Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 09.11.30 14:04:50
（“上帝之手”再开杀戒）
（…第六名死者…）
（…上帝之手…）
（联邦调查局总部）
外面怎么有救护车？ -What's that ambulance doing there? -I don't know. I'll check it out.
不知道，我问问看
晚安，长官 -Evening, sir. -How's it going, Griff?
情况如何？ I can't complain... and won't.
我不敢抱怨
就是他？ Is that him?
对，也许白忙，但还是请您来 Yep. Might just be some crackpot but I figured I should call you anyway.
他点名找我？ Did he ask for me by name?
不，他找上帝之手凶案负责人 Nope, asked for the agent in charge of
the "God's Hand" case. Said he had some important info on it.
说有重要线索
什么线索？ -Didn't say what? -Nope. Said he'd only talk to you.
他只肯跟你说
你是上帝之手案的负责人？ You the agent in charge of the "God's Hand" case?
对， Wesley Doyle That's right. Wesley Doyle.
那是你和你妈的合照？ That a picture of you and your mother, huh?
请不要乱动我的东西 I'd appreciate it if you wouldn't take things off my desk.
抱歉 Sorry about that.
我等得太无聊 Guess I've been in here a while.
奖章和嘉奖我都看完了 Already had a look at all your plaques and your citations.
那些我又没兴趣 Didn't really care to have a look at those.
What can I do for you, Mr...?
有什么事？你贵姓？
Meiks ， Fenton Meiks Meiks.
My name's Fenton Meiks.
你可能觉得不可思议 Now listen, this may sound a little bit crazy but...
我知道上帝之手杀人魔是谁 I know who the "God's Hand" killer is.
是吗？ All right, I'll bite.
是谁？ Who?
你还没听我说就怀疑我 You haven't even heard me out yet and already you doubt me.
为什么？ Why is that?
因为像这样的重案… Because in a case like this nobody just walks in the office
不会有人来说凶手是谁
这种事不会发生 and tells you who the killer is. It doesn't happen that way.
有时真相不见得合理 -Sometimes truth defies reason. -Yeah?
是吗？ So who is it then?
那凶手是谁？
我弟弟 My brother.
为什么是你弟弟？ What makes you think that?
他昨晚打电话… I got a call from him...
last night.
Hello?
喂 -Hello? -Demons are taking over the world.
恶魔已占据世界
Adam ？ Adam?
我消灭不了他们 I can't destroy them all.
到处都是恶魔，我受不了 -I can't take it anymore! -Now, let's talk about this, Adam.
Adam ，我们谈谈吧
没什么好谈的 But there's nothing to talk about!
世界完了 It's over... whatever happens,
无论发生什么事
你都要带我去玫瑰园 you have to take me to the rose garden. You promised, remember?
你答应的，记得吗？
但那是… -Now, that just till... -Remember?
记得吗？
你答应的 You promised!
Meat 镇？ Meat?
就是发生在那里 That's where all this took place.
离这200哩，在 Abilene 北方 It's about 200 miles west of here, just north of Abilene.
那你去 Thurman 镇干嘛？ Why did you go to Thurman?
去把 Adam 埋在玫瑰园 To bury Adam, in the rose garden.
干嘛要这样？ Why would you do that?
我很久以前答应他的 I promised him I would. A long time ago.
Meiks 先生，这太扯了 That's a pretty wild story, Mr. Meiks.
跟案情一点关系也没有 I don't see what, if anything, this has got to do with my case.
Adam 是上帝之手杀人魔 Adam is the "God's Hand" killer, Agent Doyle.
他就是你们在找的人 He's the one you're looking for.
他在你们谈话时告诉你吗？ Did he tell you that before he asked you to take him to Thurman?
你把这部分漏掉了 If that's the case, you left that part out.
我还没说完 I haven't finished yet.
还有喔？ -Oh, there's more? -A lot more.
还有很多
失陪一下 Excuse me a minute.
Meat 镇警长室 Meat Sheriff's office.
我是联邦探员 Doyle ，请找警长 Can I talk to a sheriff, please? This is Agent Doyle of the FBI.
他不在，有什么事？ He's not in right now. May I help you?
我这边有个人叫 Fenton Meiks Well, I've got a man here in my office, name of Fenton Meiks.
Fenton Meiks ？ Fenton Meiks? What's he doing there?
他去那干嘛？
你认识他？ -You know him? -He caused a ruckus here earlier.
对，他刚惹了点麻烦
偷走救护车和他弟的尸体 He stole an ambulance and his brother's body too.
查证了没？ Did my story check out?
查证了 Yeah, it did.
我被捕了吗？ So am I under arrest now?
应该要逮捕你 You damn sure should be.
但你若归还救护车 The sheriff's willing to forget it if you bring that ambulance back.
警长就既往不咎
他们不会起诉你 Nobody wants to press any charges.
小镇就是有人情味 -Well you gotta love small towns. -Why would you go to all that
你为何大费周章来找我告白？ trouble just to walk in here and confess it to me?
我受不了隐瞒真相 I'm here because I can't live with what I know anymore.
什么真相？ What exactly do you know?
那是你妈，对吧？ That is your mother, isn't it?
对 -Yeah, it is. -I knew it.
我就知道
你们眼睛好像 You got the same eyes.
言归正传 Why don we get back to your story?
为何说你弟是凶手？ What makes you think
that your brother's the "God's Hand" killer?
我知道是他 I know it was him.
怎么知道？ How do you know?
事情从 Thurman 镇开始 It started back in Thurman.
那是1979年夏天 It was near the summer of 1979.
我的心底有喜乐喜乐喜乐 I got the joy, joy, joy, joy down in my heart.
你应该接「在哪里」 You're supposed to say, "Where?"
我不想唱笨歌 I don't want to sing that dumb song.
不用唱，只要说「在哪里」 You don't have to sing. Just say "Where?"
好吧，“在哪里？” All right. Where?
不是现在，等我指令 Not now. I'll point to you when it's time.
我的心底有喜乐喜乐喜乐 I got the joy, joy, joy, joy down in my heart.
在哪里？ -Where? -Down in my heart.
在我心底 -Where? -Down in my heart
在哪里？
在我心底
我的心底有喜乐喜乐喜乐 I got the joy, joy, joy, joy down in my heart.
永远在我心底
魔鬼不爽就用图钉刺他 （ Thurman 镇玫瑰园） And if the devil doesn't like it he can sit on a tack.
用图钉刺他
哎哟 -Ouch! -Sit on a tack.
用图钉刺他 -Ouch! -Sit on a tack.
魔鬼不爽就用图钉刺他 And if the devil doesn like it he can sit on a tack today.
那个吐的女生是谁？ -Who was that chick that threw up? -Katie Hagen. She's sure pretty.
是 Katie Hagen ，她很漂亮
可是吐得一塌糊涂 -It was real messy though. -Oh, yeah.
对呀
满地都是，校长还跌倒… All over the floor! And when the principal fell...
我们住在 Thurman 镇玫瑰园后面 I got the joy, joy, joy, joy...
We lived right behind the Thurman Public Rose Garden
我们家在50年代是园丁宿舍 in the house where they used to keep the gardeners back in the fifties.
