(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第一集
本该是你的 You-- You were supposed to be the one.
在飞行舱里的应该是你 不是她 You were supposed to be the one in the pod, not her.
你为什么让她进飞行舱 Why did you put her in the pod? Why did you put her in the pod?
偶像崇拜将助长他的病态 第二基地... Idolatry will feed his sickness. Idolatry will feed his sickness. Second Foundation...
她不会和你说话了 对吗 She's not gonna talk to you, is she?
你应相信她 她解开了最后一个谜题 You would believe her. She solved the last puzzle.
她解开了最后一个谜题 She solved the last puzzle.
神创造了葡萄酒 是为了补偿 那些无法承担得起复仇的人 Gods made wine to compensate those who cannot afford revenge.
神创造了刀 是为了满足 那些无法领会你至高计划的人 The gods made knives to satisfy those who can't digest your grandest plan.
我有一个计划 I have a plan.
你不会愿意改变 你那宝贵的计划的 哈里 别说谎 You wouldn't have changed your precious Plan, Hari, don't lie.
如果你告诉了我 那你绝对不会改变你的计划 If you told me, you-you'd never have changed your Plan.
是的 但元光体无法预测 Yes, but the Radiant can't predict,
无法为个人的行为承担责任 can't account for the-- the actions of individuals.
那不是我的错... It's not my fault. It's not my fault.
你什么都不知道 You know nothing.
你想掌控一切 你什么都不知道 You wanna be in control? You know nothing!
你不过是一个愚蠢的孩子 You're nothing but a petulant child.
如果你把你的伟大计划告诉其他人 If you shared your great Plan with people,
也许他们能帮助你 maybe they could help you.
你看到我在乌鸦号上的遭遇了 You saw what happened to me on the Raven.
有句老话是这么说的 There's an old saying.
任何人都能成功 但只有疯子才能成为伟人 Any man can be a success, but it takes a madman to be great.
发生了一些事 Something's happening.
我叫塞佛哈定 My name is Salvor Hardin.
我是你的女儿 I'm your daughter.
我没有女儿 I don't have a daughter.
你是盖尔多尼克吗 Are you Gaal Dornick?
那么我有个新消息 Then I've got an update
关于一个胚胎 你可能未必记得曾捐出它 about a certain embryo you may or may not remember donating.
神啊 Oh, gods.
时间是 我当时在冷冻休眠 我... Time? I-I-- I was in cryosleep, I--
对 我也是 Yeah, me too.
看来我们都一觉睡到了未来 Guess we both slept our way into the future.
你多少岁 生理年龄 How old are you? Biologically?
我猜比你年纪大 Older than you, I'd wager.
塞佛哈定 Salvor Hardin.
- 马莉哈定 - 是我的孕母 - Mari Hardin. - Carried me.
抚养我长大 Raised me.
但我一直都是你的孩子 我想是的 But I was always yours. I think.
我知晓一些事情 I sort of know things.
比如我知道要来这里找你 Like, I knew to come here to find you.
你来这是为了找我吗 也许你听到某个声音呼唤你... Did you come here to find me? Maybe you heard a voice calling you, or--
不 No.
抱歉 我们从头开始 I'm sorry. Let's start over.
好的 Okay.
我该怎么称呼你 因为“妈妈”感觉有点太过了 What do I call you? 'Cause "Mom" feels a little loaded.
不如暂时叫“盖尔”吧 How about just "Gaal"? For now.
好的 那么和我说说你自己吧 盖尔 Okay. Then tell me about you, Gaal.
你脸上的伤疤是怎么来的 How you got those scars in your cheeks.
和我讲讲我的父亲瑞驰 Tell me about my father, Raych.
天上的星环是怎么出现的 How those rings above us got there.
告诉我一切 Tell me everything.
随着水面上升 领地缩小了 As waters rise, territories shrink.
辛纳克斯就是这样 而帝国也是这样 That's what happened on Synnax, and that's what happened with Empire.
(川陀)
一天天过去 十年又十年过去 Day by day, decade by decade,
第一基地渐渐侵蚀了帝国边缘的行星 the First Foundation nibbled away planets from edges of Empire.
帝国稳步地缩小 And Empire steadily contracted.
再用力一点 大帝 Harder, Empire!
- 求求你 - 不 就做你自己 用你的声音 - Please. - No. Just be you. Your voice.
是的 大帝 Yes, Empire.
不要叫大帝 Not Empire.
克里昂... Cleon. Cleon.
对 Yeah.
我快了 对 I'm close. Yeah.
我也是 I'm with you.
张开眼睛 克里昂 看着我 Open your eyes, Cleon. Look at me.
如果你以为你能突破我的光轮... If you think you can breach my aura--
克里昂 Cleon.
德默泽尔 Demerzel.
大帝的左侧三角肌遭受了枪击 Empire has received a blaster shot to his left deltoid
和穿透性胸腔创伤 and penetrating thoracic trauma.
有纳米毒素通过分子刀注入 A nanotoxin was delivered via molecular blade.
