Bien. Todo en regla.
¿Inspector? Muto acaba de pasar por aquí.
-Encárguense. -Entendido.
-¡Mierda! -¡No,maldita sea!
-¿Adónde ha ido? -¡Está allí!
-¡No escaparás! -¿Dónde está?
Qué insistentes... ¿Quieren acabar conmigo?
¡Eso debería decirlo yo!
Ya no podrás escapar, Ryo,...
-cielito... -Erika, guapa...
¡Socorro, por favor!
Hoy ya no te lo dejamos pasar.
Ya verás...
Te dejaremos aquí hasta que nos pagues la cuenta.
Os pagaré, de verdad.
¡No te hagas el loco! Ya no podrás tomarnos el pelo.
Puedes pagarnos el montón de cuentas acumuladas,...
o mejor...
Ser todo, todo nuestro...
Yo soy todo un hombre...
¡Os pagaré todas las cuentas con mi cuerpo!
-¡Bien! -¡Qué sorpresa...!
Entonces...
Yo seré la primera, ¿ verdad?
ESPECIAL CITY HUNTER
ADIÓS, MI VIDA
COMPAÑÍA DE ÓPERA DE SHINJUKU
-¡Qué cansada estoy! -Tengo lo pies hechos polvo.
¿Es un regalo? ¡Qué original, rosas negras!
Hermano...
INAUGURAClÓN DEL NUEVO CONVOY DE LA LR
CON EMI MAKAZE DE LA ÓPERA DE SHINJUKU
¡Sí! ¡Hay uno!
Por fin podré pagarles la cuenta.
¡Kaori!¡Kao...!
-Emi, eres mi ídolo... -¿Te va el tema?
¡Pues haberlo dicho antes y te presento al travelo del barrio...
¡No hables así de mi adorada Emi nunca más!
¡No digas tonterías o te parto la boca!
¡Quieta fiera!
City Hunter ¿es Ud.?
Ryo, por favor.
Largo. No acepto trabajos de hombres...
ni tampoco de travelos.
¡Impresentable!
¡Permite que nos encarguemos! ¡Anularemos todo lo que tenemos!
¡Pero dime que sí!
Sí.
¿Que busquemos a tu hermano desaparecido?
Sí. Desapareció hace 13 años, cuando yo sólo tenía 9.
Pero hoy he recibido unas flores de su parte.
¿Cómo sabes que eran suyas?
Lo sé. Me han elegido para el papel que siempre he deseado...
y daría lo que fuera para que él pudiera verme.
Ese amor entre dos hermanos es genial,...
pero buscar a gente es trabajo de la policía.
¡Ryo!
-¿Qué debo hacer? -Muy sencillo...
Quiero comprobar si eres una mujer en todos los sentidos.
¿Qué quiere decir?
Dicho de otro modo,... ¡hablo de esto!
¡Una talla 85! ¡Cómo me pone!
¿Cómo te atreves a tratar así a mi querida Emi?
Él es otro fan entusiasta. Estás avisado.
Umibozu, ¿tú también?
¿Está claro? Rechaza el trabajo de Emi...
y haré que no puedas excitarte en lo que te queda de vida.
Calla tonta. No bromees...
Sí, acepto con mucho gusto.
-Muchísimas gracias. -De nada.
Sí, muy bien. ¿City Hunter y Halcón?
¿Tienes pistas para encontrarle?
Cuando se marchó de casa no dejó nada.
-¿Tienes alguna foto? - Sí, sólo una.
Es una foto familiar que tengo en la residencia.
Residencia... Residencia femenina...
¡Un jardín de mujeres!
Señor Saeba...
Eso significa...
¡Llego, espío y a ligar a troche y moche!
¡Estoy ardiendo!
La pasión de los sentimientos por tu hermano...
han encendido un fuego en mi corazón....
Sólo quieres ir a la residencia.
Compórtate o ya sabes lo que te pasará.
Al menos déjame explayarme...
Aceptaré el trabajo de todo corazón.
RESIDENCIA DE LA COMPAÑÍA DE ÓPERA DE SHINJUKU
El perfume de las flores me invita a una noche de pasión.
-¿Qué haces? -Lo siento, te quedarás ahí.
¿Pero por qué?
¡Porque aquí no se permiten hombres!
Y compórtate. Vamos, Emi.
Dejarle aquí es muy cruel.
Prohibida la compasión. Ahora no hay de qué preocuparse.
¡Qué tragedia!
Mira, ¿qué es eso? ¿ Y si le damos de comer?
-¡Hola! -Nos saluda con la mano.
Es la única fotografía familiar que conservo.
Mi hermano mayor es éste.
¡Ryo!
-¿Estás bien? -Sr. Saeba...
¡Te vas a enterar! ¡No te lo perdonaré!
¡No, espera! ¡Fíjate en eso!
¡La fotografía!
¡La cara de mi hermano!
¿Una Black Tallon?
¿Qué es eso?
