待在原地 Stay where you are!
你们来这里干什么 What are you doing here?
丹尼尔 救命 Daniel, help!
我没做错什么 I've done nothing wrong!
托马斯 快跑 Thomas, run!
别伤害我的孩子们 Don't you hurt my kids!
科尔牧师 Reverend Cole.
拜托 Please.
是时候了 亨利 Time's come, Henry...
将奴隶制的罪恶从这片土地上冲走 For the sins of slavery to be washed away from this land.
由你手上的血来净化 这是上帝的旨意 Purged by blood from your hands as foreordained by god himself.
上帝 Lord.
发发慈悲 Have mercy.
只要有被奴役的人 我就与他们同在 For as long as there are those in bonds, I am bound with them.
离开这里 Leave this place!
你们自由了 You are free!
不 他们属于我 No, they're--they're mine!
我没有触犯法律 I have broken no law.
法律 Law?
我不承认任何尘世的主人 他们也不该承认 I acknowledge no master in human form, nor should they.
但如果要我放弃自己的生命 But if I be asked to forfeit my life
来为他们寻求公正 in furtherance of justice for them,
我很乐意让自己的双手 I will gladly mingle my blood
沾上被杀者之血 with that which I spill...
就在今晚 Tonight!
不要 No!
爸爸 Pa!
-执行旨意吧 -不要 - Let it be done! - No!
露丝 Ruth?
你做了什么 What'd you do?
她做了很多事 Oh, she did plenty.
你能照顾她吗 Will you tend to her?
-当然 -带走她 - Of course. - Take her.
她枪击了一个人 She shot a man.
-你是法警 -我会处理的 - You're the law. - I'll handle it.
这还不够 That's not good enough.
教堂妞枪法真不错 Those church ladies sure can shoot.
闭嘴 我需要别人帮我抬他 Shut up. I need help with this man.
让他死吧 Let him die.
帕萨姆 德莱尼 来吧 Psalms? Delaney? Come on.
扶他起来 Get him up.
别管他 他不配活着 Leave him. He don't deserve to live.
他要是死了 露丝就是杀人犯了 He dies, Ruth's a murderer.
把后面那张桌子腾出来 Clear off that back table!
早餐时间结束了 各位 Breakfast is over, folks.
轻点轻点 Easy, easy, easy.
我说了轻点 Ahh! I said easy!
你需要什么 博汉南先生 What you need, Mr. Bohannon?
有伊娃在 We got Eva here.
你们回去干活吧 Get on back to work.
德莱尼 我们需要造好那台蒸汽挖土机 Delaney? Need that steam shovel built.
帕萨姆 Psalms.
子弹直接穿过去了 Bullet went clear through.
这颗还在他体内 This one's still in him.
我知道你不会把手伸进我身体里找子弹 Well, I know you ain't going fishing.
你知道个屁 You don't know shit.
他失血过多 He's bleeding out.
要是不把子弹取出来 他会死的 We don't get that bullet out, he gonna die.
我需要咖啡渣 I need some coffee grounds.
有多少拿多少 Much as you got.
他需要看医生 He needs a doctor.
他只能指望我们了 Well, he's got us.
-按住他 -混...啊... - Hold him still. - Son of a--ahh!
如果不给我找医生 还不如给我找个牧师来 If you ain't got a doctor, you might as well find me a priest!
就是牧师开枪打的你 Closest thing we got put this bullet in ya.
上帝给予你生命 然后将之带走 The lord giveth and the lord taketh away!
露丝 Ruth.
你知道发生了什么事吗 Do you know what happened?
你知道这里是什么地方吗 Do you know where you are?
以斯拉已经入土... Ezra's in the ground...
而我在报社办公室里 And I'm in the newspaper office.
你手上的火药一擦就掉 That gunpowder will wash right off.
我的手随我父亲 I have my father's hands.
你看 Look.
拿着 Here.
我给你拿条湿毛巾 I'll get you a wet cloth.
-给你 -没用的 - Here. - It won't help.
西德尼快失血致死了 Sidney's bleeding out.
他需要医生 Needs a doctor.
他死掉更好 He needs to be put down.
你就这么恨他吗 You that far gone?
这样对谁都好 It's what's best.
除了对露丝 For everybody but Ruth.
该死 波汉南 Damn it, Bohannon.
你去过墨西哥吗 Hey, you ever been to Mexico?
我靴子里有五美金 I got $5 in my boots.
我需要一把枪和一匹马 I need a gun and a horse.
可能需要两匹马 Maybe two horses.
