幻 体：续 命 游 戏
翻译·调整 大风
他来了。 He's here.
- 卡尔。- 马丁。 - Carl. - Martin.
哈勒先生，很荣幸见到你。 Mr. Hale, it's an honor.
在我小时候，就在时代杂志的封面上见过你， When I was a kid, I saved that Time magazine cover,
“建造纽约城的男人” "The Man Who Built New York."
你是我进入这个行业的原因。 You're the reason I got into this business.
请坐。 Sit, please.
恭喜你得到市中心的合同。 And congratulations on the downtown contract.
谢谢。我不知道这事已经传出来了。 Thank you. I didn't know the word was out yet.
对于象这样2亿美金的大单来说，不传出来也难。 Hard to keep the word in on a $200 million deal like that.
我听说你相当艰难地游说了克拉克议员。 I hear you lobbied Councilman Clark pretty hard.
只不过一起吃过几次牛排，仅此而已。 Just a few steak dinners, that's all.
我不是在谈论科比。 I'm not talking about the Kobe.
听着，马丁…… Look, Martin...
你称哈勒集团是“废墟”。 You called the Hale Group a "relic."
我不确定这是我的原话。 I'm not sure if those were my exact words.
不，你原话是这样的，“那老头不会长久了。” No. Your exact words were, "The old man won't be around for long."
至少，议员记得是这么说的。 At least, that's how the Councilman remembers it.
你想要合同，对吗？ You're getting the contract, aren't you?
我不想要合同。 I don't want the contract.
你以为你已经拿到了2亿？ You think $200 million means you've arrived?
我想的是，让我这“老头”给你上一课。 What I want is to offer you a lesson from an "old man,"
完全免费。 free of charge.
我们已经同西蒙和克恩说过了。 We've spoken with Simon and Cohen.
他们，控制着你董事会的七席。 Between them, they control seven seats on your board.
但他们支持我的。 And they support me.
他们已经认识到，更需要富有经验智慧的建议。 They've come to see the need for someone with the wisdom of experience.
并且有人应当可以记得 And someone who might remember
克拉克议员在30年前的首次竞选， that Councilman Clark's first campaign, 30 years ago,
是这里的哈勒先生资助的。 was bankrolled by Mr. Hale here.
试着体会一下被反转的感受，鲍尔温先生。 Try and appreciate the irony, Mr. Baldwin.
你说我是你进入这行的原因？ You say I'm the reason you got into this business?
现在，我是你退出这行的原因。 Now, I'm the reason you're out.
你个狗娘养的！ You son of a bitch!
祝你一年就死，再送你个狗屎！ You're gonna be dead in a year. And then who gives a shit?
他错了。 He's wrong.
我只有六个月了。 I won't last six months.
已经扩散到肺和肝了。 It's metastasized. Liver and lungs.
今早肿瘤学家们还在商量临终关怀的事。 This morning the oncologist was talking about hospice care.
对不起。 I'm sorry.
无所谓了。 Don't be.
你和朱迪思经历过的， What you and Judith went through,
失去一个孩子，那是个悲剧。 losing a child, that's a tragedy.
一个老人死去。我应当说："这就是生活。” An old man dying. I'm supposed to say, "That's life."
根本就无足轻重。 Still feels like a kick in the nuts.
你跟克莱尔说了吗？ Have you told Claire?
还没机会说。 I haven't had a chance.
恩，她不给我回电话。 Well, she won't return my calls.
耶稣啊，戴米恩。如果她只知道…… Jesus, Damian, if she only knew...
她有理由生气。 She has every reason to be angry.
哦，花生米。 Oh, peanuts.
我会……我把它退了。 I'll send... I'll send it back.
我有癌症饮食指南，我只是担心过敏。 Cancer's eating me alive, and I'm worried about allergies.
也许我可以点果酱…… Maybe I should order a P...
果酱吐司三明治。 PB&J.
不。 No.
你知道，在70年代。 You know, I wanted to tear all this down
我就想把这一切拆了，用公寓代替。 in the '70s, replace it with condos.
那现在呢？ And now?
我试了不行。 Couldn't if I tried.
市长说这是城市地标建筑。 Mayor declared it a landmark.
哦，马丁，你有没听说过叫“蜕变”的事？ Oh, Martin, you ever hear about something called "shedding"?
蜕变？你是说像蛇一样吗？ Shedding? You mean like a snake?
啊，没什么。忘了它吧。 Ah, it's nothing. Forget about it.
这不过是我正在读的东西。 It's just something I was reading about.
嘿，我是克莱尔，有事请留言。 Hi. You've reached Claire. Please leave a message.
有多少个？在我之前？ How many? Before me?
不到一打。 Less than a dozen.
蜕变技术是独家经营。 Shedding is an exclusive endeavor.
你是说很昂贵，阿尔布莱特博士？ You mean expensive, Dr. Albright.
恩，我们所有的客户都很富有。 Well, all of our clients are wealthy,
但这不是他们被选中的原因。 but that's not how they're chosen.
我们服务于伟人、 No, we cater to the great，
梦想家，失去这些人是我们人类损失。 The visionaries, whose loss would be a blow to all of us.
简而言之，我们提供服务给人类最伟大的智者， Simply put, we offer humanity's greatest minds
让他们有更多的时间来发挥他们的潜力。 more time to fulfill their potential.
如果你仔细想想，你的家，你的游艇，你的喷气飞机…… If you think about it, your homes, your yacht, your jet...
全部由世界上最好的名匠来定制的。 All custom-built by the world's finest craftsmen.
而你的新身体也一样。 And so will your new body be as well.
完美的基因工程产物。 Genetically engineered for perfection.
已经发育完全，看上去，富有运动素质。 Harvested to maturity, so looks, athleticism,
你的新生理组织的所有细节 every detail of your new anatomy
专门设计成能提供给你最佳人生体验。 will be designed to offer you the very best of the human experience.
一个反射。 A reflex.
它是活的？ It's alive?
只是最基本的生理特征。 Only in the most basic sense.
一堆有机生理组织。不过现在只是一个空的容器。 A bundle of organic tissue. But right now an empty vessel.
如果你真的能做到象你所说的，那为什么搞个临时实验室？ If you can really do what you say, then why the makeshift lab?
我的意思是，都是为了保密？ I mean, why all the secrecy?
你问了一个错误的问题。 You're asking the wrong question.
哦，那什么是正确的问题？ Oh. What's the right question?
你从空手建立起一个帝国。 You've built an empire from the ground up.
每天的工作就是无中生有。 Worked every day to create something from nothing.
现在，当你悄悄离去， Now, as you slip away,
人们将称你的工作为你的“遗产"。 people will call your work your "legacy."
他们会在你的墓碑上刻下：你的功绩让你不朽。 They'll insist that your buildings somehow make you immortal.
你的重点是什么？ What's your point?
你想过长生不老吗？ Do you feel immortal?
感谢你支持这个提案，伙计。 Thanks for supporting the cause, guys.
我会给他打电话，不过…… I'm gonna give him a call, but...
是的，这就是我所想的。 Yeah, that's what I was thinking.
这里，先生，你要来张传单吗？ : Here, sir, would you like a flyer?
记住，我们希望得到所有参加集会的人响应。 Remember, we want everyone at the rally to be respectful.
我们争取本地人的支持。 We're trying to win people over.
爸爸。 Dad.
-你不介绍一下我吗？ 呃。 - Aren't you gonna introduce me? -Ugh.
我很抱歉像这样突然出现。 I'm sorry to show up like this.
可我只知道这一个地方能找到你。 It's the only place I knew I could find you.
恩，我事刚做了一半。 Well, I'm kind of in the middle of something.
我们出去走走吧，就去梅西百货。 Let's take a ride uptown to that place by Macy's.
你以前最喜欢那里的圣代冰淇淋了。 You used to love their sundaes.
是的，可那时我才8岁。 Yeah, when I was eight.
你不舒服吗？ ls something wrong?
- 你看起来不太好。- 我没事。 - You don't look well. - I'm fine.
现在，请和我一起去走走吧。 Now, please take a ride with me.
看，这时间不对，好吗？ Look, it's just a bad time, okay?
我们可以晚点再见面。 Maybe we can meet up later.
不能再晚了。 Not later.
革命可以等会，克莱尔。 The revolution can wait, Claire.
我不能和你去。 I don't get you.
过去几个月，快一年了。 Months go by. Years even.
我正在工作，爸爸。 I'm at work, Dad.
这不是工作。这只是一群孩子在发脾气而已。 This isn't work. It's a bunch of children throwing a tantrum.
听着，我以后不会再来这里了。 Look, I didn't come here to do this again.
我来是因为我想做些正确的事。 I came because I want to make things right.
这是什么意思？ What does that mean?
我知道你资金短缺。 I know you're short on funds.
那么……这个拿去。 How... Just take it.
你知道，你真是一个想操纵一切的混蛋。 You know, you can really be a manipulative asshole.
别犯傻了，克莱尔。我在努力，在这里。 Don't be a fool, Claire. I'm trying, here.
不，你不是。你总是这么做的。 No, you're not. You're doing what you always do.
现在说你的条件吧， Showing up on your terms,
总以为你的钱能解决一切。 expecting your checkbook to solve everything.
