埃及 1914年
求你了 Please!
阿茲 阿茲 Aziz. Aziz.
阿茲 打光 Aziz, light!
阿茲 打光 Aziz...light.
很好 Good.
我們再看一遍 We start again.
"當三星連線 "When the three planets are in eclipse...
黑洞之門打開 the black hole, like a door, is open.
惡魔來臨 Evil comes...
散播恐懼 製造混亂" spreading terror and chaos."
看到這條蛇了嗎 比利 這是終極惡魔 See the snake, Billy? The ultimate evil.
一定要畫下來 Make sure you get the snake.
知道了 我畫了 Yes, I've got your snakes.
全都畫了 I got all the snakes.
這條蛇什麼時候出現呢 When is the snake act supposed to occur?
如果這是五 If this is the five...
這是一 and this is the one...
每五千年一次 Every 5,000 years.
那就有得等了 So, I've got some time then.
你把水帶來了 You bring them water.
好孩子 我去拿給他們喝 Good boy. I'll take it to them.
與神同行 遠離惡魔 Go with God. Be safe from evil.
你看這些不同的人或是人的符號 You see here these different peoples, or symbols of people...
聚集了生命的四大元素 gathering the four elements of life...
水 火 土 風 water, fire, earth, air...
圍繞在第五個周圍 around a fifth one.
第五 A fifth...
元素 element.
原諒我 主 Forgive me, Lord.
他們知道得太多了 They already know too much.
神父 Father.
你還好嗎 How are you?
- 你有杯子嗎 - 當然 - Well. You have some glasses? - Of course.
很高興見到你 這真是太神奇了 I'm so glad to see you. It's the most extraordinary thing.
這絕對是史上最偉大的發現 I mean, look, it's the greatest find in history.
是的 你渴了吧 Yes. You must be parched.
是的 是的 對不起 Oh, yes, yes. I'm sorry.
這就像是個戰鬥計劃 It's like a battle plan.
這邊是正義的 Here the good.
這邊是邪惡的 Here the evil.
而這裏 是一個武器 And here, a weapon...
與邪惡對抗 against evil.
我要出名了 I'm going to be famous.
那讓我們敬你一舉成名吧 Then let us toast to your fame.
敬一舉成名 To fame.
乾杯 Salute.
喝水慶賀算什麼意思 You can't toast with water.
比利 拿出我袋子裏的格拉巴酒 Billy, in my sack, the grappa.
這裏我不明白 This, I don't understand of this.
應該是 This could be something...
史前的 prehistoric.
可能是吧 我也不知道 Maybe. I don't know.
但等等 But, wait.
這裏 Here.
看 看 Look, look.
他們來了 They're here.
這個人 This man...
這個完美的存在 this perfect being.
我就知道這是關鍵 我就知道 I know this is the key. I know it.
他們畫上的這個聖光 This divine light they talk about.
什麼是聖光 What is divine light?
阿茲 打光 Aziz, light!
好多了 謝謝 阿茲 Much better. Thank you. Aziz.
主啊 My Lord.
神父 真是太難以置信了 Father, this is the most unbelievable thing I've ever seen.
你覺得呢 Don't you think?
你是德國人嗎 Are you German?
主啊 Lord...
我知道他差點就全發現了 I know he was about to discover everything.
但不用擔心 But, there's no worry.
我及時阻止了他 I was there in time.
神父 Priest...
你和你的前輩 you and those before you...
幫了我們大忙 have served us well.
但戰爭即將打響 But war is coming.
元素石放在地球上已經不安全了 Stones not safe on Earth anymore.
這 This...
太驚人了 is really amazing.
第五元素 The fifth element.
拿走元素石 Take the Stones.
主啊 My Lord...
你們拿走了武器 如果邪惡捲土重來 if you take the weapon, we'll be defenseless...
我們毫無還手之力 when evil returns.
三百年後 In 300 years...
邪惡捲土重來時 when evil returns...
我們也會回來的 so shall we.
教授 Oh, Professor.
教授 Professor.
別動 Don't move!
我有槍 I have a gun!
別這樣 他們是我們的朋友 Please, understand. They're our friends.
朋友 Friends?
神父 他們殺了教授 他們是怪物 Father, they've killed the Professor! They're monsters!
我會解釋一切的 比利 I'll explain everything. Billy.
- 你跟他們是一夥的嗎 - 看著我 - You're with them? - Look at me.
我是你的朋友 I am your friend.
- 不 神父 - 比利 看著我 - No, Father. - Billy, look at me!
求你了 Please, put...
把槍放下 the gun down.
比利 不要 Billy, no!
快跑 Hurry!
牆要關閉了 The wall is closing!
這是給你的任務 Here is your mission now:
將你繼承的知識 Pass your knowledge to the next priest...
代代相傳 as it was passed to you.
我聽您的 但是 I will do as you command, but...
快跑 還有時間 hurry, you still have time.
時間並不重要 Time not important.
只有生命 Only life...
最為可貴 important.
我一定完成使命 I will fulfill my mission!
不會辜負你的 You can count on me!
我會傳承知識 等你回來 I will pass the knowledge until your return.
三百年後
- 找到什麼了嗎 - 沒有 長官 - Anything yet? - No, Sir.
- 連溫度都檢測不到嗎 - 熱分析器受到了干擾 - Not even a temperature? - The thermo analyzers have jammed.
一個顯示是一百萬度 另一個顯示負五千度 One shows a million degrees, the others minus 5,000.
來看一下 Let's see it.
它在成形 It's taking shape.
派無人探測器 Send out a probe.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
紐約 總部
聯邦地區總統 the President of the Federated Territories.
三十秒鐘後與斯德特將軍連線 On air with General Staedert in 30 seconds.
我特意為你留了位置 神父 I saved this seat for you, Father.
總統已連線 President on the line.
我們已到位 總統先生 We're in position. Mr. President.
我十分鐘後要向最高議會報告 I have to address the Supreme Council in ten minutes.
實話實說吧 Just the facts. General.
化學和分子檢測還沒結果 There are no results from the chemical and molecular analysis yet.
超出了儀器檢測範圍 All the calibers are overshot.
我們在進行熱成像分析 We're initiating thermo nucleatic imaging.
你的意思是說你不知道這是什麼 So, what you're saying is, you don't know what this is.
暫時未知 我們只知道它在不斷變大 Not yet, sir. All we know is, it just keeps getting bigger.
有什麼建議嗎 Recommendation?
我的辦事原則是打了再說 My philosophy is shoot first and ask questions later.
我不喜歡不速之客 I don't like uninvited guests.
那好吧 先穩定住 All right, then. Stead her.
- 總統先生 - 怎麼了 - Mr. President? - Yes?
維多·科內琉斯神父 天文現象專家 Priest Vito Cornelius, expert of Astronomy Phenomenon
我 I...
有個不同的想法 先生 have a different theory to offer you, sir.
給你二十秒 You have 20 seconds.
想像一下 Imagine for a moment that this...
這個東西之所以無法被識別 thing is not anything that can be identified...
是因為它不願被識別 because it prefers not to be.
生命在哪裏 Wherever there is life...
死亡就跟到哪裏 it brings death...
因為他是邪惡的 because it's evil.
徹頭徹尾的邪惡 Absolute evil.
那更要先開火了 One more reason to shoot first.
邪惡滋生邪惡 總統先生 Evil begets evil, Mr. President.
開火只會讓它更加強大 Shooting will only make it stronger.
無人探測器五秒鐘後達到目標 Probe will obtain objective in five seconds.
增長率為27% Growth rate is at 27%.
想法不錯 教父 Your theory is interesting, Father,
但我們沒時間探究了 but we don't have time to go into it.
時間並不重要 總統先生 只有生命最為可貴 Time is of no importance, Mr.President. Only life is important.
你說得對 我們就是要這麼做 You're right. That's exactly what we'll do.
我們要保護我兩千億同胞們的生命 We'll protect the life of 200 billion of my fellow citizens.
將軍 準備好就開火吧 Generla, you may fire when ready.
預先裝上120- ZR導彈 鎖定目標 Up- front loading of a 120- ZR missile. Marker lights on the objective.
無表面活動
它的表面凝固了 Its structure solidified on the surface.
我覺得它知道我們要攻擊它 這說明它很智能 I think it's anticipating the attack. That denotes intelligence.
這可是 The most...
最可怕的智能了 總統先生 terrible intelligence imaginable, Mr.President.
120導彈裝載完畢 120's loaded.
飛船進入戰鬥狀態 The ship is in combat formation.
導彈裝載完畢 總統先生 Missiles are loaded, Mr.President.
- 斯德特 - 是的 先生 - Staedert. - Yes, sir.
我還有疑慮 I have a doubt.
我沒有 總統先生 I don't, Mr. President.
斯德特 怎樣了 聽得到嗎 Staedert, what happened? Staedert, can you hear me?
斯德特 到底怎樣了 Staedert, what happened, Staedert?
- 摧毀了嗎 - 馬上就摧毀了 - Did you destroy it? - I'm about to. Sir.
這星球直徑暴漲了200% The planet has increased diameter by 200%.
在向飛船逼近 It's moving toward the ship.
直徑大於240%會怎麼樣 What do we have that's bigger than 240?
全毀了 Nothing, sir.
斯德特 聽到我說話了嗎 Staedert, do you hear me?
快撤退 Get out of there.
我不想出事 聽到我說話了嗎 I don't want an incident. Do you hear me? Staedert!
快撤退 聽到我說話了嗎 斯德特 Get out of there. Can you hear me, Staedert?
你明白嗎 聽著 Do you understand? Listen.
我是總統 這是命令 This is President. That's an order.
你明白嗎 聽到我說話了嗎 Do you understand me? Do you hear me?
快撤退 Get out of there!
天啊 Good God!
布魯克林南部 紐約
一天四根煙 Four a day.
請勿靠近
我盡量 I'm tryin'.
戒煙是我的目標 To quit is my goal.
我起來了 I'm up.
好吧 我起來了 All right, I'm up.
天吶 God.
狗腦 我是芬格 Hey, Dog Brain, Finger here.
你好 甜心 Hi, sweetie.
我也愛你 少校 I love you too Major.
自從開始基本訓練後 你就沒這麼叫過我了 But you haven't called me that since basic training.
我是在叫我的貓 I was talking to the cat.
我忘了 I forgot...
跟真人相比 你更愛貓 you prefer your cat to the real thing.
至少貓知道回來 At least the cat comes back.
還想著那個劈腿蕩婦嗎 忘掉她吧 Still pining for that two- timing slut? Forget about it man.
女人多了去了 There're million women out there.
我不要那麼多 I don't want a million women.
我就想要一個 I just want one.
完美的女人 The perfect one.
這不存在 少校 It don't exist, Major.
我知道 Yeah, I know.
怎麼了 What?
剛找到了一張你的照片 Just found a picture of you.
- 我看著怎麼樣 - 糟透了 - How do I look? - Like shit.
肯定是張老照片 Must be an old picture.
半年過去了 開你的出租車來檢修 Listen, you gotta bring me your hack for a six- month overhaul.
- 不 - 盡快 - Negative. - A.S.A.P.
我不需要檢修 I don't need one.
誰跟你一起執行了一千個任務 Who sat next to you for 1,000 missions?
我知道你開車有多猛 I know how you drive.
芬格 我現在開出租車了 Finger, I drive a cab now...
不是太空戰艦 not a space fighter.
你駕照下還有多少分沒扣 Tell me. How many points you got left on your license?
少校 還剩多少分 Major, how many points?
至少還剩五十分 At least 50.
你知道嗎 你真不會撒謊 Know what? You gotta learn to lie better.
今晚見 See you tonight.
歡迎來到天堂 Welcome to Paradise.