你有五千美元我都不在乎 I don't care if you've got $5,000.
反正你会死在这里 被人射死或被绞死 You're gonna die in this town, by bullet or by rope.
这么难搞 我喜欢 Hard to get. I like that.
他怎么样了 How is he?
还没死呢 He ain't dead yet.
拜托 Oh, come on.
我需要的是医生 不是小牙签 I need a doctor, not some pencil dick.
给我听好 小混蛋 Listen to me, you little pissant.
你要想活过日落 我是你唯一的希望 I am your only hope of surviving past sundown,
所以我建议你 不要惹毛我 so my advice is: Don't piss me off.
天啊 Good God.
那是咖啡吗 Is that coffee?
打仗的时候我们用那个来止血 We used it in the war to slow the bleeding.
难怪你们输了 No wonder you lost.
情况有多严重 How bad?
子弹在下腹部 Bullet's lodged in the lower abdomen.
划破了腹腔动脉 It's nicked the celiac artery.
如果不把动脉缝合... If I don't sew it up--
止住血的话 Stop the bleeding...
他就死定了 he won't need my help to die.
那就治好他 All right, fix it.
我又不是魔术师 I'm not a magician.
慢慢来吧 Let's get started, then.
我说了我撑不过去的 I told you I wasn't gonna make it.
行了吧西德 你也不是第一次中枪了 Oh, hell, Sid. You've been shot before.
很多次呢 这是你自己说的 Plenty a times, so you told it.
那是谎话 I lied.
我从没中过枪 I ain't never been shot.
按住他 Hold him!
我在努力 I'm trying.
快点 Hurry -- hurry up.
找到了 I got it.
快取出来 Okay, get it out. Get it out.
伊娃 给我拿个碟子来 Eva, get me a pan.
他了死吗 He dead?
还没 Not yet.
你看到了什么 露丝 What did you see, Ruth?
告诉我 Tell me!
你看到了什么 露丝 What did you see, Ruth?
对不起 爸爸 I'm sorry, papa!
对不起 I am sorry!
我不会再打你了 I won't strike you again.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
我看到了那些人 I-I saw what happened...
出了什么事 to those men --
和你做的事 what you did.
那是上帝的意愿 露丝 It's god's will, Ruth...
因为那些人是罪人 'cause those men were sinners.
奴隶主 Slavers.
在堪萨斯散播他们的邪恶 Practicing that wickedness here in Kansas.
上帝需要通过我对这些人施以审判 God exacts judgment against such men through me,
我就是他手中的工具 the instrument of his hand.
这是上帝的意愿 It's god's will.
上帝的意愿 God's will?
这是什么 What is it?
上帝的意愿 God's will.
没错 That's right.
好孩子 Good girl.
她不对劲 She's not herself.
在战争中你一定见过这样的场景吧 I'm sure you've seen this in the war.
喝水 Water...
也冲不走嘴里那股金属味 won't chase the metal from your mouth.
有金属味是因为心跳过快 It's from your heart racing.
这是开枪杀人后的正常反应 It's what happens when you shoot a man.
你的手也很凉 And your hands get cold.
这种感觉会过去的 It'll pass.
我杀了那个人 I killed that man.
你谁也没杀 You ain't killed nobody.
杜兰特把子弹从西德尼身上取出来了 Durant dug the bullet out of Sidney.
现在在为他缝合伤口 He's sewing him up now.
他会为他犯下的罪受绞刑 He'll hang for what he done.
我们必须按法定程序来 博汉南先生 We will have due process, Mr. Bohannon.
由你亲手执行 以你胸前警徽之名 And by your hand, per that badge on your chest,
这是我们的约定 as we agreed.
她什么也没干 She ain't done nothing
同样情况下 你我都会做出同样的选择 You or I would have done if circumstances were similar.
我要她进监狱 上法庭受审 I want her jailed and arraigned before the court.
西德尼·斯诺才是该进监狱的人 Sidney Snow needs to be jailed.
等他身体恢复 他就会因谋杀罪受审 Soon as he's able, he'll stand trial for murder,
被定罪 绞死 然后被人遗忘 be convicted, hanged, and forgotten.
但如果这之前他就死了 In the event he dies first,
那她就得负责 it must be seen that she's held accountable.
因为向西德尼·斯诺开枪拘留教会的女士 You arrest the church lady for shooting Sidney Snow,
恐怕你这临时州长也就当不下去了 that might be your last act as provisional anything.
她对你就这么重要吗 She means that much to you?
对整个镇子都很重要 Whole town.