爸妈结婚时以低价购得 Dad had gotten a good deal on it back when he and Mom got married.
发生意外，情况惊险 The unexpected incident that creates those dangerous moments.
鳄鱼的绳子突然脱落 The ropes were suddenly off the alligator.
Adam 比我小3岁 Adam was 3 years younger than me.
妈妈生他时过世 Our Mom died giving birth to him, so
我从小就照顾他 I basically took care of him ever since I can remember.
爸在邻镇当技工 Our Dad worked as a mechanic over in Jupiter.
通常5点半下班，一起吃晚饭 He usually got home around 5.30 and we'd all have dinner together.
小朋友 -Hey, kiddos. -Hey, Dad.
爸 Something sure smells good.
好香啊
今天怎样？ -How was your day? -It was all right.
还可以
开动吧 Let's eat.
留一点给我们吧 -Whoa, Tiger. Save some for us. -I sure love peas.
我最爱吃豆子
看得出来 You must. You better be careful, though. You might turn into one.
小心吃多长痘痘
数学考得怎样？ -How did you do on that math test? -I barely passed.
差点当掉
Well, I was never any good at math either.
我以前数学也不好
到现在我还是都用计算器 Shoot, I still can't do anything without a calculator.
下礼拜会再考更难的 Yeah, but there's going to be another test next week.
-And that one's going to be harder. -Hey, don't sound so glum.
别愁眉苦脸
这样吧，我们周末… Tell you what, we'll sit down this weekend
一起来研究看看 and we'll see if we can't figure out that junk together, okay?
好 All right.
（ Curtis ） Hey, Fenton. Can we go see "Meatballs" after school tomorrow?
明天去看《肉丸兄弟》好吗
看过了 -We've already seen it. -I want to see it again.
我想再看一次
不要，我们去看《战士们》 Nah, we're gonna go see "The Warriors."
不行，是限制级 -Can't. It's rated R. -We'll sneak in.
偷溜进去
刷牙没？ Teeth all brushed?
真的刷好了？ You sure about that, Adam? All right.
好，我检查检查 Breath test time.
爸，我真的有刷 Dad! I did
开玩笑的啦 -brush them! -I'm just joking with you, egghead!
放心， Fenton ，我知道你不要亲 Don worry, Fenton. I know you're too big for a goodnight kiss.
晚安，好好睡唷 Sleep tight.
不要被跳蚤咬 Don't let those bedbugs bite.
对 That's right. Love you guys.
我爱你们 -Love you too, Dad. -Night, Dad.
我也爱你
晚安，爸 Night, Curtis.
晚安， Curtis
再看一次《肉丸兄弟》 I wanna see "Meatballs" again.
好，你看肉丸，我看战士 Fine, you can see "Meatballs"
and I'll see "The Warriors."
我不喜欢一个人看电影 But I don't like to watch movies by myself.
太可惜了 Too bad.
拜托啦 Please?
好啦好啦，睡觉啦 All right. Just go to bed.
我的家庭就这样 That was our family. Just the three of us.
只有三个人
爸妈的亲戚都死了 All of Mom and Dad's relatives had died, so there was no-one but us.
所以只剩我们三个
但我们不在乎 We didn mind though.
我们不需要别人 We didn't need anybody else.
我们一家很快乐 We were happy
直到… together. Until...
Fenton ，醒醒 -Fenton, wake up. -Dad?
爸 -I've got something to tell you. -What's wrong?
我有事告诉你们
怎么了？ It's okay.
没事
Adam ，起来听我说 Adam, wake up and listen.
你们两个仔细听好 I need you both to listen to me very carefully.
发生事情了 Something's happened.
他说他那晚见到异象 He said he'd had a vision that night
上帝给的异象 A vision from God.
有个天使告诉他世界的真相 An angel came to him
and told him the truth of this world
以及上帝赋予我们家的使命 and revealed God's special purpose for our family.
世界末日快来了 The end of the world is coming. It's near.
天使告诉我的 The angel showed me.
世界上有恶魔 There are demons among us.
撒旦派他们来打最后战役 The devil has released them for the final battle.
现在正在开打 It's being fought right now.
除了我们没人知道 But nobody knows it except us and others like us.
爸，我好怕 -I'm scared, Dad. -There's nothing to be afraid of.
没什么好怕的
上帝选择我们就会保护我们 We've been chosen by God. He will protect us. He's given us special
她给我们特别任务 jobs to do.
不怕恶魔，毁灭恶魔 We don't fear these demons, we destroy them.
一个个揪出来消灭 We pick them up one by one, and we pitch them out of this world.
这是上帝给的任务 That's God's purpose for us.
天使称我们为「上帝之手」 The angel called us "God's Hands."
我们是超级英雄？ So we're like superheroes?
对 That's right.
我们是英雄家庭，要拯救世界 We're a family of superheroes that are gonna help save the world.
这不合理 But, Dad, that doesn't make any sense.
我知道，但事实就是如此 I know it sounds that way, son, but it's the truth.
那我们有什么超能力？ So what are our superpowers?
Well...
我们看得出恶魔，别人看不出 we can see the demons while other people can't.
天使还说上帝会… The angel told me God would send us 3 weapons to destroy them with.
送武器给我们
有神力的武器？ Magical weapons?
应该是吧 I imagine so.
什么时候送？ When do we get them?
不知道，天使说就快了 I don't know. The angel just said soon.
他就只说这么多 That's all I was told, except we're not supposed to tell anybody.
我们不能讲出去，绝对不行
Absolutely no-one.
If we do, we put them and ourselves in danger.
讲出去就会有危险
Fenton ？ Fenton?
别怕，没事的 Don't worry, it's okay. It's a lot to understand.
一下子很难了解
原本我想自己弄清楚再告诉你 I waited to tell you until I had a chance to figure it out myself.
但天使叫我现在说 But the angel said I had to do it now.
Fenton ？ Fenton?
我不知该如何反应 I didn know what to say or how to feel.
你听得懂吗？ Do you understand what I told you? Judgment Day is here.
审判日到了 It was too messed up to understand or even acknowledge.
事情太混乱，根本难以置信
我们很快就会到天堂 Soon we'll all be in Heaven. You, me, Adam. With Mommy.
和妈咪团圆
我当时不了解… I didn realize it at the moment, at least not consciously...
She's waiting to see us in Heaven.
但幸福安全的生活变调了 but my happy and mostly secure world had just been flipped over.
从此变得很黑暗… -And there were dark things there. -Judgment Day is here.
Very dark things.
被上帝选上 We've been chosen by God.
我的小小心灵却无法接受 And my little boy's mind just couldn't take it.
Adam ， Fenton Adam! Fenton!
小朋友，起床啰 Up and at 'em, boys!
早安，动作快唷，懒骨头 Morning, kiddo. Hey, come on,
我们睡过头了 lazybones. It's late. We overslept.
快穿衣服，我要上班了 Let's go. Snap to it and
get dressed. I gotta get to work. Drop you guys off on the way.
顺道送你们上学
你怎么啦？ What's wrong with you?
