EN ORIGINALFILM FRÅN DISNEY CHANNEL
Älskling, funkar det för dig?
För det är som en dröm för mig
Jag tänker på dig dag som natt
Är det här fel Bryr jag mig inte ett skvatt
För jag vet En sak står klar
Jag har inte ont om inspiration
Och så här känner jag
Att det kan vara vi var dag
Jag vill vara havet till din strand
Hjälpa dig i land
Jag vill vara det enda du behöver
Vara syret som du andas
Älskling, ge mig allt
Och jag ska värma dig som solen
Jag visste alltid att du var den enda
Jag vill vara havet till din strand
Hjälpa dig i land
Jag vill vara det enda du behöver
Vara syret som du andas
För en sak står klar
Jag har inte ont
Om inspiration
För så här känner jag
Att det kan vara vi var dag
Jag vill vara havet till din strand
Hjälpa dig i land
Jag vill vara det enda du behöver...
Vilken dag!
-Ja, den var ganska grym. -Grym?
Surfa hela dagen, du och jag tillsammans. Det är grymmare än grymt.
-Det var perfekt. -Ja, det var det.
-Du, Brady... -Hörde du om imorgon?
Ja! Fattar du att det snackas om 12 meter höga vågor?
En jättestorm är på väg in från norr.
Såna vågor får vi bara vart trettionde år.
Kan du föreställa dig att åka på en sån stor?
Sommaren är inte slut än!
Kom, jag är utsvulten.
Vi tävlar till huset!
-Inget snack om att jag vann. -Ja, ja.
Det första vi gör imorgon är att dra till stranden.
Brady, angående morgondagen...
Vänta. Hörde du det där?
Sällan!
Hallå!
Hej. Hur är läget?
Jag kan inte fatta att du kollar på den här utan mig.
Inte nu längre.
Ett bikiniparadis...
Säg inte att det är...
Wet Side Story!
Ja, precis.
Nittonhundrasextiotvå, surfare, knuttar. Bästa filmen genom tiderna.
Hur kan ni gilla de här fånerierna? Särskilt du, morfar.
Fånerier? Mack, lilla du, den här filmen definierade en hel kultur.
-Precis. -Ja!
En surfkille och en mc-tjej har en hemlig romans
och försöker ena sina gäng,
när en ond fastighetspamp försöker göra deras hak till en resort
genom att bygga en vädermaskin som sprängs
och orsakar en jättestorm!
Fånerier? Seriöst?
Kan vi kolla senare? För jag behöver prata med dig.
Kolla bara på min favoritscen.
När huvudrollerna får ögonkontakt
och deras gäng separerar dem.
Jag är inte den som faller för nån
-Som ler lite grann -Men vad han kan
Brukar inte va sån Men jag gillar nån
Han var helt enkelt Tuffare än tuff
Och nu faller jag för dig...
Det här är det jag gillar bäst.
Du! Bort med dina blöta sufartassar från min lillasyster.
Får bort din knuttesyrra från vår surfpolare!
Jaså?
Kom igen. De sjunger utan anledning.
De kommer upp ur vattnet med torrt hår.
Killarna surfar bättre än tjejerna. De sjunger utan anledning.
Jag säger det igen eftersom det är lika obegripligt
-andra gången. -Men det är alltid sommar
och alla bara sjunger och surfar.
Surfingen ser fejk ut. De skulle drunkna i verkligheten.
Seriöst, de sjunger i havet och spottar aldrig ut nåt vatten.
Överraskning.
Ska du inte ge moster Antoinette en kram?
Du är så...vuxen.
-Du är alldeles... Oacceptabelt. -Va?
Inte du, lilla vän.
Säg till honom att budet är oacceptabelt.
Trevligt att se dig, McKenzie.
Vad gör du här? Jag trodde att du skulle komma imorgon.
Då trodde du fel. Vi ska åka imorgon.
Jag hoppas att du har packat.
Vad menar hon med "åka imorgon"?
Det här är Brady.
Brady, jag är McKenzies moster.
Hon har säkert berättat allt om mig.
Mack, vad menar hon med "åka imorgon"?
Antoinette, välkommen hem.
Hej, pappa.
Det är alltid kul att ha dig här igen.
Jag ser att du fortfarande gör surfbrädor.
Säg inte att... Du har fortfarande den där.
Fortfarande?
Vi har växt upp med legenderna om den här brädan.
Den är en del av familjen.
Jag, din morfar och hans far, alla fann vi vårt öde med den.
Man kan bara finna sitt öde på ett sätt, McKenzie,
och det är att...?
Jobba hårt för det.
Okej, visst. Mack, vad menar hon med "åka imorgon"?
Brady, från och med imorgon
kommer min systerdotter att börja på den exklusiva, dyra,
sa jag exklusiva, studieförberedande Dunwichakademin.
Va?
Hemma i öst.
Antoinette, vi borde prata om det här.
Det finns inget att prata om.
Så här har det alltid varit bestämt.
Visst är det så, McKenzie?
Visst.
Det är bara det att det är extrema förhållanden imorgon
som jag alltid velat surfa i...
Surfa?
Hjärtat.
Ditt nya liv börjar imorgon.
Din eviga sommar har...
Den har nått sitt slut.
Men...
Jag fattar inte att du inte sa nåt.
Du vet inte hur mycket jag försökte. Jag visste inte hur.
Ska du åka? Bara så där? Varför tvingar de dig att göra det här?
De tvingar mig inte. Det är mitt val.
-Ändra dig då! -Tiden räcker inte till.
Mitt flyg går vid lunch imorgon.
Hur kan du åka? Det här är ditt hem.
Din morfar finns här, du surfar här, jag finns här!
Jag hade tur som kom in på den här skolan, Brady.
Det kommer att bana väg för min framtid.
Jag vet att du är upprörd
och jag borde ha sagt nåt. Jag visste bara inte hur!
Mack.
Hallå! Stanna.
Vad var det för överenskommelse din moster pratade om?
Efter att mamma gick bort kom jag och min moster överens om
att jag kunde bo här hos morfar första delen av high school.
Sen när det var dags för allvar
skulle jag följa med min moster och gå på den här skolan, precis som hon.
Så hon bara kommer och tar dig härifrån?
Är du inte lycklig här?
Det här är min mammas dagbok.
"Min högsta dröm är att min dotter blir framgångsrik.
"Att hon inte bara dras genom livet,
"utan att hon triumferande marscherar fram genom det."
Hon låter fantastisk.
Ja.
Min mamma ville gå på college och bli nåt,
men så fick hon mig.
Tiden gick och...
...hon fick aldrig leva ut sin dröm.
-Det är inte ditt fel. -Jag vet det.
Jag vet också att jag kan göra det hon aldrig fick chansen att göra.
Du måste inte bli det din moster är. Du kan bli vad du vill.
