是毛利名侦探
さすが毛利名探偵！
《俺 そんなこと言ったかなぁ…》
我…有说过那种话吗
毛利さん 犯人に対して ひと言 お願いできますか？
毛利先生 可以请你对犯人说上一句吗
（せき払い）
今回の犯行は 朝倉都知事の命と共に→
此次的犯罪是在夺取朝仓都知事性命的同时
破坏他连任后知名都政之一的
２期目を迎えた 彼の都政の目玉の１つである→
都营地下铁新线路的不可原谅的罪行
都営地下鉄新線の破壊を狙った 許しがたい犯罪です！
关于那个犯人现在知道些什么呢?
（記者） その犯人について 今 分かっていることは？
很遗憾 设置在隧道里的监视器
残念ながら トンネル内に 設置された監視カメラに→
并没有拍到那个紧急停车带
例の待避所は写っていません。
另外 犯人应该是通过紧急出口的斜面
また犯人は 非常口からスロープを使って…。
[TV]（白鳥） 地上の幹線道路へ 逃走したものと思われますが→
逃向地上的主干道
現時点で 目撃者は見つかっていません。
目前还没有找到目击证人
[TV]（目暮） コナンくんも犯人の人相 年齢 男女の区別等は→
柯南也说不知道犯人的长相年龄性别
分からないと言っています。
我们警方认为这是由于对朝仓知事过去四年都政的
[TV]（小田切） 我々警察は朝倉知事の 過去４年間の都政に対する→
一方的な不満や怒りが 犯行の動機と判断し→
单方面不满和怨怒而引起的犯罪
その線で捜査を開始しています。
并在这个推测下开始搜查
[TV]（白鳥） 以上です。
以上
[TV]（記者） 警視庁記者クラブから 生中継で お送りしました。
从警视厅记者俱乐部为各位直播完毕
何だよ もう終わりかよ！ 僕達 少年探偵団のことは→
什么啊 就这样结束了啊
一句都没有提到我们少年侦探团呢
何も言いませんでしたね。 つまんないの。
真没劲
好了 我们打游戏吧 打游戏了
（元太） よし ゲームしようぜ ゲーム！
（光彦） いいですね～。
好提议
お～っと… おっとっと…。
どうも犯人探しは 難航しそうじゃのぉ。
看来犯人的搜查难以进展吧
あの脅迫状だけど 犯行の動機を隠す→
那封恐吓信...
是否有可能是为了隐藏犯罪动机的烟雾弹呢
カムフラージュの可能性も あるんじゃねえかな。
诶?烟雾弹?
カムフラージュだと？
对了 博士
なぁ 博士 朝倉都知事は→
朝仓都知事之前是国道交通省的大臣吧
前に国土交通省の 大臣だったんだよな？
その大臣の任期中に→
据说在大臣的任期间
有拆除新泻县的一个村庄来制造水坝…
新潟県のある村をつぶして ダムを造ったことがあるって…。
哦 我记得 应该是叫北之泽水坝吧
あ～ 覚えておる 確か 北ノ沢ダムじゃったな。
当时朝仓大臣亲自前往村庄
その時 朝倉大臣は 自ら村に おもむき→
十分な保証金と 快適な代替地を準備した上で→
在给予足够的补偿金并准备好舒适的备用村庄后
１週間 村に滞在し 村民一人一人と対話を重ね→
在村子里住了一周与村民一个个交谈
村民の信頼を得て 村移転の承諾を得た。
从而获得村民的信赖和对于移建村庄的应允
そして 新しい村の建設に３年→
之后用了三年建立了新的村庄
ダムの着工から竣工まで ５年という異例の早さで→
水坝的开工到竣工用了五年
以前所未有的迅敏之速完成了一件大工程
大事業を完成させたって。
嗯 应该是那样
うむ… そうじゃったな。
それでも村民の中には 最後まで反対した者もいたらしい。
即便如此 貌似在村民里也有反对到最后的人
そうか！ そのダム建設に対する怒りが→
是这样啊
如果对于建立水坝的愤怒是犯人真正的行凶动机的话…
犯人の 真の動機じゃったとしたら…。
也就代表犯人是那个村子的人或者是相关人士吧
犯人は その村の人間か 関係者ってことになるわね。
あくまでも可能性の１つだけどな。
不过是可能性的一种而已
ちょうど来週の日曜 その代替地の村で→
正好在下周日 在那个备用村庄有一个建村5周年的庆典
開村５周年の記念式典があって→
都知事也有住上一晚的预定
都知事も１泊の予定で 出席することが分かったんだ。
もっとも今回の事件で キャンセルになったけど。
当然因为这次的事件已经取消了
分かったぞ 君は その村へ行って 調べてみたいんじゃな。
我懂了 你想去那村子调查一下是吧
ああ 博士 連れてってくれねえか？
是啊 博士可以带我去吗
どこへ行くんですか？ お～！
你们要去哪里啊
私達も連れてって！ コナンばっか ずるいぞ！
也带我们一起去
只有柯南去太狡猾了
你们不是去打游戏了吗
おめぇら ゲームしてたんじゃねえのかよ？
博士去的话我也去
博士が行くなら 私も行くわ。 灰原。
灰原
ちょっと目を離すと すぐメタボになっちゃうから。
只要稍不注意他就立刻进入肥胖症候群了
诶 没有啦 呵呵呵…
いや～… ハハハ…。
《もう十分 メタボってるけどな》
已经足够肥了吧
水之泽水坝
もうすぐ僕達の番だね。
马上要轮到我们了呢
好激动啊
ドキドキするな。
（歓声）
プハっ！ ブルブルブル…！ 冷てぇ～。
好冷啊
但是雪很松软哦
でも 雪フワフワだよ。
真是太棒了
最高ですね～！
好 再滑一次吧
よ～し もう１回 滑ろうぜ！
对
はい！ うん！
那些孩子看起来很尽兴呢
楽しそうね あの子達。 ああ そうだな。
嗯 是啊
带他们来真是太对了
（阿笠） まったく 連れて来てよかったのぉ。
嘛 他们也就算了...
まぁ あいつらは いいとして…。
（園子） ほら 行くよ 蘭！
来 要开始滑了哦
喂...等…等等 园子
（毛利 蘭） ちょちょ… ちょっと 園子～。
真是的 不要推我啦
もう押さないでよ。 （園子） ごめん ごめん。
抱歉抱歉
真是的 为什么连兰和园子都一起来了
ったく 何で蘭と園子まで しかも…。
而且...
ハァ… ハァ…。
找到了 梦幻的露天温泉
あった 幻の露天風呂。
而且还是...混浴
しかも… 混浴～！
あ～～！ 夢にまで見た混浴露天風呂！
连做梦都梦见的混浴式露天温泉
等待着我的是性感的成熟女性还是美丽动人的少女呢
我を待つのは セクシーな レディーか 麗しの乙女か…。
好耶
いざ！
おっ！
いた～…！
在呢
おっと…。
スイスイっ スイ～っと…。
クゥ～！
（せき払い）
好啊 这水温真不错啊
いや～ いい湯加減ですな。
（お湯の音）
こうして旅の空の下 雪景色を 見ながら温泉につかるなんて→
像这样在外出旅行的晴空下
边赏雪景边泡温泉还真是别有韵味啊 小姐
風流ですねぇ お嬢さん。
ウキ～～～！
要吃什么好呢
看起来都好好吃啊
哇 章鱼烧最好吃了
烤鱿鱼也不错哦
矶边烧也很好吃哦
在那之前先来猜个谜语
诶?
最适合在粉雪滑雪场出店的饮食摊的小吃是什么呢?
1烤山芋
2矶边烧
3烤鱿鱼
4章鱼烧
owder snow是什么啊
就是粉末雪啊
粉末雪?
粉末雪 粉末 粉 我知道了 是4章鱼烧吧
咦 为什么
是因为只有章鱼烧用到粉吧
我经常和妈妈一起做呢
而且和叶说过在关西章鱼烧被叫做粉团子
原来如此
但是 如果是那样不就太简单了吗 应该再绕点弯子吧
抱歉啊 没什么弯子
那么 我也出一个
在那些吃的里最适合博士的是哪个啊
诶?
答案是哪个都不行 全是肥胖的根源
话说这根本不算是谜语吧
那么我们就
去吃吧
连博士那份一起吃个饱
我们也去吃吧
嗯 连博士那份一起啊
小哀和柯南怎么样
我就不去了
我也是 我去村子里走走
那 我也和柯南一起…
不行 博士和我一起喝茶吧
（職員） 北ノ沢村の地図？
北之泽村的地图?
嗯 还有水坝的导游图也请给我一份吧
うん それと ダムのガイドをください。
好的 稍等一下哦
分かった ちょっと待っててね。
喂 山尾 据说那个滑雪场倒闭了呢
（氷川） なぁ 山尾 あのスキー場 つぶれちまったらしいぜ。
是啊 我刚才也听说了据说是一直持续雪崩的关系
（山尾） ああ 俺も さっき聞いた 雪崩が続いたらしいな。
久等了
（職員） 待たせたない こっちが北ノ沢湖の図面→
这个是北之泽川的地质结构图
こっちが同じ縮尺の 元の北ノ沢村の地図ですけ。
这个是同比例缩小的原北之泽村的地图
啊 这家伙说无论如何
いや こいつが どうしても 自分の生まれた家が→
都想知道自己出生的家是沉在水坝湖的什么地方
ダム湖のどの辺に沈んでんのか 知りたいって言ってね。
这样啊
（職員） そうっけ。
好了 走吧
（氷川） さぁ行こうぜ。 （山尾） ああ。
おっと… マズい マズい。
不好 不好
呐 叔叔 那个是电击枪吧
ねぇ おじさん それってスタンガンだよね。
よく知ってんな 坊ず。
嗯? 你知道得真清楚呢 孩子
这个是用来防身的啦 在东京做保险调查员的
護身用ですよ。
東京で保険の調査員なんか やってると→
容易碰到些危险的事情
結構 危ない目にも遭うんでね。
外出的时候一直随身带着
外出する時は いつも持って出るんです。
じゃ お世話さま。
走了 多谢了
等等啊
（職員） 待ってたけね？
那个...北之泽村的地图和水坝的导游图是吧
え～っと 北ノ沢村の地図と ダムのガイドね。
来给你
はい どうぞ。 ありがとう。
谢谢
那个对于建设水坝反对到最后的人
诶?
也住在新建的村子里吗
为什么要问这种事情啊
啊 那个 想作为寒假的自由研究课题…
你几年级啊
一年级
那样的话 还是选其他的题材比较好吧
像是 你看 这个村子的泽尻湖那里
据说现在来了很多天鹅哦
天鹅的观察记录什么的不错吧
泽尻湖因为有温泉
即使是隆冬都不会结冰哦
也是啊 我会考虑看看
果然是不会告诉小孩子的啊
（元太） ≪あ～ 苦しい…≫
啊 好难受
（冬美） はい じゃあ これ お薬。
好了 来 这是你的药
ありがとうございます。
谢谢
それを飲めば すぐに良くなるわよ→
吃了药后很快就会好的 你这个吃得太多的肚子也一样
その 食べ過ぎた お腹もね。
ったく 調子に乗って タコ焼き１０皿も食べるからよ。
真是的 都是因为你得意忘形地一口气吃了十盒章鱼烧
いや それほどでも…。
没有啦 没那么厉害
褒めてない。
没人表扬你
对不起
すみません。 フフフ… 君達 何年生？
你们几年级啊
１年生！ １年生です。
一年级
是吗 一年级啊
そう １年生か。 …です。
是的
（心電図の音）
フ～…。
♪♪～
（歩美） ≪おいしかったね～≫
好好吃啊
そうですねぇ。 うな重があれば文句なしだったな。
是啊
如果有鳗鱼饭的话就没得挑剔了
ってか 昼間 あんだけ食べて よく入るわね そのお腹。
我说 白天都吃了那么多了你那肚子还真吃得下啊
鉄の胃袋なんですよ 元太くんは。 まだまだ入るぜ。
元太那可是铁打的胃啊
还可以吃很多很多哦
ハハハ…。
あっ そうだ！ ねぇ 小林先生に お土産 買って行こうよ。
啊 对了 呐 我们给小林老师买纪念品回去吧
（光彦） いいですねぇ！ （元太） 俺の『うなぎパイ』…。
好提议
不知道有没有我的鲤鱼饼啊
ったく まだ食べる気だよ。 コナンくんも行ってみよう。
柯南也一起去看看吧
うん。
嗯
俺は部屋に戻ってるぞ。
我先回房间了啊
《「スノーシュートレッキング」 沢尻湖か…》
雪鞋登山游是去泽尻湖啊
ねぇねぇ おねえさん。 （みずき） なぁに？ ボク。
呐 呐 大姐姐
怎么了 小弟弟
このスノーシュートレッキングってさ ダムのほうまで行く？
这个雪鞋登山游会去水坝那边吗
そうねぇ お客さんの希望があれば 行くこともあるわよ→
这个啊 如果客人提出要求的话也会去哦
坊や ダムに興味があるの？ まぁね。
小弟弟 你对水坝有兴趣?