没什么 Nothing.
给我吃一口 Hey, let me have a bite of that.
谁也没提这件事 None of us mentioned it It was only a dream, a nightmare.
那不过是个恶梦
这么荒唐的事不可能是真的 Nothing that crazy could be real.
一切都和原来一样 Everything was okay, just like before.
祝你们上学愉快 Have a good day at school, boys. And remember not to tell anyone.
昨晚的事记得别说出去
好，拜拜 We won't, Dad. Bye.
黑板上的造句抄下 Okay, now. I want you all to copy down this sentence. We're gonna go
「穿蓝衣的女孩…」 through the structure. "The girl in
the blue dress..."
我拒绝相信 I refused to believe it
接下来一星期都像场梦 -"walked..." -That next week was a dream too.
"her...
爸开始带回「圣器」 brown dog."
Like when Dad started bringing home the "magical" weapons.
他上班的路上… He was on his way to work...
上帝呼唤他 when God called to him.
小心拿 Be careful.
我还是不懂手套要干嘛 I still can't understand what these gloves are for though.
像个很长很长的梦 Just a long, long dream.
I want you to write this down at the top of your pages in big letters.
儿子们，你们看 Boys! Boys, look at this.
通通拿到了 We got them all.
不用等太久了 It won't be long now.
天使昨天晚上又来找我 The angel came again last night and told me
说上帝很快会给我们恶魔名单 that God will be sending us a list of the first 7 demons soon.
不可能，我不信 It wasn real. It couldn't be.
但我只能静观其变 I just had to wait it out.
Fenton ，过来 -Come over here a minute, Fenton. -I'm washing dishes.
我在洗碗 That can wait. Come here. I want to talk to you.
洗碗不急
我要跟你谈谈
我知道你无法适应… I know you've had some trouble adjusting to everything.
最近发生的事，我很抱歉 And I'm sorry.
但这是上帝的旨意，非听不可 But God has willed this and we must obey God.
说不定你是作梦 Maybe you just dreamed it.
不是作梦 I didn't dream it. I wouldn't make up something like that, son.
我不会捏造这种事
说不定… Maybe...
说不定你的脑子有问题 Maybe you're not right in the head.
Fenton ，我说的是真的 It happened, Fenton. It's true.
你会明白的 You'll see that soon.
我就是想跟你谈这个 That's what I wanted to talk to you about. I got the first list.
我拿到第一批名单了
他上班时天使来找他 The angel came to him while he was at work.
爸… Dad,
这些是人的名字 -these are people's names. -That's right.
对，而且他们长得像人 And they'll look like people too.
但他们不是人 But they're not.
天使说我用手抓他们时 The angel said when I lay my hands on them
就会看到他们的真面目 I'll reveal them for what they truly are.
手套就是这个作用 That's what the gloves are for.
我戴手套把他们抓回这里 I get them and bring them back here with the gloves on,
然后脱下手套揭发他们真面目 and once they're back here, I take the gloves off and reveal them.
等你看到你就会相信 You'll see. Then you'll believe.
谁知道这个字的意思？ Does anyone know what this word means?
Do you remember what this word means?
我以为从恶梦醒来 The dream had finally ended. It was all real.
但竟然一切成真
我必须阻止他 And I had to stop him.
最简单的办法是告诉别人 The obvious answer was to tell someone what he was planning.
但我做不到 But I couldn't do that
即使他疯了，我还是爱他 I loved him even if he had gone crazy.
爸，你看，我也有名单 Dad, look, I got a list too.
你哪里拿到的？ Where did you get this, Adam?
上帝给我的 God gave it to me.
崔佛不是上次欺负你吗？ Isn't Travis Shed that boy that was picking on you at school last week?
他是恶魔 He's a demon.
说实话，这名单是你写的对吧 Tell the truth, Adam.
You made this list up yourself, didn't you?
不，是上帝给的 -No, God did. -Adam?
Adam
过来 Come on, right here.
听好 Now, listen to me, son.
这种事情不能作假 You can't make stuff like that up.
我们消灭恶魔 We destroy demons.
用你的名单就会变成杀人 If we were to use your list, we'd be killing people.
我们不可以杀人 And we can never do that.
除魔是好事，杀人是坏事 Now, destroying demons is a good thing.
懂不懂？ Killing people is bad.
You understand?
对不起，爸爸 I'm sorry, Dad.
没关系 That's all right. It's okay.
耐心点 You just got to have a little patience. Don't worry.
等你长大，也会接到名单 God will send you your own list when you're older.
好，做功课吧 Okay. Go do some homework.
我很想说出去 The only thing left to do was to tell.
（警察局）
但就是做不到 That was easier said than done.
爸答应晚上带我们看电影 Dad had promised to take us to the movies that night,
但他下班没回来 but he didn't come home from work.
爸几点会回来？ When's Dad coming home?
不知道 I don't know.
他会不会在消灭恶魔？ Think he's destroying a demon?
那是骗人的 -It's all make-believe, Adam. -No, it's not. It's true.
不，是真的 Listen to me. None of that demon junk is real. Daddy just made it up.
那些什么恶魔都是骗人的
爸幻想的
才不是 -No, he didn't. -He did too.
就是 Just like Santa Claus.
像圣诞老人一样
记不记得去年圣诞节… You remember when you caught Dad putting our presents under the tree?
你看到爸在放礼物？
就是像那样 It's just like that.
Adam ，我骗过你吗？ Adam,
have I ever lied to you?
那是爸幻想的 All right, look.
Dad made up this whole thing. The names on his list are real people.
名单上那些人是真的人
懂不懂？ Do you understand?
他干嘛要乱讲？ -But why would he make it up? -I don't know.
我不知道
我们应该跑掉 But I think we should leave.
你是说… You mean... run away?
离家出走？
要不要跟我走？只是一阵子 Will you go with me? Only for
我不要离开爸爸 -a little while. -I don't want to leave Dad.
我也不想 Neither do I.
但可能有必要 But we might have to.
为什么？ Why?
爸可能会杀人 Dad's gonna kill somebody.
儿子，过来 Son, come over here.
过来帮我 Come on, I need your help.
爸？ Dad?
Adam ，过来 Come on out here, Adam.
灯光照过来 Shine that light over here.
爸，那是谁？ Hey, Dad, who is that?
一个恶魔 That's a demon, son.
过来，没关系 Come on in here, boys. It's all right.
别怕 Go on, don't be afraid.
那天上帝告诉他时候到了 God came to him earlier that day and told him that the time had come.
他下班开车到杰克村 After work he drove down to Jacksonville,
开了45分钟 about 45 minutes or so southwest of Thurman.
虽然没去过，但没有迷路 He said he never been there before but he had no problem finding it
有上帝指引他 God was leading him.
辛西雅哈布姬？ -Cynthia Harbridge? -Yes?
我是
爸，拜托，不要这样 -Dad, don't. Please don't. -Fenton,
我也不想让你目睹 if I could spare you this, I would.
但我们是上帝的仆人 But we are God's servants and His will must be served.
要遵从上帝的旨意
不要怕 Don't be afraid, son.
是真的吗？ Is that true?