Brady, jag måste göra det här!
Vi då?
Hur kan det finnas nåt vi efter idag?
Jag väntar på dig.
Jag vet hur det känns att sakna nån.
Jag bryr mig för mycket för att utsätta dig för det.
Men du bryr dig tillräckligt för att göra slut?
Jag vill inte det.
Vad har jag för val?
Tack...
För den bästa sommaren i mitt liv.
Jag önskar att den inte var slut.
TILLBAKA I TID FÖR FLYGET. - M
Läget?
Hur visste du att jag skulle vara här?
Du kan inte hålla dig borta från såna vågor.
Brady, jag är glad att du kom, men jag sa ju...
Jag ville bara se dig surfa, inte fria.
Okej. Kolla vad jag ska göra.
Tjena.
Du måste se det här. Hon är grym.
Japp.
Jag gillar inte hur himlen ser ut, Brady.
Ja, kolla.
Du har rätt, det ser inte bra ut. Hon måste in. Det ser farligt ut.
Vad gör hon?
Hon paddlar inte in. Det här är inte bra.
Mack! Kom igen! Gör det inte!
Jag måste!
Nej!
Mack!
Är du okej?
Vad gör du här?
Va?
Brady, vad hände med stormen? Va?
Kom, vi hämtar din bräda. Kom igen.
Vad gjorde du?
Jag försökte rädda dig!
Nu ska du säga att jag är en hjälte
-och överösa mig med kyssar. -Jag behövde inte bli räddad.
Det var min sista chans att surfa på monstervågen innan jag åker.
Istället så hamnar jag här...
Brady.
Ja?
Brady. Va?
Ja?
Solsken och sköna harmonier Dags att sätta fart
Inget mer krångel
Från och med nu, bara bra vibbar
Vi kanske är döda. Vi har dött och hamnat i musikal!
Jag är på väg Det går som en dans
Jag kan se min spegelbild I surfbrädans glans
Jag vill bara sätta igång direkt
Kom igen, allesammans Hoppa i havet
Flyger högt Ge mig handen
Inga och, om, men Vi älskar stranden
Surf, surf Surf, surfgalen
Rida på den perfekta vågen Heja på himlen
Surf, sol, sand Det är ett bikinisagoland
Sommarn är här och vi har blivit
Surf, surfgalna
Radion spelar högt Här har vi planen
Vi ska lapa sol Bli bruna på magen
Vi kan knappt vänta Vill visa vår iver
Nu kör vi igen Hoppa i havet
Nu är det dags, hoppas ni hajar
Det finns inga regler, ha kul på playan
Surf, surf Surf, surfgalen
Rida på den perfekta vågen Heja på himlen
Surf, sol, sand Det är ett bikinisagoland
Sommarn är här och vi har blivit Surf, surfgalna
-Mack. Vi är med i filmen. -Vilken film?
Min film! Wet Side Story!
Va? Hur? Varför?
Det är rimliga frågor!
Vad ska vi göra?
Ha kul!
Burgarna är varma Vattnet likaså
Ett kallt dopp i det blå
Fånga en våg Skruva upp volymen
Gör ett plask Gör ett plask
Galet!
Jag är Tanner!
Seacat!
Giggles.
Rascal.
Kiki!
Brady!
Jag är Mack.
Cowabunga!
Surf, surf Surf, surfgalen
Rida på den perfekta vågen Heja på himlen
Surf, sol, sand Det är ett bikinisagoland
Sommarn är här och vi har blivit
Surf, surfgalna
Tja, det där hände.
Det här är fantastiskt. Visst är det galet?
Det skulle jag säga.
Kom igen.
Det där var grymt!
Galet, menar jag.
What up, dawg?
Häftigt. Han tror att vi är djur.
Nej, det är bara ett uttryck. Det betyder...
Vet du vad, han har rätt. Det låter jättedumt.
Och var kommer katterna från?
Så "katter" är okej, men "hundar" är konstigt.
-Gör bara som jag. -Kommer vi hem då?
Vi är från...
-Inte så långt bort. -Jättelångt bort.
-Långt bort. -Inte långt bort.
Okej. Inte långt, men...
Men långt.
-Ja. -Långt fast nära.
Du, Rascal.
Ja, Seacat?
Det verkar som om vi har oinbjudna icke-surfare...
Icke-surfare!
-...som vi måste sätta stopp... -Stopp!
Nej. Ni har fått det om bakfoten.
-Vi snackar inte... -Snackar!
...med outsiders.
Det här är restaurangen där surfarna och knuttarna hänger.
Knuttar? Vadå för knuttar?
Gängen vill ha bort varandra så att de får restaurangen för sig själva.
Här kommer Butchy, ledaren för mc-gänget, Gnagarna.
Gnagarna?
Hur coolt är inte det?
Så vi har hamnat mitt i ett gängkrig?
Surfare. Tyckte väl att det luktade skumt.
Gnagare. Jag borde ha satt fram fällor.
Jag trodde ni var utrotade.
Och jag trodde att ni surfare var bortspolade.
Ja. För ni är ju helt dyngsura.
Ni borde följa med vågorna ut till havs.
För Butchy vill ha det här stället för sig själv.
Ja, Butchy vill ha det här stället själv.
Ja, Butchy vill ha...
-De ljuger inte. -Förlåt.
Men Big Momma's är det perfekta haket. Vi vill ha det för oss själva.
Jag är väldigt ledsen, men det kanske antagligen inte händer.
Ursäkta mig.
Vad?
Jag ska visa dig vad.
Håll dig undan.
Varför då?
Du ska få se.
Det är bäst att ni drar
Här kommer vi Motorn är klar
Ni är ute efter trubbel
Lugnet själv, klar för start
Håret bakåtkammat Nu är det allvar
Ni är ute efter trubbel
Två hjul och en öppen väg Klädd i läder, fara på färde
Stäng inte av musiken
Vi far fram som en oljad blixt
Vi gör vad vi vill När vi vill
Jajamän, jajamän
Vi bara kör, kör, kör hela dagen lång
Vi har inget annat på gång
Bubbelgum, körsbärsläsk Går på dans ska ni veta
Hänger med brorsan För hans vänner är heta
Medan de letar
-Efter trubbel -Okej.
Jag åkte på drive-in Och vad såg jag då?