算是吧
选哪个好呢
果然是这个小熊馒头吧
不 猫头鹰比较好啦 看起来充满知性
唔 小哀觉得哪个好啊
杯子...啊?
I love天鹅
I love白鸟
怎么了 白鸟君 感冒了吗
没有 这个案子解决前 根本没空去感冒
明年冬天不知道能不能织好
呐 小兰 这个怎么样
（園子） ねぇ 蘭 これなんか どうかな？
どうって？ 真さんへのお土産よ！
什么怎么样
给阿真做礼物啊
啊 挺好的啊 很可爱 跟园子你也蛮像的
あ～ いいんじゃない かわいくて。
ちょっと園子に似てるし。 えっ そう？
诶 是吗?
蘭は いいの？ えっ 「いいの？」って何が？
小兰你不用吗?
诲?不用什么?
だから 新一君への お・み・や・げ！
就是买给新一的纪念品啊
いいって いいって。
不用啦 不用啦
反正就算买回去 他肯定也因为在调查事件不会在的
どうせ買って帰ったって 事件の 調査とかで いやしないんだから。
《ハハハ…》
像这样也不给他戴个项圈让他随便乱晃
そうやって首輪もつけずに フラフラさせてたら→
当心他被哪个女人给先戴上项圈哦
どこぞの女に 代わりに 首輪つけられちゃうかもよ。
项圈…我是狗吗
《首輪って… 俺は犬かよ》 ワン！
不过 随便乱晃这点上来说 阿真也是半斤八两吧
まぁ フラフラしてるのは 真さんも似たようなもんだけどね。
え～っと… 一応 電話してみよっかな。
那个…姑且打个电话看看吧
《ヤベっ！》
糟了
[TEL]（着信音）
啊喂
（変声機：新一の声） もしもし？ [TEL] 新一？
啊 新一你猜我现在在哪里
[TEL] 私 今どこにいると思う？ （変声機：新一の声） えっ？
[TEL] 新潟県の北ノ沢村ってとこ。 （ドアが開く音）
我在新泻县的叫北之泽村的地方大家一起来参加雪原庆典
みんなで スノーフェスティバルに…。
わぁ すご～い。 [TEL]（変声機：新一の声） どうした？
哇 好漂亮
怎么了
イルミネーションが とってもすごいの。
装饰彩灯超级漂亮
それに雪が降ってるから とっても幻想的。
而且因为下着雪看起来充满了梦幻色彩
新一にも見せてあげたい。
真想让新一也看看
（変声機：新一の声） あぁ そんなにすごいなら→
啊 那么漂亮的话还真想看看呢
見てみたかったな。
[TEL] お土産 何がいい？
想要什么纪念品呢
啊 都可以啦
（変声機：新一の声） あぁ… 何でもいいよ。
都可以我要怎么选啦 说一个吧
何でもいいじゃ分かんないでしょ 何か言いなさいよ。
[TEL]（変声機：新一の声） ったく じゃ 何があるんだよ？
真是的 那 有些什么昵
有很多啊 像是小熊馒头啊
いろいろあるよ 例えば クマのおまんじゅうでしょ。
[TEL] 木彫りのフクロウでしょ それに白鳥のマグカップ。
木雕的猫头鹰啊 还有天鹅杯子
天鹅...
《「白鳥」っと… 何だ そりゃ》
这都什么呀
（変声機：新一の声） んじゃ フクロウだな。
那就猫头鹰吧
[TEL] 分かった フクロウね。
好的 猫头鹰是吧
不过 也不知道什么时候能回来拿 就放在我家客厅里吧
[TEL]（変声機：新一の声） いつ 受け取れっか分かんないから→
俺ん家のリビングにでも 置いといてくれ。
真是的 偶尔也回来下啦
もう たまには帰って来なさいよ。
（変声機：新一の声） 分ぁってるよ。
知道了啦
《あいつら こんな時間に どこへ…》
那些家伙这么晚了是要去哪里
[TEL] ねぇ 新一？
呐 新一
啊 不好意思 现在有点脱不开身 下次再聊吧
（変声機：新一の声） 悪ぃ 今 手が離せねえんだ また今度な。
あっ 新一！ もう…。
啊 新一 真是的
念のため…。
以防万一
あっ ヤベっ！
啊 糟了
あちゃ～！
《これって→
这个…是我刚才说的纪念品
さっき私が言ったお土産…》
((んじゃ フクロウだな))
那 就猫头鹰吧
もしかして 新一…。
难道说...新一...
♪♪～
好棒
（歩美） 速い速～い！
好快好快
就想乘乘看这个呢
こいつに乗ってみたかったんだ！ ええ 最高ですね！
YEAH 太棒了
（歓声）
すごい すご～い！ ジェットコースターみたい！
好厉害好厉害 就像在坐过山车
大迫力です！ まだまだ～！
太刺激了
还有更厉害的呢
ちょっと 元太くん！ 危ないよ！
喂 元太
太危险了啦
没关系 没关系 就交给我吧
大丈夫 大丈夫！ 任せとけって！
げ… 元太くん！
元太 看前面
快看前面
ま… 前！ 何？
什么?
（３人） うわ～～～！
♪♪～
（歩美） ねぇ 元太くん もしかして 会場から出ちゃったんじゃない？
呐 元太 我们会不会是开出会场了
诶？是...是吗?
（元太） えっ そうか？
糟糕了啊 开到公路上是违反规定的啊
マズいですよ 公道を走るのは違反です。
诶? 真...真的吗? 那我们往回走吧
マ… マジで？ じゃ 戻るぞ。
（３人） うわ～～～！
（元太） おい 生きてるか？ （光彦） 何とか…。
喂 都还活着吗
嗯 勉强算是
（歩美） 雪がクッションになったみたい。
好像积雪起了缓冲作用
糟糕了呢
就靠我们几个看来是没办法让它恢复原样了
怎么办
雪也完全没有要停的样子走回去的话又太远了
然而这里也不像会有车经过
没关系 我们不是有这个嘛
真是的 那些家伙给我随便乱来
ったく あいつら 勝手なマネしやがって。
不过幸好将滑板改造成雪地用的了呢
でも よかったじゃない スケボー 雪道用に改造しておいてもらって。
啊 是啊
ああ まぁな。
在那边吗
あそこか。
柯南那家伙好慢啊
（元太） 遅ぇな コナンのヤツ。
不过 雪洞里还挺暖和的呢
でも 雪の穴の中って 結構 暖かいよね。
是啊 嗯? 有没有听到什么声音
ええ… ん？
何か聞こえませんか？
（スノーボードの滑走音）
あっ コナンくんだ！
是柯南
好慢啊 柯南
遅ぇぞ コナン。 哀ちゃんも来てくれたんだ。
小哀也来了啊
毕竟是不熟悉的雪地 江户川同学一个人的话我有点担心
慣れない雪の中だし 江戸川くん１人じゃ心配だから。
唔 这样啊 这个不叫大人来是处理不了的了
ん～ なるほど。
こりゃ 大人を呼んで来なきゃ どうにもなんねえな。
果然还是联络博士让他来接我们吧
やっぱ 博士に連絡して 迎えに来てもらうぞ。
诶!? 就是因为不想让博士他们知道才让你偷偷来帮我们的啊
え～！
博士達に知られたくねえから こっそり助けに来てくれって…。
这也是没办法的啊 话说回来…
しょうがねえだろ 大体…。
都是元太的错 太得意忘形了啦
（光彦） 元太くんが悪いんです！ 調子に乗り過ぎたんですよ！
光彦不也玩得很开心
光彦だって喜んでたじゃんか。 でも限度ってものがありますよ！
但是凡事有个度啊 要好好考虑下再行动
もっと考えて行動しないと！ 何だと！
你说什么!?
喂 喂你们两个…
ちょっと ２人とも！
说得好像我什么都没有考虑一样
俺が何も考えてねえ みてぇじゃねえか！
是吗? 你有考虑过什么吗
へぇ～ 何か考えてたんですか？
当然有啊 你才总是一幅自己什么都懂的样子呢
当たりめぇだろ！ お前こそ いつも利口ぶりやがってよ！
你 你那是什么有意思 元太什么的
何ですか それ！
元太くんなんて！ 光彦なんて！
光彦什么的
都给我打住
そこまでだ！
你们两个都别继续说下去了
２人とも それ以上 言うのは やめろ。
一旦说出口的话是收不回来的
一度 口から出しちまった言葉は もう元には戻せねえんだぞ。
但是(但是啊...)
でも！ けどよ！
语言是把利刃
言葉は刃物なんだ。
使用不当便会成为可怕的凶器
使い方を間違えると 厄介な凶器になる。
因为一句话的差错可能会失去一生的挚友
言葉のすれ違いで 一生の友達を失うこともあるんだ。
一度 すれ違ったら→
一次擦肩而过可能就再也见不到了哦
二度と会えなくなっちまうかも しれねえぜ。
（クラクション）
啊 有车子来了
（歩美） あっ！ 車が来た！
嗯 那我们很快就回来 让大家别担心
うん じゃあ じきに帰るから→
みんなに 心配しないように言っといて。
知道了 路上小心啊
[TEL] 分かった 気をつけてね。 うん。
嗯
你们回去后记得道歉啊
おめぇら 着いたら ちゃんと謝るんだぞ。
知道了(好的)
分かりました。 分かったよ。
对 对不起啊 光彦
わ… 悪かったな 光彦。
不 我才是要说对不起
いえ こちらこそ。
ウフフ…。
你们运气真好呢 如果不是和人约在了旅馆的话
（武藤） お前ら 運が良かったな→
ロッジで 人と会う約束してなきゃ→
也不会这种时间还经过那里了
こんな時間に あんな所 通らなかった。
叔叔不是住在北之泽村里的吗
おじさん 北ノ沢村に 住んでるんじゃないの？
我在后山搭了个小屋独身居住一边雕刻猫头鹰…
俺は あの裏山に小屋を建てて １人で暮らしてる。
フクロウを彫りながらな。
咦 是木雕猫头鹰?
（光彦） えっ 木彫りのフクロウですか？
那是叔叔你做的?
おじさんが作ったの？
小个的都是在那个小屋里做的 大个的是在水坝附近的雕刻制作小屋里
小さいやつは その小屋で作ってる。
デカいやつは ダムの近くの作業小屋でな。
水坝?
ダム…。
原本是住在村子里的 不过已经沉在那可恨的水坝底下了
元は村で暮らしてたんだが→
あの忌々しいダムの底に 沈んじまったからな。
呐 难道说对建设水坝反对到最后的人就是...
ねぇ もしかして ダム建設に 最後まで反対してた人って…。
啊 是我 最初反对的村子里的那群人 还有我父母
ああ 俺さ。
最初は反対してた村の連中も ウチの親も→
最终都住进了那个备用村庄里
結局は代替地の村に 移り住みやがった。
那种村子 简直就是垃圾
あんな村 クソ食らえだ！
对不起
ごめんなさい。 お前ら～！
你们啊
まぁまぁ 毛利君 ３人とも反省しとるようじゃし。
好了 奸了 毛利君 他们三个看上去也都知道错了
いや しかし…。 （阿笠） それに ほれ。
不过 但是...
而且 你看
ありがとうございました わざわざ送っていただいて。
真是谢谢您特地送他们回来
いや ちょうど このロッジに 用があったもんでね。
没事 正好到这个旅馆有点事情
そうですか。 じゃ 俺は これで。
是吗
那么 我就先告辞了
はい ありがとうございました。
好的 谢谢您了
ほら みんなも お礼 言って。
快 你们也快谢谢人家
ありがとうございました。 （元太：歩美） ありがとう。
谢谢您(谢谢)
もう みんなに心配かけるなよ。 （光彦：元太：歩美） は～い！
别再让大家为你们担心了哦
是
さぁ みんな 中入ろう 寒かったでしょ。
好了 大家快进去吧 很冷吧
（歩美） うん。 （光彦） 凍え死ぬかと思いました。
嗯
我都以为要冻死了
（元太） 誰だよ スノーモービルに 乗ろうって言ったのは？
到底是谁说去开雪地摩托的啊
（光彦） 元太くんです！ （歩美） 元太くん！
是元太你啦
ガルル～！
（氷川） ≪おい 武藤！≫
喂 武藤 在这边
こっちだ！ 遅かったな。
好晚啊
あっ 昼間の看護師さんだ！
啊 是白天的护士小姐
（光彦） あっ ホントだ！ （元太） さっきは ありがとう！
哇 真的呢
刚才谢谢你了
こんばんは お腹の具合はどう？ 全然 大丈夫！
晚上好 肚子好点了没
已经完全好
《あれ？ あの２人…》
元太可是有着铁打的胃啊
咦 那两个人...
あの～ もしかして 名探偵の毛利小五郎さんじゃ…。
那个 难道您就是名侦探毛利小五郎先生?
えっ？ あ…。 （せき払い）
诶? 呃...正是本人名侦探毛利小五郎
いかにも 私は名探偵の毛利小五郎です。
えっ？
诶?