我干嘛要骗人？ Why would I make it up?
你爸现在呢？ Where's your father now?
死了 Dead.
长官，我要走了 Sir, I was thinking about heading out.
需要我留下吗？ Unless you need me to stay.
不用 No.
没事了，你走吧 That's all right. You go ahead.
晚安，长官 Have a good night, sir.
他当你的面杀了个女人？ So he killed that woman right there in front of you?
他可不认为是这样 But not to his way of thinking.
他认为他消灭了一个恶魔 You see, to him he hadn't killed a woman, he'd destroyed a demon.
他相信他动手时 He believed that when he laid his hands on her,
看见了她的罪孽 it revealed her sins.
爸，不要，求求你 Dad, don't! Please!
不对， Adam No, Adam.
要像这样 Do it like this.
这有特定方法，天使有讲清楚 It's gotta be done in a certain way.
The angel was real specific.
为什么埋在玫瑰园？ Why out here in the rose garden?
上帝挑的，就和挑中我们一样 God chose it.
Just like He chose us, I suppose.
不要为她哭， Fenton Don't cry for her, Fenton.
她不是人 She wasn't human.
我碰到她时你没看到吗？ Didn't you see when I touched her?
我看到了，爸 I saw it, Dad.
你杀了她 You killed her.
我没杀她 I didn't kill her, son.
她是恶魔，我消灭了她 I destroyed her. She was a demon.
我本来也没信心 You know, I wasn't so sure I could do it myself.
她看起来像人类 I mean, she looked like a woman to me too.
但我碰到她时 But after I touched her,
我看见她的恶 all I could see was the evil.
非消灭她不可 And I had to do it.
很遗憾你没看到 I'm sorry you didn't see it too.
下次就会看到了 You will next time.
还有下次？ You... you're gonna do it again?
这是我们的使命 This is our job now, son.
你一定要接受 You've got to accept that.
我会阻止你 I won't let you.
不行，这是上帝… -We are doing God's work here. -I'll tell.
我要告发你
说出去会有人死掉 If you do, someone will die.
天使说得很清楚，懂不懂？ The angel was clear on that. Do you understand?
回答我，懂不懂？ Answer me, Fenton. Do you understand?
所以你没说出去？ So you didn't tell?
没有，应该要说，但我不敢 No. I should have, but I was afraid.
我爱我爸爸，但我害怕 I mean, I loved my father, but I was terrified of him.
现在你相信我弟是凶手了吧？ So now you understand
why I know my brother is the "God's Hand" killer?
你有具体证据吗？ Have you got any physical proof?
我看报上说… I read in the paper
六人被杀，只找到一具尸体 that only one of the bodies of the 6 victims had been found. Is it true?
真的吗？
报上都说了 You read it in the papers, didn't you?
报导不一定对 It doesn't necessarily mean it's true.
这次是对的 Well, in this case it does.
那具尸体被截肢 See, the first victim was found mutilated
有纸条说他被上帝之手带走 with a note saying that God's Hand had taken him.
其他的只有纸条没有尸体 All the rest, only notes were found. No bodies.
你怎么知道他们死了？ How do you know they're dead?
其实不确定 Oh, we don't for sure.
但第一张纸条说再也找不到尸体 But the first note said we wouldn't find any more bodies from then on.
Said
他要自己留着 he wanted to keep them.
我知道其他的尸体在哪 I got a pretty good idea where the rest of them bodies are.
玫瑰园？ The rose garden?
你一开始怎么不说？ Now why didn't you tell me that in the first place?
说了你会信吗？ Would you have believed me?
来吧 Come on.
给你 Here.
这是干嘛？ What's this?
自己戴上 Put them on.
不然我帮你戴 Or I'll put them on for you.
走吧 Let's go.
我自己来
我问你 So tell me something.
你为什么不早些来找我？ Why didn't you come see me sooner?
要走30号公路往东 You're gonna wanna get on 30 east up here.
这种秘密你怎能保守这么久？ I can't imagine how you can keep something like that inside so long.
我努力不去想它 I guess I avoided it
因为我不敢想 because I wanted to.
你没告诉我为什么办公室… You never did tell me why it is you just keep one picture of your mother
只摆一张你妈的照片 in your office.
我妈拍那照片几天后被杀了 My mother was murdered a couple days after that picture was taken.
被像你爸那种疯子杀了 Butchered by some whacked-out killer like your dad.
凶手抓到了吗？ Did they ever catch him?
没 No.
所以你当探员？ Is that why you took this job?
你挺行的嘛，要不要当警察 You're pretty good at this. You ever think about becoming a cop?
小时候想过 Well, you know, when I was a kid.
你直觉很强 Well, you got the instincts for it.
当警察就需要这样 A cop's gotta have good instincts.
你知道我对你的直觉吗？ You know what mine are telling me now?
我认为你有所隐瞒 You're hiding something from me.
隐瞒什么？ What is it you think I'm hiding?
你继续说吧，我就会发现 Why don't you just keep talking? Maybe I'll figure it out.
爸，你还好吗？ You okay, Dad?
我没事 I'm all right son. Here I come.
我来了
爸，上帝为什么让我这样？ Dad, why did God let this happen to me?
这不是上帝的错 Don blame God, Davy. It wasn His fault.
上帝害我的 God let me do it.
上帝让你有自由意志 What God lets you do is decide for yourself what you will do.
你不是傀儡 -You're not puppet with strings. -#No.#
不是 So God doesn make you do anything.
上帝不会指挥你
她让你自己做决定 He wants you to decide for yourself.
那天以后一切很平静 After that night nothing much happened.
爸和 Adam 都没再提起 Dad didn't mention it anymore. Neither did Adam.
一个月后，我以为事情结束了 Once a full month had gone by, I'd completely convinced myself it was
一切都会恢复正常 over and everything was gonna be all right
再见 -Bye. -See you all later.
再见 Did you see "Dukes of Hazard" last night?
看了《正义前锋》没？
黛西好辣 Remember when Daisy Duke bent over?
我喜欢哈格，他好好笑 I like Boss Hogg. He's funny.
要真能看到她的咪咪就好了 Man, I'd do anything to really see her tits.
你说“咪咪” -Ahhh... you said "tits." -Shut up, Adam.
闭嘴， Adam
晚上住我家一起整柯瑞？ You wanna spend the night tonight? We can wrap Corey's house.
我要问我爸 -I'll have to ask Dad though. -My mom can ask if you want.
可以叫我妈打电话跟你爸说
好 -Sure. -I'll see you in a little bit.
再见 -Bye. -Hey, what's "wrap" mean?
拜拜
什么叫「整」？
待会再说，先赛跑 Tell you later. Come on, I'll race you.
快呀
Come on!
我要走别条路 No, I'm gonna go round on the road.
爸 -Dad? -In here.
在这里
外面那辆车是谁的？ Whose van is that out there?
我们的，很漂亮吧？ Ours. Ain't she a beauty?
你朋友的妈妈打电话来 You friend's mom just called.
但今晚不行 I told her not tonight.
我们明早有任务 We got some work to do in the morning.
