Buenas noches.
¡Uf, por fin!
Entra hasta el final.
¡Bienvenido!
Por aquí, señoras.
Oh, hola. ¡Hola!
Menos intereses por adelantado.
Muchas gracias.
¡Ups! Lo siento mucho otra vez.
¿De nuevo?
Mira quién tiene una racha de suerte esta noche.
Ella en efecto lo es.
Ella ha repartido buenas cartas.
Ella tiene un cerebro de jugador.
El detective Bong tiene un don para las cartas.
¿Recuerdas aquel momento en el funeral del padre de Cho?
Estábamos jugando algunas rondas por diversión hasta que nos dejó sin nada.
volviendo la atmósfera incómoda...
¿Quién se tiró un pedo?
¡En serio!
Eso se siente bien.
Dios mío, ¿puedo unirme a un juego tan grande?
Clínica Nocturna de Cirugía Plástica
Vaya, señoras.
Esta noche tenemos a los mejores de los mejores miembros.
Ese es Deokchil.
¿Y tú quién eres?
Pedir refuerzos.
Miran me lo presentó . Un placer conocerte.
¿No nos hemos conocido antes?
Mi cara es bastante común en Gangnam.
No te hagas el listo conmigo. ¿Nos conocemos de antes?
¿Qué carajo estás mirando, pervertido?
No tratamos con farsantes.
¿Una cámara?
¡Agresión sexual!
¿Qué...?
Tu música.
Mueva el coche.
Ven por aquí.
¡Abre esta puerta!
¡Todos, dejen lo que están haciendo!
¿Cómo te atreves a manosearme y correr?
¿Estás bien?
Voy a matar a esa perra.
Salgamos de aquí. Vamos.
¡Baja! ¡Date prisa!
Está muy ajustado.
¡Mierda! Tengo la barriga atascada.
Tira, maldita sea.
¡Bastardos!
¡Sal de aquí, punk!
Ponte en movimiento.
¡Por aquí!
¡Adelante, matones!
¡Deokchil! Ven aquí.
¡No, ven tú! Maldito chiste.
Oh no... mierda.
Levántate, hombre.
¡Levántate!
Gracias a Dios...
Él está bien ahora.
No te preocupes por él y sigamos nuestro camino.
- Ven por aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Vamos.
Espérame.
No empujes
Estamos aquí.
Entra tú.
Uno, dos, tres...
No hay prisa. Tenemos muchas furgonetas esperando.
¡Eh, tú!
- ¡Hijo de puta! - ¡Oye!
¿Estás loco?
Pero no lo hice...
¿Cómo te atreves a agredir a un oficial?
Lo viste, hombre.
¿Qué, idiota?
Dije que no fui yo. ¡La muy tonta se cayó sola!
No me echeis la culpa a mí.
¡Explosión! ¡Explosión!
No te acerques.
Te lo advertí.
Juro que la apuñalaré.
Piedra, papel y tijera.
¡Sí! ¡Pago del seguro!
Vamos, déjame reclamarlo esta vez.
La matrícula de mi hijo cuesta un ojo de la cara.
Libérame y nadie saldrá herido.
Cállate, punk.
Después de usted.
¿Qué pasa? Se supone que son policías.
Hacemos esto porque somos policías. ¿Sabes cuánto gana un detective?
Recibimos un aumento de $40 por año.
Y una llamada asignación vitalicia
de $45 adicionales a eso.
¿Y qué será? ¿ Saltarás o no?
Simplemente sigue adelante y apuñálame.
Está bien. Adelante.
Permítame que el beneficio sea para su educación.
¿Qué estás haciendo? Piensa en tu familia.
¡Ey!
¿Ya terminaste?
Vamos a comer algo.
YO, EL VERDUGO
En 2021,
Ahn Somi hizo una acusación contra su profesor, Youn Jung-sik,
de agresión sexual continua.
Pero tanto la escuela como la policía lo absolvieron de todos los cargos.
Más tarde, Youn fue ascendido a jefe de departamento.
Y a Somi la pintaron como una cazafortunas.
Dejando una nota alegando su inocencia,
Ella saltó del edificio
donde estaba ubicada la oficina del profesor .
Tenía veintiséis años.
En el momento de su muerte,
Youn estaba celebrando su ascenso con sus compañeros profesores.
La escena del suicidio de Ahn Somi
Estaba cubierta de materia cerebral derramada de su cráneo destrozado.
