Что случилось, Алиса? Выглядишь подавленной.
Ах, это фотографии из Англии?
Вчерашний разговор с мамиком по телефону заставил меня задуматься о доме.
С "мамиком"? Звучит забавно!
Ты должно быть имела ввиду свою маму?
Видимо у тебя тоска по дому.
Так ты это имела ввиду, Алиса?
Поняла!
Начиная с сегодняшнего дня, я буду твоей мамой!
Что?
Алиса...
Поппи - кличка пса Алисы, который остался в Англии. Интересно, чем сейчас занят Поппи?
Кто?
Наверное, это кличка её собаки.
Гав! Гав, гав!
Извините, что заставила волноваться.
Теперь я в порядке. Мне значительно лучше.
Мы в Японии, и вы рядом со мной,
что делает каждый день таким весёлым.
Алиса, какая же ты хорошая!
Можно нам взглянуть альбом?
Конечно.
Алиса, это твоя мама?
Да.
Она такая красивая.
Алиса, может ты пошла в своего отца...
Что? Мне впервые говорят такое.
А кто это?
Моя подруга из Англии.
Твоя подруга?
Именно.
Подруга?
Д-Да.
Не могу поверить, что у Алисы есть подруга в Англии.
Почему то я немного расстроилась.
Почему?
Какая она?
Её зовут Карен.
Её отец - японец, и она научила меня говорить по-японски.
Понятненько.
Если бы вы встретились с ней, то точно подружились бы, Шино.
Блондинка... подруга Алисы.
Если мы станем друзьями...
тут в ансабе какой то бред, не буду геройствовать Я смогу держаться с ними за руки! {вот уж действительно wtf}
О, вернулась в обычное состояние.
Спасибо, что показала фотографии.
Нам понравилось их смотреть.
Надеюсь, что вы тоже покажете мне свои альбомы, когда-нибудь.
Ни за что!
Да ты в своём уме?
Извините меня, но в моём альбоме есть фото, на которых я совсем голая!
На которых ты ещё совсем ребенок!
Дождь закончился.
И в самом деле.
Может это из-за дождя ты начала нервничать?
Возможно.
Радуга!
Англия на другом конце радуги!
Поэтично...
Какие сапожки...
Эпизод 3 Каких друзей я заведу?
У меня такое чувство, что в последнее время я вижу очень много иностранцев.
Может ты стала их замечать после того, как приехала Алиса?
После того как ты упомянула,
я вспомнила, что видела блондинку где-то неподалеку.
Да ладно! Расскажи мне поподробнее.
Ну ладно. Она была высокая.
И была одета в пиджак расцветки британского флага,
у неё длинные, светлые волосы, серые глаза...
Точно, вот прямо вылитая она!
А не она ли это и есть?
Какая красивая блондинка!
Карен?
Алиса.
Алиса! Алиса!
Карен.
Ты кто вообще?
Шино, не смей так делать!
Меня зовут Карен Куджо.
Это подруга Алисы, которую мы видели на фотографии.
Алиса сказала, что она полуяпонка, так?
Карен, что привело тебя в Японию?
*Изображает звук мотора*
Да не в прямом же смысле!
Долгая история.
Алиса дома?
Как сказать... Алиса уехала в Японию, учиться.
В Японию?
Папа, на что похожа Япония?
Япония - великая страна. Это мой дом.
Решено. Почему бы тебе не пожить в Японии некоторое время?
Как-то так и было.
Вот всё так просто?
Блондинка...
Шино, нам нужно идти в школу.
Вот оно как...
С сегодняшнего дня - я одна из твоих школьных подруг!
Эта форма...
Теперь я вижу, что это форма нашей школы!
Именно так!
Я перевелась!
Ши-Шино...
Плохо, что мы с Карен в разных классах.
Давайте позже сходим её проведать.
Я не могу ждать до обеда.
Ммм? Алиса, выглядишь подавленной.
Да нет, это не так...
Алиса!
Алиса, я здесь!
Карен, твой японский стал намного лучше!
Я училась каждый день.
Карен, ты выросла в Англии?
Ты говоришь с акцентом.
Да. Мой отец свободно владеет английским.
Я хочу говорить на японском так же свободно, как Алиса.
Ломаный японский - лучше. Это так мило!
У меня еще долгий путь. Японский язык очень сложный.
Звучит наигранно...
Кстати,
большинство наполовину японских детей называют именами, которые звучат на японском так же, {тут я не совсем уверен, получилось дохера длинно, и мне не получилось передать всю самую суть}
как и на иностранном языке. Например, Риса, или Наоми.
Мне дал имя мой отец.
В кандзи моё имя записывается как "Прекрасный цветок".
Карен
Какое чудесное имя.
Наверное, он назвал тебя так, в надежде
что ты вырастешь прекрасной девушкой.
Шино, а что на счёт моего имени?