歡迎來到弗拉斯頓天堂 Welcome to Fhloston Paradise.
我是魯比·洛德 五點直播 It's Ruby Rhod, and I'll tell you live at five...
將會決出超酷的雙子炸肉餅比賽贏家 the winner of the super green Gemini Croquette Contest!
贏家將會和我一起去弗拉斯頓天堂兩天游 The winner will go with me for two days to Fhloston Paradise.
鎖定宇宙廣播 Tune in to Radio Cosmos.
別看上癮了親愛的 會侵蝕你大腦的 Don't watch all day sweety. It'll rot your brain.
專為完美的世界 For a perfect world.
- 錢給我 - 站這兒很久了嗎 - Give me the cash. - Been here long?
夠久了 錢給我 Yeah, long enough. Give me the cash.
這是Z-140嗎 Is that a Z-140?
輕型鈦金屬 Alleviated titanium.
神經電流攻擊武器 Neurocharged assault model.
還好沒上膛 Good thing for me, it's not loaded.
沒上膛嗎 You mean it's not loaded?
你得 You have to...
按那個黃色按鈕才能上膛 push that little yellow button to load it.
慢慢來 Take your time.
老天 Oh, God.
要我幫 Want me to--
好了 There you go.
把錢給我 Give me the cash!
這把槍很危險 That's a very dangerous gun.
最好還是給我保管吧 Maybe you better let me hang on to this one for you.
- 你不介意吧 - 不介意 - You don't mind, do you? - No.
你確定 You sure?
不 你拿著 我不要了 No. Take it. I don't need it.
帽子不錯 That's a very nice hat.
你喜歡嗎 You like it?
老天 God!
請插入執照 Please enter your license.
好 等一下 Yes, just a minute.
歡迎上車 達拉斯先生 Welcome onboard, Mr. Dallas.
早上好 Good morning.
睡得好嗎 我也是 Sleep well? Me too.
我做了個噩夢 I had a horrible nightmare.
推進力二乘四 Propulsion 2- X- 4.
你的執照裏還剩五分 You have five points left on your license.
謝謝你提醒 Yeah, thank you for reminding me.
祝你一天愉快 Have a nice day.
當然 Why not?
你有48小時 You have 48 hours.
它需要48小時來適應我們的生存環境 That's the length of time it needs to adapt itself to our living conditions.
- 然後呢 - 然後一切就太遲了 - And then? - Then it will be too late.
它的目的不是錢或者權利 The goal of this thing is not to fight over money or power...
而是消滅生命 but to exterminate life.
任何形態的生命 All forms of life.
你是說我們對它束手無策 You're telling me there's nothing that can stop this.
只有一個辦法 There is only one thing.
蒙多煞萬手上有可以擊退邪惡的武器 The Mondoshawan have in their possession the weapon to defeat evil.
四元素 Four elements...
圍繞著第五元素 gathered around a fifth...
為保護生命而生的至高存在 supreme being, the ultimate warrior...
終極勇士 created to protect life.
五者合一便是先人所說的"創世之光" Together they produce what the ancients called "The Light of Creation."
可以給全宇宙帶來生機 Able to bring life to the farthest reaches of the universe.
但是 But, if...
如果這裏是邪惡的話 evil stands there...
那會怎樣 Then what?
光便會變黑暗 Then light turns to dark.
世上便再也沒有 Life to death...
生命了 forever.
邊境有艘蒙多煞萬太空船 Sir, there's a Mondoshawan spaceship at the frontier
請求入境 requests permission to enter our territory.
同意入境 熱烈歡迎他們的到來 Give it permission to enter with our warmest regards.
謝謝 Thank you.
同意入境 Permission to enter granted.
好戲開始了 Show time.
我們完了 We are lost.
阿諾 我們和地球聯上線了 Aknot, we are connected to Earth.
卓格先生辦公室 Mr. Zorg's office.
我是阿諾 It's Aknot.
很高興接到你的電話 阿諾 I'm so glad to hear you, Aknot.
任務完成了 The mission is accomplished.
你要的東西幾小時後就到了 You'll have what you asked for in a few hours.
很好 來我的工廠見 Good. I'll meet you at my factory.
兩艘未註冊戰艦發起的襲擊 The attack was by two unregistered warships.
- 封鎖邊界 宣佈進入警戒狀態 - 是的 - Close all borders and declare a state of general alert. - Yes, Sir.
嘗試與蒙多煞萬人聯絡 得給他們個交代 Try to contact the Mondoshawan. We owe them an explanation.
三百年的等待白費了 Three hundred years of waiting for nothing.
神父 你先回家休息下 Father, you should go home now and get some rest.
不行 No.
蒙多煞萬人 The Mondoshawan...
我是他們在地球上的聯絡人 I am their contact on Earth.
他們會來找我的 They will come for me.
神父 這是政府事由了 有消息我會通知你 Father, this is government business now. I'll keep you informed.
救援小組從墜毀現場發來報告 The rescue team has reported from the Mondoshawan crash site.
有倖存者嗎 Any survivors?
只有一個 Only one.
細胞實驗室 紐約市
你管這叫倖存者 You call that a survivor?
還有部分細胞存活 足夠了 A few cells still alive. More than I need.
確認身份了嗎 Have you identified it?
試過了 但電腦能力有限 We tried, but the computer went off the charts.
正常人類有40個DNA記憶組 Normal human beings have 40 DNA memo groups...
足夠任何物種生生不息 which is more than enough for any species to perpetuate.
而這個有二十萬個記憶組 This has 200,000 memo groups.
聽著像是個怪胎 Sounds like a freak of nature to me.
沒錯 迫不及待想見他了 Yeah, can't wait to meet him.
將軍 你還好嗎 在這邊 You okay, General? Over here.
讓我來 Excuse me.
將軍 我想給你看樣東西 Okay, General, I want to show you something here.
這是正常人類的DNA鏈條 This is a normal human DNA chain, okay?
你 我 任何人都是這樣 You, me, anybody, right?
再看這個 Watch this.
他的DNA鏈條組成成分和我們人類一樣 The compositional elements of his DNA chains are same as ours.
只是他們有更多鏈條緊密排列著 There's simply more of them
並蘊含無盡的遺傳信息 tightly packed with infinite genetic knowledge.
就像是設計出來的 Almost like this being was engineered.
有危險嗎 Is there any danger?
沒有 我們把它放入細胞清潔檢測儀裏 No, no no no. We put it through the cellular hygiene detector.
這個細胞 沒有別的詞能形容 The cell is, for lack of a better word...
只能說完美 perfect.
繼續 Okay, go ahead.
但完美先生最好有點禮貌 But Mr. Perfect better be polite.
否則我要把他做成貓糧 Otherwise, I turn him into cat food.
激活它 Activate it.
組織處理中 Tissue processing.
十秒後形成紫外線防護層 Ten seconds to ultraviolet protection.
這是最後一步了 This is the last phase.
用少量充能過的紫外線照射細胞 The cells are bombarded by slightly increased solar atoms
迫使身體做出自我防護反應 which forces the body to react to protect themselves.
也就是生成皮膚 That means growing skin.
太厲害了 Wonderful.
重建完成 Reconstruction complete.
打開護罩 Remove the shield.
我說的吧 完美 I told you. Perfect.
保溫繃帶 Thermal bandages.
我想 I would...
照幾張照片 like to take a few pictures...
用來歸檔 for the archives.
- 她在說什麼 - 我不知道 - What's she saying? - I don't know.
開啟語音識別 Activate the phonic detector.
那玻璃結實嗎 Is that thing solid?
- 絕對打不破 - 很好 - Unbreakable. - Good.
你要是想出來 If you want out...
得先學著和我們溝通 you'll have to develop those communication skills.
全面警戒 General Alert.
完美 Perfect.
18號井梯 Ladder on 18.
兩個人跟著我 其餘的去主通風管 Two men with me. The rest in the main ventilation.
遵命 長官 Okay, sir.
這邊 This way.
小姐 冷靜點 Okay, lady, stay calm.
我們是警察 This is the police.
你無路可逃了 There's no where else to go.
請慢慢轉過身 雙手放在地上 So you're gonna slowly turn around and put your hands on the floor.
聽明白了嗎 Do you understand me?
沒明白 She doesn't.
需要飛船支援 I think we need a flying unit here.
我們是警察 This is the police.
我們正在確認你的身份 We are processing your identification.
舉起手來 聽從我們的指揮 Put your arms up and follow our instructions.
搜索
選擇類別
人類
檔案未找到
她沒有檔案 She has no file.
她跳下去了 She dove off.
- 抱歉 - 你剛發生事故了 - Sorry. - You just had an accident.
我知道我出事故了 你個蠢蛋 Yes, I know I just had an accident, you daffy bastard!
你的執照上只剩一分 You have one point left on your license.
小心 Look out!
左邊 Left!
自動駕駛
簡直難以置信 靠 I can't believe it. Shit.
有人活著嗎 Any survivors?
你好 Hi.
你還好嗎 Are you okay?
崩 我聽得懂崩 Boom. Yeah, I understand "boom."
吧嗒崩 Bada boom.
- 大 - 大 - Big. - Big?
大吧嗒崩 Big bada boom.
大 Big...
吧嗒崩 大爆炸 bada big boom.
大爆炸 Big boom.
對 大吧嗒崩 Yeah, big bada boom.
吧嗒崩 Bada boom.
大爆炸 大吧嗒崩 Big boom. Big bada boom.
你沒死算你走運 You know, you're lucky you're not dead.
這裏被警方控制了 This is a police control.
請把手放在方向盤上 Please keep your hands on the wheel.
你車上有名非法乘客 You have an unauthorized passenger in your vehicle.
我們要逮捕她 We are going to arrest her.
感謝你的配合 Thank you for cooperating.
對不起 甜心 Sorry, honey.
只能載你到這兒了 Looks like this is your ride.
開門 Open the door.
聽他們的吧 Better do what they say.
抱歉 Sorry.
請幫我
"請 "Please...
幫我" help."
我執照上只有一分了 I only have one point left on my license.
還得把這出租車開去檢修 I need it to get back to the garage and get the cab a six- month overhaul.
聽懂了嗎 You understand?
請打開後座門 Can you please open the passenger door?
請... Plea... please...
幫我 help.
我不行 I can't.
重複一遍 I repeat...
請打開後座門 can you please open the passenger door.
好 好吧 Yeah, yeah, sure.
為何不呢 Why not?
感謝你的配合 Thank you for your cooperation.
幫我 Help.
芬格要殺了我的 Finger's going to kill me.
緊急情況 緊急情況 Emergency! Emergency!
- 執照已扣除一分 - 我知道 - One point has been removed from your license. - Yes, I know!
太蠢了 This is so stupid.
全體單位請至二層高處追捕一輛黃色出租車 All unite assistant pursuit of a yellow cab, level 2.
47小隊 我們已出發 Unit 47, we're on the way...
吃完午飯就出發 since we finish lunch.
兩份精選套餐 Two golden menus.
謝謝 Thank you.
我又老又累又餓 沒精力玩飛車大戰了 I'm too old, too tired and too hungry to go chasing some hot rod.
非常感謝 Thank you so much.
而且我相當地渴 And I'm definitely too thirsty.
小心 Look out!
算我們走運 We got lucky.
他們要是一英里後不追了 那就沒事了 If they don't chase you after a mile, they don't chase you.
或者兩英里 Maybe it's two miles.
堅持住 Hang on.
小姐 聽著 Look, lady...
我只會說兩門語言 英語和很爛的英語 I only speak two languages, English and bad English!
檢查身份 Run an ID.
別誤會了 Now don't get me worng.
我很樂意聊天 但你能不能先閉嘴 I'm all for conversation, but maybe you can just shut up for a minute!