Hundra tjejer stirrar på mig Snygga som få
Jag var ute efter kärlek
Jag har två hjul Och en öppen väg
Släpp kopplingen Jag är redo för start
Kom igen! Stäng inte av
Musiken Vi far fram som en oljad blixt
Vi gör vad vi vill När vi vill
Jajamän, jajamän
Vi bara kör, kör, kör hela dagen lång
Vi har inget annat på gång
Åh, nej, vi har inget annat På gång
En, två En, två, tre
Vem, vem, vem kör med mig
Jag har ett trubbelmakargäng Som åker med mig
Och vi vänder upp, vi vänder upp Upp och ner på gatorna
Stäng inte av musiken Vi far fram som en oljad blixt
Vi gör vad vi vill När vi vill
Jajamän, jajamän
Vi bara kör, kör, kör hela dagen lång
Vi har inget annat på gång
Så stäng inte av musiken
Vi far fram som en oljad blixt
Vi gör vad vi vill När vi vill
Jajamän, jajamän
Vi bara kör, kör, kör hela dagen lång
Vi har inget annat på gång
Nej, vi har inget annat på gång
Åh, nej, vi har inget annat På gång
Du kunde visst inte hejda dig själv?
Jag har alltid velat vara med i det numret.
Minns du filmen när roboten drack vätska från ett rymdskepp,
förvandlades till en vampyrlärare, lärde skolan dansa
och vann de regionala mästerskapen?
-Ja? -Det är mer rimligt än det här!
Jag har en idé! Ge mig mobilen.
-Vilket år gjordes den här filmen? -Runt 1960. Och?
Vad ska du göra med en mobil som inte existerar än?
Ringa mina föräldrar! Som inte är födda än.
Brady, hela min framtid hänger på att vi kommer härifrån, typ nu!
Fast det kanske är kul att hänga runt ett tag.
Fast, nej, det vore det inte. Jag måste med ett plan om två timmar!
Tja, om två timmar och 50 år.
Vi kanske måste ta reda på hur vi kom hit för att kunna komma härifrån.
Vi kom hit med stormen. Det kanske är nåt med det.
Så vi ska vänta på en storm?
Ja, men vi har tur,
det är en stor storm i slutet av filmen.
Okej. Vad ska vi göra under tiden?
Ja!
Vi ska ha en schyst fest här ikväll på Big Momma's.
Ni borde komma.
-Ja, men... -Låter fränt! Ja!
Cowabunga!
Radikalt!
Vi är fast i en annan dimension
och du tycker att vi ska spendera tiden med att festa? Inte jag i alla fall.
Det här var... Vad har jag på mig... Trodde det här var...
Var kom de här kläderna ifrån?
Filmmagi. Du ser bra ut.
Polarn, din bräda.
Va? Hur kom den hit?
Kom igen.
Du, Giggles, de där höfterna är seismiska!
Det svåra är inte att röra på dem. Det är att få dem att sluta!
Ja!
Så det här är en fest.
Japp. Och du är rätt klädd. Nu kör vi.
Så, chefen, hur ska vi få Big Momma's att bli ett knuttehak?
Håll tyst, jag tänker.
Hur lång tid tar det?
Toppen. Nu har jag två saker att tänka på.
Kom igen.
Vi får inte låta några gamla urtvättade träbitar
förstöra vår trevliga kväll.
Big Momma's är som mitt andra hem,
om jag hade haft ett första.
Här inne stegrade jag för första gången.
Såg du hur den där surfkillen glodde på dig?
Ja, jag såg honom, okej.
-Läsk till alla. -Tack, syrran.
De där surfarna var väl inte jobbiga mot dig?
Nej, givetvis inte. De är faktiskt inte så dumma.
Alla surfare är dumma.
Ja, alla surfare är dumma.
Förutom de som är jättedumma.
De är ännu värre!
Det är snart dags. Kom igen!
Du, Big Momma! Du vet verkligen hur man steker en fiskburgare.
Om du kan fånga den, kan Big Momma steka den!
Visa vad du går för.
Nähä, nu måste jag laga mat.
Dagen började som vanligt...
-Kom igen, nu dansar vi. -Nej.
-Jag är ledsen. -Va?
Det var samma gamla visa För framfusig eller för blyg
Jag faller inte för nån som är dryg Och ler lite grann
Men vad han kan
Brukar inte va sån Men jag gillar nån
Han var helt enkelt tuffare än tuff
Och nu faller jag för dig Faller för dig
Kan inte vänta längre Nu faller jag för dig
Känns som att jag föll från en annan värld
Rakt i din famn, där känns det tryggt
Jag kanske snubblar, men nog vet jag att
Att för evigt Ska jag vara din skatt
-Brady! -Va?
Förlåt, men jag oroar mig.
Jag har inte tid att vänta på stormen.
Jag går tillbaka till stranden och försöker komma på nåt.
Nej, Mack. Minns du?
Den här scenen såg vi hos din morfar,
när de två huvudrollerna träffas.
Ha du så kul. Jag säger till om jag kommer på nåt.
Och nu faller jag för dig Faller för dig
Jag vet att jag inte borde Men jag kan inte låta bli
Att falla för dig Falla för dig
Kan inte vänta längre Och nu faller jag för dig
Du räddade livet på mig.
Nejdå. Scenen är bara nån meter hög.
I värsta fall hade du brutit en nagel.
Jag föll bokstavligen för dig.
Jag är Lela.
Jag vet.
Jag menar, ja, det är du.
Jag har drömt om det här sen jag gick i femman.
Vem är du?
Brady, riddaren i skinande badbyxor.
Det var ett långt efternamn.
Trevligt att du droppade in.
Förlåt, jag såg dig inte.
Nu när du gör det, gillar du vad du ser?
Visst! Det var trevligt att råkas.
Ursäkta mig en sekund.
Brady, kan vi prata? Lite snabbt bara?
Ursäkta mig, Lela.
Okej. Det var trevligt att falla ner på dig.
Jag hoppas att vi kan göra om det.
Skyltdockan med sex rader tänder bjöd just ut mig.
-Det är nåt som inte stämmer. -Vi kan skriva en lista,
kan börja med att det finns nog med saker
-för att skriva en lista. -Kolla.
Det är inget som händer. Det är nästan dött.
Okej. Och?
När Lela sjunger om den perfekta killen och att vara lycklig...
Exakt. Varför behöver hon en kille för att vara lycklig?
För att det är 1962. Grejen är den att efter låten
så är det Tanner som ska fånga henne.
Vad händer när han fångat henne?
De blir kära, men rycks ifrån varandra
och ett danskrig utbryter.
Det är som att ingen vet vad de ska göra härnäst.
Lela och Tanner skulle falla i armarna på varandra, finna kärleken,
sen skiljs de åt av gängen? Är det så filmen är skriven?
Men istället föll de i våra armar och nu gillar de oss.
-Och det finns inget gängkrig? -Precis.
Så vi ändrade på filmen.
Vi ändrade på filmen.
-Vi ändrade på filmen! -Ja.
Påverkar det nåt?
Det påverkade vem de föll för. Och vem vet vad?
Okej, Brady, du sa att det är en storm i slutet av filmen
-som kan ta oss härifrån. -Ja. Tre dagar efter att de träffas.