蜕变神经学
弗朗西斯·杰森博士
我正说的是在未来 I am talking about a future
人们可以摆脱年老体弱的困境。 where the aged and infirm can shed their prisons.
未来就是…… A future where...
健康头脑的命运 Where the fate of a healthy mind
不再由虚弱的身体 is not determined by the fate
来决定。 of a failing body.
好了…… Okay-- -...
噢，我的天哪。 Oh, my goodness.
阿尔布莱特。 Albright.
我不能感受到……不朽。 I don't feel....... immortal.
如果我们这样做了，那就没有回头路了。你的旧生命就结束了。 If we do this, there's no turning back. Your old life is over.
你过去的那个人，将离你远去。 You see someone from your past, you walk away.
你清楚了吗，哈勒先生？ Is that clear, Mr. Hale?
你有你的条件，我有我的看法。 You have your conditions, I have mine.
做完后，你会得到报酬。 You get paid after the procedure.
我可能会死，但我不傻。 I may be dying, but I'm not a fool.
安排好你的后事，然后周二飞新奥尔良。 Settle your affairs and fly to New Orleans on Tuesday.
你的死亡不会公开，哈勒先生。 Your death needs to be public, Mr. Hale.
如在卡曼达吃午餐的话，我推荐菊苣咖啡。 Have lunch at Commander's I recommend the chicory coffee.
这里是马丁和朱迪的住所。 You've reached the residence of Martin and Judy.
有事请留言。 Please leave a message.
不好意思打扰你休假了，马丁。 Sorry to bother you at the ranch, Martin.
你不介意在新奥尔良和我吃个午餐吧？ You mind meeting me for lunch in New Orleans?
是的，那里是三点式的最爱， Yeah, it's a three-point favorite,
并且那意味着在新奥尔良，具备家居领域的优势。 and that just means a home field advantage for New Orleans.
恩，你知道，我们以前从没见过，当那些…… Well, you know, we've seen this before, when these...
你会一直呆下去吧？乔治希望你…… Are you going to stay? George wants you to.
没有哈勒的哈勒集团？不。 The Hale Group without Hale? No.
谢谢。 Thank you.
朱迪大部分时间都呆在牧场海岸边。 Judy's been spending most of her time up the coast at the ranch.
我想是到我陪她安享晚年的时候了。 I think it's time for me to cash out and join her full-time.
我希望你有空过来，过来看看这新地方。 I wish you could drive out, come see the new place.
如果女佣们不闹辞职的话， If the maids would ever stop quitting,
我们能充分准备招待好客人的。 we might finally be ready for visitors.
戴米恩，你怎么了？ Damian, are you okay?
怎么了？ What's the matter?
- 我……- 什么？ - I... - What?
什么？ What?
打911！ Call 911!
噢！戴米恩！ Oh! Damian!
戴米恩！你带肾上腺素了吗？ Damian! Do you have your EpiPen?
你带了吗？他不能呼吸了！ Do you have it with you? He can't breathe!
预计5分钟。 ETA five minutes. Huh?
哈勒先生？哈勒先生？ Mr. Hale? Mr. Hale?
好消息是你不会过敏性休克。 The good news is you're not going into anaphylactic shock.
你会一直清醒。 You just feel like you are.
坏消息是你的身体需要“到院即死” The bad news is your body needs to arrive DOA
在杜兰医院大约20分钟内。 at Tulane Hospital in about 20 minutes.
请张嘴。 Open your mouth, please.
- 你的假牙填充料取出了吗？- 什么？ - Have all your fillings been removed? - What?
- 你的金属填充物有没有拿出来，先生？- 取出了。 - Have all your metal fillings been removed, sir? - Yeah.
这机器是个巨大的电磁。 The machine is a giant magnet.
任何金属都会破坏蜕变过程。 Any metal will disrupt the process.
那么，你确定没有东西被忽略了吗？ So you're sure we're not missing anything?
很好。 Good.
一，二…… One, two...
这是什么？ What's that?
这让你的心脏停止跳动。 It's something to stop your heart.
什么？ What?
我说这会让你的心脏停止跳动。 I said it's something to stop your heart.
这不管用。 It didn't work.
- 这不管用。- 你叫什么？ - It didn't work. - What's your name?
这没有…… It didn't...
这不管用。 It didn't work.
你叫什么？ What's your name?
戴米恩。 Damian.
这得花上几天，不过很容易。 It will take a few days, but it gets easier.
新身体的气味不一样。 It has that new body smell.
戴米恩。 Damian.
戴米恩？ Damian?
恩。 Yeah.
你还好吗？ Are you all right?
还好。 Yes.
死亡有一些边际效应。 Death has some side effects.
这里。报纸报导。 Here. The paper of record.
纽约建筑大亨 戴米恩·哈勒 死于68岁
我们可以安排一个会面 We can arrange a visit to the plot
如果你觉得有必要的话，在几个月内都行。 in a few months if it holds any significance.
不过现在最重要的是…… But right now...
尽快恢复体能。 Get some rest if you can.
明天是你开始训练的第一天。 Tomorrow's your first day of school.
恩，你现在感觉如何？ So, how are you feeling?
非常好。我现在相当于是学步儿童的敏捷度。 Terrific. I have the physical dexterity of a toddler.
2亿5千万花得值。 Two hundred and fifty million well spent.
很好很幽默。 A sense of humor. Good.
这实际上是重要的。有助于你抵抗绝望。 It's important actually. Helps to fend off despair.
所以我只能用塑料小刀？ Is that why I'm only allowed plastic knives?
自杀的念头并不少见。 Suicidal thoughts are not uncommon.
被当作外来物的思想，要夺舍控制身体还是比较容易的。 Inhabiting a body the mind regards as alien can be pretty overwhelming.
这是什么？百忧解？ And what is that? Prozac?
不，不完全是。不。 No, not exactly. No.
你不是向我提到过“思想干扰”吗？ The "glitches" that you've described to me?
那是你的思想在适应新的神经结构。 That's your mind adjusting to its new neural structure.
在第一年里，你会偶尔产生一些轻度幻觉。 And you can expect occasional, mild hallucinations for the first year.
- 上帝。- 那没什么可担心的。 - Jesus. - There's nothing to worry about.
把它当作抗排异药 Think of it as the anti-rejection drug
就像你做完移植手术后一样。 that you'd take after any transplant.
那排斥反应是什么？ And what does rejection look like?
嗯，偏头痛，恶心，迷失方向，和…… Well, migraine, nausea, disorientation, and then...
还有死亡。 Well, death.
哦。 Oh.
- 就这些？- 一个可能的假设而已。 - Is that all? - An irrelevant hypothetical.
一天又开始了。 One a day for the time being.
当然是。 Hell yes.
我出生于是1980年9月20日，亚利桑那州凤凰城。 I was born on September 20, 1980. Phoenix, Arizona.
我父母和大姐死于车祸。 My parents and my older sister were killed in a car crash.
我父母和大姐死于车祸。 My parents and my older sister were killed in a car crash
在我10岁的时候。 when I was 10 years old.
我在家闹肚子，因为我偷偷进厨房 I was home with a stomach ache because I snuck in the kitchen
吃了一整桶的巧克力冰淇淋。我出生在1980年9月20日。 and ate a whole tub of chocolate ice cream. I was born September 20, 1980.
我出生于是1980年9月20日。 I was born September 20, 1980.
我出生于是1980年9月20日，亚利桑那州凤凰城。 I was born on September 20, 1980. Phoenix, Arizona.
我父母和大姐死于车祸。 My parents and my older sister were killed in a car crash.
我在家闹肚子，因为我偷偷进厨房 I was home with a stomach ache because I snuck in the kitchen
吃了一整桶的巧克力冰淇淋。 and ate a whole tub of chocolate ice cream.
我以前从不吃巧克力。 I haven't eaten chocolate since.
我叔叔弗兰克在芝加哥把我带大。 My Uncle Frank raised me in Chicago.
我去了西北大学，主修计算机科学。 I went to Northwestern, where I majored in Computer Science.
我没有结婚。 I never married.
也没有孩子。 I have no children.
我没有结婚，也没有孩子。 I have never married. I have no children.
我的名字是爱德华·凯德纳。 My name is Edward Kidner.
嗯哼。这是什么？ Mmm. What's this?
这是毕业礼物。 This is a graduation present.
你暂时会住在本地。 You'll live locally for the time being,
直到你适应你的行为。 just until you get your bearings.
我们为你安排了一座房子和一辆车。 We've arranged a house and car for you
把你储备的钱存到了一个新帐户里。 and placed the money that you put aside in a new bank account.
这不多啊，恩？ Not many in there, are there?
七天的。 Seven.
以后每周会诊时，会再给你补充的。 You'll get refills at our weekly meetings.
不。这不是交易的一部分。 No. A leash wasn't part of the deal.
很抱歉。我承认这有点不便。 I'm sorry. I admit it's an inconvenience.
但是很少有人接受这种手术， But with so few undergoing the procedure,
我们的每一个病人都是一个研究的过程。 every one of our patients is a learning process.
这只是暂时的，对吗？ It's just for now. All right?
我怎么能找到你？ And how do I get in touch with you?
你不必。我会来找你的。 You don't. I come to you.
显而易见，我的隐私非常重要。 My privacy is very important to me for obvious reasons.
很公平。 Fair enough.
