皆様 ファントムハイヴ家にようこそお越しくださいました
欢迎各位光临凡多姆海威家
ですがなんというタイミングでしょう
但真是不巧啊
私と坊ちゃんはこれから所用でロンドンに赴かねばならなくなってしまいました
接下来我和少爷不得不前往伦敦处理事务
というのも
因此
見事に晴れてよかったですね
天气如此晴朗真是太好了
絶好のサーカス日和じゃないですか
是个观赏马戏团表演的绝佳天气呢
サーカスはテントの中でやるものだ
马戏团是在帐篷里表演的
日和も何もあるものか
和天晴与否毫无关系
バルド フィニ メイリン
巴鲁托 菲尼 梅琳
今日からまたしばらく坊ちゃんと私はロンドンに滞在します
今天开始 我和少爷将暂时留在伦敦
坊ちゃんお気をつけてくだせぇ
少爷 请多加小心
いってらっしゃい
一路顺风
お早いお帰りを
请尽早回来
お前たち 僕が留守の間家を頼むぞ
我不在的这段时间 家里拜托你们了
イエス マイ ロード
Yes,My Lord
「かわいい坊やへ
「给可爱的小鬼头
今年のクリスマスは楽しく過ごせましたか
今年的圣诞节过得愉快吗
私はフィップスとクリスマスプディングを作りました
我和菲利普一起做了圣诞布丁
とても上出来で ジョンもグレイも大絶賛でした
布丁做得很成功 约翰和格雷也大为赞赏
今度坊やも食べにいらしてね
下次你也来尝尝吧
さて 今回同封したチケットですが
接下来 关于随信附上的入场券
今度ロンドンに移動サーカスが来るのを知っていますか
你知道最近有一个移动马戏团要来伦敦表演吗
各地を回る旅一座だそうですが
他们是辗转各地巡回演出的一个团体
どうやら彼らが立ち寄った街で
然而在他们途经的城镇
何人もの子供が姿を消すという事件が起こっているようです
好像都发生了数名儿童失踪的案件
警察も全力を挙げ捜査していますが
虽然警察也在全力搜查
子供たちの行方は依然として知れません
但孩子们依然下落不明
子供たちは決まって真夜中にこつ然と姿を消すそうです
孩子们都是在深夜忽然失踪的
まるでハーメルンの笛吹きに連れ去られたかのように
仿佛被哈默尔恩的吹笛人带走了一般
大切な家族を失う悲しみは耐え難いもの
失去亲人的悲痛是如此难以忍受
一刻も早く子供たちが無事家族のもとへ戻ってくるように願ってやみません
我希望那些孩子们能尽早安全地回到家人的身边
ヴィクトリア」
维多利亚」
まずはどこに向かわれますか
我们先去哪里呢
そうだな まずは...
是啊 先去...
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
返り血で咲いた
溅开的血之花
綺麗だよ
如此美丽
もう何もかも全部
无论是什么
もう何もかも全部
无论是什么
忘れさせてあげるからさあ
全部都让你忘却
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
狡猾的Kiss已不需要
服従は Yes my lord
服从就只是 Yes My Lord
戻れなくたって
即使无法回头
檻の中で繋がったまま
在牢笼中仍紧紧羁绊着
二人 密接がいい
只要两人密切相连
どこまでも狂気へ
无论到达何处都是狂气十足
那个执事
台上
それにしても ランドル卿が不在で好都合だったな
话说回来 蓝道公爵正好不在 真是个好时机啊
もう勘弁してくださいよ
饶了我吧
こんなことが総監に知れたら
这件事要是被总监知道了
知られなければいい話だ
那别让他知道就好了
だいたいここは３階ですよ どうやって入ってきたんです
而且这里是三楼 你们怎么进来的
どうだ セバスチャン
怎么样 塞巴斯蒂安
捜索願が出されている子供たちの中から死体は上がっていないようです
在申报失踪搜索的儿童中 似乎还没有发现任何人的尸体
写し終えたら行くぞ
将资料抄写下来后我们就走
写真は拝借しておくか
照片也借我们一用吧
困ります
这样我很为难的
バレたら僕が持っていったと伝えておけ
事情败露的话 就说是我拿走了
余計怒られます
那样总监会更生气的
君...えっとアンダーライン君
你...是underline?