Una munición con un poder de penetración y de destrucción...
tan desmesurado que se prohibió su fabricación.
¿ Y estaba en la habitación de Emi?
Sí, se incrustó en la pared.
¿Quién puede querer matarla?
¿Dónde está Kaori?
Ha dicho que quiere ser la guardaespaldas de Emi.
Qué intrusismo profesional.
Con ella estará más segura que contigo.
-¿Cómo dices? -¿Lo dudas?
-Una Black Tallon. -Saeko...
Tendremos que trabajar juntos en esto.
-¿Contigo? Ni de coña guapa. -Se apoda ''El Profesor''...
Habrás oído hablar de él. Hay quien dice que es japonés...
y otros que es japonés de segunda generación.
Sólo sabemos es que formó parte de la legión extranjera en Francia.
-La legión extranjera... -Eso también son suposiciones.
Eso significa que borró todo su pasado cuando se alistó.
Los trabajos y crímenes que se le atribuyen son diez.
También secuestró a magnates europeos,...
atracó un furgón blindado del banco internacional de Suiza,...
y tiene un historial delictivo bastante amplio.
Pero no hay ni una sola prueba concluyente...
Exactamente. Dice que no lo hace por dinero,...
si no que delinque por valores estéticos.
-Por eso le llaman ''Profesor''. -Qué pedante.
Su munición preferida es la Black Tallon.
¿ Y ese tipo ha venido a Japón? Pues sí, así es.
La Interpol nos dijo que estaba en el aeropuerto de Narita.
Pero creo que esto no tiene ninguna relación con Emi...
¿no te parece?
Le confío el traslado de Kôichi Tatsuoka y de Satoru Yamauchi.
-Sí, entendido, señor. -¿Te encuentras mal?
No, qué va, es que esta mañana tengo el estómago un poco revuelto.
Pues, cuídate.
-Traslada a los reclusos. -Sí...
Creo que no vamos hacia nuestro destino.
¿Es hora de mear o qué?
Ese lenguaje tan vulgar no me gusta lo más mínimo.
¿Cómo dices? ¡No nos haga nada, por favor!
Me estoy volviendo loco.
¡Quíteme esto, por favor! ¡Deprisa!
C-4. Es un explosivo plástico. Eres formidable, Yamauchi.
-¿Quién coño eres tú? -Te lo advierto.
Ésta es la última vez que empleas una grosería conmigo.
Tatsuoka.
Qué divertido. ¡Hazme callar si puedes!
Según dicen asesinaste a cinco personas...
pero aún haces demasiados movimientos inútiles.
Escucha...
¡No, por favor! ¡No lo hagas!
¡No, por favor!
¡A ver si os matáis!
¿No vas a explicarnos por qué nos has rescatado?
Te equivocas, os he reclutado...
a los dos...
¿''Profesor''? ¿Un furgón de traslado?
Aún no sabemos qué se propone.
Satoru Yamauchi es un maníaco de las bombas...
que unió su afición a preparar bombas a labores más lucrativas.
Sus bombas se consideran de primer orden en todo el mundo.
-Y el otro tipo es... -¿Es Tatsuoka?
Así es. Ese hombre en el atraco a un banco...
asesinó a cinco agentes de policía cuando intentaban detenerle...
¿No te parece extraño? Antes lo del tiroteo, ahora nos sale con esto...
¿Qué tendrá ''el Profesor'' entre manos?
Un tipo como él no hace nada en vano....
Seguro que tiene algún objetivo.
Por eso ha regresado a Japón.
Además, si él hubiera tenido la firme intención de dispararnos,...
ni ella ni yo estaríamos aquí para contarlo.
Entonces, ¿crees que falló a propósito?
Es este hombre...
-¿Le has visto alguna vez? -No...
Por supuesto que no. A nadie le cabe en la cabeza...
que Emi tenga contacto con un hombre...
tan raro y peligroso como ése, Saeko.
Pues a mí me ha parecido que Ryo no piensa lo mismo...
No sé qué te habrá dicho, pero es para pegarse a Emi.
Está deseando ser su guardaespaldas.
Por cierto, oye ¿dónde está Ryo?
Esperaba en la puerta porque aquí no se permiten hombres.
¿Lo ha dicho con su boca?
Tienes razón, eso es del todo imposible.
Cuando se trata de él...
¡Te vas a enterar, listo!
¿Es un terremoto?
Disculpad las molestias. Lo siento mucho.
Seguid con la lección, por favor.
¡Te quedarás vigilando!
¿ Y si aparece el ''Profesor''?
¡Pues le ladras o le muerdes, lo que más te guste!
¿Tus padres murieron hace años?
Deseaban verme actuar,...
pero no pudieron...
Por eso quiero que mi hermano me vea...
-Pero... -¿Pero?
No, no es nada.
Te comprendo.
Sé cómo te sientes.
-Yo también... -Kaori ¿qué te pasa?
Entiendo tanto lo que sientes que me duele el corazón.
Creo que seremos buenas amigas.
