Ga naar de bomen!
-Billy? -Is Alan bij u?
Meneer Udesky!
Hij is dood.
Nee, hij is niet dood.
Nee, wacht. Er klopt iets niet.
We moeten hem helpen.
Hou vol!
Ze hebben een val opgezet.
Ze hebben echt een val opgezet.
Wat zeg je?
Wat zoek je?
Wacht!
Bedankt.
Reuze bedankt, Eric.
Weet je wie ik ben?
Ja.
Je ouders zijn hier. Ze zoeken je.
Samen?
Samen.
Dat is niet goed.
Ze kunnen 't niet zo goed met elkaar vinden.
Je zou verbaasd staan wat de mens kan...
wanneer dat nodig is.
Jij bent Alan Grant.
Wat doe je hier?
Je ouders...
vroegen me mee.
Ik las allebei je twee boeken.
Ik vond het eerste 't beste.
Voordat je op het eiland was.
Toen vond je dinosaurussen aardig.
Toen probeerden ze me niet op te eten.
Toen Ingen vertrok, lieten ze veel achter.
Ook wapens?
Nee, en ik gebruikte net de laatste gasgranaten.
En dat waardeer ik zeer.
Wees daar voorzichtig mee. T-Rex.
Het jaagt de kleinere weg...
maar trekt een hele grote met een vin aan.
Is dit T-Rex pis?
Hoe kom je eraan?
Dat wil je niet weten.
-Toetje? -Graag.
Ik moet zeggen dat het me zeer verbaast dat je 't hier al acht weken volhoudt.
Is het maar zolang?
Je leeft en dat is het belangrijkste.
Dankzij jou hebben we dat gemeen.
Heb je Malcolms boek gelezen?
En?
Ik weet het niet. Ik bedoel...
Het was nogal prekerig.
En te veel chaos. Alles is chaos.
Alsof hij high van zichzelf is.
Nog iets wat we gemeen hebben.
Luister.
Compy's!
Wat er ook gebeurt...
het was niet jouw schuld.
Eric was altijd een wilskrachtig kind.
Altijd.
Dan gooi jij zo'n Ben Hildebrand erbij...
en...
nou ja.
Nou ja, wat?
Wat ik zeg, is dat 't jouw schuld niet is.
Nee.
Als hij bij jou was geweest, was er zeker niets gebeurd.
Jij rijdt 10 km langzamer dan mag.
En ik heb in drie jaar drie auto's vernield.
Nou ja, niet drie.
De Buick was niet echt total loss.
Ik zei alleen dat 't zo was, omdat ik de sportauto wilde.
Het spijt me zo dat je hier zit.
Mij niet.
Daar is een boot, aan de oever.
-Ziet er goed uit. -Een reddingsboot?
Nee.
Hij is hier gewoon achtergelaten.
Maar hij drijft.
We houden ons aan 't plan.
We gaan naar de kust.
Ga je niet op zoek naar dr. Grant?
De kust was Alans idee. Als hij leeft, gaat hij daarheen.
Denk ik ook.
En Eric?
Eric is slim.
Hij weet vast wel dat de kust zijn beste kans is.
Hij bedenkt wel dat de grote dino's in 't midden blijven.
Toch?
Tuurlijk.
-Weet je wat dit is? -Een Raptor-klauw. Ik had er ooit een.
Een fossiel.
De mijne is vers.
Hoeveel van het eiland onderzocht je?
Ik bleef dichtbij de gebouwen.
Ik dacht dat als iemand me kwam zoeken, ze daar zouden beginnen.
We moeten naar de kust. Dat was het plan.
Weet u 't zeker?
Hoe dichter bij het water, hoe groter alles wordt.
Als we de weg door het dal vinden...
kunnen we die rivier naar de kust volgen.
Nadat we je ouders hebben gevonden.
En dan?
-Eén stap tegelijk. -Luister.
Wat?
Dat is de satelliettelefoon van mijn vader!
Wacht even. Hoe weet je dat?
"Kirby Verf en Tegels Plus, in Westgate!"
Pap!
Mam!
Mam! Pap!
Eric! Hierheen!
Ik wist het. Mijn God.
Ik wist het.
O, God.
Sjonge, ben ik blij je te zien.
Hé, je hebt mijn tas.
Ja. Gelukbrengende riem.
Wil je dat ik hem draag?
We moeten een gat zien te vinden.
-Hoe wist je dat we hier waren? -De telefoon.
Dat domme deuntje van de winkel. Ik hoorde 't.
-Mijn telefoon? -Je satelliettelefoon.
-Waar is hij? -Ik heb hem niet.
-Wanneer gebruikte je hem 't laatst? -In het vliegtuig.
Ik werd gebeld in het vliegtuig en...
-Wat? -Ik leende hem aan Nash.
Hij moet hem hebben gehad toen hij...
Rennen.
Alan, wil je me de tas teruggeven?
Het geeft niet, ik heb hem.
Geef me alsjeblieft de tas.
Het is niet veilig.
Raptor-eieren.
Heb je Raptor-eieren gestolen?
Nu begrijp ik alles.
Ik zweer je, als ik had geweten dat je die zou meenemen...
Het was 'n impuls, ik dacht dat ze een vermogen vormden.
Genoeg om het onderzoek nog 10 jaar te bekostigen.
Je moet me geloven.
Het was een dom besluit, maar ik had de beste intenties.
"De beste intenties."
De ergst denkbare dingen zijn gedaan met de beste intenties.
Weet je wat, Billy?
Wat mij betreft...
ben je niet beter dan degenen die dit hebben gebouwd.
Wat doet u nu? Daarom zitten die dingen achter ons aan.