Otro asesinato que se cree es obra de Haechi,
un asesino justiciero apodado 'Héroe de la Justicia',
ha ocurrido.
Sospechas en torno a
El asesinato en Ilsan de hace 9 meses,
Considerado el primer trabajo de Haechi.
La policía está abierta a todas las posibilidades.
¿Quién es Youn Jung-sik?
No sólo agredió sexualmente a su alumna, sino que la dejó embarazada.
y la etiquetó maliciosamente como una cazafortunas.
La víctima finalmente se quitó la vida,
mientras el perpetrador prosperaba.
¿Está funcionando correctamente nuestro sistema judicial ?
Cuando la policía y los fiscales no actuaron,
Haechi tomó la justicia por su mano.
La falta de confianza en el sistema judicial
que conducen a crímenes en la vida real,
destaca un aspecto extremo de nuestra sociedad.
Considerando el asesinato en represalia,
¿Podemos establecer una conexión con el caso de Eom Sang-tae?
Dado que el caso Eom presenta rasgos de asesinato en represalia,
No podemos descartar una posible conexión.
Eom llevó a cabo un ataque con ácido
sobre su exnovia y su familia después de que ella rompió con él.
La víctima, que pronto se casaría con otro hombre
quedó con la cara marcada de por vida
Pero Eom alegó locura inducida por el alcohol
y recibió una sentencia leve
lo que generó una opinión pública desfavorable en ese momento.
Eom sufrió un ataque con ácido
reflejando el crimen que cometió.
La siguiente víctima es Seong, también conocido como el Asesino de la Quemadura de Cigarrillo.
Seong, a la edad de 13 años, golpeó a su abuela hasta matarla.
Porque no podía soportar sus regaños.
Durante el acto,
Le quemó la cara repetidamente con un cigarrillo encendido
más de una docena de veces mientras se estaba muriendo,
lo que le valió el apodo de "Asesino de quemaduras de cigarrillo".
En ese momento era menor de edad y por ello fue juzgado en un tribunal de menores.
ESPOSA
Lo siento.
Más tarde fue a Singapur para estudiar.
y fue asesinado este año.
Cuando lo encontraron,
Su cara estaba cubierta de marcas de quemaduras de cigarrillos.
Desde el arresto de Kang Ho-soon en 2009,
¿Cuántos asesinatos en serie ha habido en este país?
Cero.
Las cámaras de CCTV cubren cada centímetro de este país.
Y la ciencia forense puede proporcionar una identificación con una mota de polvo o una huella parcial.
¿Asesinatos en serie?
¿Por qué asesinatos en serie?
¿Cómo son los asesinatos en serie?
Hablemos de ello, ¿de acuerdo?
Continuar.
Incluido el reciente asesinato del profesor Youn,
Todas las víctimas fueron asesinadas en los lugares donde cometieron sus crímenes.
siguiendo exactamente el modus operandi.
No sólo eso,
El análisis de nuestros perfiladores sugiere
la posibilidad de que el mismo autor cometa estos crímenes.
...dijo el perfilador.
El perfilador habló y usted puede confiar en su palabra.
De todos modos,
¿Quién es este Haechi del que hablan los medios?
¿Le pusimos ese nombre?
Haechi es...
¿Qué es esto Haechi?
Entonces, Haechi es...
¿Ves las esculturas frente a la Asamblea Nacional?
Es una criatura legendaria que simboliza el bien y el mal.
Cuando reúnes a la gente en un lugar,
La bestia sólo ve a los pecadores y los golpea con su cuerno.
Capitán.
¿Sí?
¿Pregunté el significado de Haechi?
¿Quién lo está difundiendo y por qué?
Precisamente.
¿Puedes contarle eso?
¿debería?
¿Tienes algo que pueda tirar?
¡Bong, bong!
Tras el ataque con ácido en Eom,
Cuando Oh Cho-hee, un agresor que se dio a la fuga, fue encontrado muerto,
Un ex periodista convertido en locutor privado, 'Editor Justice',
Afirmó que ambos casos fueron obra del mismo individuo.
y acuñó el término Haechi.
Así que, cuando divagan en Internet y en los medios de comunicación,
¿Seguimos sin pensar?
Cantando sin pensar "Haechi, Haechi"?
La información sobre estos delitos está abierta al público,
lo que significa que podrían tratarse de delitos imitadores.
Pero basándose en las palabras de un perfilador, usted concluyó que hay un solo sospechoso.
¿Y si es un crimen organizado?
¿Qué vas a hacer?