Jag ska fråga en sak, även fast jag vet,
och jag vet att du vet att jag inte vill veta.
Händer det nåt de kommande tre dagarna
som kan påverka stormen på nåt sätt?
Precis! Jag ville inte veta!
Försöker du få rätsida på det här är du på fel strand.
Jag ska se om Les Camembert bygger sin vädermaskin.
Hur ofta hör man den meningen?
Jag berättade ju om den galna fastighetspampen.
Eller den där.
Les Camembert vet att det här stället kommer att vara guld värt i framtiden,
han ber Big Momma att sälja, så han kan bygga en dyr resort.
Hon säger nej.
Självklart, annars blir det ingen film.
-Det slutar inte där. -Jag kan inte vänta.
Nu stannar vi här.
Ofta. Det där är Camemberts gömställe.
Kom igen!
Här har vi det!
Hur kommer vi in?
INTE VÄLKOMMEN
Jag har drömt om nåt sånt här ända sen jag var en liten grabb
och lurade mina klasskompisar på deras lunchpengar. Lunch.
Vad sägs om hämtmat?
Där har vi honom.
Han är värsta brittisk och proper, men han kommer från Pittsburgh.
Vänta. Vem är det där?
Vad är det de bygger?
Han vill desperat ha Big Momma's,
så han anlitar en galen vetenskapsman, dr Fusion,
som ska genomföra hans djävulska plan.
Kom igen.
Vad är det där?
Les Camemberts förskräckliga väderförändrings-maskin.
Ja. Manual?
Den är nästan färdigbyggd, borde du inte vara utan boken?
Den här maskinen kommer drastiskt att förändra vädermönstren,
den kommer att lugna ner haven, så att vågor inte finns längre.
Den kommer att skapa så hög luftfuktighet
att de där kromsakerna kommer att rosta sönder helt och hållet.
Surfarna kommer att söka upp en ny surfplats,
knuttarna kommer aldrig att sätta sin fot här igen
och jag kommer att segra! Segra, minsann!
-Skrattar bäst som skrattar sist! -Ja.
Jag har alltid varit försiktig med skrattet.
Tänk om det inte var så kul?
Och den här vann ingen Oscar?
Mack! Vänta.
I filmen så upptäcker Lela och Tanner Les planer,
de enar surfarna och knuttarna och förstör maskinen,
det slutar med en explosion. Det är det som skapar stormen.
Om Lela och Tanner inte blir ihop,
vilket får tillbaka filmen på rätt spår igen...
Då inträffar inte händelsekedjan som leder till stormen.
Vi blir fast här och kommer aldrig hem.
Oroa dig inte. Vi kommer på nåt.
Butchy, det är kallt. Kan jag få din jacka?
Här.
Tack igen, Brady, för att du fångade mig. Vet du, de här...
Tusan. Är ni tillsammans? Jag skulle aldrig sno nåns kille.
Det vore stöld, och svårt att lämna tillbaka.
Nej. Vi är inte tillsammans.
Jag menar, vi är tillsammans, men inte tillsammans.
Lela, det här är McKenzie.
Så du har inget emot om Brady tar en promenad med mig på stranden?
Inte alls. Stränder är till för att promeneras på.
Det är därför de kallas stränder.
Ni två är konstiga. Jag gillar det.
Vi ses vid vattnet, Brady.
Det var trevligt att träffa dig.
Jag fattar inte.
Först gör du slut med mig,
sen kastar du mig armarna på nån annan?
-Hon är kär i dig. -Jag gillar dig!
Tills du börjar på den där skolan kommer jag inte att gilla nån annan.
Så som jag gillar dig.
Du ser inte vad som är rakt framför dig.
Du står rakt framför mig!
Jag kan förklara det för dig, men jag kan inte förstå det åt dig.
Så för att få henne att gilla honom,
måste jag få hennes kärlek för mig att hamna på honom istället.
Jag hoppas verkligen det. Jag ska göra samma sak med Tanner.
Okej. Jag är tillbaka så fort jag fått den där snygga tjejen att hata mig.
-Hej! -Hej!
Kan jag hänga här lite?
Självklart. Det skulle jag med ha gjort.
Så, jag har aldrig sett en höna som du förr.
Höna? På riktigt? Vänta så ska jag värpa några ägg.
Okej.
Nej, det där var ett...
Strunt samma. Tack för komplimangen. Det var snällt.
Ingen orsak.
Så, Lela, varför kommer ni knuttar inte överens med surfarna?
Det har alltid varit så.
Vi ska inte ha nåt gemensamt.
Och vi vill båda ha Big Momma's.
Vissa av dem verkar rätt coola. Som den där Tanner?
Det var modigt av dig
att springa fram till scenen så där och rädda mitt liv.
Modigt? Nejdå.
Kanske.
Vem som helst hade gjort samma sak.
Till och med en surfare.
Du är min hjälte.
Hjälte?
Jag menar...
Hör här, Lela,
de är otroligt att vara med dig, men det är inte...
Jag är inte som du tror.
Så du spelar gitarr.
Jag vet.
Nej, jag menar, är du okej?
Jag är lite trött, men...
På att spela gitarr.
Jo vars. När jag blir inspirerad.
Om musiken är kärlekens föda, spela vidare.
Var det där Shakespeare?
Nej. Det var jag. Ibland talar jag med mörk röst för effektens skull.
-Det funkar. -Tack!
Jag har en ljus...också,
men tjejerna föredrar den mörka.
Ja.
Vet du, jag diggar dig, Mack.
Du är inte som de andra tjejerna här.
Jag är faktiskt som de andra.
-Jag är precis likadan. -Likadan som vad?
Som alla som inte är annorlunda.
Kan jag få skriva en låt åt dig?
Ja. Vad rimmar på Mack?
Smack? Det är en hemsk låt.
Tanner, du gillar bara mig för att
du tror att det var ödet att jag sprang på dig.
Men det var inte vårt öde.
Du ska vara med nån som är gjord för dig,
som inte är jag.
Förstår du?
Bra. Åtminstone en sång.
Alla har vi en själsfrände
Chansen till en perfekt duett
Jag tror på hopplös kärlek
Jag har bara inte hittat rätt
Men för min inre syn ser jag vem
Som är menad för mig
Hon är nån som är gullig
Underbar och sann
Den sorten som får en att le
Även då du är nere
Och jag vet, att han finns därute
Helt klart
Jajamän
Han är inte falsk eller fejk
Sötare än en chokladshake Som gjord för mig
När man är gjorda för varandra Blir man lite tokig
Gjorda för varandra Du glömmer bort vad du heter
När man är gjorda för varandra Knackar ödet på dörren
Och inget blir sig likt igen
Jajamän
Du behöver en tjej som gillar musiken
För att flyga högt som en amorin
Hitta killen med perfekt frisyr
Hallå, Hollywood-avslut med stråkar
Jo, jag vet, jag vet att hon finns där
Ser du inte det?