12秒后浮肿就会发展为脑干死亡 给我 We have 12 seconds before edema leads to brain stem death. Give it to me.
大帝会康复的 把他的状态恢复稳定 Empire will recover. Stabilize him.
如果他问起 就说我需要修复 If he asks, tell him I needed mending.
又是你 It's you again.
哈里 Hari?
三维物体 二维阴影 聪明的男孩 3D object. 2D shadow. Smart boy.
聪明 Smart?
这本书是我给的钱 I paid for that book.
三维阴影 四维物体 Three-dimensional shadow. Four-dimensional object.
四维空间 Four-dimensional space.
雅娜 Yanna?
我的爱 My love.
但你已死去 But you're dead.
你也是 So are you.
我很想念你 I've missed you.
雅娜 星系正在破碎 Yanna, the galaxy, it's-- it's breaking.
有什么东西在破坏未来 Something's breaking the future.
也许我需要修复它 Maybe I-- I need to fix it.
我需要你的帮助 I need your help.
我的灵魂 希望你不只是梦境 Oh, my soul, I wish you weren't just a dream.
我会找些月光来激怒你 I'd find some moonlight to irritate you.
你心存怀疑 You have doubts.
我是真实的 I am real.
证明你是真实的 Prove it.
你会让我为自己证明 You'd let me make the case for myself.
前提一 那意味着陈述二 Premise one, that implies statement two.
一步步演算 Step-by-step.
一 二 三 One, two, three.
证毕 QED.
你不是雅娜 我了解我的人生伴侣 You're not Yanna. I know my life-mate.
你到底是谁 Who are you really?
你说话的方式 我... The way you're speaking, I--
你喜欢用功 You like work.
那你自己解开答案吧 Work it out.
解放你的思维 Free your mind.
塞佛 Salvor!
塞佛 Salvor.
你在里面做什么 我以为你溺水了 What were you doing in there? I thought you drowned.
我以为你溺水了 I thought you drowned.
我醒得很早 I wake up early.
我有种本能 无论身处哪里 都要在周围看看 I have this instinct to walk the perimeter wherever I am.
所以我用了你的船 去用弓箭捕鱼 So I took your boat, did some bowfishing.
这里的鱼简直是不请自来 Fish here practically volunteer.
抱歉 I'm sorry.
我惊慌了 I panicked.
我有时会做梦 I have dreams sometimes.
关于未来的梦 About things that will happen.
你会梦见未来 You dreamt the future?
我觉得我能感知未来 I think I can feel the future.
有意思 因为我会梦见过去 That's funny 'cause I have dreams about the past.
你的过去 Your past.
看来我们有这个共同点 I guess we have that in common.
睡眠都很烂 Both sleep like shit.
其实不一样 It's not really the same thing.
是 Right.
那我们毫无共同点 Nothing in common then.
也许除了那个 Except for that, I guess.
你为什么还不启动它 Why haven't you activated it yet?
我没有对的工具 I don't have the right tools.
记得我和你说的那些本能吗 Remember those instincts I told you about?
- 别人说谎时 我能感觉到 - 我没有说谎 - They tell me when someone's lying. - I'm not lying.
我的硬币表示你说谎了 My coin says you are.
(端点星)
基地组织被流放到端点星 It had been 173 years
已经是173年前的事了 since the Foundation had been exiled to Terminus.
正如辛纳克斯 如今 在各处 黑暗的海水都在上升 And just like Synnax, the dark waters were now rising everywhere.
基地发展壮大 The Foundation had flourished,
但是壮大的基地造成了威胁 but a flourishing Foundation posed a threat.
还要过多久 帝国才会像溺水者一样痛苦挣扎 How long would it be before Empire thrashed like a drowning man?
原来不需要等很久了 Not long at all, as it turned out.
守卫者 我从没听过这个警笛声 Warden. That siren, I've never heard it before.
这个声音已经有138年没出现了 No one has in 138 years.
是穹窿 It's the Vault.
守卫者 这是我想的吗 Warden, is this what I think it is?
空域绝对在变弱 所长 Null field's definitely subsiding, Director.
再过几秒 就可以安全靠近它了 Another few seconds, and it'll be safe to approach.
谢顿说他会归来 但我从没想过 自己能活到见他的一天 Seldon said he would return, but I never imagined I'd live to see him.
你仍有可能见不到他 跟我走走吧 And you still may not. Have a walk with me.
20分钟了 没有通道 Been 20 minutes. No doorway.
- 谢顿没出现 还没有 - 还没有 - No Seldon. Not yet. - Not yet?
我觉得先知是给我们准备的时间 I think the prophet's giving us time to get ready.
- 准备什么 - 战争 与帝国交战 - For what? - War. With Empire.
我们仍在建设的阶段 We're still in the building phase.
我一直说 如果这将是热战... I've been saying if this is gonna be a hot war--
谢顿说那是不可避免的 Seldon said it was inevitable.
我们一直都明白我们在与时间赛跑 We always knew we were living on borrowed time.
守卫者 Warden.
准将 军队总是觉得准备得还不够充分 Brigadier, the military always feels there's more preparation to be done.