Este es mi primer caso real desde que me asignaron aquí.
Así que, por el bien de nuestro futuro,
Pon tu corazón y alma en ello.
- Sí, señor. - Sí, señor.
...la etiquetó como cazafortunas.
La víctima finalmente se quitó la vida,
mientras el perpetrador prosperaba.
¿Está funcionando correctamente nuestro sistema judicial ?
Cuando la policía y los fiscales no actuaron,
Haechi tomó la justicia por su mano.
¿Estás mirando tu teléfono otra vez?
¿No comprendes la gravedad de la situación?
Vamos, estoy viendo esto por trabajo.
Hablaré con él en un momento.
Hazlo ahora.
Dije que me encargaría. ¿Te parece que estoy holgazaneando?
¿Lo soy? ¿Lo parezco?
Está bien, está bien.
¡Hola, Woo-jin! ¡Seo Woo-jin!
Oye, ¿quieres salir a correr conmigo?
¿Qué tal un poco de entrenamiento?
Solo usaré una mano.
Si no te apetece , vamos a la sauna.
¡Ey!
Abre la maldita puerta.
¿Qué quieres? Estoy a punto de meterme en la cama.
Hombre, hace un frío que pela.
Hace mucho frío.
¿Por qué está apagado el motor?
Precios de la gasolina.
Cambiar a eléctrico.
No te des un infarto ahorrando centavos.
Recortar al cajón.
¿Viste las noticias?
Sí, tuvimos una pelea por eso.
¿Qué pasó?
Estaba viendo las noticias durante la cena.
Y mi esposa se puso muy nerviosa por la pelea de nuestro hijo en la escuela.
Ella estaba haciendo un gran alboroto por eso.
Es diferente a nuestros días. Tómense en serio la violencia escolar.
Habla con tu hijo.
Lo iba a hacer hasta que apareciste.
¡Manos a la obra!
Aquí.
¿Qué es esto?
Jeon Seok-woo
quien causó la muerte de una mujer embarazada frente a su familia
debe ser liberado de prisión esta semana.
¿No es ese idiota Jeon Seok-woo?
No te preocupes. Solo mira.
A, que llevaba a su esposa embarazada
y el niño al hospital,
le pidió a Jeon que moviera su auto que estaba estacionado en doble fila.
Durante el proceso, Jeon, ebrio, agredió a A,
y la esposa embarazada de A fue asesinada mientras intentaba detenerlo.
En el trágico incidente, el feto también murió.
Pero el tribunal condenó a Jeon a tres años de prisión.
considerando que no hay intención de cometer asesinato
y estado mental de intoxicación.
A, que no recibió la compensación adecuada
ni juicio mediante litigio civil
enfrentó graves dificultades financieras debido a la deuda acumulada.
Se suicidó después de matar a su hijo pequeño.
haciendo que la nación se lamente.
Jeon, ese maldito bastardo.
Debería haberlo dejado medio lisiado antes de ponerle las esposas.
Afirmó que actuó en defensa propia al apuñalar a Yoon con un cuchillo.
Salió sin cargos.
Fue un trabajador inmigrante quien apuñaló a Yoon, no Jeon.
Debería haber revelado su identidad primero.
No me vengas con esa mierda. Estabas ahí con nosotros.
No me pidas que me presente. No es una cita a ciegas.
De todos modos, ¿Jeon causó esta mierda y solo recibió tres años?
Internet explotó inmediatamente
pidiéndole a Haechi que mate a Jeon.
Sería raro si estuviera en silencio.
Me encantaría que alguien matara a un cabrón como Jeon.
Cuidado con lo que dices.
Y debemos ofrecer protección policial.
de la amenaza de Haechi.
¿Proteger a quién?
¿Este idiota?
¿Nosotros?
¿Quién dijo eso?
¿El jefe?
En serio ¿Cómo pueden decirme que proteja a alguien que arresté?
Si aparece delante de mí, lo haré pedazos.
Hace mucho frío.
Él está saliendo.
¡ENVÍEN A JEON DE NUEVO A LA CÁRCEL!
Chicos, si realmente le aplasto la cabeza,
¿Cuánto estás dispuesto a donar?
¡Vaya, Jeon es una auténtica celebridad aquí!
Acabo de ver a Kim quien sea. ¿Me pides un autógrafo?
Soy un gran fan.
Aquí viene.
Jeon Seok-woo, ese bastardo.
¡COLOR A MUERTE PARA ASESINO!
¡Hijo de puta!