我会告诉你的。再过一两月。 I'll tell you what. In a couple of months,
我们可以讨论一下，哪里是 we can talk about wherever it is
你想被转移到的地方。好吗？ that you want to be relocated. All right?
不过，在这段时间里，你何不放松一下，找点乐子呢？ But in the meantime, why don't you just relax and have some fun.
毕竟，在你这个年纪，我说你应当享受一下。 After all, at your age, I'd say you've earned it.
哇！ Whoo!
噢！ Oh!
快，快，快！ Move, move, move!
怎么了，伙计？ What's up, man?
就这样。 Way to go.
嘿，NBA。 Hey, NBA.
你看到NBA球探了？ You see any scouts watching?
- 呃。我喜欢胜利。- 嗯啊。 - Uh-uh. I like to win. - Hmm.
再来的话，你会失望的。 Come back, you'll be disappointed.
你不是本地人，是吗？ You're not from around here, are you?
你怎么猜到的？本地人喜欢吸东西？ How'd you guess? The locals prefer sucking?
我喜欢，这很有趣。 I like that. That's funny.
你得到了一个本地人的仰慕。我是安东。 Gonna get a local ass-whooping. I'm Anton.
爱德华。 Edward.
手腕怎么样了？ How's the wrist?
我孩子玩得也比这强。 My kids can dish out more than that.
你有小孩了？ You got kids?
是的，伙计。给你看看我的宝贝们。 Yeah, buddy. Let me show you my beauties.
看这。大一点的，她刚7岁。 Look at that. The oldest, she just turned seven.
啊，这年龄段的孩子真可爱。 Ah. They're cute at that age.
以后他们就会长出尖爪和利牙。 Before they grow claws and sharp-pointed teeth.
那你有什么故事，爱德华？ So what's your story, Eddie?
你什么意思？ What do you mean?
你知道。你来这不就是放浪形骸，猎艳美色的吗？ You know. You in town to catch some jazz, chase the ladies?
不，不，不。我租了个公寓，离这两个街区。 No, no, no. I'm actually renting an apartment about two blocks up there.
不错。我就住在附近。 No shit. I'm just around the corner.
- 是吗？- 没错。 - Yeah? - No shit.
恩，我到了。 Yeah, I'm right here.
安东。很高兴认识你。 Anton. It was nice meeting you.
我也是。Sure.
嘿，我可以带你出去玩。 Hey, I'm gonna take you out.
就当是给新街坊一个小小的欢迎。 Something like a little welcome to the neighborhood.
我很感激，不过你家里有小孩。 I appreciate that, but you got kids at home.
是，但他们同他们妈妈一起住。 Yeah, but they live with their mother.
我每月去看他们一次。你知道怎么回事的。 I get to see them like once a month. You know how it is.
来吧。你难道想自娱自乐？ Come on. You'd rather drink alone?
不，不，我不是。如你所愿。 No. No, l wouldn't. You're on.
就这里。谢谢。 There you go. Thank you.
他怎么穿成这样？ What is he wearing?
真是的。 Really? Ew.
你是在排队吗？谢谢。 Are you in line? Thanks.
你先请。 After you.
爱迪！怎么样？ Eddie! What's going on?
你好，我是爱德华。 How are you? I'm Edward.
这是利亚。 This is Leah.
利亚，很高兴见到你。你好。 Leah? Nice to meet you. How are you?
这是安德莉亚。 This is Andrea.
安德莉亚。幸会。你好。 Andrea. Pleasure. How are you?
安东，你在朋友里品味很高啊。 You have very nice taste in friends, Anton.
彼此彼此。非常感谢。 Well done. Thank you very much.
那么，我们聊些什么呢？ Now, what were we talking about?
她们问我，你除了球打得好外，是做什么的。 They were asking me what you do besides trying to play ball.
没什么。我已经退休了。 Nothing. I'm retired.
你多大就退休？ How old are you?
我出生于是1980年9月20日，亚利桑那州凤凰城。 I was born September 20, 1980, in Phoenix, Arizona.
真特殊。 That's specific.
很特殊，非常特殊。 That's specific. Very specific.
实际上，我开了一家公司，然后我把它卖了。也没什么。 Actually, I started a company, and then I sold it later. Doesn't matter.
他们在这里等着领东西吗？排队做什么？ Are they giving something away in there? What's with the line?
我喜欢这歌。 I love this song.
我喜欢这首歌。 I love this song.
她真不可思议。 She's incredible.
- 她是同性恋，是吗？- 是的。 - She's a guy, isn't she? - Yeah.
- 你还好吗？- 没事，我很好。 - Are you okay? - l am. I'm fine.
我只是好久没像这样看东西了，大概有52年了。 I just haven't seen anything like that in about 52 years.
你真怪。 You're weird.
真棒。 Gorgeous.
你去哪里？ Where are you going?
你好。 Hello.
你好，克莱尔？ Hello, Claire?
是的，我是克莱尔。 Yes, this is Claire.
喂？ Hello?
你是谁？ Who is this?
你喜欢爸爸在家吗？我也是。 You like it when Daddy's home? Me, too.
嘿，宝贝。 Hey, baby.
她睡着了。 She's sleeping.
爸爸…… Daddy...
我看见一个小女孩。她不到5-6岁。 I see this little girl. She can't be more than five or six.
莫名地，我知道她是那个女人的女儿。 And somehow I know that she's the daughter of this woman.
情况不太好。她生病了。 Something’s wrong. She's sick.
她希望我去帮她。 She's expecting me to help her.
恩，你提到你错过了吃药。 Well, you mentioned that you missed taking your medication.
有一次。 Once.
- 就一次？- 是的。 - Just one? - Yes.
恩，那就是你幻觉强度增加的原因。 Well, that would account for the intensity of your hallucination.
不，这不是幻觉。我认得她。 No, this wasn't a hallucination. I knew her.
噢，是的，我明白了，那可能是一种方式 Oh, yes, I understand that it might seem that way
来释放你对自己女儿无能为力的感觉。 given your unresolved feelings for your own daughter,
不过，你所经历的是简单的 but what you're experiencing is simply
新老记忆混合产生的困惑 a confused composite of old memories
主要是老记忆混进了你自己的真实记忆里。 fueled by your own very real emotions.
现在，举个例子，这个有水塔的城市， Now, for example, this town with the water tower
还有南瓜彩绘， with the pumpkin painted on it
就像你儿童里看到过的某个地方。 is likely someplace that you visited as a child.
至于那个拉丁妇女呢？ And this Latina woman?
恩，我确信，那是很久以前已被忘记的某个一夜情吧。 Well, a one-night stand long since forgotten, I'm sure.
我从没说过她是拉丁裔。 I never said she was Latina.
嗯哼？ Hmm?
我没说过她是拉丁裔。 I never said she was Latina.
嗯哼。 Hmm.
这个。 Here.
这是什么？ What is this?
夏威夷。换个场景。 Hawaii. A change of scenery.
是的，我担心我把你关在这里太久了。 Yes, I'm afraid I've kept you cooped up in here for far too long,
对此，我很抱歉。 and I'm sorry about that.
不过，本周你就可以走了， But for the week that you're gone,
我给你双倍剂量的药。 I'm doubling your dose of medication.
现在你只要按时吃药，我保证 Now you remember to take it, and I assure you
那些不愉快的插曲很快就会抛之脑后。 these unpleasant episodes will soon be behind you.
真的？ All right?
好了。 All right.
天父啊，我们感谢你荣耀的希望 Heavenly Father, we thank you for the glorious hope
和极大的安慰。 and for the great consolation.
以圣父，圣子，圣灵的名义。 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
- 早上好，凯德纳先生。- 我可以吗？ - Morning, Mr. Kidner.- May I?
恩。 Hi.
过来。 Come on.
嘿，我能帮你做什么？ Hey. Hi. How can I help you?
改签航班。下一趟飞圣路易斯的什么时间？ Change of plans. When's the next flight to St. Louis?
圣路易斯。 St. Louis.
目的地前方200码左边。 Destination 200 yards on the left.
目的地前方100码左边。 Destination 100 yards on the left.
喂？ Hello?
立刻把它放下，出去！ Put it down and get out, now.
如果你是在找保险赔偿金的话，你什么也找不到。 If you're looking for insurance money, you're not gonna find any.
我不想要你的钱。 I don't want your money.
我现在转过来。 I'm gonna turn around now.
- 别动。- 请深呼吸。 - Please don't move. - Please just take a deep breath.
我慢慢转过来，好吗？请试着放松。 I'm gonna turn around. Okay? Please try and relax.
- 松开板机，好吗？- 是你吗？ - Take your finger off the trigger. Okay? - Is that you?
请放开板机。 Please take your finger off the trigger.
没事了。 It's okay.
噢，我的天哪！这怎么可能？ Oh, my God! How is this possible?
试着呼吸，做个深呼吸。 Try to breathe. Take a deep breath.
- 这怎么可能？- 把枪放下。 - How is this possible? - Put the gun down.
我很抱歉，我很抱歉。我不知道你说的是什么。 I'm sorry. I'm sorry. I don't know what you're talking about.
- 试着呼吸，没事了。- 马克。 - Try to breathe, it's okay. - Mark.
- 噢，我的天。- 没事了，只要做深呼吸。 - Oh, my God. - It's okay. Just try to take a breath.
噢，我的天。是你。 Oh, my God. It's you.