Mientras se oigan aullidos estaremos seguras.
Kaori....
Sí, ¿quieres algo?
-¿Nos bañamos juntas? -¡Eso es imposible!
No pensaba que esta tía estuviera tan macizorra...
Hermano mayor...
Hola, Emi.
Parece haber algo muy fuerte entre tu hermano y tú.
Me ha atraído una deliciosa y suave fragancia.
Soy una abeja de corazón enamorado.
Traigo un polen llamado amor...
Kaori...
¿A qué viene esa bazofia de la abeja?
¡Borrego, tarugo, merluzo!
¡Tú sólo eres un moscardón asqueroso!
Si está en manos de Kaori podemos estar tranquilos.
¿Has venido expresamente para ofenderme?
He venido para informarte. Tengo un conocido en la legión extranjera.
Me ha dado información.
El ''Profesor'' estaba destinado en los paracaidistas.
Era de la élite...
Sin embargo, todo lo que ese tipo vio allí era el infierno.
¿Qué quieres decir?
Su escuadrón fue de los primeros en la guerra del golfo.
Y los hombres del escuadrón que habían salido...
para un reconocimiento se vieron atrapados en una emboscada...
y se quedaron solos...
Y las tropas multinacionales...
que estaban aliadas con ellos,...
no les enviaron ayuda...
sino cañonazos.
Creían que todos habían muerto en la batalla.
Sin embargo,...
él aún estaba vivo...
Se infiltró en el cuartel de mando de las tropas multinacionales...
y asesinó al oficial que dio la orden de atacar con los cañones.
Desde entonces nadie ha vuelto a verle jamás...
Y por lo visto el tipo se afanaba desesperadamente...
-por borrar su pasado. -¿Borrar su pasado?
¿A qué viene eso de la abeja, Ryo?...
¡Basta! ¡Basta ya!
¿Qué clase de bobada es ésta, Makaze?
¡Lo siento!
¿Qué te ha pasado?
¡No hay sentimiento! ¡Ni una pizca de sentimiento!
¡Puedes irte!
De esta forma sólo entorpeces a las demás.
¡Vuelve cuando te sepas los pasos!
Sí, lo siento.
¡Emi, espera!
-No, déjala. -Pero ella...
Es profesional; solucionará sus problemas sola.
Sr. Saeba...
-Buenos días. -Buenos días.
-Dime, ¿adónde fuiste ayer? -Pues verás...
¿Esto es para mí?
Sí. Un mensajero lo ha traído hace un rato. Toma
''10:00 PM Meiriland''.
¡Hola! Buenos días a todos. ¡Soy Ogami!
No, ni hablar. ¡De eso nada!
Pero las rosas negras son parte de los recuerdos de mi hermano.
No hay ninguna duda.
Puede que sea una trampa del ''Profesor'', ¿ verdad, Ryo?
¡Dile algo!
Yo no veo nada de malo.
Eres un inconsciente...
Me da igual que me odies por esto. ¡No irás!
Emi aquí te dejo el albornoz.
Sr. Saeba...
¿Quieres que vayamos al encuentro de tu hermano?
Es mucho tiempo hace trece años que no le veo.
Me gustaría mucho saber cómo era tu hermano.
Recuerdo que al menos para mí, era un buen hermano mayor.
Los recuerdos son como espejismos.
Están ahí, pero nunca podremos atraparlos...
-¿Entonces sería mejor no verle? -Eso es decisión tuya.
Para un reencuentro, no hay un ambiente...
especialmente tierno, la verdad...
Estaba seguro de que vendrías, City Hunter.
Hace trece años que no nos veíamos, Emi.
¡Hermano!
El hombre llamado Takeaki Muto que era tu hermano ha muerto.
Murió en la batalla en el desierto.
Y entonces volvió a nacer.
Se convirtió en este hombre que volvió a este tiempo...
para vengarse de este mundo junto a Dios.
¿Para borrar tu pasado tienes que molestar a tu hermana?
No tengo a nadie a quien considerar pariente mío...
No tengo vínculos de sangre con esa mujer.
Y otra cosa más...
El objetivo de mi regreso eres tú, Ryo Saeba.
Cuando estaba en la legión extranjera,...
en el mundo clandestino europeo,...
no había instante en que no oyera hablar de ti, City Hunter.
Todo el mundo creía que eras un héroe legendario.
Estaba impaciente por luchar contra ti.
-¡Como quieras! -¡No lo hagas!
¡Por favor! No lo hagas.
Este encuentro de hoy sólo es un saludo...
Fíjate en eso....
¿Qué pretendes?
Casi es la hora a la que pasa el tren de alta velocidad.
¿Muéstrame de lo que eres capaz?
¡Saeba!
Todo será inútil...
Es impresionante.
Ahora deseo con mucha más fuerza que peleemos.
¡Saeba, cuidado!
City Hunter, éste era un mensaje...
para ti y para el gobierno japonés.
Ha faltado muy poco. Si hubiéramos tardado un poco más...
ahora tendríamos cientos de víctimas inocentes.