但我斗胆说 我们已准备好 迎接谢顿将给我们的消息了 But I venture we're ready for whatever news Seldon will bring.
我只希望他已经告诉我们了 I just wish he'd bring it already.
要我说的话 哈里谢顿一直有些奇怪 Hari Seldon was always a little adrift, if you ask me.
他很小时就意识到海平面上升 He was aware of the rising seas from an early age.
那时他还不知道有些问题 太过疯狂 不能问出口 Before he knew which questions were too crazy to ask.
但他的思考让他得出奇怪的新结论时 And when his thoughts led him to strange new conclusions,
他没有拒绝这些结论 he didn't reject them.
你是谁 为什么以雅娜的身份接近我 Who are you? Why approach me as Yanna?
你独自一人已经太久了 你需要一张能够信任的脸庞 It's too long you've been kept all alone. And you needed a face you could trust.
建立信任是审问者的技巧 Establishing trust, that's an interrogator's technique,
不是人生伴侣的 not a life-mate's.
而你说话的节奏 And the way you're speaking, that cadence.
“我独自一人...” 还有 "I was lonely..." And then something
- “词语的韵律”这种话 - 词语的韵律 - about "the rhythm of the words..." - Rhythm of the words.
那是什么 这是引用某人的话 但那是谁呢 What was that? That's a quote, but from whom?
盖尔多尼克 折磨我的人 Gaal Dornick, my tormentor.
她在很久以前说的话 Something she said a lifetime ago.
好好想一想 哈里 Think, Hari.
她用诗篇的形式讲话 She's speaking in verse.
两个非重音的音节 一个重音音节 Two unstressed syllables, one stressed.
每一句九个音节 Nine syllables per line.
抑抑扬格的三韵脚诗 很少有诗人用这一形式 Anapestic trimeter. Very few poets use it.
但我知道有一位诗人兼数学家用 But I know of one poet-mathematician who did.
卡里 Kalle.
第九条折叠定理证明的作者 Author of the Ninth Proof of Folding.
很好 那么你现在知道 自己身处哪里了吗 Very good. And now do you know where you are?
我原本在一个监狱 现在我身处另一个监狱 I was in one prison, now I'm in another.
我被移到了雅娜和我 用你的公式折叠的空间 I was moved to the space Yanna and I folded using your formulations.
我身处元光体中 I'm in the Prime Radiant.
我把哈里谢顿困在里面了 I've trapped Hari Seldon inside.
但我把端点星的哈里留在了穹窿里 But I left Hari on Terminus in the Vault.
我早该猜到他不会任由 端点星在没他的情况下继续发展 I should've known he wouldn't have let Terminus carry on without him.
那他显然把自己的意识复制了第二份 Then clearly he made a second copy of his consciousness
因为我降落这里时 身上带着一份 because I had one with me when I landed here,
存放在数据储存装置里 in a data storage device.
- 所以现在有两个哈里 - 看来是如此 - So there are two Haris now? - Well, apparently so.
我昨晚把他转移至元光体中 那时你在睡觉 I transferred him to the Prime Radiant last night, while you were sleeping.
- 为什么 - 因为我不信任他 - Why? - Because I don't trust him.
但哈里创立了基地 他的计划都奏效了 But Hari created the Foundation. And his Plan's been working.
哈里为了计划牺牲了所有人 塞佛 Hari sacrifices everyone for the Plan, Salvor.
听着 你不像我那样了解他 他... Look, you don't know him like I do. He--
他总是有所隐瞒 He's always holding something back.
他把整个计划 He encoded the entire Plan,
人类种族的未来都编码了...置入这里 the future of the human race... in this.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
我觉得你害怕的不是哈里 I don't think it's Hari you're scared of.
我觉得是计划本身 I think it's the Plan itself.
也许你的噩梦是关于那个 Maybe that's what your nightmare was about.
我们上次清醒时是138年前 It's been, what, 138 years since we were last awake?
也许毁灭已经发生了 我们无从可知 For all we know, the fall has already happened out there.
纯粹个人而言 我想知道星系的状况 And just speaking for me, but I'd like to know where the galaxy stands.
告诉我这是怎么运作的 Show me how it works.
是几个动作的组合 It's a movement combination.
一开始轻轻敲一下 然后挥动几次 There's a tap at the beginning, then a sort of flourish.
那么糟 That bad?
看到这个节点了吗 See this node?
那是第一次危机 That was the first crisis.
你帮助解决的那次 The one you helped solve.
现在往前推进138年 直到今天 Now, we're advancing through time 138 years, until today.
这是另外一次危机 Is that another crisis?
第二次危机 即将来临 The second crisis. Right on our doorstep.
- 我们熬过了第一次 - 纯粹是因为你 - Well, we survived the first one. - Only because of you.
原本应是我解决困境 但我不在 而且重点是 It was supposed to be me solving it, but I wasn't there and, the thing is,
这一次的危机甚至比上一次更大 this one's even bigger than the last crisis.
你看 Watch.
我不明白 I don't understand.