やっぱり！ で こちらへは 事件の調査か何かで？
果然是啊
那么 来此处是调查事件之类的吗
いや～…。
不是啦
私達 スノーフェスティバルに来たんです。 子供連れで仕事には来んよ。
我们是来参加雪原庆典的
不可能带着孩子来工作啊
あぁ そうですよね。 ハハ… もちろんです。
啊 也是啊
呵呵 那是当然啊
（氷川） ハハハ… いや～ それにしても→
不过能在这种地方见到名侦探还真是幸运啊 对吧
こんな所で名探偵に会えるなんて なぁ？
紹介します 俺の隣に 座っているのが 山尾渓介→
我来给你们介绍坐在我旁边的是山尾溪介
その向かい側が 遠野みずきと→
对面坐的是远野瑞希和立原冬美
立原冬美→
それと 武藤岳彦。
还有就是武藤岳彦
で 俺が氷川尚吾です。
而我叫冰川尚吾
（氷川） みんな 元の北ノ沢村の 出身で 俺と山尾は→
大家都是原北之泽村的
我和山尾是为了参加纪念庆典而从东京赶来的
記念式典に出席するために 東京から出て来たんです。
じゃあ 皆さん 幼なじみなんですか？
那么大家都是青梅竹马吧?
そう 小学校の同級生。
是的 我们是小学同学
…といっても 村の分校なんで 同級生は俺達５人だけだけどな。
话虽如此 因为是村校 整个年级也就我们五个人而已
たった５人かよ!?
只有五个人啊
ああ そうだよ ５人そろうのって ８年ぶりだっけ？
嗯 是啊 五个人齐聚一堂已经时隔8年了吧
８年ですか？ まさに感動の再会ですね！
隔了8年了啊?
那真是令人感动的再会啊
でもさ どうして８年間も 会わなかったの？
不过 为什么整整8年都没见面呢
ん？ ああ それはな… これだよ。
嗯? 啊 那是因为这个啦
あ…。
ちょっと！ やめなよ 氷川君！
喂 别这样 冰川
え？ それって…。
诶?那是...
（氷川） ８年前 東京で暮らしてた こいつは→
8年前在东京生活的这个家伙
おばあさんが１人で住む 元の村へ向かう途中…。
在赶回奶奶独自居住的这个村子的途中
♪♪～
((あっ！)) （なつき）((あ…！))
((衝突音))
((ハァ ハァ ハァ…))
（氷川の声） 怖くなった こいつは→
害怕过度的这家伙就这样丢下她的遗体逃回了村子
そのまま彼女の遺体を置いて 村に逃げ帰った。
で その数時間後 思い直して警察に自首したんだ。
然后在几个小时后转念去警局自首
え？ 自首したの？
诶 自首了
ああ 車も だいぶ壊れてたし 逃げ切れないと思ってな。
是啊 车子毁坏得很厉害 我觉得自己逃不掉了
その頃 こいつ ギャンブルで サラ金に借金つくって→
那时候这家伙因为赌博而欠了高利贷 生活一片混乱啊
生活が めっちゃ荒れててな。
裁判じゃ スピード違反に 飲酒運転に ひき逃げ→
审判时因为超速驾驶和酒后驾车 肇事逃逸
おまけに その時 免停中だった もんで もろもろプラスされて→
再加上当时是在禁止驾驶期间
七零八落的都给算上后 直到今年夏天才被放出来
今年の夏 やっと出て来れたってわけ。
それじゃ 山尾さんが 刑務所にいる間に…。
那么 在山尾先生服役期间…
ダム建設の話が起こって 村はダムに沈んだんだ。
发生了建设水坝的事情 村子被淹了
（冬美） 山尾君のおばあちゃん 孫の事件のショックで倒れて→
山尾的奶奶因为孙子的案子受了很大的打击而病倒
そのまま息を引き取ったわ。
就这样离开了人世
じゃあ 新しい村に 住むことなく…。
那么 就没有住去新的村子啊
最悪なのは こいつが 死なせちまった相手ってのが→
最糟糕的是
这家伙撞死的是当时18岁的瑞希的妹妹夏希
当時１８歳の みずきの妹の なつきだったんだよ。
（一同） えっ!?
山尾君… 私 今でも あなたのこと許してないよ。
山尾 我到现在都还没有原谅你哦
許せねえのは 俺も同じだ 氷川！
我也是一样无法原谅你的 冰川
ダム建設の話が起こった時→
在刚说起建设水坝的事情时
真っ先に賛成して 代替地を高く売って→
率先赞成建设并高价卖出备用村庄的土地
さっさと東京へ出て行った お前の一家が許せねえ！
迅速搬去东京的你们的一家人都是无法原谅的
おいおい 武藤…。
喂喂 武藤
そんな知恵を親につけたのは お前だろ！
是你向你父母提出那种建议的吧
（武藤） お前は俺達の大事な ふるさとを売ったんだ→
你知不知道 你把我们重要的故乡给卖了
分かってるのか！
（氷川） フッ！ 世の中 利口に 立ち回らなきゃダメさ。
哼 人生在世要懂得向利益低头
さぁ もういいだろう 部屋に戻るぞ。
好了 已经可以了吧 都回房间吧
そうじゃな→
对啊 不能再继续打扰各位了
これ以上 皆さんの邪魔をしては… みんな 部屋へ戻ろう。
大家都回房间吧
そうしよう 皆さん お邪魔しました。
回房间吧
打扰各位了
彼女… 冬美って人にも 何か事情があるみたいね。
她 那个叫冬美的似乎也有些什么难言之隐
ああ。
是啊
（園子） 小学校の同級生っていっても→
虽说是小学同学 人生之路也是各不相同啊
いろんな人生に 分かれるもんだね。
うん そうだね…。
嗯 是啊
大丈夫 あんたらなら うまく行くって。
没关系 你们一定顺利走到一起的
えっ？ どうして…。
诶? 为什么?
そりゃ分かるって 蘭の考えてることくらい。
小兰你所想的 我当然知道啊
あぁ～ん！ 私と新一は どうなっちゃうのかしらん！
啊 不知道我和新一会如何呢 之类的
なんちゃって。 べ… 別に→
没有啊 我只是在想刚才那些人的事情而已 并没有想他
私は さっきの人達のことを 考えてただけで→
あいつのことなんて…。
で さっきのお土産の話だけどさ→
那么 刚刚说的纪念品的事情
新一君 ホントに この村に来てるの？
新一真的来这个村子了
うん… でも このロッジには 泊まってないみたい。
嗯 但是似乎没有住在这个旅馆里
ただ 私… 新一は 何となく 近くにいるような気がするんだ。
只不过 我总觉得新一就在我附近
えっ？
诶?
もっとも いつも そんな気が するんだけどね。
不过我一直都这么觉得啦
うっ…！
ハァ…。
((お前は俺達の大事な ふるさとを売ったんだ！))
你知不知道 你把我们重要的故乡给卖了
((分かってるのか！))
《あの武藤さんと爆破事件は 関係あるんだろうか…》
那个武藤先生和爆炸事件会有什么关联吗
《そして あの同級生達は…》
而那几个同校同学…
ハァ…。
（歩美） あ～！ 雪だ 雪だ！
一片白茫茫啊
好多积雪啊
我们来打雪仗吧
（元太） 雪合戦しようぜ！ （光彦） やりましょう！
来玩吧
柯南和小哀也一起来玩吧
コナンくんと哀ちゃんも やろうよ！
我就不玩了
俺は いいよ！
不好好看紧那些家伙 不知道又会闹出些什么乱子来
あいつら ちゃんと見張ってねえと 何 仕出かすか分かんねえから…。
うわっ！ ん？
あっ！
やった～！
打到了
アハハハハ！
好啊 你们等着 我可是该出手时就出手的
≪よ～し お前ら やるんなら やるぞ！≫
给我等着
≪待て～！≫
（コナン達が遊ぶ声）
快逃啊
看招 你们给我等等
我们在这里哦
（冬馬） あ…。
ハァ ハァ ハァ…。
哇 攻过来了
うわっ 来た！
よっと… それ！ それ！
啊 有人在看着我们呢
（歩美） あっ 誰か見てるよ。
好像是有事情找我们呢
僕達に何か用みたいですね。
早上好
おはよう！
あ…。
我…我…
ぼ… 僕…。
すみません 勝手に敷地内に入ってしまって。
对不起 我们随意地就走了进来
ハッ！
也…也带我…一起…
ぼ… 僕も…。
い… 入れて…。
えっ？
带…带我一起…带我一起打雪仗
（冬馬） な… 仲間に…。
ハッ！
僕も… 雪合戦 入れて。
这个哥哥好像有点奇怪啊
何か おかしくねえか？ この にいちゃん。
是啊 感觉像小孩子一样…
ええ 子供っぽいっていうか…。
えっ？ （ドアが開く音）
冬 冬马!?
と… 冬馬…。
你醒了啊 冬马
気がついたのね… 冬馬！
冬马 冬马
冬馬！ 冬馬～！
咦 妈...妈妈
あれ？ お… お母さん？
（冬馬） よかった お母さんに会えた！
太好了 终于见到妈妈了
冬马
（冬美） 冬馬！ （冬馬） よかった…。
太好了
冬美的儿子冬马在8年前的某个早晨
（武藤の声） 冬美の息子 冬馬は ８年前のある朝→
从离原本的村子很近的悬崖跌落崖底的山涧
元の村から程近い 崖下の沢へ転落して→
被人发现时已经失去了意识
気を失っているところを 発見されたんです。
冬马被立刻送往了山脚下的医院而保住了一条命
（武藤） すぐに冬馬は ふもとの病院に運ばれ→
一命は取り留めたんですが その日以来 意識が戻らないまま→
然而从那天开始整整8年一直昏迷不醒
８年が…。 ８年!?
8年?
那天正好是山尾肇事逃逸的日子
その日は ちょうど 山尾が ひき逃げ事故を起こした日で…。
诶?同一天
え… 同じ日なの？
是啊 悠闲而平静的村庄在同一天发生两起大事件
ああ… のんびりとした 平和そのものの村で→
同じ日に ２つの大きな事件が起きたんで→
整个村子都骚动了
村じゅう大騒ぎだったんだ。
冬马那边的作案可能性呢
冬馬くんのほうの事件性は？
警察在调查后判定为事故
（武藤） 警察の調べで 事故と判断されました。
那个悬崖离冬马所喜欢的有天鹅的湖泊很近
その崖は 冬馬の好きな 白鳥のいる湖の近くで→
而且被发现的时候冬马脖子上挂着望远镜
発見当時 首から双眼鏡を 下げていたことから→
而被判断是失足跌落的
誤って滑り落ちたものと…。
((吠え声)) （武藤の声） 見つけてくれたのは→
找到冬马的是他最喜欢的邻居家的小狗
冬馬が かわいがっていた 隣の家の犬でした。
当时冬美小姐和她丈夫在哪里
その時 冬美さんとご主人は？
她是个未婚妈妈
（武藤） 彼女は未婚の母なんです。
当时冬美任职的山脚下的医院因为有急诊把她叫去了
冬美は 当時勤務していた ふもとの病院に→
急患が入ったとかで呼ばれて。
爷爷奶奶不在吗
おじいちゃんや おばあちゃんは いないんですか？
是啊 冬美的父母在很久以前遇到了雪崩…
ええ 冬美の両親は 昔 雪崩に遭って…。
えっ…。 亡くなったんですか？
已经去世了吗．
被发现的时候已经被埋在雪里30分钟了
え～！
（武藤） 発見されたのが 雪崩に遭ってから３０分後で→
如果能再早15分钟的话也许就有救了
もう１５分早ければ 助かったかもしれないって…。
是啊 遭遇雪崩后的黄金抢救时间大约为15分钟
雪崩に巻き込まれた場合→
タイムリミットは 約１５分というからな。
15分钟吗?
１５分ですか。
嗯 那是决定生死的15分钟啊
（阿笠） ああ その１５分が 生死を分けるんじゃ。
15分钟好短啊
１５分じゃ短いね。
那就这样吧 医院多放你几天假 在家好好陪陪冬马吧
（木崎） じゃ 診療所のほうは しばらく休んでいいから→
冬馬くんに ついててあげなさい。 （冬美） はい。
好的 谢谢您了
ありがとうございました。
情况怎么样 冬美
どうだった？ 冬美。
瑞希 武藤 医生说冬马目前身体上是没什么问题了
みずき 武藤君。
（冬美） とりあえず 冬馬の体に問題はないって。
那就好…
そうか。 （冬美） ただ 心がね…。
只是心理上
从悬崖上落下来那天的事情他都不记得了
崖から落ちた日の記憶がないのよ。
什么?