Tal como dijo mi hermano,...
nosotros ya no tenemos vínculos de sangre.
Y con mis padres tampoco...
Mis verdaderos padres fallecieron, cuando yo tenía cinco años.
Y los que me adoptaron fueron los padres de...
el ''Profesor''...
De modo que aquellos eran los padres de Muto.
Me trataban como si fuera su verdadera hija.
No, mucho más. Me tenían mucho cariño...
Adelante.
Aquella fue la primera vez que vi a mi hermano mayor.
Era tan inteligente que obtuvo el doctorado en Harvard...
a los dieciséis años...
Pero... ni a mí,...
ni siquiera a sus padres, abría su corazón.
Y la noche que mi hermano cumplía dieciocho años...
ADlÓS, Ml...
Hemos terminado la tarta.
-Ve a llamar a tu hermano. -¡Sí!
Hermano mayor, ya está todo listo...
¿Hermano mayor?
Mi hermano mayor desapareció de nuestra vista sin dejar rastro.
Una familia que le quería. Joven y con un doctorado...
Pero nada de eso le hacía feliz.
¡El ''Profesor''!
¿Eres idiota? ¿Cómo te atreves a poner en peligro a Emi?
¡No sigas, Kaori!
Todo ha sido culpa mía.
Todo esto ha sucedido por mi culpa....
-Entonces... -Te voy a meter Kaori...
El puente de acero ha sido destruido.
Se sabe que en el día de ayer dos presidarios escaparon...
mientras eran trasladados desde la prisión de Tokio.
Parece que el autor es un delincuente apodado ''El Profesor'',...
por ese motivo se ha decretado el estado especial de alerta.
De modo que Tokio...
Aquí está Shinjuku...
Ese sucio jardín en el que vive City Hunter.
Dentro de tres días desaparecerá.
Ya la he terminado y es una auténtica obra maestra.
Con el Superintendente General.
¿Qué es Ud. el ''Profesor''?
-Escuche mis condiciones. -¿Cómo que condiciones?
¡Déjese de tonterías!
Entiendo. Basta de cháchara inútil.
No quiero hablar con usted. Póngame con otra persona.
¡Desgraciado! Saeko...
Adelante, ¿cuáles son sus condiciones?
¿Eres la mujer que me encontré en el aeropuerto?
-La inspectora Saeko Nogami. -Vaya ¿Nogami?
¿Tiene algo que ver con el superintendente general?
Veo que a ti también te gusta mucho la cháchara inútil...
Ahora tú serás mi ventanilla de negociaciones.
Ahora iré al grano.
Quiero que preparéis diez billones de yenes.
-¿Diez billones? -¿Qué?
Ya os haré saber el método para enviármelos.
Si llegado el momento no aceptáis mis exigencias,...
se producirá una gran tragedia en algún punto de Tokio...
Si que ha pegado alto el tío. Diez billones de yenes...
Como es natural, el gobierno no tiene intención de pagarlos.
-Encárgate tú. -No quiero saber nada.
Soy el guardaespaldas de Emi y no doy abasto.
Y no estoy dispuesto a cambiar mis principios por nada.
Ya ves, si solamente lo haces por un revolcón.
¡Bingo! ¡Prefiero acostarme con Emi, que hacerte caso a ti,...
que no me has pagado ninguno de los que me debes!
¡Espera, Ryo!
¿Así que es El ''Profesor''?
Ya te vale, te has mezclado con un tipo terrible, Ryo.
No sé si vas de sobrado o si eres un inconsciente...
Es que si veo en casa esta pelis, Kaori se pone muy pesada.
¿Quieres que te diga qué debes hacer?
Quiero que averigües dónde se encuentra ése tipo.
Utiliza tu amplia red de información.
Puedo intentar hacer lo que me pides,...
pero no creas que esa tarea será fácil...
Si pudiera averiguarlo fácilmente, no te lo pediría precisamente a ti.
De acuerdo. Y otra cosa.
Algo que quería decirte hace algún tiempo...
Soy todo oídos.
¿Te importaría dejar de llevarte mis pelis eróticas por la cara?
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
Sería descabellado tomar parte en un gran acontecimiento ahora.
Pero no puedo decirles que no.
-Dile algo para convencerla. -¿Te refieres a lo del póster?
Sería mejor que lo dejara correr.
Los del club de fans también subirán a bordo.
-Es inútil que intentes detenerme. -¡Espera!
Si te parece tan poco seguro,...
entonces pégate a ella y sé su guardaespaldas.
Sólo tú puedes protegerla ahora.
¡Tienes razón!
¡Muy bien! Pues nada, encárgate de esto.
Espera.
-¿Quieres hacer de cebo? -Es lo único que puedo hacer.
No sé si detendré a mi hermano, pero...
Eso de que quieras detenerle, quizá...
Sí, ya lo sé...
Te confesaré algo.
Siempre he estado engañando a la gente que me rodea.