Jajamän
Ni kanske redan har råkats
Den du aldrig glömmer
Ni är gjorda för varandra
När man är gjorda för varandra
Så gnistrar stjärnorna
Gjorda för varandra Alla molnen försvinner
Gjorda för varandra
Det är ödet som knackar på
Och om du lyssnar Hittar du ditt hjärta
Fyra ögon möts Och mötet är ljuvt
Kan det leda till nåt mer?
Vad är det du fått När du känner nåt
Nåt som du aldrig har känt förut?
Jisses.
Plan B?
När man är gjorda för varandra Blir man lite tokig
Gjorda för varandra Du glömmer bort vad du heter
När man är gjorda för varandra Knackar ödet på dörren
Och inget blir sig likt igen
Knackar ödet på dörren
Det gick inte så bra som vi hoppats.
Nej! Det är din favoritfilm. Vad ska vi göra?
Det som händer härnäst i filmen
är att mc-tjejerna ska ha ett pyjamasparty och surfkillarna hänger på Big Momma's.
Vi kanske måste bjuda in oss.
Jag går hitåt och du ditåt, okej?
-Ja. -Nu kör vi.
Förlåt, det är min favoritfilm. Jag borde ha vetat.
-Brady! -Yo!
Lela!
-Vet du vad jag aldrig har gjort? -Ätit en sten? Kysst en ekorre?
Roliga grejer, men nej. Jag har aldrig haft ett pyjamasparty.
Det har vi jämt! Vi ska ha ett ikväll.
-Säger du det! -Ja. Jag gjorde just det.
-Tanner! Vad ska ni göra sen? -Hänga på Big Momma's. Ska du med?
-Visst. -Schyst.
Tjejer brukar krångla till allt.
Du, Lela, du borde bjuda in Mack till pyjamaspartyt.
Bra idé! Vad säger du, Mack?
Jag vill inte missa det.
Brady.
-Visst såg du det där? -Om du gjorde det.
Vad händer?
Då fanns inga rashguards, va?
Så den hör inte hemma här och den försvann.
Vi hör inte heller hemma här, så vad kommer att hända med oss?
Nej! Ingen musik! Brady!
Vi måste härifrån. Jag måste med ett flyg.
Jag... Det är inte jag!
Nej! Det här är ingen sång!
-Vad gör du? -Testar nåt nytt.
-Du har det alltid likadant. -Nej!
Fortsätt bara tupera!
Jisses, Cheechee, hur högt ska du ha det?
Så du får lock för öronen.
Okej.
Men du får akta dig för takfläktarna.
Och gör det jämnt. Förra gången välte jag hela tiden.
Vad tycks?
-Jösses! -Okej.
-Den är vacker. -Ska jag ha den när jag träffar Brady?
Han älskar att surfa,
och vatten är blått, och den här är blå.
Så nästa gång han surfar ser han det blå vattnet
-och så tänker han på mig. -Jag älskar det.
Varför ska en kille influera vad du har på dig?
-Eller nåt du gör? -Enkelt.
En tjej kollar på din klänning.
En kille kollar på hur du ser ut i din klänning.
Vad är det för fel på att låta en kille bestämma?
Det är ditt liv. Du kan bestämma vad du ska göra.
Jag bestämmer att pojkarna får bestämma.
Att bjuda ut oss.
Varför bjuder inte ni ut dem?
-Har du tappat tändningen i stiftet? -Ja, vi bjuder inte ut nån.
Vi kan göra allt en kille kan göra.
Jag vet inte vart du kommer från,
men här måste man bjuda ut en kille utan att fråga honom.
Du vet, med ögonen.
-Läget? -Helt galet. Jag missar hela tiden.
-Vad försöker du göra? -En grej jag brukar göra...
...där jag försöker träffa den där arga fågeln.
Vänta lite. Arg...
Så det enda ni gör är att umgås, äta och surfa?
Finns det nåt annat?
Låter perfekt.
Det finns definitivt några riktiga snyggar här,
-som den där Lela? -Gnagaren?
-Vi dejtar inte råttor. -Du skulle inte träffa en tjej
för att hon åker hoj?
Inte ens blixten skulle träffa en tjej som åker hoj.
Lyssna inte på dem.
Det spelar ingen roll om en tjej surfar, åker hoj eller är bokmal.
Vad gillar du?
Du vet, en tjej måste ha nåt speciellt, eller hur?
När du träffar en tjej du gillar
Ska du lyssna på mitt råd
Tjejer gillar killar som mig
Ta kommandot Hon gillar när du bestämmer
Låt henne andas Chilla, göra det hon känner för
-Planera allt -Var inte oartig
Jag vet vad tjejer, vet vad tjejer Ja, jag vet vad tjejer gillar
En snabb blick Blinka och titta bort
Sa det klick? Varför inte bjuda honom på dejt?
Betala notan
Nej! Baka en paj
Jag vet vad killar, vet vad killar Ja, jag vet vad killar gillar
Jag vet vad tjejer gillar Du vet vad jag menar
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
-Som mig! -Som mig!
Häng med killarna
Visa inte att du bryr dig
Se henne i ögonen Säg det fast det skrämmer dig
Du har fel
Nej, jag har rätt
Jag vet vad tjejer, vet vad tjejer Ja, jag vet vad tjejer gillar
Ett par tajts, fin tröja Och söt parfym
Klä dig inte för honom Ha det du gillar bäst
Jag vill ha det löst
Här sitter det åt
Jag vet vad killar, vet vad killar Ja, jag vet vad killar gillar
Jag vet vad tjejer gillar Du vet vad jag menar
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
-Som mig! -Som mig!
Alla killar försöker uppvakta mig
Ju mer de jagar Desto mer står jag emot
Alla tjejer tycker att jag är häftig
Det finns bara en tjej på listan för mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
Jag vet vad killar gillar Killar gillar tjejer som mig
Jag vet vad tjejer gillar Tjejer gillar killar som mig
-Som mig! -Som mig!
-Läget, Elvis? -Hallå där, tönt. Hur gick det igår?
Så häftigt att få vara en av dem, om än bara för en natt.
De tar hand om varandra.
Jag kunde inte få Lela att prata om Tanner.
Vi är inte närmare än förut.
Nej, inte direkt.
Men tänk om vi inte kan få ihop dem?
Vi kanske blir fast här för alltid.
-Skulle det vara så illa? -Ja.
Varje minut jag är här
är en minut då jag inte gör det min mamma ville.
Varje minut vi är här, är vi tillsammans.
-Jag vet, men... -Dessutom,
när får vi chansen att vara med i en film igen?
I en riktig film liksom.
Kom igen, Mack,
varför vill du växa upp och dra så fort?