没关系，没关系。 It's all right. It's all right.
- 这怎么可能？- 我不知道。 How is that possible? I don't know.
嘿！你是在等人吗？ Hey! Are you expecting somebody?
你有没有带人和你一起回来？ Did you bring somebody back to the house with you?
没有。没有。 No. No.
- 你带人回来了？- 你在说什么？ - Did you bring anybody back? - What are you talking about?
- 不！我没有……- 你什么……- 凯德纳先生。 - No! I don't... - What are you... - Mr. Kidner?
- 好了，只…… - 发生什么了？ - Okay, just... - What's happening?
- 嘘！安静。- 等等，马克！ - Shh! Quiet. - Wait, Mark!
- 凯德纳先生？ - 嘘，嘘。 - Mr. Kidner? - Shh, shh.
凯德纳先生？请开门。 Mr. Kidner? Open the door, please.
凯德纳先生。你能开一下门吗？ Mr. Kidner. Could you open the door?
喔。 Whoa.
凯德纳先生！把枪放下。好吗？ Mr. Kidner! Put the gun down. Okay?
- 我只是来帮你的。 - 不。 - I'm just here to help you. - No.
- 啊！把你的手拿开，放开我！放开我。- 冷静！ - Argh! Get your hands off me! Hands off me. - Calm down!
冷静。 Calm down.
爱迪。嘿，好了，伙计。 Eddie. Hey, it's okay, man.
放开他。 Let him go.
你为阿尔布莱特工作？ You work for Albright?
我一直是你的朋友。 I'm still your friend.
阿尔布莱特，我，我们只是想给你最好的。 Albright, me, we just want what's best for you.
这个女人认为她的丈夫已经死了。 This woman thinks her husband's dead.
他们告诉我这个身体是在实验室培养出来的。 They told me the body was grown in a lab.
你为什么不坐下？ Why don't you sit down?
请。 Please.
那是他自己的选择。 That was his choice.
这是挽救他孩子生命的唯一办法。 It was the only way to save his kid's life.
- 你们给她们钱？ -来吧，伙计。 - You gave them money? - Come on, man.
赔偿金不会增加了，所以我们来负责。 Insurance wouldn't step up, so we took care of things.
这是让小女孩再回到她妈妈身边的唯一方法。 It was the only way to get the little girl back on her feet again.
你不该来这儿，爱迪。 You shouldn't have come here, Eddie.
- 这些与你无关。-绝不是这样的！你们夺走了那男人的生命。 - This doesn't concern you. - Like hell it doesn't! You took a man's life!
嘿，没人拿走任何东西。 Hey, nobody took anything.
你是个商人。对不？你可以理解的。 You're a businessman. Right? You understand that.
那孩子，安娜，她还能活着应当感谢你。 The kid, Anna, she's alive thanks to you.
这是胡扯。 That's bullshit.
我可以给钱。 I could have out that guy a check.
真的？但你有吗？ Really? But would you have?
爱迪，我知道你很失望。 Eddie, I get that you're disappointed.
你就当你是买了辆新车， You thought you were buying a new car,
不过它已经开过几英里。 and it turns out it had a few miles on it.
你怎么能这样油腔滑调呢，就象没事人一样？ How can you be so glib, like nothing happened?
“就开过几英里。” "A few miles on it."
你知道博士说过 You know that the Doc says
在这个项目中，每个病人都相当重要。 each patient is critical to the program.
是的，我操他。 Yeah. Fuck him.
没有我们，你就不存在。 You don't exist without us.
你在玩擦边球。 You took a leap without a net.
你真的相信，安东？ You really believe that, Anton?
我警告你。 I warned you.
你知道我过去是谁吗？ You know who I used to be?
你喜欢赢。你会感到非常失望的。 You like to win. You're gonna be very disappointed.
车子就在外面。我建议你上车离开。 There's a car outside. I suggest you get in it.
那女人呢？ The woman?
她不是你的问题。 She's not your problem.
看上去就像个意外。 It'll look like an accident.
- 你还好吗？-我得吃药。 - You okay? - I need to take the medicine.
放松点。我不过是去卫生间。 Just relax. I'm gonna use the bathroom.
够了。 That's enough.
嘿，格雷。 Hey, Gary.
啊！ Ahhh!
不！放下枪！放下枪。放下枪。 No! Put the gun down! Put that down. Put that down.
他朝我开枪！ He shot me!
博士要活的，知道吗？ The Doc wants him alive, okay?
去前面。去前面。 Go to the front. Go in the front.
嘿，爱迪！爱迪，我不想伤害你。 Hey, Eddie! Eddie, I'm not gonna hurt you.
爱迪？别开枪，伙计。 Eddie? Don't shoot, man.
爱迪，我现在把枪放下。 Eddie, I'm putting my gun down.
我不会伤害你的。我现在要进来了。 I'm not trying to hurt you. I'm gonna come in.
我要进来了。只有我。我给你看我的手。好吗？ I'm coming in. It's just me. I'm gonna show you my hands. All right?
我打开把手了。 Touching the knob.
看，看。 Look, look.
别开枪。 Do not shoot.
爱迪。 Eddie.
看，看。 See, look.
你没必要这样做。我们是同一战线的。 You didn't have to do that. We were on the same team.
啊！ Ahhh!
打他！ Shoot him!
烧了他！ Light him up!
嘿，嘿，嘿…… Hey, hey, hey-
醒醒！醒醒！ Wake up! Wake up!
戴米恩！ Damian!
我们要烧死你！ We're gonna burn you!
把他们全烧了！ Burn them up!
好了，好了。 Okay, okay.
来吧。 Come on.
啊！ Ahhh!
马克，你能停一下吗？ Mark, can you just stop?
等等。 Wait.
马克，停下！ Mark, just stop!
玛德琳，现在不行。 Madeline, not now.
玛德琳？马蒂发生什么事了？ Madeline? what happened to Maddie?
我感觉不妙，我们得赶紧走。 I don't feel well, we gotta keep moving.
马克，你不是死了吗，他们说你死了。 Mark, you were just dead. They told me you drowned.
发生什么了？马克，我们得叫警察。 What happened? Mark, we need to call the police.
不！不。不能叫警察。 No! No. No police.
我为安娜做了个交易。 I made a deal for Anna.
失踪是其中的一部分。 Disappearing was part of it.
为什么？ Why?
拿钱换的，我同意做的事。 In exchange for the money, I agreed to do things.
这事只有死人才能摆脱。 Things only a dead man could get away with.
- 好了，我们得继续走。-什么？ - Okay, we gotta keep moving. - What?
- 我们走，快点。-不。 - Let's go. Come on. - No.
你个混蛋！你怎么能这么对我？ You bastard! How can you do that to me?
- 鄙！停下！ - 不，我以为你死了！ - Hey! Just stop! - No, I thought you were dead!
嘿，马蒂！嘿！ Hey, Maddie! Hey!
我不想让你做出那个决定。 I didn't want you to have to make that choice.
至少我不想这么做。 At least I don't think I did,
在你丈夫和女儿之间。 between your husband and your daughter.
好吗？ Okay?
你个混蛋。 You bastard.
我以为你死了。 I thought you were dead.
- 噢，我的天！安娜。 - 什么？ - Oh, my God! Anna. - What?
安娜还在学校，马克。 Anna's in school, Mark.
马克！ Mark!
我希望她有力气吹灭蜡烛。 I hope she's strong enough to blow them out.
你行的，小南瓜。 You can do it, Pumpkin.
你许愿了吗，小南瓜？ Did you make a wish, Pumpkin?
我希望爸爸能教我学游泳。 I wished for Daddy to teach me how to swim.
你不可以说出来。现在不灵了。 You're not supposed to say. Now it won't come true.
嘿，这可不好。 Hey, that's not nice.
真的吗？ Is that true?
不，小南瓜。当然不是。 No, Pumpkin. Of course not.
你好一点后，我就教你。 I'll teach you as soon as you get better.
妈的！ Shit!
他不在。 He didn't.
爸爸！我认得它！我认得它！我认得它！ Daddy! I knew it! I knew it! I knew it!
哦！ Oh!
妈妈每天晚上都在哭，我告诉她不用担心。 Mom was crying every night, and I told her not to worry.
我告诉她你会回来的。 I told her you'd come back.
我爱你，爸爸。 I love you, Daddy.
我也爱你，小南瓜。 I love you, too, Pumpkin.
好了，嘿！该走了。来吧。 Okay, hey! Time to go. Come on.
爸爸？你喜欢我的头发吗？ Daddy? Do you like my hair?
嘿，到这儿来，把它吐了。 Hey. Get in here and spit it out.
满嘴泡沫就不要说话。 You don't talk with your mouth full.
爸爸？ Daddy?
什么？是，甜心。 What? Yes, sweetie.
你喜欢我的头发吗？ Do you like my hair?
什么？ What?
你喜欢我的头发吗？它长长了。 Do you like my hair? It grew longer.
很漂亮。 It's beautiful.
来吧。准备睡觉了。 Come on. Go get ready for bed.
带这些漂亮的衣服做什么？ What's with all these nice clothes?
他们让我把它扔了。 They made me remove it.
听着，明天早上，你和安娜…… Listen, tomorrow morning, you and Anna...