えっ？
所以他似乎完全不能理解为什么自己会一直沉睡了8年
（冬美） だから 何で自分が ８年間も眠り続けていたのか→
理解できないみたいなの。
但是已经很好了 冬美 真是谢天谢地
でも よかったね 冬美 ホントによかった…。
《ウヒっ!?》
非常冒昧地说一句 您要不要试试戴隐形眼镜呢
失礼ですが コンタクトに 変えてみては いかがですか？
えっ？
像您这样的美人 比起框架眼镜来说还是隐形眼镜更适台啊
あなたのような美人は→
メガネよりもコンタクトのほうが お似合いです。
ええっ？
总觉得戴框架眼镜的冷冰冰的
どうもメガネは 冷たい感じがして→
我一点也不喜欢
私は好かんのです。
我说爸爸你怎么…
ちょっと お父さん！ ハハハ…。
ムフフフ…！
真是的…
もう…。
あ…。
你看起很是在意啊
気になってるみたいね。
在冬马的坠崖事件和山尾先生的事故发生在同一天这点上
冬馬くんの事件と山尾さんの 事故が 同じ日だったことが。
是啊 只是个偶然吗 还是说…
ああ。
ただの偶然なのか それとも…。
阿姨 听说冬马君他醒了 是真的吗
（香織） ≪おばさ～ん！≫
（香織） 冬馬くんが 目を覚ましたってホント？
大家都来了啊 来 快进来
みんな 来てくれたんだ さぁ 入って。
他不要紧吧
彼 大丈夫かしら？ え？
什么?
让他和以前的朋友见面 会不会太早了?
会わせるの 早過ぎるんじゃない？
是啊
…だな。
（ドアが開く音）
あ…。
冬马 快看 是香织他们看你来了哦
冬馬 ほら 香織ちゃん達よ。
好啊 感觉怎么样?
（学） やぁ 元気か？
好久不见了 冬马君
（友恵） 久しぶり 冬馬くん。
♪♪～ （白鳥の鳴き声）
♪♪～
稍微休息一会儿吧
（みずき） 少し休憩しましょ。 （子供達） は～い！
好
啊 好多天鹅啊
（歩美） あ～ 白鳥さんが いっぱい！
わぁ～！
うわ～！ アハハ…。
おっ！
あ… あれ… みずきさん！
啊...瑞希小姐?
嗯 本来就有隐形眼镜的 所以就试着换上了
ええ… コンタクトにしてみました もともと持ってはいたんで。
哎呀 还是戴隐形眼镜好看啊 美人指数瞬间飙升啊
いや～ そのほうがいいですよ！ 美人が一段と引き立ちます！
爸爸真是的...
もう お父さんったら…。
我说 你不觉得她的发型好像也变了点吗
ねぇ 彼女 髪形も少し変えたんじゃない？
えっ？
难道说她对叔叔有意思不成?
もしかして おじ様に気があったりして。
快别闹了园子
やめてよ 園子！ イヒヒ…。
不过话说回来您真是太美了
いや～ それにしても お美しい。
我想问一下
≪ねぇねぇ≫ ん？
这个湖就是这里吧
この湖って ここだよね？
是啊
そうよ。 冬馬さんが倒れてた崖って どこ？
那冬马他摔下来的悬崖在哪边呢
えっ 冬馬くん？ うん。
冬马?
嗯
应该是...在这儿
え～っと… ここだわ。 えっ 変だなぁ。
诶?好奇怪啊
如果是从这条路过来的话那方向不对啊
この道から来たんなら ちょっと方向が違うよ。
那就是迷路了呗 少在这废话了 你快给我…
道に迷ったんだろ。
いいから お前は…。
那山尾先生发生事故的地方是在这个转弯处吧
じゃあ 山尾さんが事故を起こした 場所って このカーブかな？
是啊…为什么要问这些啊
（みずき） そうだけど…。
どうして そんなこと聞くの？
给我哪儿凉快哪儿待着去
あっち 行ってろ！
柯南
コナンくん！
哇 下雪了
あっ 雪だ。 ホントですね。
真的耶
真是的…
ったく…。
又发现什么新的疑点了?
また何か気になること？ まぁな。
算是吧 我是在想冬马他那天真的是来看天鹅的吗
冬馬くんは 本当に 白鳥を見に行ったのかってな。
太美了
きれ～い！ これは積もりそうね。
这雪应该会积起来吧
没关系
（みずき） 大丈夫よ。
一会儿就会停了
じきに やむわ。
好了 我们也差不多出发吧
さぁ そろそろ出発しましょ。
真的停了呢
（光彦） ホントに やみましたね。
还是当地人比较了解啊
（阿笠） やはり地元の人は 分かるんじゃのぉ。
瑞希小姐 下次要不要来东京玩啊? 您想去哪儿我都带您去
みずきさん 今度 東京に遊びに来ませんか？
どこでも案内しますよ。 じゃあ スカイツリーに。
那 我想去skytree
啊 那 那...只有那里我
あっ！ そ… そこだけは ちょっと…。
毛利さん 高い所 苦手なんですか？
毛利先生有恐高症
让您见笑了 那瑞希小姐害怕什么样的地方呢
恥ずかしながら… みずきさんは苦手なものは？
我害怕那种黑暗狭窄的地方…
（みずき） 私は 暗くて狭い所が…。
干嘛夹到中间来啊
何で間に入るんだ！
没什么不行的吧
いいじゃない 別に！ フフフ…。
瑞希小姐 怎么了?
どうしました？ みずきさん。
咦? 那件外套...那是冰川吧
（みずき） あれ… あのジャケット 氷川君じゃないかしら？
喂 冰川
お～い！ 氷川君！
听不见吗
（みずき） 聞こえないのかしら？ 何してるんだ？ あんな所で。
他坐在那儿干什么啊
喂 有点不对劲啊
ねぇ 何か変じゃない？ ああ。
是啊
大家请稍微等一下啊
（みずき） 皆さん ちょっと待っててくださいね→
冰川君 你在那儿干什么啊
氷川君！ そんな所で何してるの？
爸爸
お父さん。 ああ ちょっと見て来る。
嗯 我也看看去
冰川 怎么了啊
氷川君 どうしちゃったの？
冰川?
氷川君!?
瑞希小姐 怎么了
みずきさん！ どうされました？
冰川他好像不太对劲
（みずき） 氷川君の様子が おかしいんです。
往后站点
下がって！ （みずき） はい。
嗯
冰川先生 发生什么事了?
氷川さん どうされました？
冰川先生 冰川先…
氷川さん 氷川さ…。
♪♪～
キャ～!!
爸爸
お父さん！ 来るな！ 離れてろ！
别过来 站远点
不行 已经死了
ダメだ 死んでる。
不要紧吧
好像没有什么外伤
冻死?不对 是心肌梗塞吗
这么一说我想起来了 冰川他确实从小心脏就不太好
果然是这样吗 兰 去报警
嗯 知道了
呐 不太对劲啊
电击枪不见了
别乱碰 小孩给我一边待着去
冰川先生他说过 为了防身每天都带着电击枪的
嗯?
这里没有就说明是他是跟谁在一起而那个人把电击枪拿走了
不 那是不可能的
为什么
你看那个
这里只有一种脚印 而且确实是他脚上的这双雪地靴
也就是说冰川先生他一个人从村里沿着山路走过来
走到在这片雪原上时 突发心肌梗塞去世了 就是这样吧
那电击枪哪儿去了?
是放在旅馆忘拿了吧
那是不可能的
可是...脚印只有一串...
这会不会是凶手的圈套
诶?
什么?
你想想 这种积雪上的脚印之谜不是很常见吗
我说你啊
嗯? 脚印...积雪上的...我明白了
这果然是凶手设下的圈套
听好了 凶手他先在山涧用毒药之类的杀死了冰川先生
并让其看上去如同心肌梗塞死亡一般
然后换上和冰川先生一样的雪地靴
再把他背到这里来
然后 将冰川先生放到地上后 拿走了电击枪
回去的时候凶手是踩着自己的脚印倒着走回去的
倒着走?
这能行吗
哼 当然可以啊
给我看好了啊
为什么他的帽子里会有这么多积雪
原来是这样
叔叔 我明白凶手设下的这个超级简单的圈套了
你说什么?
你想啊 刚才不是下过雪吗
凶手和冰川先生一起从山涧走到这里来
然后在这里杀掉了冰川先生并将其伪装成心肌梗塞
那之后下的雪盖住了他们原先的脚印
然后凶手等到雪停了之后
换上预先准备好的和冰川先生一样的长靴
不刻意注意步幅倒着走回山涧
看 这样一来 就可以只留下一种脚印了
证据的话 看冰川先生的帽子就知道了
里面积了好多雪哦
凶手应该是在雪停了以后只拍打掉了他头上和肩膀上的雪吧
为了让他看起来像是在雪停了之后才来的
可是这种圈套 我们要是不立刻发现遗体的话岂不就白费了
就那样放着不管 再下雪的话
好不容易弄出来的脚印也会再度被雪盖住
就是说凶手是知道我们会路过这里的人
或者说是 把我们带到这里的…
我想只要看了雪鞋登山游的介绍
大概就会知道我们在这个时间路过这里的
也是啊
呐 呐 瑞希姐姐
这脚印朝着的方向那边有什么吗
武藤的山中小屋就在那边
武藤哥哥的？
不过要去那里的话在山后面还有条车子可以通过的村道啊
啊 是我们昨天开雪地摩托的那条路吗
为什么冰川他没有走那条路呢
不对 冰川先生和凶手是故意没有走那条路的
从不会被人注意到的山涧走过雪原前去山中小屋
是为什么呢
久等了
（渡部） お待たせしました 氷川さんの遺体は→
冰川先生的遗体正在大学医院由验尸官进行全面的检查
大学病院で 監察医が詳しく調べております。
虽然目前已经确认死因为心肌梗塞
一応 心臓発作であることは 確認されましたが→
但究竟是自然死亡还是人为因素引发的
それが自然死なのか 誰かのてに よるものなのかは→
不进行详细检查和解剖是不知道的
詳しい検査や解剖を してみなければ分かりません。
人为因素...是说冰川他是被人杀害的吗
「誰かのて」って… 氷川は 殺害されたって言うんですか？
眼下还不能轻易下定论
（渡部） 今の段階では まだ…。
山尾先生 你今天下午两点左右在哪里做了什么
山尾さん 今日の２時頃 どこで何をしていました？
今天下午我跟冰川分头活动 我去东边的林子里散步了
今日の午後は 氷川とは別行動で 東側の林を散策してました。
您一个人吗
お１人で？ （山尾） ええ。
是的
有碰见什么人吗
（笹本） 誰かに会いませんでした？ （山尾） いえ。
没有
我知道了
（渡部） 分かりました。
接着 立原小姐你呢
次に… 立原さん。
私は 午前中の検査で疲れて 眠ってしまった冬馬について→
我陪在因为上午的检查而疲惫入睡的冬马身边
一直都待在家里
自宅の部屋にいました。
有人可以证明吗
それを証明する人は？
没有…
いません。
嗯 那武藤先生呢
（渡部） 武藤さんは？
我回到水坝附近的制作小屋后就一直待在那里工作了
俺は ダム近くの作業小屋に戻って 仕事をしてました。
制作小屋?
（渡部） 作業小屋？ 氷川さんの 遺体が見つかったそばの→
而不是发现冰川先生遗体附近的那个山中小屋吗
山小屋ではなく？ ええ。
嗯
有人能证明吗
（笹本） それを証明する人は？
没有啊 我工作的时候是谁也不见的
いませんよ！ 仕事中は誰とも会わないんでね。
可是 那为什么冰川先生会往你的山中小屋走呢
しかし それでは なぜ→
氷川さんは あなたの山小屋に 向かっていたんでしょう？
那种事我怎么知道啊
知りませんよ そんなの！
我说你真的不在那个山中小屋里吗
お前 ホントに山小屋に いなかったのか？
你说什么!?
何!?
不会是你把冰川叫出去然后杀了他吧
お前が氷川を呼び出して 殺害したんじゃないのか？
说想谈谈关于瑞希的事什么的...