Alla räknar med det.
Vill du verkligen det?
-Jag trodde att du förstod. -Ja.
Hjälp mig då att komma hem.
Okej.
Vi kanske bara måste få Lela och Tanner
att tillbringa lite mer tid ihop utan grupptrycket.
Så att de lär känna varandra som människor och inte som rivaler.
Ja.
Hur ska vi göra det?
Jag vet inte, men jag tänker inte sluta förrän jag vet.
Seacat! Kolla!
Hallå!
Wa-hini!
Cowabunga!
Cowabunga.
Ja!
Ingen brukar vara bättre än mig ute på vågorna.
Speciellt inte en tjej.
Jag tror att tjejer kan göra allt som killar kan.
Om jag skulle tro nåt nu,
skulle jag tro att folk inte alltid är som jag tror.
Gäller det knuttarna också?
Egentligen är knuttar inte så farliga.
Det vill samma sak som vi. Vi vill det bara bättre.
Så varför bråkar ni hela tiden?
Jag vet inte. Det är det alla förväntar sig bara.
Det har väl alltid varit så.
Det är som att hjärtat säger en sak,
men det känns som att man måste göra en annan.
Ja, det känns som
att det alltid är det andra som kommer i vägen.
Du är ganska smart.
Ja, fast mer snygg än smart.
Jag vet att den här elektroniken kan vara väldigt komplicerad.
Kom hit.
Sätt dig.
-Det är lugnt, Lela. -Nej, vi ska bara testa.
-Är du okej? -Ja. Jag har bara sjuk hemlängtan.
Är det inredningen? Jag...
Det är inte ditt hem som gör mig sjuk, jag bara...
-Hur är det med dig och Brady? -Bra, antar jag.
-Hur är det med dig och Tanner? -Bra, antar jag.
Ibland tror jag att killar inte berättar för oss vad de tänker,
för det skulle involvera mer tänkande.
Men de väger upp för det genom att vara söta.
Och killar.
-Vilket fint halsband. -Det är hawaiianskt.
Det betyder evig vänskap.
Som vi har nu.
Du är inte alls som jag trodde.
Ja, jag är inte alls så som folk tror att jag ska vara.
Det känns som att jag kan berätta allt för dig.
Ja. Eller hur?
Jag har en hemlighet jag aldrig berättat.
Du kan berätta för mig om du vill. Evig vänskap, eller hur?
Okej!
Redo?
Jag vill surfa.
Surfa?
Coolt.
Som ett proffs alltså! Det är galet, jag vet.
Om min bror hörde det skulle han bli galen.
Plus att ingen tjej har surfat som en kille förrän du.
Men det är det jag vill göra.
-Det är vansinnigt. -Lela.
Låt aldrig nån bestämma vad du kan och inte kan göra.
Men...
...hur gör jag det?
Det är inte alltid så lätt, tro mig, men....
Så...tycker du att jag ska surfa?
Du ska definitivt surfa.
Vet du vad?
Brady kan lära dig! Han har lärt mig allt jag kan,
-och jag är rätt bra. -Tror du att han skulle göra det?
Ja! Det är den perfekta planen! Jag ordnar det.
Jösses!
Du, Tanner. Vet du vad?
Jag skulle älska en promenad på stranden. Åt det hållet.
Nu. Som i en promenad åt det hållet nu.
Jag gjorde den här åt dig.
Till mig? På riktigt?
Det finns typ över hundra sorters blommor
som växer här som skulle se...
...så tuffa ut på en snygg tjej som dig.
Tack. Den är jättefin.
Ska vi ta en promenad då?
Ja.
Är den redo att testas, doktorn?
Tillfälligt, kommer den här maskinen
att skapa tillräckligt med luftfuktighet för att orsaka våldsam nederbörd
vilket medför ösregn...
...och massa risigt hår och stinkande armhålor.
Bra. Ju "du-ftfuktighet", desto bättre.
Luftfuktighet.
-Lu... -Hmm?
-Du vadå? -Inte "du". "Lu".
-Du vadå? -Du sa "du".
-Nej, du sa "lu". -Det är inte "du"!
Jag vet att det är du. Varför skulle jag inte veta det?
Nu drar vi bara i den här spaken.
Så där, det var bättre. Det var mörkt här.
Nu vrider vi bara i den här spaken ytterst finkänsligt
för att skydda maskinens intrikata innandöme och...
Va?
Tanner, hej.
Jag måste prata med Brady. Kan vi ses om några minuter?
-Javisst. -Ja.
Hej då!
Bravo.
Där är en vädertrollkarl, ett jetströmsgeni
som visar vad du går för under intensivt barometriskt tryck.
-Fortsätt. -Din mor måste vara stolt.
-Jag är lik henne. Jag har hennes ögon. -Jaså?
Hon fick behålla resten av sitt ansikte.
Vi har bara en mor.
Nu när vi tillfälligt har orsakat dessa väderförändringar,
hur gör vi dem permanenta
så vi får bort knuttarna och surfarna för gott?
Vi måste förstora kraften.
-Plutonium? -Limesoda.
Jordgubbssoda?
Plutonium.
Om två timmar kommer den här vätskan
att bli grön och börja koka vid en temperatur på 647 grader,
eller som vi vetenskapsmän säger: "Jäklar, vad varmt!"
All right.
Undertiden kan vi kolla vad som har hänt med vattnet.
-Efter er. -Efter er.
-Nej, efter er. -Nej, efter er.
Jösses!
-Brady, såg du det där? -Ja!
Det är den sista varningen innan stormen.
Les plan funkar.
Okej. Vi måste tillbaka till fyren för att stoppa dem,
men vi behöver överraska dem.
Tror du att vi kan komma in från vattnet?
Mack! Är du okej?
Hår.
-Hår? -Hår!
Hår!
Ditt hår är inte blött.
-Det är inte blött! -Vad betyder det?
-Att mitt hår inte är blött! -Och det betyder?
Vi morfar, förändras, Brady. Vi håller på att morfas in i filmen.
-Vi förändras? -Vi förändras.
Vad ska vi ta oss till...
Du sjunger.
Jag sjunger
Varför sjunger du?
Jag vet inte, jag bara...
Brast ut i sång?
Vi är med i ett ofrivilligt musikalnummer.
-Jag kan inte sluta -Sluta!
Jag kan inte sluta
Det här är inte bra. Först försvinner rashguarden,
sen ditt hår, och nu det här.
Vad är det som händer
Det här får inte hända Säg inte att det här är en sång
Det är en sång.
Det här hade jag inte planerat
Kan du inte se Att det har gått för långt
Snälla nån, tryck på paus Kan nån göra så det får ett slut
Jag tappar förståndet
Jag förstår inte problemet
Allt jag säger rimmar Här kommer ännu en rad
Slut bara ögonen Om du inte vill se
Vad är det för koreografi?