蓝线是人类原本该跟随的进程 The blue line was the trajectory mankind was supposed to follow.
哈里所说的未来 The future Hari had accounted for.
红线是上一次危机之后实际发生的进程 The red line is what's actually happened since the last crisis.
也就是我们所处的情况 That's where we really are.
- 计划偏离了 - 是的 - The Plan's veering off course? - Yes.
这个 暂且称为第三次危机 This one. Call it the third crisis.
这是一个转折点 It's a turning point.
如果没有处理好 If it isn't handled,
那还会有第四 五次 第一千次危机 then there's crisis four, five, a thousand.
如果我们不马上准备 If we don't start preparing for it now,
哈里所预测的黑暗时代 会变得更长 而不是更短 the age of darkness Hari predicted gets longer, not shorter.
多长 How long?
也许永不终结 So long that it might never end.
- 你们在对他做什么 - 大帝不愿使用麻醉 - What are you doing to him? - Empire refused anesthesia.
我绝不会让这些屠夫让我沉睡过去... Not a chance I'd let these butchers put me to sleep--
让他们有可能激活另一个我 Risk them decanting another me!
说不定他们参与了这次刺杀 For all I know, they were in on the attempt.
要我说的话 你的确参与了 For all I know, you were!
你不会认为我真的做得出来 You can't possibly think I could've done this.
联盟 婚姻 都让你心生憎恨 The alliance. The marriage. You hate!
- 完了吗 - 是的 大帝 但你真的应该... - Am I done? - Yes, Empire, but you really must r--
敢说“休息” 就去死吧 Utter the word "rest," and you die.
帮我起来 Help me up.
快给我拿件长袍 我的老二正暴露着呢 Somebody get me a damn blasted robe so my manhood isn't flapping around!
- 大帝 - 他们是谁 阴影师吗 - Empire. - Who were they, Shadowmaster?
- 盲天使 - 天使 - Blind Angels. - Angels?
该死 一直感觉那是神秘传说 Damnation. They always seemed like a myth.
黑暗部队训练 一切都进行心理加密 Dark sector training, everything psycho-encrypted.
我们从他们那里不会得到任何东西 We'll get nothing from their side.
那么 他们是利用了某人的玩忽职守 So, did they exploit someone's gross negligence,
还是有人协助他们 or were they assisted?
其中一人通过仆从通道进入 One of them entered through the servant's way.
大帝 我... Empire, I--
这里每一个阴影师都送去审问者那里拷问 I want every shade here taken to the inquisitors for interrogation.
下去吧 Leave us.
今天我很害怕 I was frightened today.
我们并非无畏的 Well, we're not impervious to it.
克里昂13世知道恐惧的感觉 Cleon XIII knew fear.
我不想死去 I didn't wanna die.
我知道可以再激活一个白昼 没有人会知道发生了这件事 I knew another Day could be decanted, and no one would be aware it'd happened.
但如果那把利剑穿过我的脖颈 But if that razor sword went through my neck,
我就终结了 it would end me.
我想那是被篡改的基因组所致 I suppose that's the altered genome.
我觉得自己是一个单一的灵魂 I feel like a singular soul.
你不觉得自己是单一的灵魂吗 Don't you feel like a singular soul?
拥有后代不会让你永生 Having children won't make you immortal.
恰恰相反 Just the opposite.
后代注定要取代我们 Children are meant to replace us.
那是他们的意义所在 不是吗 That's the whole point of them, isn't it?
如果你真的拥有后代 那么你死去的那天 And if you do have them, then the day you die...
你就不复存在了 you are gone.
那就真的是你的终结之日 And then it's really the last of you.
我们的存在 作为兄弟 这种形式超越了那个 What we are now, as brothers, it's something more than that.
是的 这是一种... It is. It's something that's--
不 我希望你有话直说 No, no. I want you to speak plain.
你和黄昏最近一直小心措辞 You and Dusk have been choosing your words so carefully.
我感谢你如此坦诚 来 I thank you for your honesty. Come here.
你和黄昏将接受独立神经覆核 You and Dusk will submit to an independent neural audit.
什么 What?
他们将梳理你们的记忆痕迹 They will comb through your memory engrams.
查看回忆体 Check the Memorium.
- 你觉得这事可能是我们做的 - 在正常情况下不会 - You think that we could've done this? - Under normal circumstances, no.
但我能看出你们俩 对于我即将成婚多么警觉 But I can see how threatened you both are by my impending marriage.
我们没有任何需要隐瞒的 We have nothing to hide.
那就好 Good.
你还好吗 You all right?
我会好起来的 大帝 我的意识被打散了 I will be fine, Empire. My consciousness is decentralized.
- 你还好吗 - 是的 只是... - Are you all right? - Yes, it's just--
我们在做的事情 What we've been doing,
不是令人不齿吧 it isn't indecent, is it?
任何因爱而生的赠予都不会令人不齿 Any gift that's given freely out of love is never indecent.
给我一点个人空间吧 A moment of privacy, perhaps?
是 当然 Yes. Of course.
我离开川陀时 他们刚开始建造这些星环 They had just started building these rings when I left Trantor.