有没有我能带你去的地方？比如朋友家? ls there someplace that I can take you? A friend's house?
如果你以为我会让你离开……马克？ If you think I'm letting my eyes off you... Mark?
你在找什么？ What are you looking for?
- 妈的！ - 马克！ - Shit! - Mark!
对不起。 Sorry.
只要告诉你这是怎么回事…… Just tell me what's the matter...
我只是需要新鲜空气！ I just need a gulp of fresh air!
蜕变药
来吧。 Come on.
这家伙…… This guy...
死于实验室
我要说的是，在未来人们可以摆脱年老及体弱的困境。 I am talking about a future where the aged and infirm can shed their prisons.
在未来，健康头脑的命运…… A future where the fate of a healthy mind...
狗娘养的！ Son of a bitch!
这个家伙…… This guy...
……虚弱的身体。 ...failing body.
是的，杰森教授，你真的认为老人…… Yeah, Professor Jensen, do you really think that old people...
这家伙…… This guy-
等等，马克。 Hold on there, Mark.
小南瓜。 Pumpkin.
你想和爸爸说再见吗？ You wanna say bye to Daddy?
要我告诉你今天安娜同我说什么吗？ Did I tell you what Anna said to me today?
很荣幸见到你，比特韦尔先生。 Pleased to meet you, Mr. Bitwell.
喂，马克。马克！醒醒。 Hello, Mark. Mark! Wake up.
请躺下。舒服吗？ Lie down, please. Comfortable'?
马克！ Mark!
马克！醒醒。 Mark! Wake up.
嘿，我没事。 Hey. I'm fine.
你躺在地上。 You were on the ground.
我知道。我很好。 I know. I'm fine.
- 你得去看医生。- 不。 - Do you need a doctor? - No.
不。 No.
结束了，结束了。 It's over. It's over.
什么结束了？ What's over?
没事。 Nothing.
马克！ Mark!
求你了！告诉我！ Please! Talk to me!
是怎么回事？ What's going on?
我很抱歉。 I'm sorry.
很抱歉。 So sorry.
我知道你没有任何理由的， I know you don't have any reason to,
但你必须完全信任我。 but you have to trust me right now.
好吗？ Okay?
只是…… Just...
我们要去哪里？ Where are we running to?
我得拿到药。 I need to get medicine.
我得去趟新奥尔良。 I've gotta make a stop in New Orleans.
爸爸？ Daddy?
你要去卫生间？ You need to go to the bathroom?
- 恩-恩。- 不用？ - Mmm-mmm. - No?
你生病了？ Are you feeling sick?
没有。 No.
当然没有。没有，为什么问？ Of course not. No, why?
那为什么我们要去看医生？ Then why are we going to the doctor?
不是又是给我看病吧？ Is it for me again?
噢…… Oh...
不，宝贝，不是带你去看病。 No, sweetie, it's not for you.
实际上，我们是要去看医生的太太。 We're actually going to go see the doctor's wife.
爸爸得和她谈谈。 Daddy needs to talk to her.
你没事的。 You're okay.
去睡觉吧。好吗？ Go back to sleep. All right?
好的。 Okay.
杰森夫人现在可以见你。 Mrs. Jensen will see you now.
谢谢。 Thank you.
在楼上。 Up the stairs.
- 嘿，杰森夫人。-进来。 - Hi, Mrs. Jensen. - Come in.
谢谢。很抱歉打扰你。 Thank you. I'm sorry to bother you.
不，你没有。请坐。 No, you're not. Please, sit down.
我是你丈夫的一个学生。 I was a student of your husband's.
喔……请。 Oh... Please.
你是个学生？ You were a student?
我是，是的。啊。 I was, yes. Oh.
一个学生！ A student!
杰森夫人，嗯…… Mrs. Jensen, um...
我想知道是否有没有办法 I was wondering if there was any way
可以获得你丈夫的研究内容的权限。 I could gain access to your husband's research.
我想继续跟进他的工作。 I'm trying to follow up on his work.
噢。很好！你能继续跟进很棒。 Oh. That's wonderful. That's wonderful you would follow up.
因为我也是这样跟他们说的。我说要继续研究，继续！ Because that's what I told them. I said follow up. Follow up!
可是大学的行动就象他根本没存在一样。 But the university acts like he never even existed.
他们把它的研究束之高阁。 They put his research into boxes.
他的研究被雪藏了？它放在哪里了？是不是…… Boxed up his research? Is it stored somewhere? Is it...
有没有办法让我拿到它。 ls there any way that I could maybe get to it?
弗朗西斯科有没有告诉你我们是怎么遇到的？ Did Francis ever tell you how we met?
没有。 No.
他很浪漫。 He was such a romantic.
你知道，你和另一个。你们都很帅。 You know, you and the other one. You're both so handsome.
他的另一个学生。我想他现在是博士了。 He was another student. I think he's a doctor now though.
他每周三来。 He comes every Wednesday
还给我带我最喜欢的奶油糖果。 and brings my favorite butterscotch candy.
他叫阿尔布莱特。 His name is Albright.
- 也许我有一些……-杰森夫人？ - Maybe I have some... - Mrs. Jensen?
嘿，杰森夫人。看着我。 Hey, Mrs. Jensen, look at me.
你知道哪里能找到阿尔布莱特吗？ Do you know where I can find Albright?
不。 No.
求你了，请想想。 Please, think.
不，当然不。 No. Of course not.
不过他的号码记在电话里。 But his number's right by the telephone.
菲利斯。 Phyllis.
把所有资料装箱的话有点匆忙。 Boxed up all of his papers in such a hurry.
好的，菲利斯。我一会就到。 All right, Phyllis. I'll be right over.
现在，菲利斯，整理一下，把所有的这些…… Now, Phyllis, clear, what was all this...
关门。 Close the door.
你伤害了她？ Did you hurt her?
你妻子？ Your wife?
- 不。 - 她很好。 - No. - She's fine.
现在把门关上。 Now close the door.
我需要药。 I need pills.
足够到最后的。 Enough to last.
你不应该来这里。 You shouldn't have come here.
你不应该对我撒谎的。 You shouldn't have lied to me.
我给了你所想要的。 I gave you what you wanted.
我从来不想让别人受苦。 I never wanted others to suffer.
- 你没提到那……- 我试着减轻苦难。 You failed to mention that... I'm trying to ease suffering.
只是一想到这世界上最伟大的头脑 Just think of all the great minds that this world has lost
会因为他们虚弱的身体而简单消失。 simply because their bodies were failing.
爱迪生，爱因斯坦，乔布斯。 Edison, Einstein, Steve Jobs.
是的，他应该能完成的 Yes, what he could have accomplished
再给他50年…… with another 50 years on this planet...
我妻子。 My wife.
我妻子是一个非常善良，非常正直的女人。 My wife was an incredibly kind and decent woman,
而他会一直在我身边。 and she could still be by my side.
不过得感谢老年痴呆，没有留下思想可以解救了。 But thanks to the Alzheimer's, there's no mind left to salvage.
那是什么？ And that's it?
这就是你胡说八道的借口？这就是为你谋杀辩护的理由吗？ That's your bullshit paper-thin excuse? That's why you justify murder?
那你会怎么样为要拿到药做辩护呢？ How do you justify taking the pills?
恩哼？ Hmm?
你认为它们有什么用？ What do you think they do?
不？ No?
停止吃药，那么你的思想就会逐渐被湮没。 Stop taking the medication, and your mind fades into oblivion.
玛德琳就能找回她的丈夫。 Madeline can have her husband back.
但保持吃药，继续下去， But keep going, push on,
每一剂药都能让你擦除一点马克的思想。 and each dose that you take erases a little more of Mark.
他的军事训练，他的本能。 His army training, his instincts.
一年后，它们就烟消云散了。 After a year or so, they'll be gone forever.
你从来没有问对过问题，戴米恩。 You never asked the right questions, Damian.
现在你想要做的，还是要所有的答案吗？ What do you want to do now that you have all the answers?
我们去实验室。 Let's go to the lab.
嘿，波普！ Hey, POP!
放松。 Easy.
嘘。不是这里，带他去车里。 Shh. Not here. Take him to the car.
我与杰森太太说两句。 I need a word with Mrs. Jensen.
轻松点，朋友。 Easy, friend.
来吧。 Come on.
他在这做什么？ What's he doing here?
打开后备箱。 Pop the trunk.
马克？一切还好吗？ Mark? ls everything okay?
啊！ Ahhh!
住手！ Stop it!
我说住手！ I said stop it!
放他走！ Let him go!
啊！ Ahhh!
该死的，爱迪！ Damn it, Eddie!
安东。 Anton.
第一次我带它出来兜风，我就抓住了它。 First time I take it for a spin, I get a scratch on it.
花了几周。 That takes weeks.
第一个是最难的。 First one's the hardest.
几次蜕变后，你没有时间找回你自己。 After a few sheddings, you're back on your feet in no time.
你的药。把你的药给我。 Your pills. Give me your pills.
你会什么时候告诉她？ When are you gonna tell her?
闭嘴！ Shut up!
为什么不问你丈夫…… Why don't you ask your husband...
闭嘴！ Shut up!
……你女儿的生日是哪天？ ...when your daughter's birthday is?
或者当你们俩做爱时…… Or when you two love birds...
啊！ Ahhh!
他说的是什么？ What is he talking about?