掃瞄被屏蔽
查不到 他有掃瞄攔截器 I got nothing. He's got a scan blocker.
說明他是偷車賊 炸翻他 Means he's a car thief. Blast him.
檢測到威脅
我不知道你都幹了些什麼 I don't know what you did to piss these guys off.
鎖定
開火
他們現在火好大 but they are really pissed off!
堅持住 Hold on!
我們暫時安全了 We're safe for a while.
檢測到威脅
想跟我玩軟的 那就來軟的 You want to play soft? I'll play soft.
想玩硬的 那就來硬的 You want to play hard? Let's play hard.
到霧裏面我們就安全了 If we make it to the fog, we'll be alright.
到霧裏面的話 If we make it to the fog.
在這種破地方怎麼找 How do they expect us to find anything in this shit?
我們得在這避避風頭 We're just going to wait here until things quiet down
你不介意的話 if you don't mind.
靠 Shit.
你還好嗎 You okay?
神父 Priest.
你需要的不是神父 是醫生 You don't need a priest, just need a doctor.
你會沒事的 You will be alright.
維多·科內琉斯 Vito Cornelius.
什麼 What?
神父 Priest.
什麼事 Yes?
我在找位神父 I'm looking for a priest.
要結婚到樓下去 恭喜 The weddings are downstairs, my son. Congratulations.
她不是我的新娘 她是我的乘客 She's not my bride. She's my fare.
她在找維多·科內琉斯神父 She's looking for a priest name Vito Cornelius.
黃頁上面寫著他住這兒 The phone book said he lived here.
沒錯 我就是 但我不知道她是誰 Yes, that's me, but I don't know who she is.
沒人知道她是誰 Nobody knows who she is.
沒檔案 沒證件 啥都沒 No file, no ID, nothing.
她手上有個紋身 She's got a tattoo on this arm here.
紋身 Tattoo?
這是 第五 It's the Fifth...
元素 Element.
芬格肯定要殺了我 Finger's gonna kill me.
- 醒醒 - 你是哪位 - Hey! Wake up! - Who are you?
帶那個姑娘來的 記得嗎 紅頭髮的 I brought the girl, remember? The redhead.
她掉到了我車裏 She's dropped in on me.
開始講一種奇怪的語言 Started speaking this bizarre language.
怎麼會奇怪 那是神聖的語言 It's not bizarre. It's the divine language.
- 古老的語言 - 好的 - The ancient language...- Okay.
在時間存在之前 宇宙的通用語 spoken throughout the universe before time was time.
她是個女人 He's a she.
你注意到了 You noticed that.
沒錯 Yes.
- 這是個奇跡 - 奇跡是她還沒死 - It's a miracle. - Miracle she's not dead.
時間不等人 叫醒她 Not a moment to lose. Wake her up.
但是溫柔點 因為這個女人是 But gently, because this woman is...
全人類最寶貴的財富 mankind's most precious possession.
她是完美的 She is perfect.
完美 Perfect.
不夠正式 More dignified.
女士 Hey, lady...
醒醒 wake up.
沒錯 沒錯 You're right. You're right.
我不該那麼做的 我不該 I shouldn't have done that. I shouldn't have done that.
我不該吻你 I was wrong to kiss you.
他說要溫柔地叫醒你 He said to wake you gently.
沒錯 沒錯 You're right. You're right.
還記得我嗎 出租車上的 Just thought you might remember me from the cab.
記得嗎 Remember?
"吧嗒崩" "Bada boom?"
- "大吧嗒崩" - "崩" - "Big bada boom?" - Boom?
崩 大吧嗒崩 在出租車上 看 Boom. Big bada boom. In the cab. Look.
我是開出租的 這是我的名片 I drive a cab. This is me.
科本·達拉斯 Korben Dallas.
科本 明白嗎 Korben. You understand?
給 Here.
你拿著 拿去 You take it. Go ahead.
等你學會英語了隨時打電話 You can call me when you learn how to speak English.
開玩笑的 玩笑 Just kidding. Kidding.
你叫什麼 What is your name?
你 You.
科本 Korben.
莉露·敏耐·萊克拉雷芭啦敏耐儕·艾克巴特·德·薩博特 Leeloo Minai Lekarariba- Laminai- Tchai Ekbat De Sebat.
很好 Good.
那一長串都是你的名字 That whole thing is your name?
有沒有 Do you have...
短點的名字 a shorter name?
短的 Short.
科本·達拉斯 Korben Dallas.
莉露 Leeloo.
科本 莉露 Korben, Leeloo.
莉露 科本 Leeloo, Korben.
神父 你確定她是至高無上的存在嗎 Father, You're sure she's a supreme being?
絕對沒錯 Absolutely sure.
老朋友 Old friends.
沒錯 沒錯 Yeah, you're right.
你能幫我問下能把槍還我嗎 Listen, do you think you can ask her could I have the gun back, please?
- 你的名字是 - 科本·達拉斯 - What's your name? - Korben Dallas.
謝謝你 達拉斯先生 十分感謝你的幫助 Thank you Mr. Dallas for all your help. Thank you so much.
你很善良 但現在這位姑娘需要休息了 You've been so kind, but now the girl needs some rest.
她經過長途跋涉 Because she's been on a long trip.
我知道 她降落的時候我在那兒 I know.I was there when she landed.
等下 神父 Wait, wait, Father.
她有句話我不明白 She said something I didn't understand.
其實哪句都不明白 Well I didn't understand any of it.
埃克托·伽瑪特什麼意思 But what does "Ekto Gamat" mean?
"我不同意就不可以" "Never without my permission."
我想也是 That's what I thought.
我不該親她的 I shouldn't have kissed her.
抱歉 我忘記給你帶吃的了 Oh, no. I'm so sorry. I forgot your food.
來點兒好吃的泰國菜怎麼樣 以示歉意 How about some nice Thai food? For apolagising.
來了 來了 等一下 Yeah, yeah, hold on.
- 幹啥 - 夥計 我等了你一天 - What? - Buddy, I'm waiting all day here.
- 芬格 - 車呢 - Finger. - Where's the cab?
車挺好的 運轉得特別好 Car's running fine, purring like a kitten.
挺好 挺好個屁 Fine. What "fine"?
我知道你 達拉斯 I know you Dallas.
你的字典裏可沒有挺好這個詞 "Fine" ain't in your vocabulary.
跟老夥計芬格還不能說嗎 Come on, you can tell your old buddy Finger what happened.
怎麼了 你拯救了地球 What? You save the planet?
- 聽著... - 你又違章了 - Listen... - You dinged the fender again.
就是這樣 對吧 你他媽又違章了 That's it, right? You dinged the god damn fender.
芬格 我本來準備去見你 但是天上掉餡餅 Finger, I was on my way over to see you, and a big fare fell in my lap.
超級大的餡餅 不好拒絕 You know, one of these really big fares you just can't resist.
有多大 How big?
一米七五 Five- nine...
藍眼睛 blue eyes...
腿長 膚滑 long legs, great skin.
真是完美 You know? Perfect.
我懂了 I see.
這塊餡餅 有名字嗎 And this perfect fare, she got a name?
莉露 Leeloo.
她在幹什麼 What's she doing?
學習歷史 補上錯過的五千年 Learning our history, the last 5,000 years that she missed.
她睡了很久 She's been asleep for quite a while, you know.
我知道她歷盡艱辛 但我們沒時間了 Father, I know she's been through a lot, but we don't have much time.
沒錯 Yes, you're right.
雞 Chicken.
好 Good.
雞 Chicken.
我很抱歉打擾你 但是 I'm really sorry to interrupt you, but...
裝著 the case...
元素石的箱子 with the stones...
在哪 where is it?
被偷了 Stolen?
我的上帝啊 誰會偷走啊 Who in God's name would do such a thing?
抱歉 先生 Excuse me, sir.
理事會擔心經濟升溫 The council is worried about the economy heating up.
詢問是否可以解雇五十萬人 They wondered if it is possible to fire 500,000?
我想可以從小公司下手 I thought from a smaller companys,
沒人在意的那些 出租車行什麼的 where no one would notice, like one of the cab companies.
解雇一百萬 Fire one million.
但是五十萬 But 500,000--
一百萬 One million.
好的 先生 Fine, sir.
很抱歉打擾您了 Sorry to have disturbed you.
- 這是給至高... - 當然 - It's for the Supreme...- Yes, yes.
抱歉 Sorry.
我不知道你的尺碼 這個是化妝盒 I didn't know your size, and I found you this makeup box.
這樣用 You just put it like that.
對了 有個瘸腿的男人 Yes, there was a man with a limp...
一個月前來問過元素石的事 came here about a month ago asking questions about the stones.
自稱是藝術品商人 Said he was an art dealer.
叫什麼名字來著 What was his name?
從來記不住名字 I'm bad with names.
- 他們把她做得 - 完美 我知道 - They really make her...- Perfect, I know.
她說什麼 What'd she say?
她說她知道他們在哪 She says she knows exactly where they are.
親愛的阿諾 你借走的那兩架飛機呢 My dear Aknot, how about those two planes you borrowed?
阿諾 是你嗎 Aknot, is that you?
這長相真醜 What an ugly face.
不適合你 It doesn't suit you.
卸了吧 Take it off.
好多了 That's better.
不要為自己感到恥辱 Never be ashamed of who you are.
你們是戰士 要自豪 You're warriors. Be proud.
就算是被聯邦政府驅逐 又能怎麼樣 So what if the federal government scattered you people to the wind.
殺不死你的讓你更強大 What doesn't kill you makes you stronger.
復仇的時機來了 Your time for revenge is at hand.
請看 ZF- 1 Voila, the ZF- 1.
輕便 便攜伸縮把手 It's light. The handle's adjustable for easy carrying.
便於攜帶乘車 Good for ride and lift.
分解為四部分後 X射線無法探測 Breaks down into four parts, undetectable by X- ray.
適於快速隱秘行動 Ideal for quick discreet interventions.
說下火力 A word on fire power:
鈦合金彈夾 共三千發 Titanium recharger, 3,000- round clip,
單次開火三至三百發 with bursts of 3 to 300.
重放鍵 又一項卓格發明 更易用 With the replay button, another Zorg invention, it's even easier.
警察
開一槍 One shot...
警察
重放鍵會將剩下的子彈都射向同一處 and replay sends every following shot to the same location.
最後 還有所有卓格的經典配置 And to finish the job, all the Zorg oldies but goldies.
火箭炮 Rocket launcher.
箭筒 Arrow launcher...
可選爆破箭或毒箭 with exploding or poisonous heads.
非常實用 Very practical.
我們著名的撒網器 Our famous net launcher.
不變的噴火器 The always flame thrower.
我的最愛 My favorite.
最後的收尾 And for the grand finale...
最新的速凍系統 the new Ice Cube System.
整整四箱 Four full crates...
按時交貨 delivered right on time.
你呢 親愛的阿諾 And what about you, my dear Aknot?
把我要的東西帶來了嗎 Did you bring me what I asked you for?
當然 Yes.
棒極了 Magnificent.
這個 This--
箱子是空的 This case is empty.
空的 什麼意思 What do you mean, empty?
空的 Empty...
滿的反義詞 the opposite of full.
這個箱子應該是滿的 This case is supposed to be full!
有人可以解釋一下嗎 Anyone care to explain?
守衛們將元素石交給了值得信任的人 The Guardians gave the stones to someone they could trust.
他們走了另一條路徑 Who took another route.
她要去跟這些人 She's supposed to contact this person...
在酒店會面 in a hotel.
她在查找地址 And she's looking for the address.
就這麼簡單 Easy.
天使星系
這裏 Dot.