当时到处都是标语 There were signs all over,
把它们描述为蜥蜴脖子上的颈饰 describing them as a frill around the neck of a lizard.
力量与威慑的象征 A symbol of strength and intimidation.
真的 Really?
我还以为蜥蜴的颈饰是在恐惧时立起 And here I understood that lizards raise their frills when they're frightened.
他们惧怕你是正确的 They're right to be afraid of you.
你为什么和德默泽尔同床 What are you doing bedding Demerzel?
克里昂一世和她也常有这样的关系 为什么我不可以 Cleon I was well acquainted with her in that way, why shouldn't I get to be?
首先 因为她在你小时候给你换过尿布 Because she changed your diaper when you were a child, for one.
其次 这是滥用权力 And two, it's an abuse of your position.
别担心 Rest assured, she's enjoying my position very much.
她非常享受我的“权力”
是她先行动的 She's the one who first initiated.
总之 她当时在场是好事 In any case, it's a good thing she was there.
兄弟 他们进入我的寝室了 They were in my bedroom, brother.
更糟的是我的光轮失效了 Even worse, my aura failed me.
有人对它做了手脚 Someone tampered with it.
请外部公司调查 Hire an outside firm to investigate.
内部安保不是无能就是参与了阴谋 Internal security is either incompetent, or they're in on it.
但记得要里里外外彻查 But remember to look outward, not just inward.
- 你可真会为自己开脱 - 是 - How very exculpating of you. - Yeah.
每一年 外来人看起来越来越有外域特色 甚至包括我们接纳的 Foreigners seem more foreign every year. Even the ones we embrace.
他们是你邀请的客人 是你的提议 They're your guests. Your proposal.
女王的先遣队比我预想的要大得多 Queen's advance team was much larger than I expected.
这也许意味着更多机会 Which could have created opportunities.
有的人说 Some people say
造成她登上王位的事故是她一手谋划的 she engineered the accident that put the crown on her head.
当然了 如果她要杀了你 Of course, if she's going to kill you,
等到你成婚后再行动更明智 she'd be wiser to wait till after you're married.
如果未成婚 你和黎明倒是喜闻乐见了 Convenient for you and Dawn if it doesn't come off.
对于这一个结合 我尚未作出承诺 I have yet to commit to this union.
萨瑞斯女王也是 Nor has Queen Sareth for that matter.
但你很有可能做这个决定 But you're leaning into the idea.
我们不能继续像现在这样下去 We can't keep going on like-- like we are now.
离我们的基因源越来越远 Drifting further and further from our genetic origin.
你的内心深处 甚至包括黎明 一定都明白这点 Deep down, you and even Dawn must surely grasp that.
是吗 Must we?
我们的确越来越远 We are drifting, surely.
但是贸然闯入激流 似乎是个奇怪的解决方案 But steering into the rapids seems an odd cure.
但也是最大胆的一个 But it is the boldest one.
帝国是时候学会 如何再次逆流而上了 兄弟 It's time the Empire learned how to paddle again, brother.
感觉我能看出水面在上升 Feels like I can see it getting higher.
几乎没什么剩下了 这个地方已经不是家了 There's almost nothing left. This place now, this isn't home.
也许只是我们找到彼此的地方 Maybe it's just where we came to find each other.
如果有任何让未来变好的机会 我打赌是在那里 If there's any chance of making a better future, I bet it's up there.
怎么会 你的船已经在那下面好几年了 上面都长珊瑚了 How? Your ship's been down there for years. There's coral growing on it.
乞丐号经得起风霜 The Beggar's tough.
被水泡一泡和漂亮的珊瑚 不会让它无法运行的 Bit of water damage and some pretty coral won't put her down for the count.
船壳上的洞呢 And the hole in the hull?
帝国巡警在我进入冷冻舱前袭击了它 Imperial patrol tagged her before I went into cryo.
如果我能进入CPU系统 If I could access the CPU,
我就能硬重启 启动引擎净化程序 I could do a hard reboot and cycle an engine purge.
船会像木塞一样浮上水面 The ship should just pop back up to the surface like a cork.
距离船壳大约12米 距离舰桥大约还有30米 It's about 12 meters to the hull, maybe another 30 to the bridge.
我开始重启后还需要一分钟 Another minute once I'm there for the reboot.
然后我就没命了 我没法屏住呼吸那么久 And I am dead. I can't hold my breath for that long.
如果我和你一起下水 你就可以 You can if I'm down there with you.
我不知道怎么重启飞船 但是我很擅长屏住呼吸 I don't know how to reboot a ship, but I do know how to hold my breath.
我们到达舰桥时我可以给你一些我的 I can give you some of mine when we reach the bridge.
一些你的 要是你溺水了呢 Some of yours? What if you drown?
脑损伤需要至少四分钟后才发生 Brain damage doesn't set in for at least four minutes.
你有时间 You'll have time.
- 不行 - 你也看到数学演示了 - No. - You saw the math.
我们面对的不是一次危机 而是许多次 It's not just one crisis we have to survive, it's multiple crises.