马克，发生什么了？ Mark, what's going on?
快点！我们走！ Come on! Let's just go!
- 去那里，靠边！ - 不，不。 - Up here. Pull over! - No. Not yet.
不。我说靠边！ No. I said pull over!
下车。 Get out.
呆在这里，小南瓜。好吗？爸爸和妈妈说点事。 Stay here, Pumpkin. Okay? Daddy and Mommy need a minute.
好吧，那安娜的生日是几号？ Okay. So when's Anna's birthday?
你能回答吗？ Can you answer that?
我们结婚的饭店在哪里？ The hotel where we got married?
一切？ Anything?
我要告诉你的事，听起来非常不合逻辑。 What I'm about to tell you is not gonna sound very reasonable.
我生病了。我病得很重。我快要死。 I was sick. I was a very sick man. I was dying.
然后我加入了一个能救我命的项目。 And I took part in a procedure that saved my life.
有人告诉我一些事。也有人告诉我不是真的。 I was told something else. I was told that it wasn't.
它带走了马克。 It took Mark.
- 噢，我的天，不。- 我不能再这样做了。 - Oh, my God, no. - I can't do this again.
我不知道。 I didn't know.
你的丈夫已经死了，我很抱歉。 Your husband's dead, and I'm sorry.
你什么意思，你不知道？ How do you mean, you don't know?
你难道不知道身体是从哪里来的吗？ How do you not know where a body comes from?
我不知道！ I didn't know!
- 你不知道是什么意思？- 我不知道。 - How do you mean you don't know? - I didn't know.
- 你怎么会不知道？ - 我没办法。 - How do you not know? - I had no idea.
妈妈？ Mom?
你还好吗？ Are you okay?
我没事，宝贝，你好吗？ I'm okay, honey, all right?
爸爸只是忘记了我的生日。 Daddy just forgot my birthday.
你回车里去，宝贝。 Will you go back inside, honey,
呆在车里等我们。 and just wait in the car for me?
爸爸能跟我一起来吗？ Can Daddy come with me?
好了，听着，爸爸感觉不舒服。 All right, look, Daddy's not feeling well.
你需要什么的话，你再叫妈妈，好吗？ If you need anything, you ask Mommy, okay?
好了，你知道的，为什么不去那边骑会马呢？ All right, you know what, why don't you go play on the horsey?
那么，我是说，我叫你什么？ So, I mean, what do I call you?
你是谁？ Who are you?
我叫戴米恩。 My name is Damian.
我很抱歉。 And I'm so sorry.
我想要帮你。 I want to help you.
帮我？真的？ Help me? Really?
你想要帮我？ You want to help me?
是的。 Yeah.
是吗？那你为什么不现在出发把我的丈夫带回来？ Huh? Why don't you start off by bringing back my husband?
好吧，因为只有这个才是我需要的帮助。 Okay, 'cause the only help that I need
如何告诉6岁小孩，跟她解释 is to tell a six-year-old and explain to her
这个看上去，听起来就象他爸爸的人，不是她的爸爸？ that the man who looks and sounds like her father, isn't.
我要怎么假设才能再一次说服她？ How am I supposed to go through it all over again?
我不知道。我不知道。 I don't know. I don't know.
我知道，如果你赶走我，你们无法活下去。 I do know that if you push me away, you won't survive.
他们会杀了你俩。 They'll kill you both.
你是什么都想控制的混蛋。 You manipulative asshole.
我知道。 I know.
我之前听过有人这么说我。 I've heard that before.
听着，如果在我生命中有一件事可以理解的话，那就是底线。 Look, if there's one thing I understand in life, it's the bottom line.
而那些人，我知道他们怎么想的。 And these people, I know how they think.
他们造出东西来，是不会让它失去的。 They've built something, and they won't let it go.
他们会耗尽任何他们需要的， They'll spend whatever they need to,
清除任何他们需要清除的。 eliminate whoever they have to.
他们会全力保持运行。 They'll just keep coming.
现在我不要求能够理解这些。 Now I'm not asking you to understand all of this.
不过我要求你带着你的女儿，然后上车。 But I am asking you to grab your daughter and get in the car.
我可以带你到一个地方。 I can take you some place.
安全的地方，你可以重新开始。 Safe Where you can start over.
我朋友有架飞机，他能带我们离开这个国家。 My friend has a plane, and he can get us out of the country.
这个账户在日内瓦，它是无法被追查到的。 There's an account in Geneva It's untraceable.
里面有足够的钱。 With more than enough money.
那安娜呢？她不知道真相。 And Anna? She can't know the truth.
当一切结束时，我会消失的。 When it's over, I'm gonna disappear.
那时，你想怎么说都行。 You can tell her whatever you want to.
- 谁？奥尼尔先生？ - Hello? - Mr. O'Neill?
是? Yes?
戴米恩·哈勒让我带个话给你。我想你应当听听。 I have a message from Damian Hale. I think you'll wanna hear it.
我亲眼看着他死的。 I saw him die with my own eyes.
你看到的不过是他们想让你看到的。 You saw what they wanted you to.
那这个女人呢？你不会告诉我说他是我的祖母吧？ And this woman? Are you gonna tell me she's my great-grandmother?
她只是我的一个朋友，马丁。一个需要我帮助的人。 She's just a friend, Martin. Somebody I need to help now.
你所宣称的，显然是不可能的事。 What you're claiming is simply impossible.
你还记得在纽约，当时我问你关于“蜕变”的事吗？ Do you remember in New York, when I asked you about "shedding"?
什么？ What?
我从来没见过你。 I have never met you.
是我，戴米恩。 Me. Damian.
我不懂你现在施展的是什么种类的骗术， I don't know what kind of con you're running,
不过，我不会上当的。 but I'm not biting.
就这样。我现在打电话叫警察。 That's it. I'm calling the police.
安娜？ Anna?
我们得走了，小南瓜。 We need to go, Pumpkin.
朱迪，请把电话放下。 Judy, please put the telephone down.
我现在开始理解为什么你的女佣们总是辞职了。 I'm starting to understand why your maids keep quitting.
哪里？ Where?
你从哪里拿到这个的？ Where did you get this?
它是什么？ What is it?
原始契约，是普林街144号的。 The original deed to 144 Plympton Street.
是我们以前一起买的第一个建筑。 The first building we ever bought together.
你还记得我们签好文书的那个晚上吗？ Do you remember the night we signed the papers?
我们去了查理餐厅。 We went to Charlie's Kitchen.
角落里坐着个深肤色女孩，我想过去与她搭讪。 There's a brunette sitting in the corner. I wanna talk to her.
她一直盯了我一晚上。 She's been staring at me all night.
不过你阻止了我。 But you stopped me.
“今晚你已经完成一个交易了。” "You already closed one deal tonight."
“不要贪得无厌。” "Don't get greedy."
结果，她是院长17岁的女儿。 Turns out, she's the dean's 17-year-old daughter.
你怎么知道把这个放在身边？ How'd you know to put this aside?
这才是我，马丁。 It's me, Martin.
我从来不做任何没把握的事。 I never do anything without insurance.
戴米恩。 Damian.
没问题。不过得花点时间 It's done. But it could take some time
办理飞机加油，飞行文件之类的。 to gas up the plane, file a flight plan.
谢谢，马丁。 Thank you, Martin.
那是3月22日。 It's March 22nd.
妈妈的生日。 Mom's birthday.
下次别忘了。 Try to remember next time.
好吧。 Yeah.
一切很就会过去。现在很顺利。 All this will be over soon. This running around.
你会到一个新房子里。 You're gonna have a new house.
新学校，新朋友，也许还有新校服。 A new school. New friends. Maybe a new school uniform.
你喜欢那吗？ Would you like that?
- 嗯啊。-是吗？ - Mmm-hmm. - Yeah?
水的感觉如何？ How does the water feel?
类似房间的温度。 About room temperature.
真的？ Really?
房间的温度。 Room temperature.
我从来没教过你游泳，对吗？ I never got around to teaching you, did I?
在我好点前，你就离开了。 You left before I got better.
你现在感觉好点了吗？ You're feeling better now, aren't you?
你想就这样来？ You want to come this way?
你知道在你脚上带着这些学习游泳有多难吗？ You know how hard it would be to swim with those on your feet?
- 呃…… - 这边来。 - Uh... - There you go.
带着这个让我感觉象个小鸡。 They make me look like a chicken.
用力踢！用力踢！用力踢！ Kick hard! Kick hard! Kick hard!
注意2020奥林匹克，就在这里。她现在自己在游。 Look out Olympics 2020, right here. And she's on her own!
请问你是什么时候开始专业吹口哨的？ And when did you start professionally whistling?
你什么时候继续巡回演出？ When did you go on tour?
你能更快的！踢，踢，踢，踢！ Fast as you can! Kick, kick, kick, kick!
我不继续巡回演出了。 I didn't go on tour.
我只想回我的房间。 I was just walking into my room,
我真想知道如何吹口哨。 and I really wanted to know how to whistle.
这边来，这边来！ There you go, there you go!
于是我开始象这样。 So then I started off like this.
尽你所能快！尽你所能快！ Fast as you can! Fast as you can!
很好。踢中我的脸了。就这样。 That's good. Kicking me in the face. That'll do.
好了。你能游多快？ All right. How fast can you go?