天使星系 弗拉斯頓行星 It's Planet Fhloston, in the Angel Constellation.
我們有救了 We're saved.
我被耍了 I'm screwed.
你要箱子 我們給你箱子 You asked for a case. We brought one.
我要的是箱裏的石頭 A case with four stones in it!
不是一塊兩塊三塊 是四塊 Not one or two or three, but four!
四塊元素石 Four stones!
我他媽要個空箱子有蛋用 But what the hell am I supposed to do with an empty case?
我們是戰士 不是商人 We are warriors, not merchants.
但你會數數吧 But you can still count!
簡單得很 看我的手 Look, it's easy. Look at my fingers.
四塊元素石 四箱貨 Four stones, four crates.
沒元素石 沒貨 Zero stones, zero crates!
收拾所有東西 咱們走 Pack everything up! We're out of here!
我們冒了生命危險 We risked our lives.
至少給我們補償點什麼 I believe a little compensation is in order.
說到底你們還是商人 So you are merchants after all.
留給他們一箱 Leave him one crate for the cause.
我不喜歡戰士 I don't like warriors.
狹隘 不細緻 Too narrow- minded, no subtlety...
為了愚蠢的榮譽而戰 and worse, they fight for hopeless causes, honor.
榮譽殺死了千百萬人 從未拯救過一個 Honor's killed millions of people. Hasn't saved a single one.
跟你說我想要什麼 殺手 I'll tell you what I do I'd go: a killer.
徹頭徹尾的殺手 A dyed- in- the- wool killer,
冷血 利落 傳統 徹底 cold- blooded, clean, methodical and thorough.
真正的殺手拿起ZF- 1 A real killer picking up the ZF- 1...
一定會問槍上的小紅鈕是幹什麼用的 would've asked about the red button on the bottom of the gun.
把神父帶過來 Bring me the priest.
這裏是弗拉斯頓天堂的資料 I got everything we need to know about Fhloston Paradise...
包括整個酒店的詳細藍圖 and a detail blueprint of the entire hotel.
幹得好 孩子 現在只要過去就行 Good work, my son. Now to find a way getting there.
恐怕有難度 明天那裏有一場慈善舞會 It won't be easy. There's a charity ball in Fhloston tomorrow.
幾個月的航班都滿了 Flights are full for months,
而且有那麼多明星 酒店也戒備森嚴 and with all the celebrities the hotel will be guarded like a fortress.
肯定有方法過去 There must be a way getting there.
我來 I'll get it.
婚禮嗎 Weddings?
倒不是 Not really.
- 卓格先生想跟你聊聊 - 誰 - Mr. Zorg would like to talk to you. - Mr. Mr. Who?
卓格先生 Mr. Zorg.
讓·巴普蒂斯特 Jean- Baptiste...
伊曼紐爾 Emmanuel...
卓格 Zorg.
很高興再次見面 神父 It's nice to see you again, Father.
我想起來了 I remember you now.
所謂的藝術品商人 The so- called art dealer.
很高興你記起來了 I'm glad you got your memory back.
我需要你回憶些事 Because you'll need it.
元素石在哪 Where are the stones?
不知道 I don't know.
即使知道 也不會告訴你這種人 If I did, I wouldn't tell someone like you.
為什麼 Why?
我有什麼錯 What's wrong with me?
我為生命服務 I try to serve life.
但你卻只想 But you only...
你卻想毀了生命 seem to want to destroy it.
神父啊 Father...
你實在是看錯我了 you're so wrong.
且容我解釋 Let me explain.
雖然您保護生命之心高尚動人 Life, which you so nobly serve,
但生命卻來自毀滅與混沌 comes from destruction and chaos.
就拿這個空杯子來說吧 Take this empty glass.
就在這放著 紋絲不動 了無聲息 Here it is, peaceful, serene,
無聊之極 boring.
但如果我這樣 But if it is...
打碎了它 destroyed.
瞧瞧這些個小傢伙 Look at all these little things.
熱火朝天的 So busy now.
每一個都各司其職 Notice how each one is useful.
好一場群舞芭蕾 What a lovely ballet ensues
這麼的多姿多彩 so full of form and color.
現在再想想一手創造了這等奇觀的人吧 Now think of all those people that created them.
那些技術員 工程師 Technicians, engineers.
成百上千的人 因此得以 Hundreds of people who will be able to
供養他們的子女 feed their children tonight,
好讓這些孩子快快長大變強 so those children can grow up big and strong
然後生一堆自己的小孩子 and have little teeny whinny children of their own
以此類推 and so on and so forth.
這樣 偉大的生命之鏈 Thus adding to the great chain...
得以延續 of life.
請喝水 請用水果 Water. Fruit.
你瞧神父 我毀滅了一點小東西 You see, Father, by creating a little destruction...
一顆櫻桃 A cherry.
卻促進了生命的延續 I'm in fact encouraging life.
事實上 你我都是一路人 In reality, you and I are in the same business.
乾杯 Cheers.
給你拍後背的機器人在哪呢 Where's the robot to pat you on the back?
工程師也行啊 Or the engineer?
讓他們的孩子來拍也行啊 Or their children, maybe?
你瞧見沒 There, you see now,
你那自以為是的權力現在一錢不值 how all you so- called power counts for absolutely nothing?
你這整個帝國就這麼輕輕鬆鬆地 How your entire empire of destruction comes...
毀在了 crashing down...
一顆小小的 all because of one, little...
櫻桃上 cherry.
你救了我一命 You saved my life...
作為回報 我今天饒你不死 and in return, I'll spare yours...
將來走著瞧 for now.
你就是怪物 卓格 You're a monster, Zorg.
我知道 I know.
我要你不擇手段 對總統下手都無所謂 Torture who you have to, the President, I don't care.
把元素石給我弄來 Just bring me the stones.
給你一小時 You have one hour.
它正在吞噬銀河系的通訊衛星 It's gobbling up all the communication satellites in the galaxy.
它為什麼要吃衛星 Why in the hell is it eating up all the satellites?
我們正在研究 總統先生 We're working on it, Mr. President.
我聯繫到了蒙多煞萬人 I managed to cantact the Mondoshawan,
他們強烈譴責這次襲擊事件 they deplore the incident
但接受了我們的道歉 but accept our apologies.
那元素石呢 在殘骸裏找到了嗎 And the stones? Did you find them in the wreckage?
元素石不在那艘船上 Stones weren't on board the ship.
什麼意思 What do you mean?
蒙多煞萬人本來就不完全相信人類 The Mondoshawan never fully trusted the human race.
所以把元素石托付給了他們真正信任的人 They gave them to someone they do trust.
她名叫帕瓦蕾顧娜 是一位女高音歌唱家 Her name is Plavalaguna. She's a diva.
幾個小時後 她將會 She's singing at a charity ball
在弗拉斯頓天堂的一場慈善晚會上獻唱 in Fhloston Paradise in a few hours.
她保管著元素石 She has the stones with her.
蒙多煞萬人會 The Mondoshawans will...
我們只需派個人去和她交接元素石 All we have to do is to send someone to get the stones.
然後護送回地球 And bring them back to here.
很好 Excellent.
這次行動越低調越好 I want this operation to be as discreet as possible.
不要興師動眾 No troops. No big operation.
你派最優秀的人暗中取回元素石 I want your best man to go undercover.
我有個完美人選 I have the perfect one.
- 你有封信 - 看見了 - You've got a message. - Yeah.
不打開看看嗎 沒準是大事呢 Not gonna opening it? Could be important.
就跟前兩封似的那麼重要 Like the last two I got were important.
第一封是我老婆來信把我蹬了 First one was from my wife telling me she's leaving.
第二封是我律師的信 The second was from my lawyer
告訴我他把我老婆拐了 telling me he was leaving with my wife.
時運不濟啊 That is bad luck.
但是我爺爺說得好 But, grandfather say...
"霉運總會走" "It never rain everyday."
這回肯定是好消息 我保證 This is good news, guaranteed.
不是的話午飯我請你 I bet you lunch.
那成 Okay.
快來 Come on.
"你被開除了" "You are fired."
非常抱歉 Oh, I'm sorry.
起碼我贏了頓午飯 At least I won lunch.
好心態啊你 Good philosophy.
焉知非福呢 我喜歡 See good in bad. I like.
- 你好 - 科本乖乖 - Hello. - Korben, sweetheart.
你指頭都斷了嗎 怎麼不給我打電話 You got broken fingers? You can't punch my number?
你也好 媽 Hi, Mom.
十七條留言 Seventeen messages.
你也少扯什麼機器又壞了 Don't tell me your machine is broken again.
那東西能用一千年呢 Those things are good for 1,000 years.
金先生 你先忙吧 Mr. Kim, you should go.
我還得再說會兒 This'll take a minute.
你連你的貓都懶得喂 You don't feed your white pussy cat a croquette,
而我看你對那貓比我還親 who you obviously love more than me.
- 餵你吃奶的不是它 是我 - 再見 達拉斯先生 - She didn't breast- feed you. I did. - Goodbye, Mr. Dallas.
送你包好運餅 Good fortune for you.
蒼天啊 我這輩子也當不了奶奶了 Oh Christ I'll never be a grandmother.
- 會給你帶來好運 - 多謝了 - It bring you good luck! - Yeah,sure.
科本 你知道我身子骨一直不好 Korben, you know how my poor body's failing.
這趟旅行你一定得帶上我 You have to take me on this trip.
你說什麼呢媽 Mom, what are you talking about?
我明白了 你非要我開口求你是不是 Oh I get it. You want to make your only mother beg, is that it?
我不想你求我 我只想弄明白怎麼回事 No, I don't want to make you beg, all I want is an explanation.
我剛到家 Look, I just got in.
我的出租車也毀了 工作也丟了 I just smashed my cab. I lost my job.
還遭了搶 I got mugged.
除此之外 我好得很 Besides that, everything's peachy.
多謝你關懷 Thanks for asking.
現在給我沉住氣 告訴我到底怎麼回事 Now we just settle down and explain this to me calmly.
敢情你還不知道 So you don't know you won a trip...
你贏得了去弗拉斯頓天堂的雙人十日游 to Fhloston Paradise for two for ten days?
我看你肯定是想 I suppose you'll just gonna
把我丟在月球上挨餓受凍 leave me on the lunar surface to freeze my ass off?
我要是贏了這麼個獎 我會知道的 If I'd won a trip, I'd know about it.
會有人告訴我的 Somebody would've notified me.
科本 廣播上一直在說你的名字 Korben, they've been blaring your name
已經說了一小時了 你個蠢貨 on the radio for the last hour, you big ape!
媽我回頭再打給你 Ma, I'll call you back.
蒙羅將軍 很高興在貧民區見到你 General Monroe, how nice to see you in the 5000 block.
公寓不錯 少校 Nice apartment, Major.
看來你退役生活適應得不錯 Like you've settled into a wonderful life.
聽說你被炒了 Heard you lost your job.
這麼快就知道了 You heard that?
不勞掛心 我會再找一份的 Don't worry. I'll get another job.
不用找 我們這有現成的 Don't bother. We have one for you.
"達拉斯少校 "Major Dallas...
你被選中執行一項極為重要的任務" you've been selected for a missionof the utmost importance."
- 什麼任務 - 拯救世界 - What mission? - To save the world.
"你須立即啟程前往弗拉斯頓天堂 "You leave immediately for Fhloston Paradise.
從歌唱家帕瓦蕾顧娜處取回四塊元素石 retrieve four stones from the diva Plavalaguna
並盡可能穩妥地帶回地球" and bring them back with utmost discretion possible."
有問題嗎 Any questions?
有 就一個 Yeah, just one.
為什麼是我 我六個月前就退役了 你忘了嗎 Why me? I retired six months ago. Your remember?