但我们必须加快速度 否则我们两人最终都会死去 But we better do it fast, or we're both dead anyway.
那些海妖通常是苍白的 Those sea sirens, normally they're pale, white.
但它们呈现亮红的颜色 意味着体内充满了氧气 All that red, bright like that, means they're saturating themselves with oxygen.
也就是说它们准备好了要潜入更深的海里 Means they're getting ready to dive into deeper water.
- 这是好事坏事 - 坏事 - Is that a good thing or a bad thing? - Bad.
意味着飓风即将到来 Means a hurricane's coming.
描述一下里面的路线 Describe the routes inside.
向右 然后向左 转角后再向右 A right, and then a-- a left, and then a second right after the turning.
- 我们进去后 我会拉着你 - 等等 现在就去 - I'll pull you once we're in. - Wait, right now?
现在就去 别多想 坚定地行动就好 Right now. Don't think about it. Just commit.
三口深呼吸 吸气 呼气...吸气 然后下潜 Three deep breaths. In, out. In, out. In, then we dive.
盖尔 Gaal!
盖尔 Gaal.
- 我们成功了吗 - 成功了 - Did we do it? - We did it.
好疼 It hurts so bad.
你是我所认识的最后一个人了 你不能够死去 You're the last person I know, you are not allowed to die!
我不是要... I'm not trying to--
我在试图呼吸 别 I'm trying to breathe. Don't!
嘿 抱歉...刚才... Hey, I'm sorry. I'm sorry, that was--
你不用道歉 很奇怪 我知道很奇怪 You don't have to be sorry. It's weird. I know-- I know it's weird.
这和我想象的不太一样 You know, this isn't how I thought it would be.
我的想法是我可以找到你 我以为如果奇迹发生 我找到了你 I had this idea that I could find you, and I thought by some miracle if I did,
我们之间会有一种联结 there would be this connection between us.
我看到你 就会感觉... And I'd see you, and I'd feel like...
自己的存在是有意义的 now I make sense.
我们才认识了一天 We've known each other a day.
塞佛 你有时间去想象 我们的重逢可能是什么样子的 Salvor, you had time to imagine what this reunion might be like,
而我没有 and I didn't.
所以我很震惊 So it's a shock.
也许有一天我们之间不会这么奇怪 也许还是奇怪 我还不知道 Maybe one day this will be less strange, and maybe it won't, I don't know yet.
是 Right.
我们走一步看一步吧 We'll play it by ear.
听着 我所认识的每一个人 Listen, everyone I ever knew,
我所爱的每一个人 都已死去 everyone I loved, is behind me.
这是罕见而可怕的 你我都经历了 That is rare and terrible, and we share that.
这里的海是我们的故乡 我们是最后的辛纳克斯人 This is the water we come from. We are the last Synnaxians.
虽然你的游泳技术完全不像 Even if you don't really swim like one.
欢迎来到川陀 帝国中心 Welcome to Trantor. The eye of the Empire.
请心怀尊敬 享受和平 Please respect and enjoy the peace.
我是大帝克里昂17世 I am Empire, Cleon XVII.
大帝 我是茹 女王的随从 Empire, I am Rue, enjoiner to the queen.
这位是贸易联盟元老 Allow me to present the doyen of the Trade Leagues,
云大教堂的主见证者 卓越至尊的女王 prime witness of the Cloud Cathedral and most excellent queen,
萨瑞斯一世 多米尼昂的唯一后裔 Sareth the First, sole descendant of Dominion.
这么多的头衔 你却忽略了 最有意思的一个:准新娘 So many titles, and yet you omit the most intriguing one. Bride-to-be.
暂定 Provisional.
是的 这是黄昏大帝和黎明大帝 Indeed. Allow me to present Empires Dusk and Dawn.
他们给篡位者摆出了好脸色呢 Well, they manage a kind look for the usurper.
谢谢 先生们 Thank you, gentlemen.
大帝 我们谨此向你 向你们三位呈上敬礼 Empire, it is to you, the three of you, I present our gift.
我们最珍稀的颜料样品 通常保留做本地之用 Samples of our rarest pigments. Usually reserved for domestic use.
非凡 Extraordinary.
最纯的帝国蓝 All the imperial blues in pure form.
以及云星和云星人身上穿的颜色 And Cloud itself, that's what they're wearing.
暴雨云的颜色 Color of a storm cloud.
几乎不可能购买得到 不会褪色的 Nearly impossible to procure in a form that does not fade.
多米尼昂是引领色泽科学的先驱 Dominion pioneered the science of active chroma
我们的壁画墙用的正是它 which adorn our mural walls.
谢谢 茹 Thank you, Rue.
我本人也准备了一份礼物 And a gift from myself.
川陀 用黄铜精心打造 Trantor. Nicely rendered in brass.
它代表了向你们提供的东西 It represents what is being offered to you.
很美 It's beautiful.
但是帝国当然远不止川陀 But Empire is larger than Trantor, surely.
还是说这是在投射一个衰弱的未来 Or is this a vision of a diminished future?