好的, 小心, 迈克尔·菲尔普斯。 Okay, watch out, Michael Phelps.
走，走，走，走，走，走！ Go, go, go, go. go, go!
你太小了。当你长大了，那是你就会感到害怕了。 You're not old yet. When you get old, that's when you get scared.
然后我开始像这样。 Then I started like this.
一直游下去。你能行。 Go all the way. You can do it.
然后我开始像这样。 Then I started like this.
然后你就吹口哨。 And you're whistling.
我爱你，爸爸。 I love you, Daddy.
慢点，好吗？ Slow down, okay?
要帮忙吗，宝贝？ Do you need help, baby?
我不是小孩！ I'm not a baby!
你还好吗？ You Okay?
只是让我听听。 Just let me listen.
你还好吗？ Are you okay?
恩，你是个不错的接吻者。 Well, you're not a bad kisser.
恩，我的志向是中庸。 Well, I was aiming for mediocre.
那不是我想要的。 That's not what I meant.
我知道。我知道。 I know. I know.
来吧。我只是…… Come on. I just...
我想知道你是谁？ I want to know who you were.
我只是需要一些东西，任何东西， I just need something, anything,
来提醒我，你不是我的丈夫。 to remind me that you're not my husband.
首先，你应当庆幸我不是你的丈夫。 For starters, you should be thankful that I'm not your husband.
我也算不上一个好父亲。 I wasn't much of a father either.
你有孩子？ You had children?
是的，我有一个。我有个女儿叫克莱尔。 I do. I have one. I have a girl called Claire.
然后呢？ And?
呃……当她还小的时候，我在她身边的时间不多。 Uh... When she was little, I wasn't around much.
当她长大时，我几乎都不在她身边。 When she was big, I was never around.
但是她结果很好。 She turned out okay though.
现在她经营一个非盈利机构。 She runs a non-profit now.
这是值得骄傲的事。 That's something to be proud of.
这得看你问谁了。 Depends who you ask.
她是不是很擅长她所做的事？ Is she good at what she does?
她很擅长。 She's great.
真得非常擅长。 She's really great.
你以前从没这样跟她说过吗？ Did you ever tell her that?
你知道你和安妮会去哪里吗？ Do you know where you'll go with Anna?
我以前从没真正呆过任何地方。 I've never really been anywhere before.
我是说，是的，马克和我过去常常幻想隐居起来 I mean, yeah, Mark and I used to fantasize about hiding away
在加勒比岛上的某个地方。 in some Caribbean island somewhere.
的确。是的。 Sure, yeah.
蓝绿色的海水…… Turquoise water...
有人吗？ Hello?
白沙滩。 White sand beaches.
拿着这些钱，你可以实现的。 With this money, you'll be able to do that,
还远不止此。 and then some.
是的，我想是的。 Yeah, I guess.
我只是没法想像他不在身边。 l guess l just never imagined going without him.
不。我也不想。 No. I imagine not.
那是什么？ What is that?
没什么。 It's nothing.
马上回来。 Be right back.
有人吗？ Hello?
安娜在哪？ Where's Anna?
出什么事了？ What's the matter?
一切都好吗？ Is everything okay?
安娜。 Anna.
安娜？ Anna?
安娜？安娜！ Anna? Anna!
噢，伙计！它只是在路边停车。 Oh, man! It just pulled over to the side of the road.
我赢了！是的！ I'm winning! Yes!
这是谁，小南瓜？ Who is this, Pumpkin?
这是托尼。他住这里。 This is Tony. He lives here.
安娜。得走了。 Anna. It's time to go.
- 跟你的朋友说再见。 - 为什么？ - Say goodbye to your friend. - why?
来吧，我们走。 Come on. Let's go.
出什么事了？ What's the matter?
那是马丁和朱迪的孩子。 That's Martin and Judy's son.
那怎么了？ So?
他两年前死了。 He died two years ago.
谁死了？ Who died?
没人？ Nobody.
安娜！ Anna!
妈咪！ Mommy!
把枪放下，你会伤着人的。 Put the gun down. You'll hurt someone.
带托尼回房间，等这边完事。 Take Tony to our room until this is over.
- 我们还有多少时间？ -什么？ - How much time do we have? - What?
我们还有多少时间？ How much time do we have?
你必须理解。我欠他们一切。 You have to understand. I owe them everything.
我们还有多少时间，马丁？ How much time do we have, Martin?
妈咪！ Mommy!
在你走出农场的那一刻。 The minute you step off the property.
在你到这里的前一个小时，他们就来电话了。 They called an hour before you got here.
你们怎么能这样对一个孩子？ How could you do that to a child?
什么？我们挽救了他的生命！ What? We saved his life!
你不也同样克隆了你自己的女儿了吗？ You wouldn't have clone the same for your own daughter?
不，不是这样的。 No. Not like that.
有一天, 他甚至不记得他曾经是什么样子。 One day, he won't even remember what he used to look like.
他生病了。 That he was ever sick to begin with.
那其它的家庭呢？ What about the other family?
什么其它家庭？ What other family?
他不知道。 He doesn't know.
你不知道身体从哪里来的？ How do you not know where a body comes from?
实验室！ A lab!
基因工程。试管婴儿。 Genetically engineered. Grown in a test tube.
那里也是别人的儿子，马丁。 That's somebody else's son up there, Martin.
一个他们以为埋葬了的儿子。 A son they thought they buried.
不。 No.
该死的。 God damn it.
车库。我能从里面直接进去吗？ The garage. I can get to it from the inside?
好。 Okay.
你带着安娜。 You're gonna take Anna.
- 等等，等等，什么？- 你在前面穿过空地。 - Wait, wait. What? - You're gonna head through the fields
直接跑到大路上，不要停。 until you get to the highway, and you don't stop.
那你准备怎么做？ And what are you going to do?
你在听我说吗？ Are you listening to me?
我给你争取点时间。你有车可以给我用吗？ I'm gonna buy you some time. You got a car that I can use?
用那SUV。窗户是深色的。 Take the SUV. The windows are tinted.
我带着他们。穿过树林，那有条小路。 I'll take them. Through the woods, there's a path.
我指给你看。 I'll show you.
- 走。他会帮你的。-什么？马克？ - Go. He's gonna help you. - What? Mark?
- 现在我们怎么相信他？ - 我们没有选择。 - Why do we trust him now? - We don't have a choice.
- 什么？为什么？ - 我们别无选择。 - What? Why? - We don't have a choice.
离这180英里有个货运停车场。你一直开，在午夜可以到那。 There's a truck stop off 180. If you make it, we'll be there till midnight.
谢谢。 Thank you.
他们朝你们那方向去了。 They're heading your way.
我看到了。 I've got a visual.
他是一个人！车里没其它人。 He's alone! There's no one in the car.
回去检查房子。 Go check the back of that house.
那有辆车。 There's a car!
什么？ What?
不，不，等等！ No! No, Wait!
等等！ Wait!
停下！ Stop!
安娜！ Anna!
妈咪！妈咪！ Mommy! Mommy!
不！ No!
不！安娜！安娜！ No! Anna! Anna!
他们在哪里，马丁？ Where are they, Martin?
- 我落后了… - 她们在哪里？ - I fell behind... - Where are they?
她和那小女孩跑去拦过路车， She and the girl rushed ahead to flag down a ride,
然后她们跟他们走了。 and they ran right into them.
- 他会杀了她们俩的。-他不会仔细考虑的。 - He'll kill them both. - He won't think twice about it.
我来不及拦住她们。我…… It was over before I could do anything. I did everything...
你怎么能让她们走呢？ How could you let them go?
对不起。 So sorry.
马丁。 Martin.
你还好吗？ Are you okay?
阿尔布莱特的名片。 Albright's card.
“他们能帮助你。”那是你放的。 "They can help you." That was you.
- 是不是？- 是的。 - Wasn't it? - Yes.
为什么？ Why?
我被你提携了40年。 I rode your coattails for 40 years.
我以为我可以报答你所给我的一切了。 I thought I was repaying you for the life you've given me.
我不应该放名片的。 I should never have sent it.
我不应该答应的。 I should never have said yes.
经验的智慧不过如此。 So much for the wisdom of experience.
该死的。 God damn it.
痉挛怎么样了？ How are the seizures?
托尼过去也这样。 Tony used to get those, too.
这些应当足够你用了。 This should be enough to hold you over.
到什么时候？ Until when?
我得到了药的反向工程。 I had the pills reverse-engineered.
上帝。 Jesus.
朱迪总担心用完， Judy was scared we'd run out,
而我也受不了阿尔布莱特这样控制我们。 and I couldn't stand the idea of Albright having so much control over us.
一天半到墨西哥。 A day and a half to Mexico.
几大制药厂可以提供6个月的供应。 A few grand for a pharma plant to make you a six-month supply.
然后人就自由了，戴米恩。一个新的开始。 And you're home free, Damian. A new beginning.
那小女孩…… That little girl...
她和当我搬出去时的克莱尔年龄一样大。 She's the same age as Claire was when I moved out.
我们不知道阿尔布莱特的手术地点。 We have no idea where Albright operates.
就算是你想去，你也找不到。 Even if you wanted to, you'll never find them.
12小时。 Twelve hours.
没有药。 No pills.
无论多么糟糕，我也必须坚持住。 No matter how bad it looks, I need to stay under.