三個原因 Three reasons.
第一 One:
你作為聯邦精英特種部隊的一員 As a member of the Elite Special Forces Unit of the Federated Army,
對此次任務中所需的 you are an expert in the use of all weapons
下列武器和航天器具備專業操作技能 and spacecraft needed for this mission.
第二 Two:
在你們隊所有成員中 Of all the members in your unit,
你榮譽最多 you're the most highly decorated.
第三呢 The third?
在你們隊所有成員中 只有你還活著 Of all the members of your unit, you're the only one left alive.
不看看來信嗎 You check your messages?
不了 今天我的好消息夠多了 No, I've had enough good news for one day.
沒準是大事呢 Might be important.
你中獎啦 You're a winner!
你贏得了雙子炸肉餅比賽 You've won the Annual Gemini Contest
獲得了去弗拉斯頓天堂的雙人游資格 and a trip to Fhloston Paradise for two.
這裏是你的票 Here are your tickets.
你操縱了比賽結果 You rigged the contest?
恭喜了 Congratulations.
再沒比這更謹慎的方法了 是不是 Could thinking of anything a little more discreet, huh?
老辦法就是好辦法嘛 Old tricks are the best tricks.
艾斯伯格少校將與你扮作夫妻共同執行任務 Major Iceborg will accompany you as your wife.
我死也不答應 I am not going.
有啥不滿意 Why not?
借過一下 將軍 Excuse me, General.
她是誰 Who is it?
她到底是誰 Who is it?
我老婆 My wife.
你又結婚了 You remarried?
是 也不是 Yes...no.
我和她剛見面 但我要娶她 I just met this girl, but I'm going to marry her.
我愛她 但她恨死當兵的了 I love her, but she hates the military.
她知道軍旅生涯毀了我上一段婚姻 She knows the military ruined my last marriage.
所以她不希望再攪和軍方的事了 She can't have anything to do with it.
如果她看見你們了 我就死定了 If she sees you guys, she'll kill me.
- 少校 - 你們得藏起來 - Major-- - You gotta hide somewhere.
幫個忙 快點找個地方藏起來 You've gotta help me. You're just gonna hide somewhere!
我們很樂意幫忙 但你家就這一間屋 We'd love to help, but I mean there is only one door,
我們能藏哪 where can we hide?
少校 我們要沒時間了 Major, we don't have time for this.
藏一分鐘就好 It's just for one minute.
你們可是幫了我大忙了 You have no idea how much you're helping me.
我欠你們 一個大人情 No idea-- you have no idea.
- 我定會婚姻幸福的 - 少校 少校 - I'm going to be happily married. - Major! Major!
- 怎麼了 - 我們三個人擠不下 - What! - The three of us won't fit in there.
怎麼擠不下 Sure you will.
少校 Major!
你踩著我的腳了 You're on my foot.
少校 少校 Major! Major!
很抱歉使用武力威脅你 華萊士先生 I'm really sorry to have to resort to this method, Mr. Wallace--
- 達拉斯 - 啊對 達拉斯 - Dallas. - D-- Dallas.
我們在廣播上聽說了你的大喜事 But, we heard about your good luck on the radio
但我們急需借用你去弗拉斯頓的船票 and need your tickets for Fhloston.
神父們度假都要搶別人的嗎 Is this the way priests usually take vacations?
我們不是去度假 我們是執行任務 We're not going on a vacation, we're on a mission.
什麼任務 What kind of mission?
我們必須要拯救世界 孩子 We have to save the world, my son.
就你還拯救世界 You're gonna save the world?
當然 Yes!
去查下那邊 還有那邊 What's Down there, down there.
現在實行警方管制 This is a police control.
這不是演習 This is not an exercise.
來 進來 就躲一分鐘 好嗎 Come on, get in. For one minute, all right?
待一分鐘就行 我保證 Just stay here for one minute, I promise.
- 現在實行警方管制 - 什麼都別碰 - This is a police control. - Don't touch anything.
這不是演習 This is not an exercise.
請雙腿分開 Can you please spread your legs...
把雙手分別放在黃色圓圈上 and place your hand in the yellow circles.
- 你幹什麼 - 救你小命好去拯救世界 - What are you doing? - Saving your ass so you can save the world.
可是我 Yeah, but I--
我看是這戶 既沒有門號也沒有戶名 I think this is the door. There's no name, no number.
查查看 Let's see it.
先生 你是人類嗎 Sir, are you classified as human?
不是 我是肉球 Negative. I am a meat popsicle.
找到他了 I found him.
科本·達拉斯先生 Mr. Korben Dallas?
先生 請把雙手放在黃色圓圈上 Sir, can you put your hands in the yellow circles, please?
死去吧你 Smoke you!
回答錯誤 Wrong answer.
警方管制現在結束 The police control is now terminated.
多謝您的合作 祝您愉快 Thank you for your cooperation. Have a nice day.
我們抓住他了 Ok, we got the guy.
反抗挺激烈 但還是把他制服了 Wasn't easy but we bagged him.
- 多謝線報 - 樂意幫忙 朋友 - Thanks for the tip. - Glad to be of help, my friend.
那人剛剛因盜竊鈾礦罪被捕了 The guy's just been arrested for uranium smuggling.
一切都按計劃進行 Everthing is going as planned.
我現在只需去機場 以他的名義登機 All I have to do now is go to the airport, take his place...
四個小時內我就能到弗拉斯頓 and I'll be in Fhloston in less than four hours.
拿不著元素石就別回來了 Don't come back without the stones.
我們抓住科本·達拉斯了 Korben Dallas. We got him.
很好 Perfect.
阿卡尼特 你來指揮 Akanit, take command.
到弗拉斯頓去 把元素石搶來 Go to Fhloston and get the stones.
如果卓格真想要的話 If Zorg really wants them...
就得跟我談判 he'll have to negotiate.
這樣就能血債血償了 Revenge is at hand.
真是太對不起了 Oh, I am so sorry.
我忘了自動淋浴了 I forgot about the autowash.
浴室裏有自動淋浴 There's an autowash in that shower.
太對不起了 I'm so sorry.
自懂淋浴 Audowash.
沒錯 自動淋浴 在浴室裏 Autowash, yes. Autowash, in the shower.
說來有趣 一天碰到你兩次 It's funny. I've met you twice today.
每次你都是在我懷裏 Both times you've ended up in my arms.
今天真是幸運日啊 It's my lucky day.
幸運日 Lucky day.
你聽見什麼動靜了嗎 Did you hear something?
科內琉斯 Cornelius.
自動淋浴 Autowash.
- 對不起 - 我用不著你幫我 - I'm so sorry. - I don't need your help.
- 來杯咖啡嗎 - 好的 謝謝 - Want a cup of coffee? - Yes, please.
自動淋浴 Autowash.
煮咖啡我真是外行 Coffee's not my specialty.
當個你這樣的神父肯定得喝不少咖啡是吧 But you must drink a lot of coffee being a priest.
我知道我知道 我也很內疚 I know. I know. I'm not proud of what I did.
但我沒得選 I had no choice.
任務我接了 I'll take the mission.
- 都拿到了嗎 - 拿到了 - Did you get them? - Yeah. I got them.
很好 Good.
- "莉露 達拉斯" - "通用身份證明" - "Leeloo Dallas." - "Multi- pass."
"科本·大衛·達拉斯" 很好 "Korben David Dallas." Perfect.
我怎麼能裝你丈夫 我太老了 I can't possibly be your husband. I'm too old.
而大衛... Now David is...
身體可棒了 他會保護你的 in great shape. he'll protect you.
請去找迪瓦[歌唱家] Now, please, go to the Diva,
集齊石頭然後去神廟找我 collect the stones and meet me at the temple.
馬上去 Now. Yes.
好 Okay.
前往弗拉斯頓天堂最後一遍登船廣播 快點 Last call for Fhloston Paradise. Hurry up.
船票 The tickets.
- 身份證明 - 不好意思 - ID, please. - I'm sorry.
- 那裏 - 插進去嗎 - There. - In here?
達拉斯先生 Mr. Dallas?
恭喜你贏得比賽 Congratulations on winning the contest.
沒錯 好吧 Oh, right. Okay.
- 不好意思這裏這麼亂 - 亂 - Sorry for the mess. - The mess?
那些垃圾 The garbage.
趕上了 Made it!
我超怕自己趕不上 I was afraid I wouldn't make this flight,
所以我讓大衛來幫我拿登船牌 so I sent David here to pick up my boarding pass.
現在大衛得走了 But now David has to go.
謝謝 再見 Thank you. Bye.
我是科本·達拉斯 I am Korben Dallas.
有任何違紀行為請立刻向航天中心報告 Please report infractions immediately to the spaceport.
這位是 And this is?
莉露·達拉斯 通用身份證明 Leeloo Dallas. Multi- pass.
通用身份證明 Multi- pass.
她知道這是通用證明 She knows it's a multi- pass.
莉露·達拉斯 我的新婚妻子 剛結識不久 Leeloo Dallas, My wife. We're newlyweds.
我們無意中遇到 然後產生了火花 Just met. Bump into each other, sparks happen--
她知道這是通用證明 Yeah she knows it's a multi- pass.
總之 我們深愛對方 Anyway, we're in love.
我知道她生來就如此強大 I mean, I know she's made to be strong.
可同時又非常脆弱 太像人類了 She's also so fragile, so human.
你懂我的意思嗎 You know what I mean?
- 要再來點嗎 - 好 - You want some more? - Yeah.
來兩杯 Make that two.
大衛 你怎麼來了 Oh, David. David?
- 莉露在哪 - 跟達拉斯先生在飛船上 - Where's Leeloo? - She's on the plane with Mr. Dallas.
什麼 What!
對不起 神父 我不知道該怎麼辦 I'm sorry Father, I didn't know what to do.
我以為他要殺了我 I thought he was gonna kill me.
這不可能 But this is not possible.
這不可能 This is not possible.
要再來點嗎 You want some more?
這都是我的錯 This is all my fault.
這是我的任務 我不應該把它交給你 It is my mission. I shouldn't have given it to you.
我知道 I know.
- 神廟的鑰匙 - 不 - This is the key to the temple. - Oh, no.
準備行程 我必須去面對命運 Prepare for our arrival. I go to face my destiny. Yes.
我不想去埃及 I don't want to go to Egypt.
達拉斯 科本·達拉斯 Dallas? Korben Dallas?
是我 That's me.
請稍等 Just a minute, please.
只需要再稍等一下 It will just take one more minute.
我們馬上就回來 We'll be right back.
達拉斯先生 Mr. Dallas...
我們非常需要您 we really need you right now.
魯比·洛德正在作直播 他想採訪你 Ruby Rhod is broadcasting live and needs to interview you.
小姐 Miss?
通用身份證明 Multi- pass.
告訴阿諾計劃A失敗了 執行計劃B Tell Aknot that plan A flopped. Go to plan B.
前面有外星人 大家散開 Aliens ahead. Spread out.
後援小隊 去18區 Backup unit, zone 18.
禁止進入 危險區域
魯比·洛德先生是最有名的電台主播 Mr.Ruby Rhod is the biggest radio star.
能參加他的節目是一種榮耀 It's a great honor to be on his talk show.
他超棒的 He's so green.
我知道你很激動 I'm sure you're very excited.
我在休假 不想被人打擾 I'm on vacation and don't want to be bothered.
我不想透露姓名 I prefer to remain anonymous.
科本·達拉斯 Korben Dallas!
他來了 雙子炸肉餅比賽的冠軍 Here he is! The winner of the Gemini Croquette Contest.
他真有魅力 為他傾倒吧 女士們 This boy is fuelled like fire, so start melting, ladies...