派个守卫看着她 剩下就听天由命了 Post a guard 'til we see what providence brings.
终点站到了 夏安镇 End of the line folks! Cheyenne!
最后一站 终点站啦 Last stop! End of the line!
如果是你是来找麻烦的 你最好赶紧走 If it's trouble you bring, you best keep walking.
我们麻烦够多的了 We got our fill within.
我是专门解决麻烦的 夫人 Trouble's what I seek, madam...
比如迈克尔·麦克吉尼斯这样的 In the form of Michael Mcginnes.
你知道哪里能找到他吗 Would you happen to know where I might encounter him?
我听说他离开镇子了 I heard he left town.
那么 Well, now...
如果是他亲爱的表兄想见他呢 Suppose it's his dear ol' cousin who'd be asking.
你见过他吗 Would you have seen him then?
就算是耶稣本人来问我 I don't care if it's Christ himself asking.
我也没见过麦克吉尼斯 也不想见他 I haven't seen Mcginnes and I don't expect to.
你是个火爆的俏娘们 对吗 You're a fine bit of stuff, aren't ya?
我们去妓院找吧 The brothel, then.
这不是西部走廊 Well, if it isn't the ugliest mug
那个奇丑无比的人吗 west of the bleeding channel.
-约翰尼 -迈克尔 - Johnny! - Michael!
见鬼 你好吗 How the hell are ya? Oh!
饥饿 饥渴 想打架 Hungry, horny, itching to fight.
你一点都没变 You haven't changed a bit.
我以为你不会来了 Beginning to wonder you wouldn't show.
纽约和这里相隔甚远 Ah, miles of cathouses and saloons
路上有很多妓院和酒馆 迈克尔 between New York and here, Michael.
但是没有这里的好 伙计 But none as fine as this establishment, boy.
女士们 这是我表兄 Ladies! This is me cousin,
"阔少"约翰尼·舍伊 "Dandy" Johnny Shea,
这群罕见的保加利亚人是"死兔帮"成员 And this pack of rare Bulgarians are the dead rabbits.
爱尔兰和意大利移民组成的暴力帮派
欢迎 伙计们 Welcome, lads.
欢迎 我说 Welcome. Tell you what.
你们为什么不带他们上楼 Why don't you take them upstairs
好好欢迎一下他们来到夏安镇 and welcome them to Cheyenne properly.
-来吧 -好的先生 - Let's go. - Yes, sir.
快 起来 我要跟我表弟聊聊 Go on, get up. I'll speak to me cousin.
真俏 Hell yeah.
迈克尔 So, uh, Michael.
提醒我一下 Remind me now,
我是为什么离开了纽约五岔路的妻儿 why I left me dan and wife in the five points
来到这个 to come out to this...
腐烂恶臭之地的 rotten stink hole.
我们要勒索 教训一些人 We're gonna extort some people, bash some heads,
还要让州长吃点皮肉之苦 and strong-arm the governor.
我的老天啊 Jesus, Mary, and Joseph.
见到你简直太棒了 迈克尔 It's grand to see ya, Michael.
我也很开心 伙计 It's great to see ya, boyo.
告诉我 他不会死 Tell me he ain't gonna die.
我已经给他止了血 I've stemmed the bleeding.
他已经稳定了 He's stable.
我给过你机会 女士 I gave you ten, senorita.
还记得吗 You remember that.
放下枪 西德 Drop the gun, Sid.
再见了 博汉南 Adios, Bohannon.
你应该了解我的 You know me better than that.
来 扶他上去 Here, get him up.
他撕裂了动脉 The artery's shredded.
我没办法了 我止不了血 I can't fix that and I can't stop the bleeding.
你不能让我就这么死了 医生 You ain't gonna let me die, Doc.
都到了这地步了 We come too far now.
没办法了 他完了 There's nothing more to be done, it's over.
该死 Shit!
好吧 锯掉 All right, saw it off.
从伤口上方锯 然后缝合 Right above the wound and sew it there.
你不是认真的吧 You can't be serious.
不 不许你锯掉我的腿 Hell no, you ain't gonna take my leg off!
我不能让你死 西德 Can't let you die, Sid.
锯掉腿吧 Leg's coming off.
博汉南 Bohannon!
你这样太残忍了 博汉南 让他死吧 Now you're just being cruel, Bohannon, let him die.
如果他死了 坎贝尔就要绞死露丝 He does, Campbell hangs Ruth.
别荒谬了 他不会绞死女人的 Don't be absurd. He can't hang a woman.
已经决定了 {\