Kan nån göra så det får ett slut?
Åh
Jag kan inte sluta sjunga
Få ett slut, få ett slut Hjälp mig, det här känns akut
Åh
Jag kan inte sluta sjunga Så låt oss prata
Prat, prat
Det är bara en sång
Ett ineffektivt sätt Att göra historien lång
Jag har fått nog!
Nu är du bara cynisk
Nej, det är principen
Kan nån göra så det får ett slut?
Nej!
Åh, jag kan inte sluta sjunga
Få ett slut, få ett slut Hjälp mig, det här känns akut
Åh
Jag kan inte sluta sjunga
Så låt oss prata
-Prat -Prat
Prat, prat, prat, prat, prat Prat, prat, prat, prat
Vi är fångade i en musikal
Men jag är här ihop dig Jag vill inte att det tar slut
Åh, jag kan inte sluta sjunga
Få ett slut, få ett slut Hjälp mig, det här känns akut
Åh, jag kan inte sluta sjunga
Får det ett slut, ett slut? Kommer det nånsin få ett slut?
Åh, jag kan inte sluta sjunga Så låt oss...
Prata.
Sluta!
Okej, har det slutat? Okej.
Nu hittar vi Lela och Tanner.
-Okej. -Kom igen!
-Hallå. -Hej.
-Väntar du på Mack? -Ja.
-Väntar du på Brady? -Ja.
Okej.
Så vi måste få ihop Lela och Tanner,
vi måste berätta för dem om maskinen,
se till att de förstår den, innan den förstår dem.
Nej. Vi låter som ett manus!
-Ska ni nånstans? -Kom igen.
Ni ska ingenstans.
Jag kan karate!
Och typ två andra japanska ord.
Brady!
Brady?
Han är okej. Det var bara bedövning.
Tusan också.
I filmen såg det ut att göra mycket mindre ont.
Ja.
-Vi ska surfa. -Va? Gillar du att surfa?
Det är som att rida på moln. Fast molnet är vatten.
Ofta! Jag sa samma sak! Fast, tja... Inte nu.
Knuttar ska inte gilla surfing, men jag bryr mig inte.
Jösses! Jag bryr mig inte.
Inte? Vet du vad?
Nej, jag vet inte det heller.
Jag har alltid velat åka motorcykel.
Är du seriös?
Nej, jag är Tanner.
Jag växte upp på hojen.
Är det därför äro lika vacker som månen, som lyser på dagen?
Vem sa det?
Jag gjorde precis det.
-Jag gillar verkligen din mörka röst. -Tack.
Jag har en ljus...också.
Vem hade trott att en knutte och en surfare
kunde ha så mycket gemensamt?
-Inte jag. -Inte jag.
-Sluta! -Sluta!
-Okej, jag ska. -Okej, jag ska.
Tänkte du nånsin att den du trodde var perfekt för dig
inte är så perfekt för dig som den perfekta personen för dig?
Menar du...
-...dig? -Och...
...dig.
Jag vet, jag vet Att han finns därute helt klart
Ni kanske redan har råkats Den du aldrig kommer glömma
Ni är gjorda för varandra
Tanner?
Tanner! Kom hit!
När man är gjorda för varandra
Blir man lite tokig
Gjorda för varandra
Du glömmer bort vad du heter
När man är gjorda för varandra
Knackar ödet på dörren
Och inget blir sig likt igen
Vänta! Vad ska vi säga till Mack och Brady?
Ja. Vart tog de ens vägen?
Jag gav den här till Mack. Hon hade den på sig.
-Varför tog hon av den? -Det är nåt som inte stämmer.
Vi måste skaffa hjälp!
Om bara ögonblick, mindre tid än det tar för mig att stjäla den här scenen...
...kommer den här maskinen att förändra vädret,
jag ska ta över Big Mumma's...
Big Momma's.
...och alla era vänner kommer att försvinna för evigt, eller längre!
Din plan har en svaghet.
Jaså?
Och vad kan det vara?
Jag vet inte.
Har inte alltid såna här planer svagheter?
Jag ska bort och mäta stranden för en parkering till resorten!
Hör upp, allesammans!
Les Camembert vill förgöra oss!
Han har byggt en väder...
En vädermaskin som stoppar tidvattnet.
-Och rostar sönder våra hojar. -För att bli av med oss.
Och han har Mack och Brady
-fångna på ett hemligt ställe! -Vi vet inte var, för att...
Det är hemligt!
-Herre jestanes! -Vi behöver er hjälp.
Vi eller dem?
-Vi! -Jag tror hon menade oss.
-Menade du dem? -Eller menade du dem?
Jag menar oss allihop!
Att vårt enda hopp är att samarbeta,
befria våra vänner och förstöra vädermaskinen
innan den förstör vår värld.
Varför ska vi göra det med dem?
Vi ville inte göra nåt med er först.
Tillsammans kan vi hjälpas åt.
Varför ska vi lyssna på dig?
Jag trodde aldrig att jag skulle ha nåt gemensamt med en knutte.
Fram tills att jag tog en åktur med en.
Allt bråkande gjorde bara
att vi hindrades från att se vad vi har gemensamt.
Big Momma's, stranden och...
...oss.
Jag älskar dig, syrran.
Nu kör vi.
Tillsammans!
-Tillsammans! -Ja!
Halleluja!
Det kunde varit värre.
Min favoritfilm var i alla fall inte Tarantel på tåget.
Okej, du har tappat det.
Om vi inte hade kommit hit
hade jag suttit på planet nu, på väg mot nån privatskola
för att bli nåt som jag verkligen inte vill bli.
Du vill inte det, va?
Jag har spenderat hela filmen
med att säga åt Lela att följa sitt hjärta och göra det hon älskar.
Och det gjorde hon.
Hon är modigare än vad jag är.
Det är inte sant.
Du är modigare än nån jag känner.
Så du är glad att vi kom.
Jag kunde inte vara gladare.
Jag är fastbunden, men på samma gång
har jag aldrig känt mig mer fri.
Du hade rätt. Varför ska vi skynda oss att växa upp
när jag kan vara fast i 1962 med dig?
När man är gjorda för varandra
Så gnistrar stjärnorna
Gjorda för varandra Alla molnen försvinner
När man är gjorda för varandra
Knackar ödet på
Och om du öppnar Finner du ditt hjärta
Vi har bara en lös skruv kvar
och sen är vi redo att förändra världen!
Vill du verkligen göra det här?
Förstöra de här människornas liv?
Bara för att du kan förstora kraften hos plutonium
med 647 grader, betyder det inte att du måste.
-Va? -Va?
Nåt snappade jag väl upp när du såg filmen.
Hur visste du det där? Vem är du?
Vi är från framtiden och du är inte på riktigt.