他簡直性感得一塌糊塗 'cause he is hotter than hot. He's hot, hot, hot!
完美身材 完美髮型 一切都很完美 The right size, the right build, the right hair, the right on.
非常完美 非常完美 Right on. Right on.
他有話... And he's got something to say...
想對收音機前的五百億聽眾說 to those 50 billion pairs of ears out there.
說吧 帥哥 Pop it, D- man.
大家好 Hi.
難以置信 Unbelievable.
顫抖吧 姑娘們 他將轟動世界 Quiver, ladies, quiver.He's going to set the world on fire.
五點到七點 Right here from Five to Seven.
帶你全方位瞭解這位帥哥 You'll know everything there is to know about the D- man.
他的夢想 His dreams...
他的渴望 his desires...
他最私密的一切 his most intimates of intimates.
不過我手頭資料顯示 他就叫"私密" And from what I'm looking at, intimate is his middle name.
來說說吧 So tell me, my man...
你現在緊張嗎 you nervous in the service?
不怎麼緊張 Not really.
聽眾們顫抖吧 Freeze those knees much knees
因為科本在接受我的採訪 'cause Korben's in the place and he's on the case.
昨日的青蛙將化身明日 Yesterday's frog will be tomorrow's Prince...
弗拉斯頓天堂的王子 of Fhloston Paradise!
這酒店裏有一千零一個童話 有幻想 有美夢 The hotel of a thousand and one follies and lollies and linger bodies.
永不枯竭的美酒噴泉 還有女人 A magic fountain flowing with nonstop wine, women and...
還有服務 hootchie- kootchie- koo...
一整晚哦 all night long.
一整晚 一整晚 All night long. All night.
準備好郵票吧 姑娘們 Start licking stamps, girls,
因為你會為了他寫信給媽媽 because he'll have you writing home to Mama.
五點到七點 我將說出你的渴望 Right here from Five to Seven, I'll be your voice, your tongue.
追蹤報道世界上最性感的男人 屬於你 On the trail of the sexiest man of the year: D- man, your man...
屬於我的 my man.
今日節目到此結束 End of transmission.
明天五點見 See you tomorrow at five.
效果怎麼樣 How was it?
簡直太完美了 It was just absolutely green.
有多完美 Green like what?
完美得要死掉了 Crystal green.
無法想像的完美 Any kind of green you want...
美過天 美過地 tree green, emerald, pond green.
科本 小甜心 剛剛那算什麼？ Korben, sweetheart, what was that?
簡直糟透了！非常空洞無比！ It was bad! It had nothing!
沒有亮點！沒有激情！什麼都沒！ No fire! No energy! No nothing.
你知道我是在做娛樂節目吧？ You know I have a show to run here.
所以必須要 啪 啪 啪 高潮迭起！ It must pop, pop, pop!
所以 明天五點到七點 So tomorrow, from five to seven...
請別再給我只說兩個字 please act like you have more than a two-word vocabulary.
節目必須要做好 聽到沒有 It must be green! Okay? Okay?
我能跟你聊一下嗎 只跟你聊 Can I talk to you for a second? Just talk to you?
我來不是為了跟你做什麼基佬廣播節目的 I didn't come here to play Pumba on the radio.
明天五點到七點 你自己想辦法吧 Tomorrow, from five to seven, you'll give yourself a hand.
夠完美了嗎 Green?
超級完美 Super green.
達拉斯 科本·達拉斯 Dallas? Korben Dallas?
是我 That's me.
名單裏只有一位科本·達拉斯 I only have one Korben Dallas on my list,
而且已經登船了 and he's already checked in. Okay?
那不可能 我就是科本 達拉斯 That's impossible. I am Korben Dallas.
不好意思 先生 已經結束登船了 Sorry, sir. Boarding is finished.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
你們誰負責 I need to talk to someone!
我不相信 I don't believe this!
這不是演習 警方已經控制了這裏 This is not an exercise. This is a police control.
對不起 I'm sorry.
- 手放到黃色圓圈上 - 我已經冷靜了 - Put your hands in the yellow circle. - I'm calm.
一點小誤會 一點小誤會 There's been a mistake. There's been a mistake.
為了縮短您的旅程 To make your flight as short as possible
乘務員將開啟睡眠控制系統 flight attendants are switching on the sleep regulator...
以方便您在航行期間進入睡眠 which will regulate your sleeping during the flight.
謝謝 Thank you.
你好 Hi.
- 您會講英文了 - 我在學 - You speak English. - Yes. I learn.
很好 Good.
我們不是在度假 We are not on vacation.
我有重要任務 我為一些大人物做事 I'm on an important mission. I work for some important people.
如果我沒來找你 你就會有麻煩 If I hadn't come to get you, you'd be in big trouble.
懂了嗎 麻煩 Understand me? Big trouble?
懂了 Yes.
不過你 不會有問題 But you, no trouble.
我 第五元素 Me, Fifth Element.
至高無上的存在 Supreme Being.
我保護你 Me protect you.
睡覺 Sleep.
- 祝你好夢 達拉斯先生 - 別 等等... - Sweet dreams, Mr. Dallas. - No, wait, wait...
一區睡眠控制系統已啟動 船長 Sleep regulator operative in zone one. Captain.
謝謝 Thank you.
二區呢 啟動了嗎 Zone two. Are you operative?
二區 Zone two?
一切就緒 船長 Everything's ready, Captain.
- 洛德先生 - 幹什麼 - Mr. Rhod... - What?
您先不要動 我出去一下 You gonna have to assume your individual position.
我不想不動 我哪裏都要動 But I don't want one position, I want all positions!
洛德先生 Mr. Rhod--
起落架附近有寄生蟲 Parasites in landing gear.
船底人員收到沒有 Ground, copy?
收到 現在去前艙 Got it. Front gear.
各位 給點火 Hey, man, give me some heat, man!
我們需要火 來點火 We need some heat here! Get some heat!
給這邊來點火 Some heat over here, man!
這東西很贊 給這邊來點火 Good shit, man. Put the heat over here!
謝謝 非常感謝 Thank you! Thank you very much!
過來 過來 把這個給我 Come, come. Give me this. Give me this.
來吧 Take that.
洛德先生 Mr. Rhod!
你可以叫我魯比 You can call me Ruby.
燃料裝好 可以走了 Fueled and ready to go.
我要請你喝一杯 I'll buy you one. man.
已經起飛了嗎 You taken off already?
我不在飛機上 I'm not on the plane.
什麼 What?
貌似真的達拉斯佔了我的位置 The real Dallas took my place.
我不清楚 I don't understand.
你在跟我開玩笑嗎 Are you making fun of me?
不 不 不 我發誓 我發誓 No, no, no! I swear! I swear!
我從沒跟人類有過這種感覺 I never felt this way before with a human.
真的嗎 Really?
我什麼都試過了 還是沒有辦法登船 I've tried everything believe me. There's no way to get on the plane.
- 地面安全 - 收到 - Ground is clear. - Roger
可以起飛了嗎 Ready for lift off?
可以 Confirmed.
那裏不可以 求你了 那裏不可以 Not there. No, please, not there. Please, not there.
- 引擎壓力 - 準備完畢 - Power pressure? - Primed.
- 保護系統 - 確認運行 - Protection? - Confirmed.
增加動力 Power increase.
十秒倒數 Ten seconds.
我 I am...
有一點 a little...
失望 disappointed.
五,,, 5...
如果有一件事會讓我不爽 If there is one thing I do not like...
三... 3...
那就是... it is to be...
二... 2...
失望 disappointed.
一... 1...
不好意思 我下次不會了 Sorry, it will never happen again.
我知道 I know.
升空 Liftoff.
- 起落架收回 - 收到 進入光速行駛 - Landing gear secure. - Roger. Checklist for light speed.
終於有動靜了 Sir, we're finally getting something.
它在發送電波 It's sending radio wavelengths.
它發送電波幹什麼 What does it want with radio waves?
也許是想打電話 Maybe it wants to make a call.
卓格辦公室 Zorg's office.
告訴過你我不想被打擾 I told you I did not want to be disturbed.
我知道您不想被打擾 除非是黑影先生 You don't want to be disturbed except if it's Mr. Shadow...
而現在打來的是黑影先生 and Mr. Shadow's on the line.
還是黑影 It's Shadow again.
我是卓格 Zorg here.
我打擾你了嗎 Am I disturbing you?
不 不 我只是在 No, no, I was just--
你在哪裏 Where are you?
不遠了 Not far now.
很好 Good.
很好 Good, good.
元素石怎麼樣了 How are the stones?
很好 很好 非常好 我很快.. Fine. Fine. Just fine. I'll have the...
我很快就能拿到你要的四塊元素石 I'll have the four stones you asked for any time now...
不過沒那麼容易 but it wasn't easy.
我的成本增加了兩倍 My costs have tripled.
錢一點都不 Money is of no...
重要 importance.
我... I...
要... want...
元素石 the stones.
元素石 The stones...
會到手的 will be here.
我親自去辦 I'll see to it personally.
我很快就會過去 I will be among you...
很快 soon.
我們收不到信號了 We lost it.
我們收不到信號了 We lost the signal.
該死 Damn!
女士們先生們 我們正在接近弗拉斯頓天堂 Ladies and gentlemen, we've begun our descent toward Fhloston Paradise.
當地時間下午三點二十分 The local time is 3:20 p.m.
當前自動溫度是29.4攝氏度 Auto- temperature is currently 85 degrees Fahrenheit.
祝您旅途愉快 我們下次再見 We hope you enjoyed your flight and hope to see you again soon.
女士們先生們 歡迎來到天堂 Ladies and gentlemen, welcome to paradise.
讓一下 讓一下 請讓一下 Excuse me, dear. Excuse me. Excuse me, please.
主通風設備有寄生蟲 Parasites in the main ventilation.
- 又有啊 - 別擔心 我來搞定 - Again? - Don't worry, I'll get it.
我們抵達目的地了嗎 Have we arrived yet?
- 是的 - 很好 - Yeah. - Oh, good.
我們有十二個泳池 兩個在樓頂 We have twelve swimming pools and two on the rooftop.
餐廳都在二樓到十樓 All the restaurants are between level two and level ten.
弗拉斯頓星球有四百個海灘 The planet Fhloston has 400 beaches,
下午五點前都能去 all accessible until 5 p.m...
迪瓦·帕瓦蕾顧娜的神奇演出 弗拉斯頓天堂劇院 五點半
然後飛艇會上升 then the airship goes higher...
給你提供更好的晚餐景色 to offer you a better view for dinner.
迪瓦抵達了嗎 Is the Diva here yet?
還沒 Not yet.
還有劇院的門票嗎 我是狂熱粉絲 Any tickets left for the opera? I'm really a big fan.
給你留了前排的位子 You have a seat reserved, front row...
坐在魯比·洛德旁邊 next to Ruby Rhod!
他很有才 不是嗎 He's so talented. Don't you think?
我就是愛他 他很性感 I just love him. He's so sexy.
好了 你的演出門票在他那 Well, anyway, he has your ticket for the show,
他二十分鐘內到這 and he'll be here in 20 minutes.
我在哪可以找到合適的衣服 You know where can I get something to wear?
- 達拉斯先生 好好享受今夜 - 謝謝 - Enjoy your evening, Mr. Dallas. - Thank you.
- 你好 - 混球 我不該把你生下的 - Hello. - You miserable bastard, I never should've pushed you out.
我分娩了好幾天 你就這麼回報我嗎 I was in labor for days, and this is how you repay me?
我生個機器人好了 I should've gotten a robot.
- 拜託 老媽 - 別說拜託老媽 - Come on, Ma. - Don't come on mummy.
應該我去 不是你 我要曬黑 I should be there, not you. I need a tan.