爸说人一生中有些时候… Dad told us that there were moments when people could just disappear
就会消失，谁也找不到 without anyone knowing where they went or why.
这时上帝之手就能动手 He said those were the moments when God's Hands could take you.
爸说连相机也拍不到我们 According to Dad, nothing, not even a camera, could catch us.
我们当上帝之手时是隐形的 We were invisible
when we were God's Hands.
现在要怎样？ What do we do now, Dad?
等待 We'll get him when he comes out just like I told you, remember?
他出来时就照我说的做
Fenton ？ Fenton?
爸，我不行 -I can't do this, Dad. -"Can't" never could do anything.
不可以这么没志气
我会，爸 -I can do it, Dad. -You sure can,
你很棒，小勇士 tiger.
被人看见怎么办？ -Well, what if someone sees us? -They won't.
不会的 -It's broad daylight. -God will blind them for us.
光天化日
我说了，上帝会让他们看不见
他来了 There he is, boys.
Fenton -Come on, Fenton. -Dad, I can't.
我不行
你可以，快 Yes, you can. Now move. Do what I tell you!
照我说的做
崔希，求求你 Please, Trixie! Trixie, come on!
崔希，出来 Come, Trixie! Trixie, come on!
出来，崔希，出来 What you doing, boy?
你在干嘛？
我的狗… My dog...
在你的车底下 she's under your car.
我看看 Oh, well, let's see.
帮我扛他的腿 Help me grab his legs.
扛他的腿，快 Help me grab his legs now! Come on!
快点
爱德华马区 Edward March.
你以为他是无辜的人，你错了 You think that's an innocent man there,
don't you? Well, it's not.
你以为神不知鬼不觉 You didn't think anyone
knew about that, did you?
但上帝看穿了你 -But God saw you. -Dad, don't! Please!
爸，拜托不要 Quiet!
你逃不过上帝的怒火 And you can't escape God's wrath!
你居然还是没看到 Can't believe you still didn't see it.
他专杀小孩 He was the murderer of little children, Fenton.
小婴儿 Babies.
爸乱杀人，我们要快走 He's the murderer.
We gotta get out of here, Adam.
什么？ -What do you mean? -Gotta run away.
要离开这里
我早就说过了 Told you we might have to.
我不要走 I don't wanna run away.
一定要走 -We have to. -Why?
为什么？
听我说， Adam Listen to me, Adam.
爸乱杀人 -Dad kills people. -No, he doesn't.
才没有，他是消灭恶魔 -He's a demon slayer. -That's all lies, Adam.
那是胡扯
不是，我有看到恶魔 No, it's not. I see it when he touches them.
才没有 No, you don't. Dad's brainwashed you. It's all a big lie.
你被洗脑了，这是大骗局
他乱杀人，你是帮凶 He's a murderer and you help him.
我们是服从上帝 No! Wee just serving God's will. I'm telling Dad on you!
我要告诉爸 Adam! Adam! Adam!
Adam ， Adam
起来把衣服穿好 Get up and get dressed.
不要吵醒弟弟 And don wake your brother.
坐下 Sit down.
弟弟告诉我你昨天说的话 Your brother told me what you said last night.
听好，我一辈子没杀过生 I want you to know I've never killed anything in my whole life.
有没有你心里有数 That's a lie and you know it.
我想了很多，也为你祷告 I did a lot of thinking and praying after you went to bed.
我请求天使去找你 I asked the angel to visit you.
但他却来找我 But instead he visited me.
他告诉我一件事 And he told me something... I don want to believe.
我不愿相信
什么事？ What?
那不重要 It doesn't matter.
我们两个可以证明他错了 Because together you and I are gonna prove him wrong.
你不肯信上帝 You just don't have any faith.
所以才看不见真相 That's why you can't see the truth.
这点我们可以努力 But we're gonna change that.
你在这里挖一个大洞 I want you to dig a hole right here.
要有10呎深 Need to be about 10 feet deep and
两边要15呎宽 15 feet wide on both sides.
长和宽要完全相等 The length and the width should form a perfect square.
什么？ -What? -You heard me.
我已经说清楚了
干嘛挖洞？ Why?
因为你要听你爸的话，懂吗？ Because I'm your father and you'll do what I tell you. Understand?
懂吗？ -Do you? -Yes, sir.
懂
好 All right. I expect half that to be dug by the time I get home tonight.
今天我下班你要挖好一半
我办不到 -Dad, I can't do that. -Pray!
要祷告
我开始挖那个坑，但没有祷告 I started digging that goddamn hole, but I did not pray.
我不愿祷告 I would not.
我恨上帝，看不起他 I hated God, I despised Him.
我的恨激励我不断往下挖 My hatred helped me dig, kept me going.
不管是爸、上帝还是天使 Dad's or God or whoever plan it was, it would not work on me.
都影响不了我
我知道爸在做坏事，千真万确 I knew what Dad was doing was wrong,
and nothing was gonna change that
Fenton Fenton?
对不起，我告你状 Sorry I told on you.
你告诉他我想跑掉吗？ -You tell him about running away? -No.
没有 Will you go with me then?
那你要不要跟我走？ There's no reason to go.
干嘛要走？
他是凶手 -He's a killer. -No, he's not.
不是
我一直为你祷告 I've been praying for you. Have you been praying?
你有没有祷告？ Nope, and I'm not going to!
我不要祷告
但爸说… -But Dad said... -I don't care what Dad said!
我不管爸说什么
他可以逼我挖洞，但我不祷告 He might be able to make me dig this hole but he can't make me pray.
你走开，不要烦我 Just get out of here and leave me alone.
我可以帮忙你 I'll help you if you promise you won't tell Dad.
不要你帮忙 -I don't want your help. -But there's another
可是还有一把铲子 -shovel in the shed. -Get out of here!
滚开
讨厌鬼 Butt hole!
我想跑得远远的 I wanted to run away... faraway, but
但不管爸怎样，我舍不得 Adam I still couldn't leave Adam, no matter how crazy Dad was turning.
何况… Besides, there was nowhere to go.
我无处可去
终于放弃了？ -Finally gave up, huh, kiddo? -I'll be there again in the morning.
我没放弃，明天早上继续
我不是跟你呕气 Come on, I didn't mean it like that.
不是要跟你吵架 I don't want to fight with you, son.
我不是要伤你，只是要你了解 I'm not doing this to hurt you.
Wish you could understand that.
你怎么了？ What's the matter with you?
没怎样 -Nothing. -Let me see your hands.
我看你的手 -They're fine. -Let me see them.
手很好
我看
你今天没戴手套？ Didn't you wear gloves today?
我不需要手套 I didn't need them. I'm fine.
Here.
这可以止痛 Help ease the pain.
我说了不痛 I said I was fine.
我知道你气，但不用伤害自己 I know you're mad at me but that's no reason to cause yourself pain.
我有多一副手套，你就用那副 I got an extra pair of work gloves in the shed.
I want you to use these from now on.
弄伤自己的手没有好处 It won't do you any good now that you've wrecked your hands, but
过几天就会好了 a couple of days and you'll be fine.
我以你为荣，我相信上帝也是 I want you to know I'm proud of you.