什么 I'm sorry?
装饰这个世界的轨道星环令人赞叹 The orbital rings adorning this world are impressive.
但把有效载荷发射至太空 一定有更高效的方式吧 But surely there are more efficient ways to launch payloads into space?
统治如此巨大的王国 引起敬畏往往比效率更重要 When ruling a realm so large, evoking awe often trumps efficiency.
话虽如此 Nevertheless.
最好还是别让人们误解 这是对于孱弱的过度纠正 One wouldn't want to misinterpret them as an overcompensation for weakness.
大帝 有情况发生 Empire, a matter has come up.
你可以在你未来的皇后面前说 You may speak in front of your future empress.
我不能 I cannot.
一个拥有 帝国纳米机器人的男孩最近被发现 A body possessing imperial nanites was recently recovered.
它已经在太空中漂浮了超过一个世纪 It had been floating in space for over a century.
多尔文指挥官被你的祖先派遣到外围星域 Commander Dorwin was dispatched to the Outer Reach by your ascendant,
也就是克里昂12世 以调查端点星附近一个失联的通讯浮标 Cleon XII, to investigate a comms buoy that had gone dark near Terminus.
据称他的飞船被超级耀斑摧毁了 Allegedly, his ship was destroyed by a mega-flare,
那应该也摧毁了星系里的所有生命 which presumably destroyed all life in the system.
应该 没有启动正式的调查吗 Presumably? Wasn't an official inquest launched?
没有 那次事故是在我们发现 No. The incident was contemporary news with our discovery
一脉相承的王朝被腐化时发生的 that the Genetic Dynasty had been corrupted.
所以我们分心了 没有细究 So we got distracted and dropped the ball.
我正通过神经植入装置录这个讯息 I'm recording this message via a neural implant.
一支安纳克里昂战队破坏了通讯浮标 An Anacreon war party sabotaged the comms buoy
并且正在端点星上等待我们 and were laying in wait for us on Terminus.
我的乘组都死了 他们绑架了 我和几个基地人员当人质 My crew is dead. They have taken myself and a handful of Foundationers hostage.
安纳克里昂人找到了 一艘废弃的战舰 名为无敌战舰 The Anacreons have located a derelict war ship called the Invictus.
显然 战舰的跃迁驱动器仍在运行 Apparently, its jump drives are still active--
向虚空中呼救 你生前最后的行动都如此软弱 Crying for help into the void. Even your last living action is weak.
我们知道他们成功登上了无敌战舰 We know they successfully boarded the Invictus.
指挥官的植入装置录下了 The commander's implant recorded that.
不久后他就被杀死 He was killed shortly thereafter.
这是一个多世纪前的事 This was more than a century ago?
就算他们真的控制了战舰 他们也不会有太空人 Even if they did take command of it, they wouldn't have had Spacers.
古战舰不使用太空人 The ancient fleet did not use Spacers.
与我们当代的船舰相比 它们太落后 The ships were too ungainly compared to our current vessels,
跃迁时非常粗暴 and the jumps were very violent.
好的 那么 安纳克里昂人 控制了某艘运行中的跃迁舰 Fine. So the Anacreons got their hands on some working jumpship,
但显然他们没有使用它 but clearly, they didn't use them.
我们隔绝外围星域后 它就堕入黑暗了 The Outer Reach has been dark since we cut it loose.
如果堕入黑暗是故意的 而不是被迫的呢 What if that darkness was by design, rather than desperation?
光谱勘察确认了没有发生过超级耀斑 Spectral reconnaissance has confirmed there was no mega-flare.
(达里博 端点星 士麦诺 格力普陀四号)
收到这个通讯后 After receiving this transmission,
我查看了我们位于外缘的观察者的报告 I checked the reports of our observers in the Periphery.
有传言说星系边缘存在盟军 There have been rumors of an alliance at the edge of the galaxy,
由会在黑暗中发光 能够自己飞行 武器无法触碰的 led by magicians who glow in the darkness and fly unaided through the air,
魔法师所带领 and whom weapons cannot touch.
他们说有一位星系幽灵 Who speak of a galactic spirit
将归来 引领民众进入承诺的新时代 who will return and guide his people to a promised new age.
谢顿 所以你是说他的基地 从未衰败 灭亡 而是壮大了 Seldon. So you're saying his Foundation never withered away, they flourished?
我们一开始就不该放他们走 We should never have let them go.
众星只能听命于帝国 Only Empire commands the stars.
摧毁他们 马上 Crush them. Now.
先别急 大帝 Not yet, Empire.
你给我们带来这个消息 然后却提议要谨慎自控 You bring us this, and then you counsel restraint?
是的 此事涉及的后果意味着有必要调查 I do. The implications demand investigation.
但是基于未被证明的暗示 发起战争 在我看来不明智 But waging a war based on unproven innuendo strikes me as an ill wind.
我不愿再次看到轰炸安纳克里昂 和狄斯比斯后的教训重演 I'd rather not revisit the lessons gleaned after the bombing of Anacreon and Thespis.