Игра слов: Alice(eng) - Arisu(jap) - Risu по-японски - белка. {не уверен, но вроде всё верно}
Твоё имя значит, что ты вырастешь
и будешь маленькой и милой, прямо как белочка.
Как белочка? Вот оно как.
Её зовут не Рису, ты же в курсе.
Йоко, Шинобу и ... ммм...
Это Айя.
Айяйя?
Не так длинно. Просто Айя.
Айяйя! Айяйя!
Айяйя!
Айяйя! Айяйя! Айяйя!
П-Пожалуйста хватит...
Карен.
Пожалуйста, зови меня просто Шино.
Меня так все друзья зовут.
Шино, ты ниндзя? Ты умеешь ходить по стенам?
"shinobi" = "ninja" {как то так} Ага, прямо как "Шиноби".
Не совсем уверена...
Что? Не умеешь?
Конечно же умеет! Шино такая удивительная, она может всё, что угодно!
Да ладно!
Давай же, Шино!
Пройдись по стене!
Ты хочешь, что бы я это сделала?
Что случилось, Алиса? Ты странно себя ведешь.
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты просто ревнуешь к Карен, так?
Это правда?
На самом деле, Карен среднего роста,
и по разговорам она больше похожа на иностранку.
Но у тебя тоже много особенностей, Алиса.
Будь уверенней!
Это не заставит ей быть уверенней в себе, Шино.
Алиса? Карен?
Карен, извини, что уехала в Японию не предупредив.
Я в самом деле хочу учиться здесь.
И я хочу видеть Шино...
Я сразу так и поняла.
Обещание, которое мы дали в детстве.
Поэтому я и прилетела в Японию.
Обещание?
Точно.
Я хотела вернуть карандаш, который одолжила у тебя.
Спасибо...
Да кому нужен этот карандаш???
Я живу там.
Хорошо, увидимся.
Увидимся завтра.
Покеда...
Увидимся завтра.
Иностранка! Она иностранка!
Карен!
Японцы просто уходят, когда попрощались! Боже!
А, вот оно как.
Алиса.
Япония - это круто!
Ага. Ты уже пробовала натто?
Иногда они говорят между собой на английском.
Поразительно! Они прям источают какую то особую ауру!
Понимаю, что ты имеешь ввиду! Они выглядят, как знаменитости!
Может мне взять у них автографы?
И мне.
Зачем?
Эй, Алиса, я узнала что-то действительно клёвое!
Бог ты мой, ты знала, что они кладут в такояки осьминога, {бох ты мой, простите меня за такую ересь}
а не морского леща?
В этом есть здравый смысл...
Что? Ты уже пробовала такояки?
Шикарно. Ты, наверное, уже эксперт по Японии
Интересно, о чем они говорят?
Так круто!
Хорошо поспала!
Вот оно как?
Я хочу подружиться со своими одноклассниками,
но не всё гладко.
Ты только недавно сюда перевелась.
Думаю для них пока что сложно
сблизиться с тобой, потому что ты иностранка.
Может ты и наполовину японка, но выглядишь как иностранка.
Шино, а что ты скажешь обо мне?
Если вас сравнивать с животными, Карен была бы...
Львом в табуне оленей.
Рррр
Ррррр
Я должна убежать...
Шино, это не совсем удачная аналогия.
Если так подумать, то Айя тоже перевелась к нам в школу.
Ты перевелась в первый год средней школы, так?
Д-Да.
Ого, значит, ты уже с этим сталкивалась! {да и хрен с ней, с сенпаем, буду отталкиваться от того, что она просто имеет опыт в даной ситуации}
Пожалуйста, посоветуй мне, как подружиться с одноклассниками.
Что ж, самая важная вещь - это...
предвидеть ситуацию.
А, прямо как флюгер.
Тебе надо предвидеть ситуацию, а не ветер.
Меня зовут Омия Шинобу.
Можно я буду звать тебя просто Айя?
К-Конечно, как тебе будет удобнее.
Давай я покажу тебе школу. Пошли.
Н-Не обязательно это делать.
Учитель дал мне карту школы.
Эм, ну если ты не хочешь...
Старые раны...
Айя, что случилось?
Извини, я не смогу тебе помочь...
А потом Йоко всё же принудила тебя к прогулке по школе, так?
Айя.
Что ты сейчас будешь делать?
Ммм? Н-Ну это...
А, извини, я еще не представилась...
Меня зовут Инокумо Йоко. Зови меня просто Йоко.
Х-Хорошо.
Приятно познакомиться.
О, знаю! Я покажу тебе школу.
Пойдём.
Что?
Ты сегодня свободна?
Эмм, погоди...
Можно придти к тебе в гости?
Да, да.
Она застряла со мной, пока не привыкла к школе.
Ты была прямо как щенок.
Врунья! Не выдумывай всяких историй!
Это правда.
Они лучшие друзья.
Вижу.