Die dingen weten dat we de eieren hebben.
Al smijt ik ze in de rivier, dan nog komen ze achter ons aan.
-Wat als ze ons ermee pakken? -Wat als ze ons zonder pakken?
Er ligt een boot rivierafwaarts.
We kunnen in ieder geval proberen de kust te bereiken.
-Alles goed? -Ja.
Laten we dit één voor één doen, oké?
Oké, steek over!
Eén tegelijk!
Oké, Eric.
Ik laat je maar een minuutje alleen. En ik ben vlak achter je, goed?
Mam!
Ik was acht weken alleen in een watervrachtwagen.
De volgende twee minuten zonder jou kom ik ook wel door.
Goed, maar nu zijn we samen.
Oké, Eric.
Vooruit, liefje!
Daar ga je.
Mam?
O, mijn God.
-Wat is het? -Een vogelkooi.
Waarvoor?
Pap!
Ik zie hem niet!
Nee!
Deze kant op!
Billy, stop! Niet doen, Billy!
Eric, hou vol!
Spring!
Laat nu los!
Hij is daar.
Daar is hij! Aan de overkant!
Haal hem hier weg!
-Nee! -Ga, Eric!
En Billy?
Hou vol, Billy!
Wacht.
Ga weg!
Er is genoeg benzine.
Nu alleen nog naar de kust.
Bedenk een soort signaal.
Maak een vuur of zoiets. Iets wat je vanuit de lucht kunt zien.
Dr. Grant?
Hé, Eric, hoe gaat het?
Het spijt me van Billy.
Weet je wat ik als laatste tegen hem zei?
Ik zei:
"Je bent net zo slecht als de mensen die dit bouwden."
Wat niet waar was.
Billy was gewoon jong. Dat is alles.
Volgens mij zijn er twee soorten jongens.
Er zijn jongens die astronoom willen worden...
en jongens die astronaut willen worden.
De astronoom, of de paleontoloog...
kan die wonderbaarlijke dingen bestuderen vanuit een veilige plek.
-Maar dan ga je nooit de ruimte in. -Precies.
Het is het verschil tussen verbeelding en zien.
Ze te kunnen aanraken.
En dat is alles wat Billy wilde.
Weet je, dr. Grant...
Billy had gelijk.
Luister.
Vind hem voor ie stopt!
Eric, blijf op die boot.
Hier is ie.
Ik heb hem.
Hallo?
Ook u kunt aan timesharing doen...
in het prachtige Guadalajara.
Geniet van een maaltijd in ons viersterrenrestaurant.
Pas op!
Zet hem uit.
Misschien kun je nog één keer bellen.
Bel zeker niet de Amerikaanse ambassade.
Die doen helemaal niets.
Hé, jongens, kom hier! Kijk dit eens!
-Bonito's. -Iets heeft ze laten schrikken!
Start de motor, meneer Kirby.
Volgas!
Neem op.
Hallo?
Ellie?
Charlie!
Charlie, geef de telefoon aan mammie!
Het is de dinosaurusman.
-Oké. -Luister naar me, Charlie.
Breng je de telefoon naar mam?
Hoi, iedereen!
Het is hier fantastisch!
Hallo, daar! Hoe gaat het?
Het wordt geweldig.
-Wie is er aan de telefoon? -De dinosaurusman.
O ja? Alan?
Kijk in de dozen! Zoek een wapen!
Waar is de telefoon?
-Daar! -Pak de telefoon!
Ellie, luister naar me!
Bel je mobiel? Ik kan je niet horen.
De rivier! Site B!
De rivier!
Pap!
Paul, jij zak!
Je kunt me niet zo achterlaten!
Ik ga nergens heen!
Weet je nog dat we 'n paar zomers geleden gingen vissen?
Dat ik de boot in het water legde en dat de trailer zonk?
De sleepauto probeerde ons eruit te halen en werd er ook ingetrokken.
De bestuurder wilde me toen in elkaar slaan.
Ik mis het vissen.
Meneer Kirby?
Die dame die je belde. Wie was zij?
Hoe weet je dat ze ons kan helpen?
Op haar kon ik altijd rekenen. Ik ben haar veel verschuldigd.
-Ik heb haar dat nooit verteld. -Dat zou je moeten doen.
Hoor je dat?
De oceaan.
Ze willen de eieren.
Anders waren we al dood geweest.
Iedereen laag blijven. Ze daagt ons uit.
Ze denkt dat jij de eieren stal.
Kom achter me.
Geef me de eieren.
Doe het, mam.
Nee. Roep om hulp.
Dat is een helikopter.
Dr. Grant?
-Dr. Alan Grant? -Stop!
Dat is een heel slecht idee!
Tweede eskader, ga!
Je moet haar nu wel bedanken. Ze stuurde de marine én de mariniers.
God zegene je, Ellie.
-Dr. Grand, hoort deze man bij u? -Wat?
Je hebt het gehaald.
Ik redde je hoed.
-Dr. Grant, we moeten nu gaan! -O, ja.
Nou, dat is belangrijk.
Wilt u hier komen zitten en de riem omdoen, meneer?
Sea Shadow aan Dust Storm, zes man aan boord.
Dust Storm aan Sea Shadow, begrepen.
Wat was dat in godsnaam?
Dr. Grant, kijk!
Waar gaan ze heen, denk je?
Ik weet het niet. Misschien op zoek naar een nieuw broedgebied.
Het is een hele nieuwe wereld voor ze.
Laat ze maar naar Enid, Oklahoma komen.
Laten we naar huis gaan.
DVDRip by cjdijk.
Subtitles by SOFTITLER