And I know God's proud of you too.
休息几天，水泡会长茧 Take some time off and let those blisters callous over.
然后再继续，好不好？ Then you can get back to it, all right?
好，晚安 Well, good night then.
小朋友，上床了 Come on, tiger. Bedtime.
Fenton 都可以晚睡 Fenton gets to stay up. Please, Dad?
拜托
快 Come on.
去刷牙，我待会儿去跟你晚安 Brush your teeth. I'll be in to say goodnight in a minute.
我不停地挖 I kept digging.
皮开肉绽仍不罢休 My hands bled, but I wouldn't stop.
从日出到日落，连续挖五天 I kept at it morning, noon and night for 5 days.
到了第六天，那洞就和… And by the sixth day, That hole was as dark
我对上帝的恨一样深 as my hatred for Dad's God.
你挖好了 Well, you finished it all right.
你根本没祷告，对吧？ Betcha you didn't pray once the whole time, did you?
对 Nope.
我们开始建地窖 We started the cellar after that.
那是爸的说法 At least that's what Dad called it.
我很清楚 But I knew better.
其实是个地牢 We were building a dungeon down there.
我们做了个地底牢笼 We basically built a big wooden box in the ground.
铲到这边 Good, boys. Get it over there. Cover it good.
爸说这会很牢 Dad said it would hold.
他说上帝会注意 He said God would see to it
过来帮我推 Get back here and help me push!
加油!继续!再推 Come on. Keep it going!
加油加油!继续继续! Push it! Go! Go! Keep it moving! Keep it moving!
你们很棒，尤其是 Fenton You boys did good. Especially you, Fenton.
我只是照你说的做 No. I just did as I was told.
试试看，你觉得怎样？ -Well, what do you think? -All right.
还不错
第二天他又带回另一个恶魔 The next night he brought home another demon.
下来这里 Get down there.
这是上帝交代的，非做不可 It has to be done.
It's God's will. Come on,
照我教你的，从脖子下手 do it like I showed you... the neck first, Fenton!
Fenton ! Fenton, get back here!
回来!
Boy!
Fenton!
我以为天使或上帝… I half expected angels or God to come out of the night and stop me.
会冒出来阻止我
但我不能畏缩 But I had to do it.
这事一定要结束 It had to end.
花园附近的同仁请注意 -Hello? -1034 to any and all units
in the vicinity of Garden.
对街有酒醉驾车 We have complaints of a 501 driving on the alternate side of the street
（5分钟后回来）
有人在吗？ Hello?
有人吗？ Hello?
轻点，小朋友，别把门打坏 Take it easy, boys. Don't break my door down.
有什么事？ Well, what's your problem?
太扯了 Craziest thing I've heard in a long time.
你干嘛？ -What are you doing? -Calling your dad.
找你爸 -You can't. -Yes, I can. You ought to be ashamed
不行
说谎是不对的
我没说谎，我带你去看 -making up stories like that. -But, it's true! I can show you!
好，走吧 Come on.
Let's go.
在后面仓库下面 -It's around back, under the shed. -That's enough of that now, boy.
小子，你闹够了，别闹了
你没听懂，他在后面 -I'll put an end to this. Come on. -No... he's around back.
看看你爸怎么说 See what your dad's got to say about all this.
警长，有什么事吗？ What's the trouble, sheriff?
抱歉吵醒你，你儿子有事 Sorry to wake you, but your boy
here seems to have a problem.
好吧，请进 Come on in.
我正准备去汤森湖钓鱼 I was about to head over to Lake Thompson, to get a jump on the bass.
偷得浮生半日闲
他却跑来讲一件很扯的事 And he comes running in with this wild story.
真的很扯 -Yep. It's quite a tale all right. -It's the truth and you know it.
你知道我没说谎
真丢脸 It makes me mad to think that he
他一定告诉全警局的人 told everyone down at your office too.
这你放心，警局里只有我 You can set your mind at ease about that. I was the only one there.
而我一点也不信他 Course, I don't believe a word of it.
我倒很好奇他干嘛扯这种谎 What does get me, though, is why would he
make up such a crazy story?
我也不知道 I don't know why he made it up.
可能是气我前几天罚他 Probably did it to get back at me for punishing him earlier.
你有说吗？ Did you tell him about that?
他骗人 He's lying. Just check the shed.
你去看仓库
我拿他没办法 I don't know what to do with him.
青春期的小孩都这样 Well, they hit puberty, seem to lose all respect for you.
我和我儿子已经熬过了 Me and my boys survived it. You will too.
你们也会熬过去的
你去看仓库 Just check the shed or the rose garden. I could show you where
或看玫瑰园，我告诉你埋在哪
-they're buried. -Why don't you just quit all this?
别再撒谎了
拜托，我带你去看 Please, I can show you.
我看我们得去看看他才会服气 Maybe we ought to check the shed just to quiet him down.
好吧，要看就看吧 Well, if it has to be done, it has to be done.
你说呢？ What do you think, kiddo?
是不是非看不可？ Does it have to be done?
你看吧 See?
我们需要防风洞 I figured we ought to have a storm cellar. Go on down and check it out.
你去看看，小心点，梯子不稳 Just watch your step. I'm not much of a carpenter.
什么也没有 I don't see a thing.
本来还在的 He was here.
小子 You realize the trouble you could get into over a thing like this?
你知道撒这种谎的后果吗？
他们一定把尸体偷运走了 They must have moved him because he was here.
一定是 Adam 弄走的 Adam. Adam's got him somewhere, I know it.
我看够了 -I think I've seen enough. -But...
我可以带你去找尸体 I could show you where the bodies are buried.
求求你，你要相信我 Please! You gotta believe me!
愿上帝欢迎你 May God welcome you
留你在天堂 and keep you.
我第一次杀人 I never killed a man before tonight.
我看见你杀一堆人 I've seen you kill plenty.
那些是恶魔 Those were demons. That was a man.
你怎么看不出来？ Why can't you see that?
你不该杀他 -You didn't have to kill him. -I had to protect our mission.
我要保护使命 There is no mission!
没有使命
你害死那个人 That man is dead because of you.
你看看他 You see him? Look at him!
你不信上帝，才会害死他 He's dead because you have no faith.
你害我杀人，懂不懂？ Do you understand what you made me do?
-You made me commit murder! -I didn't make you do anything!
我没害你，你自己杀人，疯子
You did! You're crazy!
Shut up! You're scared!
爸爸，不要 Dad, no! Dad, don't!
I... I can't.
爸爸，不要哭 It's all right, Dad.
Don't cry.
等等， Fenton Wait a minute, Fenton.
你进去，我待会儿去跟你晚安 Go on inside, son. I'll be there in a minute to tuck you in.
去，进去 Go on, it's all right.
Go.
到仓库里来 Come into the shed.
进来，门关好 Come in and shut the door.
你怕吗？ Are you afraid?
怕什么 -Of what? -You.
怕你
只有恶魔才怕我 Only demons should fear me.
你不是恶魔吧？ And you're not a demon, are you?
天使说你是 The angel said you were.
我不信 But I can't believe that. I won't.