Desde el orfanato,...
fui una niña que leía muy bien el semblante de los adultos.
Y sabía que si me comportaba de un modo alegre,...
la gente solía mimarme más.
Y cuando quisieron adoptarme, me esforcé en agradarles...
Pero,...
cuanto más amables ellos eran conmigo...
más duro era para mí. Y entonces pasó aquello...
¡Sorpresa!
¿En qué estarás pensando?
Eso en lo que piensas, no te ayudará y no lograrás nada.
¿No lo crees?
¿A veces no te lo parece?
¿No te parece que la que está aquí no es la que eres en realidad?
Hermano mayor...
Yo, verás...
Entonces lo comprendí.
Mi hermano mayor se parecía mucho a mí.
Aunque pareciéramos polos opuestos...
él era una persona que sólo creía en sí misma.
Lo siento, no sé por qué te lo cuento.
Lo siento, Saeba.
Si no derrotas a mi hermano...
Ve con mucho cuidado...
No me gustaría seguir odiando a mi hermano...
-¡Mira! ¡Es aquello! -¿Emi va a venir aquí?
Dígame.
-¿Eres El ''Profesor''? -¿ Se han decidido a pagar?
-Lo lamento, pero no. -Sí, me lo imaginaba.
Tu resignación es admirable.
No, sois precisamente vosotros, los que os habéis resignado...
Si rechazáis mis condiciones borraré Shinjuku del mapa.
¿Qué quieres decir con eso?
Tranquila...
-Espera... -Ryo, lo harás bien....
-¿Qué ha pasado? -Echémosle una mano a Ryo.
-¡Silencio, por favor! -Sí, a ver qué dicen.
Si se trata de eso déjanoslo a nosotros.
Todos conocemos los rincones más ocultos de Shinjuku,...
mejor que la policía. ¿No es cierto, amigos?
-¿Quieres que lo hagamos? -Sí,...
Pero si encontráis algo parecido, no lo toquéis.
De acuerdo.
Vamos allá.
Con lo ocupados que estamos y encima esto.
¡Sácalo de ahí!
-¿Qué ha sido eso? -El terrorista...
-Parece una bomba. -Sí, ha sido una bomba.
Sí, Nogami, ... ''Profesor''...
¿Te ha llegado mi mensaje?
Alto y claro. Demasiado quizá...
Pues he colocado bombas como ésa...
en varios sitios dentro del distrito de Shinjuku.
Pero el mero hecho de desactivarlas es impensable.
He sido previsor...
He colocado un detonador por si hacíais algo que no debíais.
Os quedan tres horas.
A causa de la explosión que se producirá en un lugar,...
explotarán todas las demás.
Sólo os daré una hora para pensarlo.
Decidid rápido.
¡Ryo...!
-Todo en orden. -Muchas gracias por todo.
-¡Emi! -¡Mírame!
¡Mírame!
Por el momento se han localizado bombas en 57 lugares.
Y si todas ellas explotaran....
El distrito de Shinjuku quedaría destruido.
Hay otra en la zona del estadio. Muchas gracias.
Con ésta ya son 97.
¡Ryo, cielo!
He encontrado una. Está frente al hotel ''Espina de pescado''.
Hay una furgoneta aparcada.
Noventa y ocho.
Por favor, Ryo,...
mi recompensa.
¡La madre que te...!
Umi, encanto, ha sido un pequeño error.
¡No digas tonterías!
La violencia, Umibo...
no es buena.
La característica más destacada de este nuevo tren...
es que posee un sistema de desplazamiento...
con un dispositivo de conducción automática.
Con el sistema de control informático...
podemos gestionar todos los procesos,...
hasta el punto de evitar choques accidentales.
-Espero que todo vaya bien. -Sí, todo irá bien...
Aunque la Srta. Makaze no estuviera en este tren,...
podría realizarse un viaje seguro con toda garantía.
-Ya lo entiendo.... -¿Qué?
Me refiero a los lugares donde están colocadas las bombas.
Todas ellas tienen como núcleo la estación de tren de Shinjuku...
-Y eso significa.... -Sí...
el detonador al que se refería ese tipo es...
¿Qué? ¿El nuevo convoy de la línea Yamanote?
Es lo único que se nos ocurre.
Emi, eres mi ídolo.
Tranquilas ¡No empujéis!
Superintendente,...
el convoy que lleva la bomba ha salido hace un rato.
-El ''Profesor'', ¿ verdad? -¡Qué lista, lo has adivinado!
Olvidaos de detenerlo.
Si el convoy viaja a una velocidad menor de 60 kilómetros por hora...
la bomba explotará automáticamente.
Otra cosa. Si se libera el peso del asiento del conductor,...
-sucederá exactamente lo mismo. -¿Matarás a tu propia hermana?
Es inútil...
Y las has conectado a las que hay en Shinjuku...
Estoy impresionado, City Hunter.
Sí, la bomba colocada en la línea de Yamanote...
está conectada a la otras por l.C.