（山尾） みずきのことで 話したいことがあるとか言って。
嗯? 这是怎么一回事呢
ん？ 何のことでしょうか？
冰川他年轻的时候 曾经向瑞希求婚被拒绝了
氷川は若い頃→
みずきにプロポーズして 断られたことがあるんですよ。
え～っ！
不过冰川他到现在还喜欢着瑞希
（山尾） でも氷川は 今でも みずきに未練があった→
所以只要说是关于她的事 冰川肯定会去的
だから彼女の名前を出せば 必ず行ったはずです。
原来如此啊 之前我还以为武藤先生他对瑞希小姐有意思呢
そうなんだ。
私は てっきり 武藤さんが 気があるんだと思ってた。
为什么我要去杀冰川啊
どうして俺が 氷川を殺害しなきゃ ならないんだ！
因为在建立水坝这件事上你俩似乎有不少过节吧
そりゃ ダムの件で いろいろあったみたいだから！
真受不了 我已经没话想和你说了
（武藤） あきれて言い返す気にも ならないな。
那么最后远野小姐
（渡部） それでは 最後に遠野さん。
彼女は俺達と一緒だったんで アリバイは確かです。
她一直跟我们在一起 不在场证明是成立的
这样啊
（渡部） そうですか。
我知道了 今天就到这里吧
（渡部） 分かりました 今日のところは このくらいで。
等我们确定了冰川先生是被杀害之后
皆さんには 氷川さんが 殺害されたと分かった時点で→
将会再次详细询问大家
もう一度 詳しく 伺いたいと思います。
我想问一下 随身物品的检查要怎么办呢
（畦上） あの～ 所持品検査は？
目前的情况下是不能进行强制检查的吧
今の段階で強制することは できないでしょう→
而且 就算抢走了电击枪 也肯定是藏在某个地方了
それに 例のものを奪ったとしても→
どこかに隠しているに 違いありません。
辛苦各位了
（渡部） 皆さん お疲れさまでした。
那个大叔说话好慢啊
（元太） ≪あのおっちゃん しゃべり 遅ぇな≫
我都快要睡着了
（光彦） ≪眠っちゃうかと思いました≫
啊 好冷 为什么非要在这种天气去看日出啊
（園子） あ～ 寒～…→
何で こんな思いして 日の出を 見に行かなきゃいけないの？
いいから いいから！
好了好了 快走吧
杀死冰川先生的凶手 到底是谁呢
誰なのかしらね？ 氷川さんを殺害した犯人。
嗯 如果说是武藤先生的话
ああ… もし武藤さんなら→
あの靴跡から見て 山小屋ではなく 雪原の途中で待ってたんだと思う。
从那串脚印来看 我估计他没有在山中小屋里等他
而是在雪原上等他的
そして殺害した後 沢へ歩いて行ったんだ。
然后在杀死他之后 又走回山涧的
可是
ただ 氷川さんが なぜ→
我还是不明白为什么冰川先生要走人烟稀少的山涧和雪原
人目につかない沢と雪原を 歩いて行ったのかが分からない。
武藤さんが そう指示したとしても 不自然に思うだろ？
即便是武藤先生要求他这么做的 他也会觉得奇怪的吧
是啊
そうね 私だったら車で村道を行くわ。
要是我就会开车从村道过去
《…にしても 氷川さんの殺害と 爆破事件とは→
话说回来 冰川先生的死和那起爆炸事件究竟有没有关联呢
関係があるんだろうか？》
如果有关联的话 绝对不会就这样结束的
《もし あるとすれば これで終わるとは思えない》
《必ず また何かが起こるはずだ》
肯定还会有事件发生
[TEL]（振動音） あっ。
まただ…。
又来了
[TEL]（応答メッセージ：新一） ただ今 電話に出ることができません。
(非常抱歉 我现在无法接听电话...)
もう まただわ。 新一君 また留守電？
真是的…又是这样…
新一他又是语音信箱?
うん… 氷川さんのこと 話そうと思ったんだけど。
嗯 本来是想跟他说下冰川先生的事情的
ホントに この村にいるのかしら？ あの推理オタク。
那个推理死宅 真的在这个村子里吗
…って言ってるけど？ 彼女。
她是这么说的…
ほっとけ… 大体 何時だと思ってんだ。
管她呢
话说她以为现在是几点啊
ハァ…。 フフ…。
（光彦） あれ 冬馬さんじゃないですか？
咦?那不是冬马吗
（冬馬） クロ…。
小黑…
（歩美） 冬馬くん！ （元太） 冬馬！
冬马
冬马君
怎么了啊 冬马
どうしたの？ 冬馬くん。
クロの… お墓。
小黑之墓
クロって ８年前 冬馬くんを見つけた…。
小黑是8年前找到冬马那只…
どうして…？ クロは本当に死んじゃったの？
为什么...小黑真的死了吗
（冬美） ≪冬馬！≫
冬马!
何してるの こんな所で！
你在这里干什么呢
妈妈…
お母さん…。
どうして黙って出てったのよ！
你怎么可以一声不吭的就跑出来啊
まぁまぁ おかあさん。
好了好了 您先冷静点
为什么啊 我到底为什么会变成这个样子啊
どうしてなの!? 僕 どうして こうなっちゃったの!?
えっ…。 （冬馬） 分かんないよ→
我一点也弄不明白
友達は みんな知らない人だし クロは死んじゃったし→
朋友都是些没见过的人...小黑也死了…
僕 どうしたらいいのか 分かんない…。
我完全不知道到底该怎么办好了...
分かんないよ～！
完全不知道啊!
クロ… クロ～！ （冬美） 冬馬！
小黑...小黑...
冬马…
無理もないのぉ 体は１５歳でも 心の中は７歳のままじゃからな→
也真是难为他了 虽然生理年龄是15岁
可心智还是当时的7岁啊
現実を理解するのは 難しいんじゃろう。
要让他接受这个现实还是很困难的吧
まるで私達の逆ね。
简直是跟我们完全相反啊…
冬馬…。 お母さん！
冬马
妈妈
（泣き声）
あ～！ （元太：光彦） うわ～…！
（歩美） 見て！ 雪がキラキラ光ってる！
快看 雪在一闪一闪地发光
あぁ これは雪ではなくて…。 ダイヤモンドダストね。
啊 这可不是雪哦
这是钻石尘
钻石? 是说宝石会飘过来吗
（元太） ダイヤモンド!? お宝が降って来るのか？
違うよ 大気中の水蒸気が 寒さで凍って→
当然不是
这是大气中的水蒸气在低温中凝结成的小块冰晶的现象
小さな氷の結晶になる現象だ。
（歩美） ほら 冬馬くんも見て。
来 冬马也抬头看看啊
きれいですよ～。
很漂亮的哦
（冬馬） あ… あぁ…。
すげぇだろ お宝だぜ。
厉害吧 这可是宝石哦
あっ…！
冬馬？
冬马
うっ！ ううっ…！
どうしたの!? 大丈夫 冬馬！
怎么了? 冬马 你不要紧吧
記憶が…。
记忆…
何だろう… 前に この光…。
怎么回事…我以前看过这种闪光...
ダメだ 思い出せない！
不行 想不起来…
冬馬！ （歩美） 冬馬くん！
冬马
冬马君
冬马
冬馬さん！ 冬馬！
冬马
（冬馬） 思い… 出せない…。
想...不...起来…
♪♪～
きれいだったね ダイヤモンドダスト。
钻石尘真是好漂亮啊
ホント！ おとぎの国に いるみたいだった。
是啊 就好像到了童话世界一样
老板娘 再来一碗
おばちゃん！ お代わり！
ねぇ 彼が思い出しかけたのって…。
呐 他差点想起来的那些...
嗯 我想应该是他8年前坠崖时的记忆碎片
ああ ８年前 崖から落ちた時の 記憶の一片じゃねえかと思って→
就试着查了一下
調べてみたんだけど その日は未明から雪で→
但那天天没亮就开始下雪 并没有产生钻石尘
ダイヤモンドダストは 発生してなかったんだ。
那样的话 他看到的到底是什么呢
だったら 彼が見たものは 何だったのかしら？
あ… そういえば元太達は？
呃 话说元太他们呢
冬馬くんと遊びに行くって 出てったわよ。
和冬马一起出去玩了
什么!?真是的 不是又在打什么鬼主意了吧
えっ!? ったく… また何か たくらんでんじゃ ねえだろうな。
（冬馬） ねぇ どこまで行くの？
呐 是要去哪里啊 走太远的话会被妈妈骂的啦
あんまり遠くに行くと お母さんに しかられるよ。
ねぇ 冬馬くん！
呐 冬马
冬馬さんの落ちた崖の近くまで 行ってみませんか？
我们去你落崖的附近看看吧
そうすれば いろんなこと 思い出すかもしれないよ。
这样的话说不定你就能想起很多以前的事了哦
でも…。 俺達がついてっからよ。
可是…
我们会陪你一起去的啦
嗯...嗯
うん…。
去吧
（歩美） ねっ？
勇気出して行こうぜ！
拿出点勇气啦
うん！ 行こう！
嗯 一起去吧
太好了
よっしゃ～！ 頑張ろう 冬馬くん！
（元太） 俺について来い！
（阿笠） はて… あの子達は どこへ行ったんじゃ？
话说 那群孩子会去哪儿呢
（園子） キャンプ場のほうじゃない？ そこで記念式典やるんだよね？
是去营地那边吧 就是要在那里举行纪念庆典的吧
嗯 说是10点开始 还有一个多小时
うん １０時からって言ってた あと１時間と ちょっとね。
（阿笠） また 悪さしてなければ よいんじゃが…。
希望这回没干什么坏事就好
如果真要敢再乱来这回我这个拳头可饶不了他们
その時は 今度こそ このコブシが…。
あっ ダムの人達だ。
啊 是水坝的工作人员
（阿笠） 記念式典に参加するために 下りて来たんじゃろう。
应该是为了参加纪念庆典下山来了吧
それより ダムを ほったらかしにして大丈夫なの？
可是 这样放着水坝不管没关系吗
ご心配なく！ ちゃんと留守番が２人いますっけ。
不用担心
我们留了两个人值班的
あっ 聞こえちゃいました？
被听到了啊
ここのコーヒーぐらい 飲ませてくださいよ。
至少让我们喝口这里的咖啡吧
（ダム職員） ご心配かけま～す。
让您担心了
やだ～ 園子。 （園子） エヘヘヘ。
园子你真是的
僕 後から行くから先に行ってて！
我晚点过去 你们先走吧
走ると転ぶぞ！
别跑太快容易摔倒
知道啦
は～い！
こんにちは！
你好
おねえさん 冬馬さんの同級生の人だよね？
姐姐是冬马的同学吧 是来看冬马的吗
冬馬さんに会いに来たの？
是啊 有东西想让他看 不过他好像不在家…
ええ 見せたいものが あったんだけど 留守みたいで。
想给他看的东西...是什么是什么?
見せたいものって なになに？
へぇ～ これ ８年前の写真だね。
诶? 这是8年前的照片吧
ちょうど 今の君くらいかな。
差不多正好是你现在这么大吧
あれ？ この双眼鏡… ここ 学校だよね？
咦 又是这个望远镜 这是在学校照的吧
是的
（香織） ええ。 学校に行く時も下げてたの？
他去学校的时候也挂在脖子上吗
是的 这可是冬马的标志 只要出门他必然挂在脖子上
そう 冬馬くんの トレードマークだから→
外に出る時は いつもね。
那就是说 那天未必是去看天鹅了
《ってことは 必ずしも白鳥を 見に行ったとは限らないんだ》
あっ そっちは 冬馬くんが私にくれたの。
啊 那张是冬马送我的
ホントにクロのことを かわいがってたのよね。
他是真的很喜欢小黑啊
その絵と写真を見せて 冬馬くんと 話をしようと思ったんだけど…。
本来是想和冬马一起看着这些画和照片聊天的
あ… 余計 苦しめちゃうかな？
会不会反而让他感到难过啊
《あの時… 氷川さんは 四つ折りにした印刷紙の→
那个时候 冰川先生他是给大家看了那张对折两次的纸的外侧
外側を開いて みんなに見せた》
可是 一般来说为了不弄脏
《だけど 普通は汚れるのを防ぐために→
印刷面を 内側に畳むんじゃないか？》
不都会把印有内容的那面折在里面吗
这画怎么了吗
その絵が どうかしたの？ ううん 何でもないよ。
没什么 谢谢姐姐让我看
これ 見せてくれてありがとう。
僕 ロッジに戻らなきゃ！
我要赶紧回旅馆去了
走ると転ぶわよ！
别跑那么快会摔倒的
不会的
大丈夫！
わっ！
（スタッフ） ねぇ ここは シーツも替えたらいかんの？
这里连床单也不能换吗
（ドアが開く音）
我说你 怎么把门打开了
（スタッフ） ちょっと あんた ドア 開けちゃったんかね？
诶? 不行吗
えっ ダメだった？ いかんに決まってるわね→
当然不行啦 会有人来调查指纹和脚印之类的啊
指紋とか足跡とか調べに来るんよ。
えっ ウソ～！ どうしよう 私 疑われちゃう！
诶? 不是吧 怎么办 我要被怀疑了
≪そうだわ あんた捕まるわ≫ ≪脅かすなえ！≫
是啊 会把你抓走的
不要啊
♪♪～
これだ。
就是这个了
「宝石店強盗」？
宝石店抢劫
「１５日 夜１１時頃→
15日晚上11点左右
東京都新宿区矢追町の 美鈴宝石店に何者かが押し入り→
有人侵入东京都新宿区八尾一町的美玲宝石店
将正在加班的美玲荣子社长(51岁)用锐器杀害
残業中の美鈴瑛子社長 ５１歳を 鋭利な刃物で殺害→
時価１０億円相当の宝石類を 奪って逃走したもよう」。
抢走了价值10亿日元的宝石潜逃
《この事件… 確か俺が 小学校３年くらいの時に起きて→
这起事件我记得是在我小学三年级的时候发生的
犯人は まだ 捕まってなかったんじゃ…》
犯人不是还没抓到吗...