我要雞尾酒 I need a cocktail.
把箱子抬進去 Get the case in.
您好 迪瓦女士 我是福格 Hello, Ms. Diva. I'm Fog.
歡迎來到...我是保安 Welcome to the-- I'm security.
歡迎來到... Welcome to the--
好高 Tall.
- 可以跟你聊一下嗎 - 當然可以 - Can I talk to you? - Sure. Yeah.
- 你叫什麼名字 - 福格 - What's your name? - Fog.
帕瓦蕾顧娜女士很高興你來了 Ms. Plavalaguna want you to know how glad she is that you are here.
音樂會結束後她會把你要的東西給你 She'll give you what you've come to get after the concert.
留在這 Stay here.
你在收聽的是宇宙電台 You're listening to Radio Cosmos.
現在是下午五點 And it is now 5 p.m.
- 轉舵至108 - 是 長官 - Helm to 108. - Yes, Sir.
轉舵至108 Helm 108!
轉舵至108 Helm to 108.
現在加入魯比·洛德 Time to join Ruby Rhod...
和雙子炸肉餅大賽的... and Korben Dallas, the lucky winner...
幸運贏家科本·達拉斯 of the Gemini Croquette contest.
在弗拉斯頓天堂的... Coming at you live from Fhloston...
現場 Paradise!
接下來的兩小時魯比·洛德 Ruby Rhod at your service for two hours
和幸運兒科本還有這家酒店的經理 with lucky Korben and the manager of this hotel...
和雙子炸肉餅小姐本人 and Miss Gemini Croquette in in person...
還有其他八千個幸運的人們 and 8,000 other lucksters here...
一起帶你觀賞帕瓦蕾顧娜女士的神奇演出 to enjoy the privilege of the unique concert of Miss Plavalaguna!
現在我們走進的絕對是 Now we enter what must be...
全宇宙最漂亮的音樂廳 the most beautiful concert hall of all the universe!
一家舊歌劇院的完美復製品 A perfect replica of an old opera house...
誰在意呢 but who cares?
我的右邊 是部長席 To my right, a row of ministers,
比毒蝎子還毒的部長們啊 more sinisters than ministers.
我的左邊 雷甜心 舞台和銀幕之星 To my left, Baby Ray, star of stage and screen.
他不怎麼能欣賞這場音樂會 他耳聾 He's not going to get much out of this concert. He's stone- deaf!
跟誰 To who?
這是羅伊·馮·貝克 激光球王 And here we have Roy Von Baker, king of laser ball.
珂丹·傑夫特的國王和他的愛女 The Emperor of Kodar Japhet and his lovely daughter.
"我愛唱歌"她最近向我承認了 "I love to sing," she recently confessed to me.
對了 她漂亮的聲線被我錄下來了 By the way, I have a recording of her talented voice.
音樂會結束我會播放歌曲的剩餘部分 I'll play the rest of the song after the concert.
現在... Now it's time...
請科本說出今日之詞 for Korben to say the word of the day.
告訴我 哥們 來到這大世界開心嗎 Tell me, my man, you happy here in the big world?
激動 Thrilled.
現在... And now...
香檳 Champagne!
廣告時間 廣告時間 Commercial! Commercial!
休息半分鐘 Break for 30 seconds.
上場吧 Show time.
長官 有艘飛船申請停靠維修 Commander, I have a ship in trouble requesting permission to dock for repair.
停靠到修理廠 通知保安 Put him in the docking garage. Inform security.
- 你有一小時時間 - 綽綽有餘了 - Permission granted for one hour. - More than I need.
什麼事 Yes?
給迪瓦的香檳 Champagne for the Diva.
給我吧 I'll take it.
我找到了 I found it.
抓住她 Get her!
中了埋伏 It was an ambush.
他們想要開戰 If it's war they want...
就跟他們開戰 it's war they'll get!
棒極了 棒極了 Bravo! Bravo!
您真棒 小姐 My compliments, little lady.
謝謝你把髒活幹了 Thank you for doing the dirty work.
我肯定沒你幹得好 I couldn't have done a better job myself.
把石頭給我 Hand over the stones.
都別動 飛船我接管了 Nobody move! I'm taking over the ship!
舉起手來 Hands up!
魯比 魯比 Ruby! Ruby!
我認得這歌聲 I know this music.
來換個節奏 Let's change the beat.
女士們先生們 我們被襲擊了 Ladies and gentlemen, I think we're being attacked.
不知道是誰 他們無處不在 Don't know who they are. They're everywhere.
等下 我看見一個 Wait a minuite, I see one of them.
他們是戰士 很醜 They're warriors, and they're ugly.
他們有大牙 大額頭 They got big teeth, and they got big foreheads,
大耳朵 很臭 big ears, and they stink.
氓格羅斯人 Mangalores.
政府派我來幫你的 保持冷靜 The government sent me to help you. Just stay calm.
誰聽見了 請過來找我 If somebody hears this, come and get me.
我在第一排 I'm in the first row.
你必須把石頭交給她 You must give her the stones.
誰 Who?
第五元素 The Fifth Element.
來到地球 拯救宇宙的至高無上的存在 The Supreme Being sent to Earth to save the universe.
- 莉露 - 對 - Leeloo? - Yes.
她比看上去還要脆弱 But she's more fragile than she seems.
她需要你的幫助 She needs your help...
還有你的愛 and your love...
否則 or...
她會死 she will die.
別別別 挺住 No, no, no. Stay with me.
幫我 Help!
求人 If you want something done
不如求自己 do it yourself.
拜託 親愛的 你不能死 Come on, honey. You can't die.
聽我說 醒來 元素石在哪 Listen to me. Wake up! Where are the stones?
- 什麼 - 元素石 - What? - The stones.
元素石在哪 Where are the stones?
元素石... THe stones...
不在這 They're not here.
石頭在哪 The stones, where are they?
在我體內 In me.
什麼 什麼 What? What?
天啊 科本 Oh, my God, Korben.
科本 又來了一個 Korben, another one coming.
我們該走了 I think we should go.
等一下 等一下 One minute. One minute. Just give me a minute.
喂 你 Hey, you!
我說你 I said you.
- 我不是跟他一起的 - 另一個在哪 - I'm not with him. - Where's the other?
我說了"等一下" I said, "one minute."
- 魯比 拿著槍 - 什麼 - 拿著槍 - Ruby, hold this gun. - What? - Hold this gun.
你要我做什麼 What do you want me to do?
快 來拿住 Come on. Put your hand on it.
好了嗎 拿穩 Got it? Hold on.
- 我做什麼 - 他動 你就開槍 - What do I do? - If he moves, squeeze the trigger.
我感覺不對 I don't feel right.
我感覺不對 科本 I don't feel right, Korben.
石頭"在我體內" The stones are "in me."
科本 我頭疼 這不是我 Korben, I got a headache, Korben. This ain't me.
魯比 Ruby.
對不起 對不起 對不起 Sorry. Sorry. Sorry.
他會沒事的吧 Think he'll be okay?
天啊天啊 科本 又來一個 Oh, my God. Oh, my God, Korben. Another one coming.
該死 來了三個 三個 Oh shit. Three coming. Three.
你用生命保護它 You guard this with your life...
否則你跟他一個下場 好嗎 or you'll look like this guy here. You green?
好的 Green.
- 確定嗎 - 非常確定 - Super green? - Super green.
這是你安排的秘密行動嗎 Is that your idea of a discreet operation?
別擔心 長官 我瞭解我的部下 Don't worry, sir. I know my man.
他會穩定局面的 He'll calm things down.
快走 快走 Move! Move!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
太神奇了 this is amazing.
我來 Let me do it.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
科本·達拉斯遇到困難了 Korben Dallas, my man, is in trouble.
雷 槍 Ray! The gun!
把槍給我 槍啊 槍啊 Give me the gun. The gun. The gun.
我準備往前去 I'm going to go...
試著更近一點觀戰 and try to see if I can see something a little closer.
對 槍 對 Yes, the gun. Yeah.
謝謝 雷 Thanks, Ray.
別開槍 別開槍 我沒武器 Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed!
站起來 Get up!
你抓錯人了 別開槍 You've got the wrong guy! Don't shoot!
我沒武器 我沒武器 I'm not armed. I'm not armed.
天啊 Oh, my God.
我在度假 I'm on vacation.
請別開槍 我在度假 Don't shoot me, please. I'm on a vacation.
我贏了... I won a...
大賽 contest.
雙子炸肉餅的 Gemini Croquette's to...
弗拉斯頓天堂之旅 Fhloston Paradise.
趴下 Down.
等一下 Wait a minute.
趴下 Get down!
他好像想說點什麼 He's trying to say something to me.
趴下 Get down!
對不起 哥們 Sorry, my man.
科本 你在哪 Korben! Korben! Where are you man?
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
他們來了 他們來了 They're coming. They're coming.
別動 Don't move.
你幹什麼 What you doing?
數到十 Count to ten.
科本 那個... Korben, was...
- 是炸彈嗎 - 閉嘴數數 - was that a bomb? - Shut up and count!
一 二 三 四 五 1! 2! 3! 4! 5!
六 6...
七 八 7, 8...
九 9...
十 10.
我... I am...
非常失望 very disappointed.
科本 你在找什麼 Korben, what are you looking for?
控制室 Control room.
- 在這 - 我在這等著 - This is it. - I'll be over here.
快走 Let's go.
安靜 安靜 Quiet! Quiet!
這裏是你負責嗎 You in charge?
裏面敵人有多少 How many are out there?
- 我不知道 - 來數一下 - I don't know. - Let's count.
左邊七個 右邊五個 Seven on the left. Five on the right.
右邊四個 左邊兩個 Four on the right. Two on the left.
我們要找出它們的頭頭 We need to find the leader.
氓格羅斯人不能沒有頭頭 Mangalores won't fight without the leader.
再開槍 我們就開始殺人質 One more shot and we start killing hostages.
這個就是頭頭 That's the leader.
派人出來談判 Send someone to negotiate.
我沒談判過 I've never negotiated.
- 介意我試一下嗎 - 當然不介意 - You mind if I try? - No, sure. Sure.
我們派人進去談判 We're sending somebody in to negotiate.
還有誰要談判嗎 Anybody else want to negotiate?
他在哪學的談判 Where did he learn to negotiate like that?
我也想知道 I wonder.
魯比在哪 Where's Ruby?
我以為他死了 I thought he was dead.
大師 Master!
真的沒什麼 我只是搭把手 It was nothing, really. Just a helping hand.
女士們先生們 我是魯比·洛德... Ladies and gentlemen, this is Ruby Rhod...
還活著 still alive.
你在搞什麼 What's wrong with you?
很疼啊 It hurt!
我知道你肯定很生我的氣 I realize that you must be pretty mad at me...
我要你知道 我在為崇高的目標而戰 but I want you to know that I'm fighting for a noble cause.
是的 你在拯救世界 我記得 Yes, you're trying to save the world. I remember.
現在 我要去拯救莉露 Right now, I'm trying to save Leeloo.
莉露遇到麻煩了嗎 Leeloo's in trouble?
莉露什麼時候沒遇到麻煩 在那 When is Leeloo not in trouble? There!
- 這是哪 - 迪瓦的套房 - Where's that? - The Diva's suite.
莉露 Leeloo!
支持住 Hang on.
我來了 Here, come on.
你是怎麼弄成這樣的 How do you get yourself into these positions?
來吧 Come on.
是我 沒事了 一切都好 I'm here. It's all right. Everything's okay now.
聽著 Listen.
元素石在我這裏 放心吧 I got the stones. Just take it easy, all right?
哥們 哥們 這上面有數字的是什麼東西 My man, my man, what's this thing with all these numbers?