Disponéis del tiempo que tarde en dar dos vueltas a la línea ,...
aproximadamente un par de horas.
La bomba explotará al llegar a la estación de Shinjuku...
-tras su segunda vuelta. -¿Qué?
¿En el asiento del conductor de este tren hay una bomba?
Aguanta ¿Qué haremos si tu te desmoronas?
¿No ibas a protegerla? ¿A arriesgar tu vida por ella?
Sí. Todo irá bien, seguro que nos salvará.
-Te sacaré de ésta. -Sí...
¡No! ¡Si se detiene de golpe explotará!
¡No quiero, no quiero! ¡Yo no quiero morir!
Mamá...
Procederemos a subir al tren.
¡Al cuerno!
Sí, ya he quitado una bazofia de en medio.
¿Qué lo han derribado?
¡Hay 300 personas a bordo! ¿No te das cuenta?
Debo comunicárselo al primer ministro.
Escucha, te lo vuelvo a repetir.
No hagáis nada que esté fuera de lugar...
o sólo conseguiréis que haya más víctimas.
BANCO DE JAPÓN
Le recuerdo mis condiciones al gobierno de nuevo.
Quiero diez billones de yenes en billetes usados de diez mil.
Se meterán en bolsas de plástico perfectamente cerradas...
en bloques de diez millones en diez millones.
Esperad mis próximas instrucciones.
Tenemos la colaboración de las fuerzas de autodefensa...
y vigilan las estaciones más importantes.
Si va mal, la de Shinjuku quedará volatilizada.
Sí, lo sé. ¡Eso ya lo sé!
Creo que existe una manera.
En este momento el tren está en las proximidades de Akihabara.
De ahí, pasará a Ozaki y podríamos hacer un cambio de línea...
y al pasar por Shinagawa,...
conducir el tren hasta la terminal.
Pero si hacemos eso, los pasajeros...
Ante la idea de que Shinjuku sea destruida...
Es una locura,...
¿por qué diablos tenemos que pagar ese dinero?
¡Nuestro interlocutor es un terrorista sin corazón!
Las hará explotar aunque le hayamos pagado.
-¿Ahora qué hacemos? -No hay tiempo para explicaciones.
¡Alto! ¡Alto!
Kaori... Yo..
¡No lo resisto!
-Tranquilízate.... -¡No puedo!
Ten un poco de paciencia. Ryo vendrá a salvarnos.
Te lo prometo.
¡Ryo! ¡Y Umibozu también!
¡No la cagues! Si chocamos, no lo contamos.
¡Ya lo sé! ¡Y no me des lecciones!
¡Ahora! Disminuye un poco...
¡ldiota, más que idiota! ¡Te has pasado con el freno!
Umibozu. ¡Eres un ceporro!
¿ Vas a saltar de una vez?
Ryo...
¡Emi! ¡Baja la cabeza!
-¡Umibozu! -¡Sí!
¡Ryo!
Kaori, ¿qué pasa?
Será, idiota...
-¿Qué? -¡Hola, Kaori!
Eres un gusano... ¿es que estabas vivo?
Para, idiota. ¡La bomba!
¿Qué hacemos ahora?
Contemplar el curso de los acontecimientos.
-¿ Y se puede desactivar? -Es imposible.
Sólo puede hacerlo quien la ha montado.
¿Pero, por qué? Ya sabía que no teníamos que haber venido.
Huye. Sálvate tú, Kaori.
Pero, ¿qué dices? No puedo hacerlo...
No te preocupes por mí.
Ese cuerpazo que tienes, debe pesar 44 quilos.
-Sí. -¡Bingo!
¿En qué piensas en un momento como éste?
-¿ Y cuál es el tuyo, Kaori? -¿Qué?
Me refiero a tu peso. Tu peso.
45.
No es el momento de mentir con tu peso.
47.
Hay una diferencia de 3 quilos...
¿Probamos hasta dónde llega la sensibilidad de esta bomba?
¡No! ¡No podéis hacerlo!
No podrás soportar esta situación por más tiempo.
¡No permitiré que Kaori me salve poniéndose en mi lugar!
Todo irá bien...
Confío plenamente en él.
Kaori...
¿Me has ocultado algo importante?
Si llevas esto encima explotará por los aires.
¡Y está esto! ¡Y esto!
Y esto otro. Y esto.
¡Y esto! ¡Y también esto!
¿Aún llevas más?
¿Como podías cargar con todo esto?
No te equivoques cuando lo hagas.
Bien, vamos adelante.
¡Uno, dos, tres!
Parece que estás dentro del margen de tolerancia.
¿Qué pasa?
¡Ahora que estás ahí ella es mía!
¡Viva la lujuria!
¡Miserable!
Ahora que ya no tienes esas cosas, Kaori,...
no me das ningún miedo.
Ahora no tocaba eso, preciosa...
Ahora vamos a quitarnos el lastre de en medio.
Sr. Saeba...
Emi, en este vagón estarás mucho más segura.