《だけど 何で こんな記事を 氷川さんが…》
可是为什么冰川先生会拿着这种报道…
《待てよ この日付…！》
等下…这天是…
《やっぱりそうだ 山尾さんの ひき逃げ事故の前の晩だ！》
果然是这样 这是山尾先生肇事逃逸事故的前一天晚上
《そういえば あの時 山尾さんは 氷川さんの横にいた》
对了 我记得当时山尾先生就坐在冰川先生旁边
《山尾さんは 俺達が見た面じゃなく→
山尾先生不是因为我们看的这一面
裏側に印刷された面→
而是看了印在背面的这篇报道才会露出不快的表情的
つまり こっちの記事を見て 顔をしかめたんだ》
《もしかしたら…》
难道说…
[TEL]（振動音）
工藤君？ 円谷くん達と 連絡がとれないの。
工藤 还是联系不上圆谷君他们
何だって？ [TEL] それで…。
你说什么
而且…
[TEL]（通話が切れた音） もしもし？
喂
（爆発音）
あれは ケータイの基地局じゃないのか!?
那不是手机的基地台吗
（ダム職員） 両方だ！
是两方面的基地台 固定电话也打不通了
固定電話もつながらねえってば！
手机和固定电话双方面的基地台竟然…
《ケータイと固定の 両方の基地局が…》
喂喂 偏偏挑庆典这天发生事故吗
おいおい 式典の日に限って事故かよ。
《違う これは事故なんかじゃない！》
不对 这不是什么事故
≪あれ？ ケータイ つながんないんだけど…≫
诶?手机打不通啊
≪俺のも圏外だ≫ [無線] 聞こえるか？ 灰原。
我的手机也没信号了
能听见吗 灰原
聞こえるわよ。 [無線] そっちの状況は？
能听见的
你那边状况如何
ケータイが使えなくなったって ちょっとしたパニックね。
因为手机突然不能用了大家都有点慌
やっぱり…。 [無線] それで子供達だけど→
果然
还有就是 关于那些孩子 有人看见他们和冬马在一起
冬馬くんと一緒だったのを 見た人がいたの。
[無線] その後 ４人でどこかに 行ってしまったみたい。
那之后他们四人好像一起去了哪里
クッ！
すぐに こっちに戻ってくれ。 [無線] 分かった。
你快回来
好的
《あいつら まさか…！》
那些家伙 难道说…
♪～ 『帝丹小学校校歌』
♪～ こっちでいいんだよね？
是这边没错吧
♪～ うん だと思う。
嗯 应该是的
（歩美） ♪～ ちょっと！ うるさ～い！
我说你们吵死了
（元太） ♪～ うるさいの 分かってる～
♪～ 大地を踏みしめ どうだ？ まだいるか？
怎么样 还在吗
♪～ どんどん歩き…
います！ 何なんだよ～！
还在…
是怎么回事啊
何言ってんの？
你们在说什么呢
（元太） 走るぞ～！ （光彦） ですね～！
快跑吧
是啊
（歩美） ちょっと～！
喂…等等
待会儿再跟你们解释
（元太） 説明は後！ （光彦） とにかく走ってください！
总之现在快跑
（歩美） どういうこと～！
到底怎么回事啊!?
（歩美） いつから いたの？
他什么时候开始跟着的啊
分かりません！ 気づいたら いたんだよ！
不知道啊
我们发现的时候他就在了啊
（歩美） 悪い人なの？ （光彦） 分かりません！
是坏人吗
不知道
（歩美） 何か怖いよ！ （元太） だから逃げてんだよ！
感觉好可怕啊...
所以说要逃跑啊
♪♪～
（冬馬） 《あの時も僕は逃げていた》
那个时候我也是在逃跑...
うわ～っ！
♪♪～
（銃声）
聞こえたか？ ええ。
听到了吗
嗯
ヤバいぞ お前は ここで…。 待つわけないでしょ！
不妙啊 你就在这儿…
绝对不会让你一个人去的
おわっ!?
♪♪～
（銃声）
♪♪～ うわっ！
♪♪～
（銃声）
♪♪～
ガキが生意気なんじゃない？ はいはい…。
作为个孩子你也太乱来了吧
是 是
啊 有个洞穴
あっ 洞窟！
（光彦） あの中に隠れましょ！
大家一起躲进去吧
（歩美） 早く早く！
快点 快点
（灰原） あっ！ 待って あなた達！
喂 你们等下
マズい！ 灰原 頼む！ ええ！
糟了 灰原 交给你了
嗯
まったく あいつら 何で あんな所に！
这群家伙真是的...为什么跑进那种洞穴里...
もっと奥へ！
再往里面去点
おっ 結構 続いてるぞ。
哦 这地方还挺深啊
ちょっと!! お～ 灰原 早く入れ。
喂
哦 是灰原 快进来
入れじゃないわよ！ こんな所で死にたいの!?
什么「快进来」 你们想死在这种地方吗
だって大人は 入って来れねえだろ。
可是这个地方大人进不来啊
冬馬くんだって入れたでしょ!?
冬马不也进来了吗 而且如果他在洞口开枪你们要怎么办
（灰原） それに入り口から 銃で撃たれたら どうするの!?
えっ!? （灰原） まったく～！
真是的
≪お前ら！≫
你们! 干嘛要躲到这种地方里来
何だって こんな所に！ 今 言った。
我刚教训过了
こうなったら奥に行くしかねえ！ はいはい。
这样的话就只能继续往前走了
是 是
什么 你说当时是被人追着逃跑?
えっ？ 誰かに追われて逃げた？
うん さっき思い出したんだ。
嗯 我刚才想起来的
《やっぱりそうか これで真相が見えて来た》
果然如此吗 这样的话真相也就慢慢浮出来了
ヤバい！ この推理通りなら…！
啊 不妙! 如果这个推理没错的话
おい！ どうしたんですか？
喂…
怎么了
急げ！ 早く脱出して→
快走 我们必须尽快离开这里 比那家伙先一步到水坝那儿去
ヤツより先に ダムに着かないと！ ダムに何が？
到水坝去干什么?
訳分かんねえよ！ ちゃんと説明してください！
完全不知道你在说什么
请先和我们好好解释一下啊
まだ証拠がないし あくまで俺の推理だけど→
现在还没有证据 这一切不过是我的推理
全ての事件の犯人は…→
这一连串案件的凶手 应该就是山尾先生
山尾さんだ。
彼が８年前 東京で宝石店に 押し入り 社長を殺害して→
如果说他是8年前他闯入东京的一家宝石店进行抢劫
并且杀害店主偷走价值10亿日元宝石的凶手的话
時価１０億円の宝石類を 盗み出した犯人だとしたら→
全てのつじつまが合う。
这一切都说得通了
サラ金の借金取りに追われてる 山尾さんは→
被追讨高利贷的逼得无路可走的山尾先生
生まれ故郷の北ノ沢村の 祖母の家へ向かった。
犯案后逃向了自己出生的故乡北之泽村的祖母家
そして その途中…→
在那途中
村の入り口で なつきさんを はねてしまったんだ。
在村口撞飞了夏希小姐
山尾さんは焦った。
山尾先生他慌了
今 警察に捕まれば 強盗殺人もバレてしまう。
如果自己现在被警察抓住的话 抢劫杀人的罪行也一定会败露
何しろ車の中には 盗んだ宝石があったから。
毕竟那些偷来的宝石就放在车里
人をひいちまったら 車を止めて→
撞到人后一般都会停下车来看看被撞人的情况
その人がどうなったか 確認するのが普通だ。
崖下のなつきさんを見てた時に→
在他去看悬崖下的夏希小姐时
恐らく出会っちまったんだよ 冬馬さんに。
恐怕是遇上了冬马
僕に!?
遇到我?
冬馬さんは あの日→
冬马那天是为了去找黎明前出门的妈妈吧
夜明け前に出掛けた おかあさんを 追ったんでしょ？
病院まで会いに行こうとして 現場の道を通った。
因为打算去医院找妈妈 就正好路过了事发现场
だから…。
所以…
((あれ？ お… お母さん？))
咦 妈...妈妈
((よかった お母さんに会えた！))
太好了 终于见到妈妈了
あれは冬馬くんにとって ８年前の続きだったのね。
那对冬马来说是8年前记忆的延续吧
ああ… 山尾さんにとって→
是啊 对山尾先生来说 打晕冬马把他放到车上是很简单的
冬馬さんを気絶させて 車に乗せるのは簡単だったはず。
そのまま車を走らせたのは→
而他会载着冬马继续开车前行
冬馬さんをどうするか 決めあぐねていたから。
是因为他纠结着到底该如何处置冬马
だが その時 見られちまったんだ。
可是 就在那时刚刚醒过来的冬马看到了…
気がついた冬馬さんに 強奪した ダイヤが飛び散るところをな。
抢来的珠宝一下飞洒出去的样子
じゃあ ダイヤモンドダストを見て 何かを思い出しかけたのは…。
那他看到钻石尘差点想起来的就是…
本物のお宝だったんだ！
是真正的宝石啊
（コナンの声） 宝石を見られた以上 山尾さんの気持は決まったはずだ。
既然被他看到了偷来的宝石 山尾先生也就没什么好犹豫的了
((あ～っ！))
((フッ…))
宝石は おばあさんの家？ どこかに隠したんだ。
宝石在他奶奶家?
肯定是藏在了某个地方
そう 山尾さんは 昔の家の位置を チェックしてたからな。
嗯 因为山尾先生他还曾去查过以前家的方位
自首したのは 数年で 出て来られると思ったからね。
他之所以去自首也是因为觉得没几年就能出狱的
ところが 思ったより重い罪になり→
可是 罪判得比他想象得要重不少
その間に村は ダムの底に沈んでしまった。
而在他入狱期间村子已经沉入水坝底部
宝石を取り戻すためには ダムの水を全部抜くしかない。
要想拿回宝石 只有把水坝的水都抽光
水を？ 抜く!?
把水…
抽光?
だから この式典を狙った！ どうしてですか？
所以他瞄准了这次的庆典
为什么呢
ダムの職員も 式典に参加するからよ！
因为水坝的工作人员会去参加庆典啊
留守番は２人だけ。
留下来看守的只有两个人恐怕做梦都不会想到会爆炸吧
爆破されるなんて 思ってもいないはず。
そんなことしたら村が！ みんな 死んじゃうよ！
如果真的爆炸的活那村子不就
大家都会被淹死的啊
彼より先に ダムに着かなきゃならない。
我们必须比他更早一步到达水坝
（冬馬） 見て！ 明かりが！
快看
有光亮
（光彦） 出口です！ （元太） うわ～ 出口だ！ やった！
是出口
哇 太棒了 太棒了
大丈夫だ 出て来ていいぞ。
没问题 出来吧
放流管だ あの中を行けば…。
是放水管 从那里面走的话…
間違いない 最短距離だ。
没错 这是最近的一条路
（足音）
じゃあ 氷川さんを殺害したのも？
那...杀害冰川先生的也是…
嗯 也是山尾先生
ああ 山尾さんだ。 えっ!?
诶?
彼には計画を進める上で ２つの障害があった。
他在进行这个计划时 有两个障碍
１つは氷川さんだ。
一个是冰川先生
村の分校の同級生で 保険の 調査員でもあった氷川さんは→
曾经同是村校的同学 又是保险调查员的冰川先生
山尾さんが宝石強盗の犯人だと 突き止めてしまい→
发现了山尾先生就是宝石店劫杀案的凶手
分け前をもらうことを条件に 犯行への協力を申し出たんだろう。
恐怕是以分得宝石的一部分为条件提出协助他犯案的吧
だから 山尾さんは了解した フリをして ダムの爆破の前に→
所以 如果说山尾先生先假装同意
其实是准备在炸掉水坝前把冰川先生给杀死的话
氷川さんを殺害しようと 考えたとしたら 話は通る。
一切都说得通了
氷川さんが 山尾さんを→
因为冰川先生不像是单纯在威肋山尾先生啊
ただ単に恐喝していたふうには 見えなかったからな。
そして ダム爆破と氷川さん殺害の 両方の罪をかぶってもらうのに→
而可以为水坝爆炸和杀害冰川先生这两项罪名担罪的
うってつけの人物が 武藤さんだったってわけさ。
有个不二人选就是武藤先生
えっ!? 故郷を売った氷川さんを恨み→
嫁祸给憎恨出卖故乡的冰川先生
ダム建設を憎んでた 武藤さんの犯行とする。
并且仇视水坝建设的武藤先生...
可是 他到底是怎么把冰川先生骗到那里的呢
嘛 这个只是我的推测...