¡Sal, bastardo!
¡Detener!
¡Ese imbécil!
¡Por favor suscríbete a Truth TV!
Soy Puño de Fuego de Firefist TV.
Salí aquí para aplastarle el cráneo a ese MOFO Jeon.
Si esto no es justicia ¿qué es?
¿Qué? ¿Qué?
Mira estos comentarios. En serio, hombre...
¿Crees que estoy haciendo esto por dinero?
Por otra parte,
Si voy a la cárcel por cortarle la garganta,
¿Y mi mamá?
¿De qué otra manera pagará la comida?
¿Qué caos es este? ¿Salimos o no?
¿Volvemos mañana?
Callarse la boca.
No podemos dejarlo salir . Ve tú primero.
¡Yoon, Bong! ¡Despejen el camino!
¿Por qué siempre somos nosotros?
¡Hola, Jeon Seok-woo!
¡No nos tires mierda!
Salga.
Sal del camino.
Déjalo ir.
Dejame salir
¿Qué acto ridículo es éste?
Mira lo que hago.
¿Qué demonios, pedazo de mierda? Suéltalo.
Déjame ir, bastardo.
¡Mira! Tiene un cuchillo.
Darse prisa.
¿Estás loco? Duele.
Agarra a ese bastardo, no a mí.
Hijos de puta armando un maldito alboroto...
Dije que no protegeríamos a Jeon.
Estoy hambriento.
¿Sopa de morcilla?
Por aquí.
Atrincherarse.
Cuando extraes sangre, te reconcilias con la de otros.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Qué le pasa?
¿Por qué sigue cayendo como si estuviera drogado?
Y blandiendo un maldito cuchillo.
¡Qué barrido tan bonito! ¿Es él?
Sí, es él.
¿Qué estás viendo?
¿Eres el famoso 'Patrullero de UFC'?
¿Es cierto que te dieron una sanción disciplinaria de tres meses por uso excesivo de la fuerza?
¿En realidad?
¿Para someterlo?
Sí.
Si de todas formas te iban a disciplinar, ¿por qué no lo maltrataste más?
Tenía un cuchillo. Una excusa perfecta para darle una paliza.
Incluso nosotros nos cagamos en los pantalones cuando vemos un cuchillo.
¿Cómo lo atrapaste? Y antes, además.
Te estás riendo.
¿Algo gracioso?
Porque tengo miedo.
Sí, puede pasar. De todas formas, es una gran barrida.
Te pierdes cuando tienes mucho miedo.
Esos niños en la escuela que agitan los puños mientras lloran.
Nunca podrás vencerlos.
Tu música.
Golpeaste a Jeon algunas veces, ¿no?
No puedes evitarlo.
¿Qué? Me rompí la chaqueta intentando protegerlo.
Mira esto.
¿Qué sentido tiene trabajar tan duro para atraparlos?
Hice ese arresto a pesar de haber sido apuñalado.
¿Qué pasa con Jo Tae-oh?
Do-cheol casi quedó lisiado al intentar atraparlo.
Y se salió con la suya con libertad condicional cuando merece 20 años.
Déjate de tonterías.
Entonces, ¿solicitó una transferencia al trabajo de oficina?
- ¿De quién estás hablando? - De ti, hombre.
- Y él. - ¿Yo?
Lo sé todo.
Eres un bastardo astuto.
Tú también lo eres.
Aquí.
El punk que blandía un cuchillo antes,
¿Por qué no lo dejaste?
Si lo atrapamos después de que apuñaló a Jeon... Matar dos pájaros de un tiro.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
Park Sun-woo, secreto.
Park Sun-woo, bonito nombre.
¿Vas a quedarte en la comisaría?
Podemos escribir una recomendación para aplicar a nuestro equipo.
No intentes arruinar la vida de un chico perfectamente feliz.
Sería un honor.
Me uní a la fuerza después de verte atrapar a Jo Tae-oh.
Mira a este niño.
Somos del mismo tipo, tú y yo.
No intentes escaparte
Mira nuestras caras. Incluso nos parecemos.
¿Qué te pasa?
No podrías verte más diferente
Aléjate de él.
A partir de ahora llámame Bro.
Brindemos por un momento.
¡Público!
- ¡Seguridad! - ¡Seguridad!
¿Qué es gracioso?
No pueden estar más separados. Está loco.
¿Hola?
¿Eres el padre de Seo Woo-jin?
Soy el sargento Kwak de la comisaría de Jinil.
Le llamo por una pr