No hay necesidad de que permanezcas aquí.
¿Por qué has vuelto? Te dije que te quedaras.
No puedo abandonar a Kaori. Además...
yo también tengo una obligación. Estaré con vosotros hasta el final.
¿Estáis bien? ¿No estás herida? Cuidado.
El resto de pasajeras están sanas y salvas.
Repito. Las pasajeras están sanas y salvas.
Soy yo, superintendente.
Cerca de los lugares que les he indicado anteriormente...
hay un acceso a la alcantarilla.
Quiero que empiecen a tirar el dinero por ahí.
-¿Qué? ¿Por la alcantarilla? -Exacto...
Deben terminar en menos de 15 minutos.
Hay transmisores en las bolsas...
que hemos lanzado desde los 8 lugares indicados.
Con esos transmisores...
haremos una previsión de la trayectoria y del punto de llegada.
El colector de la depuradora oeste.
Es probable que ''El Profesor'' y sus hombres...
quieran desplazarse hasta ese lugar parar recoger el dinero.
Envía a unos agentes allí enseguida. Pero cuidado,...
-no los pongáis en alerta. -¡Sí, señor!
Canal Yomeuri, dígame.
COLECTOR DE LA DEPURADORA OESTE
¡No hay tiempo! ¡Empezad con la vigilancia!
¿Qué es eso?
Este es un mensaje del terrorista...
que ha colocado la bomba en la línea de Yamanote...
y que ha exigido diez billones de yenes al gobierno.
Esos diez billones...
son su humilde obsequio para la población oprimida.
¡Están en el colector de la depuradora!
¡No me va a dar tiempo! Adiós.
¡Vamos!
¡Dinero! ¡Vamos!
¡No, no puedo hacer nada! ¡Está fuera de control!
¡Hay miles de personas!
-¡Cientos de miles! -¡Mierda!
¡Ryo! ¡Contesta, Ryo!
Ya llevo un billón de yenes recogidos, jefe....
Retírate.
Pero si aquí aún hay mucho dinero.
Si pudiéramos recogerlo todo...
¿ Crees que podrías cargar con diez billones?
Pues ahora que lo dices...
Un billón es suficiente. Mi objetivo no es el dinero.
Qué tipo más estricto.
Ser demasiado avaricioso nunca es bueno.
¿De dónde habéis sacado el helicóptero?
-Lo hemos cogido -¿Qué lo habéis cogido?
-Estaba tirado por ahí -¿Pero, dónde?
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
-¿ Verdad que sí, Halcón? -¡Culpa suya por dejarlo ahí!
Acaba de pasar por la estación de Ozaki.
Superintendente, su decisión.
Sabemos que sólo quedan dos personas ahí.
¡Señor!
Debo hablar con el primer ministro...
-Mirad han cambiado de vía. -¿Qué?
Van a abandonarlas.
Veo que ya lo han sopesado.
Ese hombre quiere cambiar sus vidas por Shinjuku.
¡No lo permitiré!
Superintendente, su hija,...
perdón, la inspectora Nogami al teléfono.
No tengo la obligación de responder a un inspector.
¡Sí, señor!
Si dejamos que se salga con la suya,...
detendrán el tren en las cocheras. Ryo, ¿me has oído?
Los peces gordos son insensibles, ¿no crees?
Umibozu, ¿dispones de armas para atacar?
Un lanzamisiles M-60. Y un rifle anticarros de combate.
Dispara en el punto preciso con el rifle anticarros.
¡Es una bestialidad! ¡Un error lo haría descarrilar!
Si no hacemos nada, les pasará lo mismo.
-Miki, desciende. -¡Umibozu!
Todo irá bien. Confía en la destreza de Halcón.
¡Pero si es Miki!
Todo listo, Halcón.
Halcón, repite el disparo.
¡Mierda!
Lo han conseguido.
Me gustaría saber qué va a suceder ahora.
¡No!... Ésta es...
¿Qué? ¿Por la línea de Chûei?
¡Sois unos idiotas! ¡Por qué las metéis en un atajo!
¡Cállate!
¡Pasa por pensar estupideces con esa cabeza hueca!
Ahora se desplaza hacia Chanomizu...
por la línea de Chûei.
Al tratarse de una línea interior al trazado de la línea de Yamanote,...
si sigue avanzando directamente por la línea de Chuei...
acortará su trayecto y llegará a su destino en 10 minutos.
¡Ordenad a los agentes y a los militares...
que vigilan Shinjuku, que se batan en retirada!
¡Sí!
Un, dos, tres,... salta otra vez.
¿No vas a huir?
¿Tú tampoco, Gen?
Es mi ciudad, no pienso marcharme.
Yo tampoco...
Además, creo ciegamente en Ryo.
Si tengo que morir, prefiero hacerlo con él.
Es una pena, porque era un buen trabajo.
Voy a explicarte algo que te encantará.
Esa bomba está diseñada para explotar...
la segunda vez que pase por Shinjuku.