什么?武藤他…
他好像已经知道了我们的计划
说想要跟我们面对面的谈一谈
到时看情况 不行就只有先解决他了
…像这么一说 让冰川先生泛起杀意了吧
所以他们两个才选择了不被人注意的山涧和雪原
还有那另一个障碍就是
そして もう１つの障害は→
都知事要出席庆典的这件事
記念式典に都知事が 出席することが分かったことだ。
都知事が来れば 当然 多くの マスコミや関係者も同行する。
都知事来的话 大批的媒体和相关人士自然也会蜂拥而至
这样即使炸掉基地台让固定电话和手机都无法接通
基地局の爆破で固定電話と ケータイを使えなくしても→
水坝崩毁的消息还是会传出去
ダムの決壊が外に漏れてしまう ことは避けられない。
原来如此
なるほど… 村を水で沈めても その後で→
就是说 即使用水把整个村子都给淹了
在那之后还需要时间去找出当时藏宝石的地点吧
宝石を隠した場所を見つける 時間が必要だったってことね。
所以他为了不让都知事来村子
そこで 都知事を村へ来させないためと→
同时作为爆炸测试 继而引爆了隧道
爆弾のテストを兼ねて トンネルを爆破したんだよ。
((爆発音))
只不过 冬马会醒过来完全是他意料之外的
ただ 冬馬さんの意識が戻ったのは 全くの計算外だったんだと思う。
たまたま冬馬さんが→
碰巧冬天马他丧失了事发那天的记忆
事件当日の記憶をなくしてたので ひと安心したけど→
他才先暂时放宽了心
可是因为看到了钻石尘 冬马的记忆有恢复的迹象
ダイヤモンドダストをきっかけに 記憶が戻りそうになったから→
就打算连带你们一起解决掉
お前達と一緒に始末しようと 考えたんだ。
之后只要拿到宝石逃之夭夭即可
あとは宝石を手にして 高飛びすればいい。
应该也已经做好潜逃的准备了吧
すでに密航の手はずも 済ませてるでしょうね。
是啊
ああ。 （元太） どうした？ 冬馬。
冬马你怎么了?
（歩美） 疲れたの？ ううん。
累了吗
是觉得我的推测有什么不对吗
僕の話 何か引っかかった？
嗯 总觉得有点不太对 是什么呢
うん 何か違うような… 何だろう？
悪いけど 今は急ぐしかない。
抱歉 现在我们只能先抓紧时间赶过去
山尾先生他因为袭击你们几个被占用了不少时间
山尾さんは 冬馬さんを 襲ったことで時間をとられて→
现在应该还没能在水坝上设置好炸弹
まだダムに 爆弾を仕掛けてないと思う。
在设置炸弹前 必然还要先摆平工作人员呢
その前には職員がいたものね。
如果是这样的话 咱们就还有希望
だとすれば まだ望みはある。
还没到吗
（光彦） まだですか？
为什么一直都是往上爬啊
（元太） 何で上り坂ばっかりなんだよ…。
いいぞ 上がって来い。
没问题上来吧
小心点
気をつけて。 （歩美） うん。
嗯
うへぇ 疲れた～。
累死啦…
冬馬 もうすぐだ 頑張れ！
冬马 就差一点了 加油
看来我们已经顺利进入了水坝内部了
どうやら無事に ダムの中に入れたな。
哎...完全不顺利啊
（光彦） 全然 無事じゃ ありませんよ～。
不要紧吧
大丈夫？ （光彦） ダメです。
我不行了
我已经累得一步都走不动了…
ヘトヘトで もう 一歩も動けねえぞ。
呵呵…也是啊 你们就在这里保护冬马吧
《ハハ… だよな》
お前達は ここで冬馬さんを守っててくれ。
我去跟值班看守的工作人员说炸弹的事情
俺は留守番の職員達に 知らせて来る。
え～！ 了解。
好的
交给我们吧
任せといてください。
我去武藤先生的制作小屋看一下应该就在这附近
私は武藤さんの作業小屋へ 行ってみるわ 近くのはずだから。
嗯 路上小心
気をつけろよ 山尾さんは先に そっちに向かったかもしれない。
山尾先生也说不定先去那边
我知道
（灰原） 分かってる。 お前達も すぐに隠れるんだぞ。
你们几个也赶紧躲起来哦
好的
（元太：光彦） は～い。
♪♪～
あっ！ こ… これは！
这是!?
不要紧吧 请振作一些
大丈夫ですか！ しっかりしてください！
ううっ…。 外傷はないな。
没有外伤...是被电击枪弄晕的吗
スタンガンで気絶させられたか…。
呃…等等...
待てよ！
难道说!?
まさか…！
那是…和首都地铁那次一样的炸弹
あれは 『首都高』の時と同じ爆弾！
该死的…怎么做到的...
クソっ どうやって!?
是开车或是雪地摩托过来的吗
車かスノーモービルを 使ったのか？
（探偵団バッチの呼び出し音）
怎么了
どうした？
工藤 我到制作小屋了 大事不妙了
（灰原） 工藤君 作業小屋に着いたんだけど→
大変よ！ 武藤さん 気絶させられているわ！
武藤先生被人弄昏厥了
果然...
[無線] やっぱり。 えっ？
我这边的水坝工作人员也都昏厥着
こっちも ダム職員の人達が気絶してる。
恐怕是被人用电击枪偷袭了
恐らく スタンガンで 不意打ちされたんだ。
呃…等下...这不对啊
待てよ… おかしい。 [無線] えっ？
再怎么说这动作也太快了点吧
《あまりにも仕事が早過ぎる》
あっ！
[無線] うわ～っ！
工藤 你怎么了 回答我 工藤!
工藤君 どうしたの!? 応答して！ 工藤君！
まさか…。
难道说…
炸弹!?
爆弾!? （ダム職員） 声が大きいです→
您声音太大了
知道您是名侦探的毛利先生我们才告诉您的
名探偵の毛利さんと聞いて お話ししてるんです。
被别人听到了会引起慌乱的
他の人に聞かれたら パニックになりかねません。
啊 这真是不好意思
いや～ 申し訳ない。
那么 有人用了定时炸弹这消息是真的吗
で 時限爆弾というのは 確かな話なのですかな？
有报告说在爆破现场发现了疑似定时器的碎片
現場からタイマーらしき破片が 見つかったと報告が。
我々はダムに残った２人が 心配なので戻ります。
我们有点担心留在水坝那儿的两个人就先回去了
ここからじゃ連絡がとれませんし。
在这里也没办法跟他们取得联系
ダムに行けば ケータイが使えるんですか？
到水坝那边的话手机就能用了吗
（ダム職員） 近くに行けば 基地局がありますけぇ。
到那附近的话有一个基地台
那说不定能打通柯南的手机
コナンくんのケータイに 連絡できるかもしれない。
嗯 那我们也一起去吧
ああ 俺達も行こう。
又是枪声
不要紧吧 柯南…
真是让人担心啊
啊…我忍不了了 我们也过去吧
嗯
あっ！
（銃声）
フフフフ… ハハハハ…。
バカなガキだ。
真是个愚蠢的小鬼
おとなしくスノーフェスティバルを 楽しんでいれば→
如果好好去享受雪原庆典的话 就能毫无痛苦的死去了
痛みなく死ねたのになぁ。
さぁ 吐け 仲間はどこだ！ 仲間なんか いないよ。
好了 快给我说 你的同伙在哪儿
我没有同伙
フッ どうやら また痛い目を 見ねぇと分かんねえようだな。
哼 看来你是不见棺材不掉泪啊
わっ！
野郎！ （銃声）
うわっ！
ううっ！ ガキが！ ナメやがって！
臭小子...居然敢耍我
てめぇと遊んでる暇は ねえんだよ！
我可没时间陪你玩
ううっ…。
時間がねえから てめぇが１人で 来たってのは信じてやるよ。
没时间了 我姑且相信你是一个人来的吧
安心しろ １５分後 爆発が始まれば→
放心吧 一旦15分钟后爆炸开始
すぐに天国も にぎやかになるさ。
天国也马上会热闹起来的
フッ… あばよ 小僧！
哼 永别了 小鬼
う～っ！
（銃声）
（山尾） ううっ！ う～っ！
瑞希小姐
みずきさん!?
不是刚才那把枪的声音 再不快点就...
加油
你们 太好了 都没事儿吧?
灰原
うっ… みずき てめぇ…！
瑞希...你...
（銃声）
あきらめなさい 山尾君。
放弃吧 山尾君
（みずき） 大丈夫？ コナンくん！ う… うん。
你没事吧 柯南
话说...你怎么会来这里?
それより どうして ここへ？
我突然有种不好的预感 就跑过来看看了
何だか イヤな予感がして…→
駆けつけてみたの。
那把枪呢
その銃は？
あぁ 私 猟銃の免許を持っててね 射撃は得意なのよ。
啊 我是有猎枪的执照的 我的枪法可是很准的哦
うん そうみたいだね。
嗯 看起来的确是呢
危ない みずきさん！ うお～！
危险 瑞希小姐
快给我 瑞希
（山尾） よこせ みずき…！
ハァ ハァ ハァ…。
（冬馬） ≪ああっ！≫
（光彦） 冬馬さん？ （歩美） どうしたの？
冬马?
喂
怎么了
あの時の… あの時のおねえさんだ→
你是那时候的…那时候的姐姐
メガネは かけていたけど 間違いない！
虽然那时候你戴着眼镜 可是我不会认错的
（なつき）((姉さんには 私の夢なんて分かんないのよ！))
姐姐你是不会理解我的理想的
（なつき）((何よ！ キャ～！))
什么啊...啊!
好痛 你干嘛啊
（なつき）((痛っ！ 何すんのよ！))
♪♪～
（泣き声） そうか…。
原来如此 8年前冬马看到的原来是瑞希小姐你啊
８年前 冬馬さんが見たのは みずきさんだったのか…。
だから洞窟に 入って来られなかったんだね。
所以你才没能进到那个洞穴里去吧
昨日 小五郎のおっちゃんに 言ってたじゃない。
昨天你不是跟小五郎叔叔说了嘛
((私は 暗くて狭い所が…))
我害怕那种黑暗狭窄地方…
（武藤） ≪みずき！≫
瑞希 这到底是怎么一回事啊
これは一体 どういうことだよ!?
コナンくん！
柯南
你刚才提到洞穴了…
洞窟って言ってたけど…。
えっ まさか!?
诶 难道说...
ああ さっき俺達を襲ったのは→
嗯 刚才袭击我们的就是瑞希小姐
みずきさんだったんだ。 え～っ！
みずきさんは 事件を目撃した冬馬さんが→
瑞希小姐她十分害怕事件的目击证人冬马醒过来
意識を取り戻すことが怖かった。
所以在新村子里的冬马家对面的旅馆里当前台小姐
それで 新しい村の冬馬さんの 家の前に建ったロッジに→
フロント係として勤め→
8年来一直偷偷地监视着冬马
８年間 それとなく 冬馬さんを見張っていたんだ。
本当なのか？ みずき。
真是这样吗 瑞希
冬馬さんの意識が戻った後→
在冬马醒过来之后
你将框架眼镜换成隐形眼镜并且稍微变换了下发型
メガネをコンタクトにし 髪形を少し変えたのも→
冬馬さんが自分の顔を見て 記憶を取り戻さないため。
也都是为了让冬马即使看到你的脸也不会恢复记忆
おっちゃんのアドバイスを 利用したんでしょ？
你利用了叔叔的建议对吧
((コンタクトにしてみました))
我试着换成隐形眼镜了
その甲斐なく→
然而这一切并没奏效 冬马他顺利地渐渐恢复记忆
冬馬さんは 順調に記憶を取り戻しつつあり→
完全に記憶が戻る前に 口封じしようとしたわけさ。
于是你就决定在他完全恢复记忆之前而杀人灭口
不过 还真是个绝情的姐蛆啊
でも 随分ひどいお姉さんね 妹を車の前に突き飛ばすなんて。
居然把自己的亲妹妹推到车轮子下
（みずき） 殺すつもりなんて なかったのよ！
我根本没打算杀她啊
ちょっと転ばせて 痛い目に遭わせたかっただけなの。
只是想让她稍微跌倒下 让她尝点苦头而已
でも 妹が転げ落ちた所へ 山尾君の車が走って来て…。
谁知道…妹妹她摔下去时 正好山尾君的车开了过来
（みずき） このことを知られたら もう ここには いられなくなる。
这件事被大家知道了的话 我就再也不能待在这里了
そう思ったら怖くなって→
我越想越害怕
等反应过来的时候 手上就握着这把猎枪了
気がついたら 猟銃をつかんでいたの→
ただ… ただ 冬馬くんを 私から遠ざけたくて…。
只是...只是想让冬马离我远点
所…所以说…我没有真的想要杀她啊…
だから… 本当に殺すつもりは…。
分かってるよ みずきさんが→
我知道的 瑞希小姐已经不想再伤害任何人了
本当は もう誰も傷つけたくないと 思ってたってことはね。
だって あの距離から 山尾さんの肩を撃ち抜き→
因为 以你可以从那个距离打穿山尾先生的肩膀
并且把他掉落的猎枪给打飞的技术而言
落ちた猟銃を正確に はじき飛ばす腕があったら→
我们应该早就被你击中了
僕達 確実に 撃たれてたはずだもん。
（みずき） ごめんなさい… ごめんなさい！
对不起...对不起…
でも よかったじゃないか みずき→
不过...这不也很好嘛 瑞希
これで ８年間 お前を苦しみ続けた悪夢から→
这么一来／／
你也终于能从8年来一直折磨着你的噩梦里解脱出来了
やっと解放されたんだから。
おかげで お前のメガネを取った 美人ヅラも拝めたしな。
而且也托这件事的福 我才能一瞻你藏在眼镜后的美貌啊
武藤君…。
武藤君…
嘛 我会耐心地等着看你回来的
まぁ 気長に待ってるよ。
お前が戻って来るのを ず～っとな。
一直等下去
（泣き声）
江戸川くん！
江户川君 指示灯在闪烁
（灰原） ランプが点滅してるわ！
什么!?