你是我儿子 You're my son.
我爱你胜于爱自己 And I love you more than my own life.
但有件事很可笑 You know what funny about all this, Fenton?
我怕你 I'm afraid of you.
进去 Go on.
爸… -But, Dad. -I don't want to do this, Fenton,
下去
我不想这样，但没办法 but I have to.
你害我杀人，不能发生第二次 I had to kill a man tonight. I can't let that happen again.
我保证不会再说出去 But, Dad, I promise I won't tell.
我不相信你 I can't trust you. I wish I could.
我很想相信你
下去 Now go on.
爸，我很抱歉 But, Dad, I'm sorry.
我也抱歉，但没办法 I'm sorry too but this has to be done. Now you get on down there
你自己下去，不然我推你 or I'll put you down there myself.
爸… -But, Dad... -Go!
快
No!
不要 No! No!
爸，求求你，爸，求求你 Dad, please! Dad! Dad! No, please!
-No! Please, Dad! -You'll stay till you see the truth.
在下面待到看见真相为止
-Please, Dad, don't! Please, no! -Pray to God, Fenton.
向上帝祷告 -Please, no! -Only He can help you now.
求她让你看到真相
只有她能救你
求求你，爸，求求你 Please, don't do this, Dad! No!
Please! Please, it's me, Fenton, okay?
我是 Fenton ，求求你
Please don't do this.
不是恶魔，求求你 It's me. It's me, Fenton. I'm not a demon! Please!
别这样，求求你 Please, please!
Please, no! Please!
Please, don't do this.
No! No! No, please, Dad!
Fenton Fenton?
Fenton ，你还好吗？ Fenton!
Fenton, you all right?
Adam ？ Adam?
Adam ，是你吗？ Adam, is that you?
Adam?
救我出去 Adam, you gotta get me out of here.
不行 I can't.
我好饿，而且想尿尿 But I'm hungry and I gotta go to the bathroom.
爸不准我给你吃的 Dad won't let me feed you.
但我带了水给你 I brought you some water though.
他说一天可以给你一杯 He says you can have a cup a day.
我尽量多给你一点 But I'll bring you more if I can.
Adam ，他会杀我，救我出去 Look, Adam, he's gonna kill me. You gotta get me out of here.
不行 I can't.
嘴巴对准这个洞 Put your mouth to the knothole right here.
准备好了？ You ready?
来 Here.
要多喝点还是待会儿再喝？ You want some more or you want me to save it
多一点 -for later? -More! More!
你得救我出去 -You've gotta get me out of here. -Dad says
爸说你周末前可以出来 you'll probably be out of there by the end of the week.
你要接受上帝的旨意 You just have to accept God's will.
一星期？我撑不了这么久 A week? I can't stay
我会为你祷告 -in here that long. -I'll pray for you.
Adam ， Adam Adam?
Adam? Adam?
日子一天天过去 The days came and went.
我藉缝隙微光和 Adam 来的次数 I counted them by the light through the hatch door and Adam's visits.
计算日子
只有累昏时才能入睡 I only slept when I passed out from exhaustion.
那你爸呢？他没来看你？ What about your dad?
Didn't he ever come back to at least check on you?
第七天才来 On the seventh day.
上帝有没有来？ Has God spoken to you yet?
上帝不存在 There is no God.
之后我就算不清日子了 I lost count of the days after that. It felt like weeks.
感觉好像好几星期
最后我终于失去理智 I finally went beyond fear into total insanity.
我看见上帝了 I saw God.
他终于让我看见异象 He had finally sent me a vision.
然后我才明白我的使命 It was then that I understood my destiny just like Dad said I would.
爸， Fenton 没声音了 Dad! Fenton's not answering!
什么？
Fenton Fenton? Fenton?
Fenton
Fenton!
Fenton.
醒醒 What? Come on, kiddo.
水给我 Give me that water.
Easy, boy.
没事了，没事了 Easy. Easy.
来 Here you go, kiddo.
来 Here you go, buddy.
爸 Dad?
我看见上帝了 I saw God!
喝一小口 Just try to take a little sip.
慢一点，不要吃太快，会吐 Slow down there. Don't want to eat too fast, you'll make yourself sick.
上帝有没有说恶魔的事？ So did God tell you about the demons?
抱歉我以前怀疑你 Sorry I ever doubted you.
我也很抱歉 I'm sorry too, son.
上帝长什么样子？ What did God look like?
很难描述 -Kind of hard to describe. -Was He big?
很高大吗？ Adam,
让你哥好好吃饭，吃饱再说 let your brother eat in peace. He can't explain something
但我想知道 -like that. -But I want to know.
那你就要祷告 -Then maybe you should pray for it. -It's not fair.
不公平 All I've ever seen are demons, and he gets to see God.
我只看见恶魔，他看见上帝
对啊 That's right. But look at the price he paid.
但你看他的代价多大
不过那不重要了 That's all behind us now.
今天是全新的开始，对吧？ It's a new day. Isn't it, Fenton?
现在要去抓恶魔吗？ So we gonna go get us a demon now?
等一阵子 After a while. When Fenton's ready.
等 Fenton 准备好
一个星期后，我准备好了 A week later I was ready.
我的第一个恶魔是布莱怀特 My first demon was to be Brad White from Dallas.
到了 -There it is. -I see it.
我知道
你真的准备好了？ You're sure you're ready for this?
对 Yes, sir.
我帮你买了这个 I bought these for you. You'll need them now that God has spoken to you.
你现在需要这个了
走吧 -All right, let's go. -I want to go too, Dad.
我也想去 Not this time, Adam. You stay here and keep your eyes peeled.
这次不行
你在这保持警觉
放心，你会有机会的 Don't worry. Your time will come.
走吧 Let's go.
打扰了，我们车子爆胎 -Sorry to bother you but... -Yeah?
My mom and l, we got a flat on our van.
没带退胎杆，不知你有没有？ -Yeah. -Well, I was wondering if you had
a tire iron. We went off and left ours at home.
干嘛戴手套？ Hey, pal, what's with the gloves?
换轮胎 Oh, to change the tire.
不想弄脏手是吧？ -Don't want to get your hands dirty? -Yeah.
是谁呀？ Brad, who is it?
臭婆娘，少管闲事 Mind your business, you fucking bitch!
臭婊子
Goddamn women.
我有退胎杆 Yeah, I think I got one for you.
在后面 -Out back. -Great.
太好了
在这边 Back here.
我找找看 Let's see.
找到了 Here it is.
可恶 Shit!
你扛腿 Grab his legs.
布莱怀特？ Brad White?
Fenton ，我一直在等这一刻 You know, Fenton,
I've been waiting for this moment ever since all this started.
我已准备好完成使命 I'm ready to fulfill my destiny.
我真以你为荣 I'm proud of you, son.
他妈的 Fuck you!
他妈的混蛋，滚开 You fuck!
Get your fucking hands away! Get the fuck off!
消灭他 Destroy him!
爸爸 Dad!
爸爸，不 Dad, no, no, no!
不要! No!
我把他埋在玫瑰园 I buried him in the rose garden.