Du är bara en skurk i en film vi fastnade i.
Nej.
Jo.
Är jag inget mer än flimmer på en skärm?
-Ja, ungefär. -Dåliga nyheter!
Dåliga nyheter!
Surfarna och knuttarna har enats
för att kunna förgöra oss och rädda er!
-Hur är det dåliga nyheter? -Dåliga nyheter för dig.
Jaså? Doktorn?
Det är dags.
Maskinen!
Kolla, ett sken! De måste vara där!
Jag ska vara ärlig. Jag är inte förtjust i fyrar.
Det är en grej.
För vissa är det ormar, för andra är det höjder.
För mig är det fyrar!
Du fixar det. Vi är med dig. Vad säger du?
Min rädsla är borta.
-Nu kör vi! -Ja!
-Lela! -Tanner?
-Mack! -Brady.
Problem.
Vi ska rädda er.
Surf, surfgalen Surf, surf, surfgalen
Jajamän
Galen, galen i vågorna, ja...
Nej!
Kolla, Brady.
De hittade varandra helt själva.
Vi ska rädda er!
Just det.
Surf, surfgalen Surf, surf, surfgalen
Rida på den perfekta vågen Heja på himlen
Surf, sol, sand...
Hallå!
Galen i vågorna, ja
Vi kan inte förstöra den!
Den här motorn är inte så olik
en fyrtakts, 500 CC, tvåcylindrig,
luftkyld wankelmotor med kardanaxel och bakhjulsdrift!
Såna som ni fixar till hela tiden.
Hon har rätt, men det är svårt att komma åt utan att plocka isär allt,
särskilt med de här korvfingrarna.
Inte för mig.
Cowabunga-attack!
Syrran, se upp!
När man är gjorda för varandra...
Se upp! Den kommer att explodera! Vi drar!
Surf, surf Surf, surfgalen...
Jag kan inte föreställa mig ett scenario där det här slutar väl för oss.
Nej.
Sommarn är här och vi har blivit Surf, surfgalna...
Jag gillar nog inte slutet på filmen.
-Vadå för film? -Kul att du frågade.
Det verkar som att alla är med i den här filmen och vi är skurkarna.
Fascinerande.
Berätta mer.
Vad är det här?
Hur hamnade vi här?
Det är exakt här vi ska vara.
-Filmen är tillbaka på rätt spår igen. -Ja.
Vi kan åka härifrån.
Där är de! Ni gjorde det!
Självklart! För tjejer kan göra allt som killar kan.
Vi måste åka hem.
Va?
Nej, stanna. Ni kommer att älska det här.
Det är alltid så här. Perfekt.
Perfekt.
Det är perfekt där vi ska också.
Jag ska se till att det.
Ni räddade Big Momma's,
och för det är vi er tacksamt tacksamma.
Ända sen ni kom hit har det varit...
Det har varit en annan värld.
Det är inte bara vår förtjänst.
Evig vänskap.
-Evig. -Ja.
Kom hit.
Cowabunga.
-Är du verkligen redo? -Ja.
-Nu drar vi. -Ja.
Hej då!
Vi ses!
Vågorna är här!
-Där har vi den. -Ja. Är du redo?
-Absolut. Nu kör vi. -Ja.
Paddla! Kom igen!
Är du okej?
-Blött! -Blått?
Inte "blått", "blött"! Mitt hår är blött!
Ditt hår är blött! Det är som en blöt, söt golvmopp!
Titta, det är precis samma tid som när vi försvann.
Vi gjorde det.
Nu kan du surfa på en av de största vågorna
som nånsin rullat in mot den här stranden, jag lovar att inte rädda dig.
Om jag behövde bli räddad vill jag att det ska vara du.
Kör nu.
McKenzie!
Mack.
Det där var enastående.
Tack, morfar.
McKenzie.
Vet du vad du har gjort?
Vi är sena till flyget, sena till registreringen,
-helt efter i schemat, så... -Moster Antoinette,
jag älskar dig.
Och mamma skulle vara så glad att du bryr dig.
Men jag tror att du har haft fel.
Min mamma skulle inte vilja att jag var framgångsrik som du.
Hon skulle vilja att jag var lycklig och gjorde det jag älskar,
som du gör det du älskar. Men det är inte vad jag älskar.
Jag försöker läsa mellan raderna.
Jag vill gå i high school här. Jag vill vara med Brady.
Jag vill surfa mer.
Och sen vet jag inte.
Men saken är den...
...att jag inte behöver veta. Och när jag bestämmer mig,
är det mitt val.
Okej då.
Du får som du vill.
Du är envis, som din morfar.
Det var det finaste du kunde säga.
Vet du vad vi borde göra?
-Surfa. -Sjunga!
Alla solar sig i strålarna Av sommarsolen gul
Sanden och vågorna Finns där och vi har kul
Håll om din kille, din tjej Låt dem inte rymma
Hip cats, hot dogs Ja, vi är så himla grymma
Är ni klara?
Fattas bara
Klara, färdiga?
Nu kör vi!
Det är ett sommarparadis Glider runt med polarna på bågen
Surfar dag som natt Alla rider på vågen
Hang five, håll igång
Sen böjer du dig ner Tårna mot näsan
Hang ten, hot-doggar igen Nu kör vi
Vågorna är här
Det finns inget tvivel om Vem som är nummer ett
För när vi dansar Så dansar vi så fett
Vi rockar på stranden Vi rullar in på vågen
Känn det i ditt hjärta Och ända in i märgen
Är ni klara?
Fattas bara
Klara, färdiga?
Nu kör vi!
Det är ett sommarparadis Glider runt med polarna på bågen
Surfar dag som natt Alla rider på vågen
Hang five, håll igång
Sen böjer du dig ner Tårna mot näsan
Hang ten, hot-doggar igen
Nu kör vi
Jag är Mack.
Vågorna är här!
Det är ett sommarparadis
Glider runt med polarna på bågen
Surfar dag som natt Alla rider på vågen
Det är ett sommarparadis
Glider runt med polarna på bågen
Surfar dag som natt Alla rider på vågen
Hang five, håll igång
Sen böjer du dig ner Tårna mot näsan
Hang ten, hot-doggar igen Nu kör vi
Vågorna är här!
Vad?
Jag ska berätta vad.
Vad?
-Jag ska berätta vad. -Förlåt.
Vad?
-Jag ska visa dig. -Förlåt.
Kom igen.
Vad?
Jag ska berätta vad.
Vad är det för koreografi?
Kan nån göra så det får ett slut?
Jag kan inte sluta sjunga
Så låt oss prata
Det är slut.
Var är Big Momma's?
Var är vi?
-Mina favoritskor! -Mitt hår!
Oj.
Ni ser helt vilsna ut.
Behöver ni låna min telefon?
Säg ett kommando.
Nej.