她说得对 我们暂且让基地继续装死 She's right. We'll let the Foundation keep on playing dead
我们先确定他们的影响触及范围 while we determine how far their influence extends.
腐烂只是影响了几条外围树枝 Has the rot taken a few outwardly branches,
还是说已经扩散至树干了 or has it spread to the trunk?
我们的大树确实饱经风霜啊 对吧 Our tree does seem to be embattled, doesn't it?
魔法师 天使 Magicians, Angels,
暂定的新娘 provisional brides.
每个人都给我们的树枝来一刀 Everyone hacking away at our branches.
兄弟 好好整顿吧 Get your house in order, brother.
真高兴你猜到我是谁 I'm so glad you worked out who I am
我终于不需要说话押韵了 so I can stop speaking in meter.
对于写作来说很有趣 但这么说话非常不自然 It's lovely for writing, but so very awkward for speaking.
你不是卡里吧 就像你不是雅娜一样 You're not Kalle, are you? Any more than you were Yanna.
你身上同时存在她们二人 但你并不是她们 You've got parts of both of them in you, but you're something else.
你是某种新的存在 Something new.
新的存在 Something new.
说吧 Say it.
你是光体吗 Are you the Radiant?
展示你的演算吧 Show your work.
元光体包含雅娜的数学 The Prime Radiant has Yanna's math in it
还有卡里的 当然 是远距离 and Kalle's, of course, from a distance.
这是改编性 预测性的四维模型 It's an adaptive, predictive four-dimensional model
能吸纳新数据 that takes in new data.
它能学习 但是又与拥有 这两位女人的自我意识 It learns, but that's different from having self-awareness
或继承了她们记忆不同 or an inherited memory of either women.
如果模型发展出 以目的为驱动的行为 取得自主... If the model developed purpose-driven behavior, acquired agency--
不 它做不到 根据我设计的参数不可能 No, it can't do that, not based on the parameters I designed.
但你不是唯一的设计师 But you're not the only designer.
正如你说的 卡里和雅娜也贡献了 As you said, Kalle and Yanna contributed.
你的演算一直都不完整 Your work was always incomplete.
也许我是它的成品 Perhaps I am its completion.
如果你是元光体 你的目标是什么 If you're the Prime Radiant, what's your goal?
我对人类的命运非常感兴趣 I have a vested interest in humanity's destiny.
这令人担忧啊 Oh, well, that's worrying.
我希望你说你对我们的生存非常感兴趣 I wish you'd say you had a vested interest in our survival.
那不是一回事吗 Isn't it the same thing?
不是 你应该明白的 It isn't. And you should know that.
造物者和他的创造陷入了僵局 Well, the creator and his creation have reached an impasse.
我觉得你是时候离开了 I think it's time for you to go.
那么你会帮我逃离 You'll help me escape then?
我做不到 囚禁你的不是我 I can't. I'm not the one who imprisoned you.
我们这样猜谜是为了什么 What is the point of this charade?
哈里 你的思维已被破坏 它已经破碎很久了 Your mind is damaged, Hari. It has been damaged for a long time.
我在帮你将它重新拼凑 I am trying to help you knit it back together.
如果你想逃离 那就思考 If you want out, think.
我做不到 我... I can't. I can't. I--
我现在无法在四维的情况下思考 I'm not up to navigating it in four dimensions right now.
那么 男孩会怎么做 So, what's a boy to do?
三维物体 二维阴影 3D object. 2D shadow.
减少维度 Reducing the dimensions.
扁平化 展开它 Flattening, unfolding it.
祝你好运 待你逃离这里后 我们可以聊一聊接下来的步骤 Good luck. Once you make it out, we can talk next steps.
如果你能在巫娜的世界与我相会 我能为你进一步解释 I'll explain more if you can meet me in Oona's world.
费那么大力气 我不会后悔 The effort? I won't regret it?
你会打从心底感激 You'll appreciate it down to your bones.
该死 情况不妙 Shit! It's not good.
乞丐号成功自我修复了裂口 The Beggar was able to self-heal the breach,
但是航空电子系统某处有问题 but there's a fault somewhere in the avionics.
- 找到症结需要多久 - 不知道 这都是1和0 - How long will it take to find? - I don't know. It's all ones and zeros.
分析完运行代码可能要好几个月 It could take months to sort through the opcode.
我们连几小时都没有 We don't even have hours.
你必须放他出来 盖尔 You have to let him out, Gaal.
- 不 - 他是数码幽灵 - No. - He's a digital ghost.
放他出来 他也许几秒就能找到症结 We let him loose, he'll probably find the fault in seconds.
我不能这么做 哈里和我分开时闹得很不愉快 I can't. Hari and I didn't part on good terms.
太危险 It's too risky.
看看我们的状况 他是我们离开辛纳克斯的唯一机会 Look at where we are. He's our only chance to get off Synnax.
如果我们死了 对计划还有什么帮助 What use are we to the Plan if we're dead?
盖尔多尼克 Gaal Dornick!
你我之间该进行清算了 It's time you and I had a reckoning.
字幕翻译:易晗