Desmontarla es imposible.
Por algo es mi obra maestra.
¿Quieres comprobarlo?
Umibozu. ¿No tenías un lanzamisiles?
-¿Les dejamos hacer? -Esto es un juego.
Cuanto más se resiste el rival, más interesante resulta.
¿Lo has entendido? Sólo hay una oportunidad.
¡Sr. Saeba!
Preciosa, ¿qué tal?
¿Cómo te sienta estar encima de tu obra maestra?
Ya sabes qué tienes que hacer para salvarte.
Mientras pueda desactivar este panel de autocontrol motriz...
-Venga, date prisa. -No me agobies...
Ahora sólo hay que cortar uno de los cables.
No seas pelma y córtalo de una vez.
¡Si cortamos el cable equivocado será nuestro fin!
¡No te metas donde no te llaman, tarugo!
¡Qué gente! No pienso hacer nada.
Es el ''Profesor''...
-¡Miki! -Sí....
Aproxímate. Voy a rematar este asunto.
¿Estás loco o qué?
¡Ya tenemos Shinjuku delante de las narices!
-Aproxímate. -Estás como una cabra....
¿Juegas con el peligro?
Haz lo que te digo. Ahí hay un hombre que me está esperando.
Soy muy feliz, City Hunter...
debo darle gracias a Dios,...
por permitir que me encuentre con un hombre como tú.
Dime una cosa. ¿Es que crees en Dios?
Me encontré con él en aquella guerra...
cuando estaba en medio del desierto.
El enemigo aproximándose, las balas cayendo sobre mi cabeza...
Di gracias a Dios...
porque en aquél momento, me sentí vivo por primera vez en mi vida...
Seguro que me comprendes.
Aunque pretendas negarlo somos de la misma clase.
Somos la clase de personas...
que sólo se sienten vivas en situaciones como ésta.
Te equivocas.
-Tú sólo te encontrabas al límite. -¿Tú crees?
Yo tengo cosas mucho más importantes que todo eso.
¿De veras? ¿ Y no serás tú el que se encuentra al límite?
Kaori, lo siento...
¡Ryo!
La Pitón es una buena pistola.
Excepto que sólo tiene 6 balas.
Tenerle apego a algo es estupendo,...
pero perder la vida por eso es una necedad.
¿Terminamos con esto de una vez por todas?
¿Qué piensas hacer si ganas tú?
Borraré del mapa a Shinjuku.
Lo mismo que haré con este tren.
¡No, por favor!
¡Hermano...!
¡Mierda!
No puedo mantener el control. ¡Agarraos fuerte!
¡Superintendente!
¡Falta minuto y medio para llegar a Shinjuku!
¡Ryo!
City Hunter,...
aunque haya perdido la pelea, la victoria seguirá siendo mía...
Porque nunca podrás desactivar la bomba, nunca.
¡Kaori! ¿De qué color son los cables?
A ver, rojo, blanco, azul, amarillo...
Y también hay uno negro y otro verde.
Sólo tenéis una probabilidad entre seis.
Vamos, probad a ver si tenéis suerte.
No soy tan creyente para dejarlo en manos del cielo.
Lo decidiré así...
¡Kaori, el azul me pone!
¡Ryo serás idiota! ¿ Y tenías que hacerlo así?
¡Mi pepino empinado nunca se equivoca!
-Menudo imbecil... -¿Crees que dará resultado?
Sólo podemos ver y esperar.
No seas tonta. Confía en mí.
¡Maldito pervertido!
¿Cómo puedes decidir algo tan importante con esas guarradas?
¡No es tan malo! Estamos sanos y salvos, ¿no?
¡Sí, que lo es!
No sabía que había gente como él, hermana...
Ahora veo que este mundo no está del todo perdido.
No, Emi, ya no la necesito...
Para mí,...
mi único tesoro, era tu sonrisa....
Emi déjame por favor, que vea tu sonrisa de nuevo.
Hermano, hermano... .
Es lo único que quiero...
ESTACIÓN DE SHINJUKU
-¡Hurra! -¡Ryo eres el mejor!
¡Ryo, encanto! ¡Eres el más guapo!
¡Tío bueno!
Qué horror, me da vergüenza ajena.
-Toma, Kaori, bebe un poco. -Muchas gracias.
Pero, Emi, preciosa, ¿qué estás haciendo?
Venga, atiende a tus fans.
Oye Miki, ¿no te molesta?
Anda ya... Si sólo es Halcón...
¡Cuidado, Miki, lo estás derramando todo! Cuidado.
Muy bien, ahora cógele la mano.
Vamos, que no sois unos críos.
Apretujaos un poco, venga.
¡Qué calamidad! Contigo no se puede hacer nada...
Toma, las que esperabas.
¿Pelis guarras?
¿Pero qué haces aquí?
Verlas solo es peligroso, ¿no crees?
City,... Hunter,... Especial.
¡Hasta pronto!
-Tengo el corazón helado. -Tengo el corazón helado.