当阿尔布莱特带马丁去他的工厂， When Albright brought Mark to his facility,
他会打死他的。 he brought him there to die.
没有理由隐藏它。 No reason to hide it.
如果我这么做， If I do this,
也许能看到什么，任何东西，重要的。 maybe I get a glimpse of something, anything, important.
再见，宝贝。给爸爸一个吻…… Bye, baby. Blow Daddy a kiss...
你就只会站在那里，不会过来帮我吗？ Are you just gonna stand there, or are you going to help me?
很荣幸见到你，比特韦尔先生。 Pleased to meet you, Mr. Bitwell.
我们得让你躺下，先生，请。 We must have you lying down, please, sir.
我们得去找一个废弃的仓库。 We're looking for an abandoned warehouse.
- 真的？ - 是的。 - Really? - Yeah.
你知道在新奥尔良有多少废弃的仓库吗？ You have any idea how many of those there are in New Orleans?
是的。 Yeah.
但有多少会贮存狂欢节彩车的呢？ But how many of them store Mardi Gras floats?
你一直有船吧？ You still have the boat?
伦纳德，你在哪里？我们需要你在里面, 伙计。 Leonard, where are you at? We need you inside, man.
收到。我现在就进去。 Copy that. I'm heading inside right now.
当我第一次见到他时，你也见过他。 You should have seen him when I first met him.
他在俄国监狱暴动中被撕成了碎片。 He was torn to pieces in a Russian prison riot.
我可以让他死，但我救了他。 I could have let him die, but I saved him.
再那以后，我复活了他三次。 And I've resurrected him three times since then.
每一次后，他就更忠心。 And each time, he's more loyal.
更感激。 More grateful.
她们在哪里？ Where are they?
恩，我们有个客户和玛德琳很匹配。 Well, we have a client that Madeline is a perfect match for.
那女孩的器官也不会被浪费。 And the girl's organs will not be wasted.
是的，这是按照承受50万毫戈瑞辐射的标准建造的。 Yes, it was built to withstand 500,000 milligray of radiation.
它相当防弹。 It's quite bulletproof.
你知道，戴米恩，每一个医学进步都是值得的。 You know, Damian, every medical advance has a cost.
你做的这些选择和你所做的， These choices that you're making and what you're doing,
不会让你成为救世主。你知道的，对吧？ they don't make you a savior. You know that, right?
它们让你成了神经病。 They make you a psychopath.
我能理解你这样的感受。 I understand that you feel that way.
最初，我试着做过几年的血管培养。当然我做到了。 Initially, I tried for years to grow the vessels. Of course I did.
但我的缺点是要控制一切。 But my failure held everything up.
最终，我成功了。 Eventually, I'll succeed.
但所有的苦难都是微不足道的， And all this unpleasantness will be seen
和分娩阵痛相比来说，我坚信这一点。 as nothing more than birth pangs, I'm sure.
现在，如你所见，我们已经准备好这个身体 Now, as you can see, we had prepped the body
是为安东准备的一个40岁的会计师。 of a 40-year-old accountant for Anton.
不过既然马克已经回来 But it seems that Mark's comes hard-wired
具备更好的机体本能。 with some very useful instincts.
我很抱歉，戴米恩，真的。 I'm sorry, Damian, I really am.
但这是值得使用的时候到了。 But it's about time that someone worthy made use of it.
请不要挣扎了。 Please, don't struggle.
如你所听，安东没多少时间了。 As you can hear, Anton doesn't have much time.
克利尔！ Clear!
你好。 Hello.
能听到吗？ Can you hear me?
你能告诉我你叫什么吗？ Can you tell me your name?
你的名字叫什么？ What's your name?
安东。 Anton.
你有几个孩子？ How many children do you have?
没有。 None.
只是有两个孩子图片，是我从网上下载的。 Just a couple of pictures I downloaded from the Internet.
继续。 Carry on.
那女人？她在哪里？ The woman? Where is she?
她关在贮藏室的大厅里。 She's down the hall in storage.
很好。 Good.
把你的枪给我。 Give me your gun.
我不认为这是个好主意。 I don't think that's a good idea.
我的腿曾经被扯下过，我也曾被活活烧死。 I've had my legs torn off and I've been burned alive.
把枪给我。来吧，我们走。 Give me your gun. Come on. Let's go.
爸爸？ Daddy?
戴米恩。 Damian.
别，别！求你了！ No, no! Please!
嘿。没事了。 Hey. It's okay.
没事了。 It's okay.
好了，该走了。 It's okay. It's time to go.
- 戴米恩？ -是我。来吧。 - Damian? - Yeah. Come on.
戴米恩是谁？ Who's Damian?
嘿，我只是个技术员。 Hey, I'm just a technician.
滚。 Go.
宝贝。好了，没事了。 Baby. Okay. It's okay.
没有金属。 No metal.
你看，我有时不听医生的建议。 You see, sometimes I do listen to the doctor's orders.
干得好。 Well played.
不过…… But...
如果你杀了我，你就是自寻短见。 If you kill me, you commit suicide.
因为没有全部疗程的 Because without the full course of
那些药，恩，你会旧病复发的。 those pills, well, you relapse.
你会复发的。 You relapse.
我们都知道谁会接管，不是吗？ And we both know who takes over, don't we?
你知道，我是唯一的答案，戴米恩。 You see, I'm the only one with the answers, Damian.
你需要我。 You need me.
我是唯一一个站在你和 I'm the only one standing between you
遗忘之间的人。 and oblivion.
25%普马嗪， 25% promazine,
30%奥氮平， 30% olanzapine,
15%奥卡西平。 15% Trileptal,
15%丙戊酸，和5%苯巴比妥. 15% valproic acid, and 5% phenobarbital.
好了。 Okay.
嘿。 Hey.
猜那是什么？你喜欢游艇吗？ Guess what? Do you like boats?
- 恩-恩。- 沿着这方向半英里远。 - Mmm-hmm. - About a half a mile down that way,
有个游艇在等你。 there's a boat waiting for you.
白色的沙滩和蓝绿色的海水。 White sandy beaches and turquoise water await.
你不跟我一起去吗，爸爸？ Aren't you coming with us, Daddy?
我不这么想，小南瓜。 I don't think so, Pumpkin.
为什么？ Why?
来这里，宝贝。 Come here, baby.
为什么，妈咪？ Why, Mommy?
没事了。 It's okay.
为什么爸爸不来？ Why isn't Daddy coming?
你一直对他着迷？ Are you still mad at him?
他知道你的生日，妈咪。问他，问他。 He knows your birthday, Mommy. Ask him. Ask him.
如果你想当志愿者， If you're looking to volunteer,
门那有一张登记表。 there's a sign-up sheet by the door.
谢谢。 Thanks.
你好。 Hello.
我是爱德华·凯纳德。 I'm Ed Kidner.
我是你父亲的一个朋友。 I was a friend of your father's.
我能坐下吗？ May I sit?
当然。 Sure.
我和他在一起呆了很长时间。 I spent a lot of time with him.
尤其是在最后。 At the end, in particular.
我知道你们俩，关系不太好。 I know that you two, you weren't always close.
如果你能听听他对你的看法，他 If you could hear him talk about you, he was
为你自豪。 proud.
呃，我有一些东西给你。 Um, I have something for you.
这只是，呃…… lt's just, uh...
我想，他对在你成长的时候没在你们身边感到很遗憾。 I think he regretted not being around when you were growing up.
他知道，他从来不能 He knows that he could never
改正它。 make that right.
有时我想他犯了些错 Sometimes I think he made the mistake
总以为钱能解决一切。 of thinking his checkbook could solve everything.
这是信。 This is a letter.
有一些事 Some things that he should have
在他活着的时候想对你说的。 said to you while he was alive.
看看吧，嗯， To read, um,
无论何时。 whenever.
你喜欢的时候。 Whenever you like.
谢谢。 Thank you.
听着，我得回去工作了。 Listen, I need to get back to work.
当然。你有很重要的工作要做。 Of course. You have important work to do.
我也要走了。 I should be going, too.
克莱尔。 Claire.
祝你好运。 Good luck.
嘿，马克，欢迎来到加勒比海。 Hi, Mark. Welcome to the Caribbean.
我的名字叫戴米恩·哈勒。 My name is Damian Hale.
我是购买你身体的人。 And I'm the guy who bought your body.
自你走后，发生了很多事。 A lot's happened since you've been gone.
你得及时找出来。 And you're gonna find that out in time.
不过我只想谢谢你。 But I just want to thank you for
你给我的那几个月。 these months that you've given me.
我有没拿走任何一天。 I haven't taken one of those in days.
我已经检查过床上的提款。 I've been going through withdrawals on that bed.
支持你。等待。 Behind you. Waiting.
等待。等待你来接管。 Waiting. Waiting for you to take over.
我能感受到我自己现在消失。 And I can already feel myself fading.
很快，我就要走了。 And soon, I'll be gone.
欢迎回来，马克。 Welcome back, Mark.
你能照顾好马蒂和安娜。 You take good care of Maddie and Anna.
戴米恩？ Damian?
嘿。 Hey.
马克？ Mark?
是的，是的。 Yeah. Yeah.
- 是你吗？是吗？ It's you? Yes?
安娜！ Anna!
爸爸！ Daddy!