不不不不 不不不不 No no no no, no no no no...
如果是炸彈的話 If it was a bomb...
這酒店有炸彈探測儀的 the alarms would go off
會引發警報的 because all these hotels have bomb detectors.
這是A級警告 This is a type "A" alert.
因安全原因 請從酒店撤離 For security reasons, the hotel must be evacuated.
請冷靜地前往位於... Please proceed calmly to the lifeboats...
冷靜 Stay calm!
主走廊的救生艇 located in the main hallways.
請保持冷靜 Please stay calm!
科本 哥們 你能搞定這個吧 Korben, Korben my man. You know how to stop this, right?
兩分鐘內徹底撤離 Two minutes to complete evacuation.
退後 Get back!
撤離 撤離 Evacuation! Evacuation!
先生抱歉 酒店裏發現炸彈 您不能在此逗留 Sorry Sir, you can't stay here. There's a bomb in the hotel.
我知道 I know.
我不想死 I don't want to die.
進去 Get in.
一分鐘內完全撤離 One minute to total evacuation.
這架 This one.
四十五秒 45 seconds.
繫好安全帶 Get her strapped in.
科本 哥們 你會開飛船嗎 Korben, Korben my man. You know how to fly this?
跟開出租車一樣 Like driving a cab.
還有門 怎麼出門啊 But the door...How will we get out the door?
十五秒 15 seconds.
十 10...
九 八 9, 8...
七 7...
六 6...
五 5.
為了榮譽 For the honor.
不要 Oh no.
坐穩了 You should hold on.
跟開出租車一樣 Like driving a cab.
女士們先生們 現在是晚上七點 新聞時間 Ladies and Gentlemen. It is now 7 P.M., time for the news.
明天我們繼續新的冒險 See you tomorrow for a new adventure.
通訊結束 End of transmission.
這是我做過最棒的節目 That's the best show I ever did.
總統先生 達拉斯上校由牧師引導 Mr.President. Major Dallas has the five elements on board...
攜帶著五元素前往寺廟 and the priest is guiding them to the temple.
我們有救了 We're saved.
迪瓦說讓我照顧好你 The Diva said I should take care of you.
人類真是奇怪 Humans act so strange.
什麼意思 What do you mean?
你們創造出來的東西 Everything you created...
都是用來毀滅的 is used to destroy.
我們把這叫做人性 We call it human nature.
你在那個屏幕上學到的嗎 You learn that on your screen?
我還沒學完呢 才到V開頭的單詞 I'm not finished yet. I'm up to "V."
V開頭的單詞很好啊 "V" is good.
好多好單詞都是V開頭的 Some good words in "V."
例如什麼 Like what?
英勇的 "Valiant."
易受傷的 "Vulnerable."
非常漂亮 "Very beautiful."
總統先生 Mr. President?
怎麼了 Yes, now what?
我們有麻煩了 We have a problem.
你說的推進是什麼意思 What do you mean it's advancing?
不僅是推進 是以極快的速度推進 It's not only advancing, it's moving at incredible speed.
我們幾乎追不上了 We have a trouble following it.
你知道它朝哪推進嗎 And do you have any idea where it's heading?
科本 有個將軍來電話 Korben, there's a General on the phone.
我讓你和總統說 I'll give you the President.
達拉斯上校 首先我得向您這位勇士表示致敬 Major Dallas, I first would like to salute a warrior.
您是軍隊的光輝榜樣 You're a shining example of this Army.
以聯邦的名義 In the name of the Federation--
總統先生 直接講重點可以嗎 Mr.President. Any idea when you'll get to the point?
好吧 有個直徑1200英里的火球 OK, there's a ball of fire 1,200 miles in diameter
正撞向地球 heading straight for earth...
我們束手無策 這就是重點 and we have no idea how to stop it. That's the problem.
我們還有多少時間 How much time do we have?
如果維持當前速度 還有一小時五十七分鐘 If its speed remains constant, in an hour and 57 minutes.
兩個小時後給你回電話 I'll call you back in two hours.
喂 喂 Hello? Hello? Hello?
戰爭
他們剛在沙漠著陸 They just landed in the desert.
幹得好 大衛 Good job, David.
- 把她放到中間 - 哪 這嗎 - Put her in the center. - Where? Here?
你知道怎麼辦嗎 神父 You got it figured out, Father?
這個應該是火元素 This one should be fire.
- 你知道這些怎麼弄嗎 - 理論上瞭解 - You know how those works? - Theoretically yes.
四元素石在外部環繞 The four stones should go around.
第五元素應該在中間 The Fifth Element should be in the middle...
然後對付惡魔的武器將應該會開啟 and then the weapon against evil should work.
- 你沒見過這過程吧 - 沒有 - You've never seen this work before, have you? - No.
給我吧 Give me that.
每個武器都有說明書 這個應該也有 Every weapon has a manual. I'm sure this has one too.
是這個了 就這個 That's it. That's it.
找對應的符號 快去 Match up the symbols. Go! Go!
風 Wind.
親愛的 你在幹嘛呢 My man, what you doing?
- 哥們 - 你在幹嘛呢 - What? - What you doing?
爭取讓你多干幾天DJ Trying to keep you in the D.J. business.
火 Fire.
搞定 Done.
然後呢 So what happens now?
現在 要激活元素石 So, now, we have to open them.
你應該知道怎麼激活的吧 And you know how to do that. Right?
理論上來說 Theoretically...
不知道 No.
莉露 醒醒 親愛的 Leeloo, wake up, honey, wake up.
你得幫幫我們 You have to help us.
要怎樣激活元素石 How do you open the stones?
風吹 Wind blows.
火燒 Fire burns.
是的 這些我都知道 Yes, I know all that.
但是要怎樣激活元素石呢 But how do you open these stones?
雨 Rain...
淋 falls.
莉露 莉露 Leeloo, Leeloo!
這是什麼意思 What does it mean?
我想 I think that--
可能是個字謎 Maybe it's a charade.
遊戲什麼的 A game or something.
五分鐘之內不激活元素石 If we don't get these stones open in five minutes,
我們都得死 we're dead.
- 死 - 沒錯 死 - Dead? - Yes, dead.
太遲了 Too late.
我們與他們失去聯繫了 We've lost contact with them.
還有三分鐘 Three minutes.
我這個是不是壞了 I think mine is broken.
我怎麼弄了個壞的呢 Why I gotta get the broke one?
完了 完了 We're never gonna make it.
科本 它動了 Korben, Korben it moved.
- 你做什麼了 - 什麼都沒干啊 - Show me what you did. - Nothing.
別吵 別吵 冷靜下來 Shut up, shut up! Calm down, calm down.
讓我看看你做什麼了 一步一步來 Show me what you did, step- by- step.
- 我就這樣站在這 - 加快速度 - I was standing here like this. - Quickly.
我把手這樣放在上面 然後我說 I put my hands on the top like this, and I said...
完了 完了 "We're not going to make it."
沒了嗎 And that's it?
科本 哥們 Korben, my man.
風 Wind.
她說 風吹 She said, "Wind blows."
每個人找一塊元素石 Everyone take a stone.
水元素澆水 火元素火燒 土元素土埋 Water for water. Fire for fire. Earth for Earth. Go!
土 Earth.
去激活別的 Open the other one.
科本 哥們 我沒有火 Korben? Korben, my man? I have no fire.
我沒有火柴 你有沒有 I have no matches. Do you have any?
我戒煙了 早知道不戒了 神父你抽煙嗎 I stopped smoking. If I knew! Father, you smoke?
有火柴嗎 我們要點火 Got some matches? We need some fire.
我們要死了 We're going to die.
屏住呼吸 Don't breathe.
火 Fire.
最後一分鐘 One minute.
來吧 莉露 Let's go, Leeloo.
醒醒 到你出馬的時候了 Wake up. Wake up. It's time for you to work now.
捍衛生命 Protect life...
至死方休 until death.
別 別 莉露 聽我說 No, no. Leeloo, Leeloo, Listen to me!
聽我說 Listen to me.
我知道你很累 Listen, I know you're very tired.
我保證離開這後帶你去度假 I'll take you on vacation when we get out, I swear.
只有你和我 好好度假 A real vacation, just you and me.
但如果你現在不做些什麼的話 But listen to me, if you don't do something right now...
我們全都得死在這 聽到了嗎 we'll all goona die, you understand?
你們如此摧殘生命 為何還要我來拯救呢 What's the use of saving life when you see what you do with it?
四十秒後進入大氣層 It'll enter the atmosphere in 40 seconds.
莉露 你是對的 Leeloo, you're right. You're right.
但仍然還是 還是有些 But there are... there are some things...
非常美好的事物值得我們拯救的 very nice things worth saving, beautiful things.
美好的事物 Beautiful things.
比如愛嗎 Like love?
對的 愛 非常好 Yes, love. That's good. That's good.
比如說愛 愛值得我們去拯救 That's a good example. Love is worth saving.
我不知道愛是什麼 I don't know love.
我的職責是保護 不是愛 I was built to protect, not love.
除了保護 我沒有別的用途 So there's no use for me other than this.
你錯了 錯了 You're wrong. You're wrong. You're wrong.
我需要你 I need you.
我非常需要你 I need you, very much.
為什麼 Why?
因為 Because...
因為 because...
告訴她 科本 Tell her, Korben.
告訴我 Tell me.
拜託 Please.
為什麼你需要我 Why you need me?
因為 Because...
告訴我 Tell me.
- 告訴我 - 因為我 - Tell me. - Because I--
因為我愛你 Because I love you.
我愛你 I love you.
十 10...
九 9...
八 8...
七 7...
六 五 6, 5...
四 三 4, 3...
二 2...
一 1.
掃瞄成像儀確認黑色星體已消失 Scanner imaging has confirmed the dark planet dead.
它好像在離撞擊點62英里的地方停止了 The planet seems to have stopped at 62 miles from impact.
你發什麼神經 喊什麼喊啊 What's wrong with you? What you screaming for?
動不動就來個炸彈什麼的 Every five minutes it's a bomb or something.
我不玩了 I'm leaving.
總統先生 Mr. President.
這位是管理這裏的馬克偍博格教授 Let me introduce you to Professor Mactilburgh who runs the center.
您來做客非常榮幸 總統先生 It's an honor to receive you, Mr. President.
我的兩位英雄呢 Where are my two heroes?
他們太累了 They were so tired from their ordeal,
我們早上讓他們進入治癒儀了 we put them in the reactor this morning.
我這之後還有十九個會議呢 教授 I have 19 more meetings after this, Professor.
非常抱歉 我看看他們是否已經痊癒了 Yeah, i'm sorry. Let me see if they're revived.
謝謝 Thank you.
一分鐘後開始直播 總統先生 We go live in one minute, Mr.President.
他們 They're...
還沒準備好 not ready.
他們還需要 They need...
五分鐘左右吧 five more minutes.
給你二十秒 You have 20 seconds.
不的 女士 我盡力了 不 女士 No, ma'am, I tried. No, ma'am.
這是誰 Who's that?
一位自稱是科本母親的女士 Some woman. Claims to be Korben's mother.
拿過來啊 Give it here.
達拉斯夫人 我是總統 Mrs. Dallas, this is the President.
僅代表聯邦 對您表示感謝 On behalf of the Federation, I'd like to thank you...
根本連聲音都不像總統好嗎 That doesn't even sound like him.
總統是個白癡 你聽著都不像個白癡 The President's an idiot. You don't sound like an idiot.
不想和你媽聊電話 If you don't want to talk to your mother...
乾脆就不要理我 just avoid me as usual.
我被車撞死算了 悶死在床上算了 I'll throw myself in traffic. I'll Saran Wrap myself to the bed.