Золотая мозаика
Расплата за одолжение
Расплата за одолжение.
Полноценное счастье.
Полноценное счастье
О чём вы вообще?
Мы должны отстоять свою честь, как полноценные японцы!
Это... Жареное мясо.
Период Хеиан?
И это тоже.
Какие сдержанные улыбки...
Мы проиграли.
Золотая мозаика
Учитель, покажите мне, как решить это.
И мне!
Эй, я была первой.
Зырк...
Закончилось всё тем, что я проспала 12 часов.
Это слишком уж долго.
Зырк...
Что ты делаешь, Карен?
А, Шино.
Вот оно что.
Ты до сих пор не подружилась с одноклассниками.
Может они не хотят говорить со мной, потому что у меня большие глаза?
Ты выглядишь такой милой и дружелюбной. Я тебе завидую.
Людям нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу.
Твоя улыбка просто восхитительна, Карен.
Ты обязательно заведёшь себе сотни друзей.
Вы все такие хорошие, и я люблю всех,
но у меня такое чувство, что ты особенная, Шино.
Ты вгоняешь меня в краску.
Ээй, Алиса.
А?
Алиса, что ты там делаешь?
Я уверена, что ты скоро привыкнешь к своему классу, Карен.
Надеюсь.
Борись!
Что? О чем вы разговариваете?
Карен, какой у тебя крутой пиджачок!
У нас нет тренировок вечером.
Он мой любимый.
Серьёзно? Тогда давай куда-нибудь зайдём по пути домой.
А это не против школьных правил?
Ладушки, пошли.
Куда ты хочешь пойти?
Есть хочешь?
Чутка.
Эй, Карен, почему ты еще не вступила в клуб?
В клуб? Алиса, а ты вступила в клуб?
Мы все в клубе "Топаем домой" {да простят меня переводчики из какой то соседней темы}
Я в клубе "Шино"!
Это что?
Клуб Шино.
Это клуб, в котором ты говоришь с Шино и обедаешь с Шино.
Мне нравится этот клуб!
Я-я - президент клуба.
Серьёзно?
Смахивает на простой фан-клуб.
Мне стало намного лучше!
Сегодня я попытаюсь поговорить со своими одноклассниками.
Я уверена, что все они станут моими друзьями.
Карен!
Ты сможешь!
Да.
Это всё.
Кто-нибудь хочет что-то добавить?
Да, да, я!
Куджо?
Прошу, что ты хочешь сказать?
Не бойтесь, я вас не съем.
Я прилетела сюда из Англии,
но я такая же старшеклассница, как и вы все.
Я хочу с вами подружиться.
Не бойтесь говорить со мной.
Я буду стараться!
Чаво?
Карен, давай будем друзьями!
И со мной!
Ребята...
Хорошая работа.
А то.
Карен удивительна.
Не беспокойся.
Может мы и не говорим на одном языке,
но мы можем общаться
пока мы прислушиваемся к нашим сердцам.
Да, она удивительная!
Спасибо, спасибо. Жду не дождусь, когда мы станем друзьями!
Эм, Карен...
Пока-пока.
Пока-пока. Увидимся завтра!
Все хотели поговорить со мной. Это было круто.
Это хорошо.
Ты всегда была смелой, Карен.
Но это то, что мне нравится в тебе.
Спасибо! Я люблю тебя, Алиса!
Карен, а как же я?
Конечно же я люблю и тебя!
Эй, Карен, это уж слишком смело!
Похоже, Алиса опять ревнует.
И совсем я не ревную!
Хорошо, хорошо!
Пока- пока!
Когда мы были в средней школе,
если бы я была чуточку смелее,
интересно, смогла бы я завести столько же друзей, сколько и Карен?
Но то, как ты умеешь сохранять спокойствие,
и решать все дела с незамутнённой головой - вот что я в тебе люблю.
В самом деле?
Зато твои эмоции честны.
За-Заткнись!
Тогда ты в самом деле была маленькой, невинной девочкой.
Да ладно, может уже хватит об этом говорить?
Вчера я сделала первый шаг ко взрослой жизни.
Ээ? Мои поздравления.
Хотя бы изобрази заинтересованность. Имей совесть!
Вчера я пошла в раменную, и кушала рамен одна!
Ты пошла в раменную одна? Как это по-взрослому!
Даже я не могу ходить в заведения быстрого питания одна.
Рамен
Хдыжь! Хдыжь!
Одну тарелку рамена, пожалуйста!
Один рамен!
И чтобы горячим был!
Сёрбает
По-своему это удивительно!
Да она бесстрашная!
Карен, ты мило улыбаешься!
Улыбается как англичанка!
Должно быть всё дело в шампуне!
Шино, ты тоже мило улыбаешься!
Японский запах...
От тебя пахнет ладаном!
И как от комода!
Это не так! Это же не так??
#4 Айя нервничает под дождём
Увидимся.