何!? （子供達） えっ！
《しまった あの時！》
完了…是那时候…
《山尾さんは１５分って言ってた クソっ！》
山尾先生说过爆炸是在15分钟后 该死
みんな逃げるんだ！ 爆発するぞ！
大家快逃 要爆炸了
グズグズするな！ 急げ～!!
别磨磨蹭蹭的 快跑
（爆発音）
うわっ！ あっ！
冬马 快跑
步美
别停 快跑
没事吧 快跑
不妙啊 如果照这样继续爆炸下去的话
水坝会整个崩毁的
不妙 这声音...是外墙开始崩毁的声音
《ヤベェぞ この音… 外壁が崩れ始めてる音だ！》
《何とか しねえと… 決壊も時間の問題だ！》
得快点想办法...
水坝决口不过是时间问题了
水坝的水一下子都涌出来的话
《ダムの水が一気に流れ出たら 間違いなく村は全滅する！》
整个村子必定会毁灭
就没有…就没有什么能拯救村子的方法吗
《何か… 何か村を救うては ないのか!?》
啊...是滑雪场…
《あっ！ スキー場か！》
あっ！ あ～っ！
没有受伤吧
ケガはありませんか？ 皆さん いらっしゃいますね？
大家都在这里吧
柯南不在啦
（元太） コナンが いねえんだ！
有一个小男孩不见了
（みずき） 男の子が１人いないんです！
你说什么!?
何だって!?
好像是刚才救了我之后就不见了
柯南…
你到底在干什么…
什么 还有炸弹吗
该死…
不好 水坝要决口了
大家快后退
不行 柯南还没有过来
不见到柯南我一步都不会动的
柯雨...
你到底在做什么 工藤
太棒了
やった～！
冲啊 柯南(柯南)
行け！ コナン！
他要去哪里啊
えっ どこ行くの？
他是要去阻断这股水流
彼 この水を止めるつもりよ！
（一同） え～っ!?
太胡来了 就凭他一个小孩子怎么可能…
むちゃな… あんな子供に できるわけが…。
一旦被水卷进去了连尸骨都找不到啊
巻き込まれたら ひとたまりもないぞ！
做得到的
（歩美） できるもん！
柯南的话 就做得到
コナンなら できるぞ！
少年侦探团没有做不到的事
少年探偵団に 不可能はありません！
一切都拜托你了 工藤
（灰原）《頼んだわよ 工藤君！》
我记得村子前面是有个废弃的滑雪场的
《確か 村の手前に使われていない スキー場があったはず》
如果用那边刚积起来的新雪的话...
《あの新雪を使えば 何とかなるかもしれねえ！》
说不定能阻止住这股水流
（急ブレーキ音）
怎么回事…到底发生事了…
何だ 一体!?
不…不好了 水…水坝...
た… 大変だ！ ダムが…！
太危险了 得赶快逃走...
危険です 逃げねえと！
诶!?
可恶…这样下去就来不及了
《クソ～ このままじゃ間に合わねえ！》
虽然危险…也只能穿越林子过去了
《危険だが 森を抜けるしかねえ！》
♪♪～
見えた！
就这样啊
好险…
该死...拜托了 给我再撑一会儿
喂 这股水流一口气冲进村子里的话…村子会怎么样啊
那会不得了的
你这么说我们怎么会明白啊
不用想…整个村子都会被淹了
诶!?
怎...怎么会...
看到了
是柯南
コナンくん！
那家伙要干什么?
あいつ 何をする気だ？
♪♪～
是雪崩 他想要引发雪崩来改变水流的方向
雪崩じゃ 雪崩を起こし水の流れを 変えようとしてるんじゃ！
柯南...
コナンくん！
可恶...偏偏在这个时候...
クソっ！ こんな時に！
あっ！
柯南
コナンくん！ ヤベェ！
糟了
可恶 可恶 可恶可恶可恶
クソ～！ クソ～！
クソっ クソっ クソ～！
可恶
クソ～!!
ハッ！
不好…
ヤベェ…。
那家伙做到了
あいつ やりやがった！
快逃!
逃げて～!!
《クッ！ 間に合ってくれ！》
给我赶上
うわっ！
危险
危ない!! あっ！
あぁ…！
《蘭…》
兰...
♪♪～
不!
♪♪～ イヤ～～!!
♪♪～
柯南
柯南 你在哪儿啊 柯南...
呃…是大家的声音…
ううっ…。
《みんなの声が聞こえる…》
看来大家都平安无事
《どうやら巻き込まれずに 済んだようだな》
我也得赶紧从这儿出去了…
《俺も ここから出ねえと…》
糟了…身体动不了
《ヤベェ… 体が動かねえ》
不想点…不想点办法的话…
《何とか… 何とか しねえと…》
柯南 柯南 柯南柯南!
コナンくん！ コナンくん コナンくん コナンくん！
(柯南 柯南 柯南…)
小子 小子
ガキんちょ！ ガキんちょ！
多长时间了 埋进去多长时间了
何分だ!? あれから何分たった!?
应该是…
11分50秒
確か…。 （灰原） １１分５０秒！
从雪崩到现在马上就12分钟了
雪崩が起こってから もうすぐ１２分たつわ！
你说什么!
也就是说
何だと!? ってことは…。
雪崩的黄金抢救时间只剩三分钟了
タイムオーバーの１５分まで あと３分じゃ！
怎么会这样...
そんな！
大家快一起找江户川君
みんな 江戸川くんを捜して！
难道说 柯南他...
まさか コナンくん…。
被埋在雪里!?
あの雪崩に？ え～っ！
求你了 打通吧
お願い かかって…。
通了
かかった！
大家都别出声
みんな 静かにしろ！
都仔细听那孩手的手机铃声
小僧のケータイに 耳を澄ますんだ！
柯南你在哪儿你在哪儿啊
《コナンくん どこ？ どこにいるの？》
[TEL]（着信音）
听到了!
いた！
在哪儿?!
何だと!? コナンく～ん！
柯南!你在哪儿
（園子） どこ!? （子供達） コナ～ン！
柯南
[TEL]（着信音）
有了 是柯南的手机
あった！ コナンくんのケータイ！ [TEL]（着信音）
我求你了 求你了柯南 快出来吧
《お願い！ お願い 出て来て コナンくん！》
在这儿 大家快在这附近好好找一下
ここだ！ この辺りをくまなく捜せ！
柯南 柯南 柯南…
（歩美） コナンく～ん！
该死的 也不在这儿吗
クソ～！ ここでもないのか…。
怎么会这样
ああ。 そんな！
柯南你在哪儿 你到底在哪儿啊
コナンくん どこ… どこにいるの？
我求你了 快出来吧
お願い 出て来て…！
你的手流血了…
（園子） 蘭！ 手から血が！
为什么 为什么都找不到你啊 柯南
何で… どうして いないのよ！ コナンくん！
再也见不到柯南了吗
コナンくん もう会えないの？ え～っ!?
一次擦肩而过可能就再也见不到了哦
((一度 すれ違ったら→
二度と会えなくなっちまうかも しれねえぜ))
怎么会这样...
そんな…。
开...开玩笑的吧
じょ… 冗談だろ？
柯南...我不要你死
コナンくん… 死んじゃイヤ～!!
黄金抢救时间只剩下不到一分钟了
《タイムリミットまで １分を切ってる！》
蘭？
小兰...
(别放弃啊 继续找…)
怎么了 小兰
（園子） どうしたの？ 蘭。
新一
新一…。
[TEL]（呼び出し音）
拜托了 如果你就在这附近的话
《お願い… もしも近くにいるなら→
如果你已经来到我身边了的话 快来帮帮我吧
そばに来てるなら助けて…》
帮帮我啊 新一
助けてよ 新一!!
(新一 新一 新一)
新一… 新一… 新一… 新一…。
[TEL]（振動音）
《うっ… 今 蘭の声が…》
刚才那是…兰的声音...
得想办法让她知道我在哪儿…
《何とか 居場所を伝えねえと…》
う～っ！
那...那是...
あ… あれは…。 サッカーボール！
足球
难...难道说
ま… まさか！
柯南 柯南
コナンくん…。
コナンく～ん!!
あっ！
柯南
コナンくん…。
找到了 在这里
いたぞ～!! ここだ～!!
柯南 振作点柯南
コナンくん！ しっかり コナンくん！
(柯南 柯南 柯南…)
（元太） コナン！ （歩美） コナンくん！
求求你了柯南 快醒醒吧
お願い コナンくん 目を覚まして…！
柯南
コナンくん…！
う… うぅ…。
呃...
柯南
コナンくん！
小...兰...姐姐
蘭… ねえちゃん…。
你开口说话了 太好了 柯南
よかった… よかった コナンくん…。
太好了
やった～！ やった！ やった！
你还真是一如既往的顽强呢
《フッ… 相変わらず しぶといわね》
♪♪～
♪♪～ 『Ｄｏｎ’ｔ Ｗａｎｎａ Ｌｉｅ』
♪♪～
♪♪～ 人間には それぞれ さまざま
♪♪～ ゆずれぬものがあり
♪♪～ それを守りぬくためなら
♪♪～ 戦うのが本能
♪♪～ 僕ときたら ごまかしつづけ
♪♪～ もう何年たつだろう
♪♪～ Ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｎａ ｌｉｅ Ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｎａ ｌｉｅ
♪♪～ 生きてると 感じていたい
♪♪～ Ｉ ｗａｎｎａ ｔｒｙ Ｉ ｗａｎｎａ ｔｒｙ
♪♪～ この心に ムチ打ってみよう
♪♪～ 明日を変えるモーメント
♪♪～ それが今かもね
那天下午 在沉于水坝底的山尾先生原本的家的庭院里
＜その日の午後 ダムの底に沈んだ 山尾さんの元の家の庭から→
发现了装满宝石的包
宝石類の入ったカバンが 発見された＞
罪证确凿的山尾先生坦白了所有的罪行事件就此落幕
＜証拠を突きつけられた 山尾さんは 全てを自白＞
＜事件は解決した＞
＜みずきさんは ８年前の妹の件を告白＞
瑞希小姐也说出了8年前她妹妹的那起事件
被警察带去询问详情
＜警察に 事情を聴かれることになった＞
冬马并没有恢复所有的记忆
＜冬馬くんは 全ての記憶を 取り戻したわけではなかった＞
但是
＜しかし 彼が全てを思い出し→
他离恢复全部的记忆展露原本的笑颜之日应该也不远了吧
本来の笑顔を 見せるようになるのは→
そう遠いことではないだろう…＞
行李已经帮你们寄往这个地址了
谢谢您 受您照顾了
虽然发生了那种事 不过还请再来光顾啊
好的
（还会再来的）
绝对会来
喂 我说你们 给我快点
おい お前ら 早くしろ！
再磨磨蹭蹭的 就丢下你们不管了
グズグズしてっと置いてくぞ！
叔叔是在急些什么啊
おじ様 何 急いでんのかしら？ うん。
啊 我还没给阿真买纪念品呢
あっ！ 私 真さんに まだ お土産 買ってない！
我…我也是
あっ 私もだ！
あっ 待て お前ら そんな時間はねえぞ！
你们给我等等 没那种时间了啦
《あ… そういえば 何を買うんだっけ？》
啊 说起来 是要买什么来着
啊 我们也还没给小林老师买纪念品呢
（歩美） あ～！ 私達も 小林先生のお土産 買ってない！
果然还是买小熊馒头吧
やっぱ クマのまんじゅうだろ？
你在说什么呀 当然是买天鹅杯子啦
何言ってるんですか 白鳥のマグカップで決まりですよ。
我觉得是猫头鹰比较好啊
俺はフクロウがいいと思うぞ。
咦 这是…
《えっ？ これって…》
麻烦死了 全部买了不就好了 反正是博士付钱
（灰原） 面倒くさいから 全部 買えば？ どうせ博士のお財布だし。
喂喂
（阿笠） おいおい。
原来是这样啊 是孩子们写了这些字的啊
《そっか これ書いたの 子供達だったのね》
お前ら 土産 買うなら 早くしろ！ 急げ！
我说你们要买纪念品的话就给我快点
不快点回去的话 就赶不上洋子小姐的连续剧了
早く帰らないと ヨーコちゃんの ドラマに間に合わねえよ。
再给你们15分钟 15分钟后就出发哦
あと１５分だ！ １５分で出ちまうぞ！ え～っ！
诶? 怎么这样
（光彦） そんな～！ （元太） 急げ～！
快点
フフフ…。
《…ってか また１５分かよ》
我说 又是15分钟啊