一星期后 We went to the sheriff's
我们去警察局报告说… office a week later and told them
爸有一天没回家 that Dad just didn't come home one day.
他们列为失踪人口，但没找到 They filed a missing persons but they didn't find anything.
后来我们被送到不同的孤儿院 After awhile they sent us to separate orphanages.
所以… So,
这事没人知道？ nobody ever knew about any of this?
对 No.
直到现在 Not until now.
Adam 也没说出去？ What about Adam? He didn't tell anybody?
休息一会儿吧，我不想说话了 Mind if we just sit here? I don't much feel like talking anymore.
说你答应过弟弟的事 Tell me more about that promise you made to your brother.
就是那天晚上 It was later on that night.
Adam Adam?
如果你要消灭我 If you ever destroy me,
答应我把我埋在这里 promise me you'll bury me here.
我向上帝发誓一定埋你在这 I promise to God I'll bury you here.
我不懂 I don't get it.
他承诺如果他杀了你 He promised you that he'd bury you here?
会把你埋在这里 Yeah.
If he killed you.
不是杀，是消灭 No, not killed. Destroyed.
不合理 Don't make any sense.
合理 Yes, it does.
因为站在你眼前的是 Adam Meiks If that man standing in front of you is Adam Meiks.
所以是你杀了那些人？ So you killed all those people.
不是，我说了，我从不杀人 No. No, I told you before, I've never killed anyone in my life.
Fenton 才是凶手 Fenton was the killer.
别唬弄我，到底怎么回事？ Just stop the bullshit and tell me the truth.
你很快就会懂 You'll understand soon.
我带你看 Fenton 埋在哪里 Just let me show you where I buried Fenton.
等等 Hold it.
走慢一点 You take it real slow.
就是这里 That's it.
就是埋在这里 This is the spot.
这里坟墓太多，被害人才六个 There's too many graves here.
There's only six victims.
Fenton 杀的人没埋在这里 Fenton didn't bury his victims here.
他藏在地下室当战利品 He kept them as trophies in his basement.
这是我埋恶魔的地方 This is where I put demons.
你把你哥哥当恶魔？ You thought your brother was a demon?
他是恶魔 He was.
所以才看不见真相 That's why he couldn't see the truth.
爸也知道，但他无法接受 Dad knew it too. He just couldn't accept it.
上帝要爸消灭自己的儿子 You see, God asked Dad to destroy his son,
就像要求亚伯拉罕献祭儿子 much like He asked Abraham to sacrifice his son Isaac.
但爸狠不下心 But Dad couldn't do it.
上帝没有原谅他 And God didn't take pity on Dad like He did Abraham.
所以他把任务传给我 So He handed down the duty to me.
Fenton 故意留纸条引诱我找他 Fenton knew I'd come. That's why he left those notes to lure me in.
他以为凶案上报我就会找他 I guess he figured when the killings made the news that I'd come for him.
但我要等上帝把他排进名单 But I had to wait till God put him on my list
否则就是杀人 To come before that would have been murder.
Adam 吗？ Adam?
老天爷，你竟然相信这些狗屁 Jesus Christ, you really do believe all this stuff.
我一向都相信 I've always believed.
那是胡扯 That's all lies, Adam.
不是，我有看到恶魔 No, it's not. I see it when he touches them.
你是疯子 Youe just crazy as hell.
管你叫 Fenton 还是 Adam Fenton or Adam or whatever your damn name is.
都不重要 I don't really give a fuck.
重要的是… All I need to know right now
你是个杀人魔 is you're a murdering son of a bitch.
你逃不掉了 And I got you.
或许是这样 Maybe.
但你妈不会因此复活，对吧？ But that's not gonna bring your mother back, is it?
她死了 She's dead
而凶手逍遥法外，对吧？ and her killer got away, didn't he?
你他妈的王八蛋 Goddamn you. Dirty little son of a...
你怎么知道的？ How did you know?
名单上有你 You were on my list.
你以为神不知鬼不觉？ You didn't think anybody knew about that, did you?
上帝知道 God knew. That's why he sent me.
所以才派我来
我是联邦探员 I'm an FBI agent.
他们会来找我 They'll come looking for me.
不会的 No, they won't.
他们会到处找 Fenton They'll keep looking for Fenton.
你会是他杀的最后一个人 You're going to be his last victim.
他们看到你了 They've seen you.
他们会认出你 They'll know it was you.
上帝会保护我 God will protect me.
I can't talk right now, I can't. I'll get back to you.
-Here. -Thank you.
你们都不记得他的长相？ Are you sure neither one of you can remember what he looks like?
我说了，印象很模糊 Look, I told you it just a blur.
好奇怪，我还和他面对面握手 I can't understand it. I looked right at him. I shook his hand.
戴夫，出了点问题 Dave, we've got a problem. You've got to take a look at this.
你来看看这个
就是他 There he is.
有证据了 We got you now, buddy.
怎么回事？ -What is this? -All the tapes look like this.
好奇怪，每卷都是这样
可恶 Goddamn it!
我们在查他的名字 -We're running the name he gave you. -It's got to be a fake name.
一定是假名 Sounds fake. Fenton Meiks.
听起来就假假的
Fenton Meiks
Fenton Meiks ，我们是联邦调查局 Fenton Meiks, this is the FBI! We're coming in! Go! Go!
攻坚，上
Clear!
-Anything? -No.
（ Wesley Doyle ） All right, let's dust it.
我的天 Oh, my God.
长官，没找到人 There's no one here, sir.
我们在地下室找到这个 We found this in the basement.
（联邦探员 Wesley Doyle ）
尸体也在吗？ Is he down there too?
不是他 Not him.
（埃尼县警局）
1034, possible 1070...
打扰了 Excuse me.
没听见你进来，有事吗？ Didn't hear you come in. How can I help you?
我是联邦探员，要见警长 I'm with the FBI. I need to speak to the sheriff. Is he in?
没问题，警长外找 Sure thing. Sheriff?
要不要咖啡？ -Would you like some coffee? -No, I'm fine, thanks.
不用，谢谢
嗨， Curtis -Well, hey, Curtis. -Afternoon, Becky.
午安， Becky
警长吗？ Sheriff?
我是 Yeah.
我是联邦探员 Hull I'm agent Griffin Hull of the FBI.
想问你哥哥的事 I need to ask you some questions about your brother.
Fenton ？ Fenton?
是的 Yes, sir.
到里面来谈吧 Why don't you come on around back?
谢谢你特地来告诉我 Well, I appreciate you coming by to tell me personally.
公开以前应该先让你知道 I just wanted you to know before we go public.
需要我帮忙尽管打电话给我 Well, listen, if there's anything I can do, don't hesitate to call.
目前消息封锁得很紧 I think we got it pretty well covered from here.
你要是有消息或线索… But again, if you can think of anything, or if he contacts you...
没问题 -Of course. -All right.
好
Hull 探员，你是个好人 You're a good man, Agent Hull.
没事吧， Adam ？ Everything okay, Adam?
一切都很好， Becky Everything's just fine, Becky.
上帝的旨意实现了 God's will has been served.
赞美上帝 Praise God.