アバーラインです
我叫阿坝莱因
今日は助かった
今天多亏你了
ご協力感謝する
感谢你的帮助
こんなものいりません
我不要这种东西
自分はどんな方法であれ一刻も早い事件解決になればと
我只是想不管用什么方法 要尽快解决这个案件
どんな方法であれ...か
不管用什么方法...吗
柔軟さに将来性があるな
就这办事灵活性来说 你将大有所为
ちょっ...ちょっと
等 等等
早く出世したまえアバーライン君
快点出人头地吧 阿坝莱因
まだ全員が行方不明という扱いのようですね
警方好像还是把案件当做全员失踪来处理
表の世界ではそうかもしれないが
正常社会或许如此
裏の世界ではすでに...という可能性もある
但是在地下社会 也有可能已经...
では裏を当たりに今回も彼のもとへ
既然是地下社会 那么这次就要去他那里了
本当なら避けたいが 背に腹は代えられん
如果可以真想避开他 这种时候也只能豁出去了
行くぞ
走吧
はい
是
いるか 葬儀屋
在吗 葬仪屋
ようこそ 伯爵
欢迎光临 伯爵
やっと小生特製の柩に入ってくれる気になったのかい
您终于打算睡进小生为您特制的棺材了吗
お前
你
まあお座りよ
请坐吧
ちょうどクッキーが焼けたところさ
刚好饼干出炉了
子供の死体ねぇ
儿童的尸体吗
表の世界では行方不明扱いで
在正常社会似乎被当作失踪案件处理了
遺体などは発見されていないそうです
也没有发现任何尸体
裏の世界じゃ子供の死体なんか日常茶飯事だからねぇ
在地下社会中 儿童尸体什么的已司空见惯
伯爵もよく知ってるだろう
伯爵也很清楚吧
資料は持ってきた
我把资料带来了
その中にお前が片づけた子供はいるか
这之中有你经手的儿童吗
どうだったかな いたかな
怎样呢 会有吗
なんだか面白いものを見れば思い出せる気がするな
总觉得只要看到有趣的东西 我就能想起来了
分かってるだろ 伯爵
你懂的吧 伯爵
小生にあれをおくれよ
给小生那个吧
極上の笑いをさ
极致的欢笑
そしたらなんでも教えてあげるよ
这样一来 小生什么都告诉您哦
セバスチャン
塞巴斯蒂安
では
那么
あれ 彼に頼っちゃうのかい
要拜托他吗
伯爵は執事君がいないと 何もできない子なのかな
伯爵要是没有执事在的话 什么都做不了吗
まっ 小生は面白ければ誰でもいいけどね
不过 要是能让小生快乐的话谁都无所谓
僕がやる
我来做
やるんですか
您要做吗
お前は出ていけ 絶対に中をのぞくな
你给我出去 绝对不可以偷看屋内
命令だ
这是命令
イエ スマイ ロード
Yes,My Lord
あのファントムハイヴ伯爵があそこまでするなんて
那个凡多姆海威伯爵竟然做到了如此地步
一体何をしたんです
您到底做了什么
聞くな
别问
しかし女王のためなら芸もこなすとは 本当に犬ですね
不过 为了女王您居然给人表演 不愧是走狗
うるさい 黙れ
吵死了 闭嘴
さあ 報酬は払ったぞ
报酬已经支付了
子供たちについて教えろ
把孩子们的情报告诉我
いないよ
没有哦
小生のお客さんにこの子供たちはいないし
在小生的客人之中没有这些孩子
裏社会の噂も聞かないねぇ
地下社会里也没有相关的传言
つまり
也就是说
この事件については何も知らないと
关于这个案件 你什么都不知道
そんなことはないさ 知らないということを知っているよ
绝非如此 我知道「自己不知道」
確かに
确实
あなたが知らないということは子供たちが裏社会で殺された事実がないということ
你不知道 那也就是说孩子们在地下社会没有被杀害
表でも裏でも死体が上がっていないなら
正常社会和地下社会都没有孩子们的尸体
子供たちは生きている
孩子们还活着
となれば
那样的话
例のサーカス団を直接調べるしか道はないということか
除了直接调查那个马戏团以外 没有其他办法了
そうと決まれば行くぞ セバスチャン
既然这么决定了那我们走吧 塞巴斯蒂安
葬儀屋 何か情報が入ったら連絡してくれ
葬仪屋 如果有什么情报就联系我
伯爵
魂は１人１つ 大事におしよ
每个人只有一个灵魂 请珍惜
そんなこと分かっている
这种事我知道
本当かな
真的吗
ここか
这里吗
凝った造りですね
做得挺讲究的
ああ だがこれくらいどこでもやっている
是啊 不过这种程度谁都能办到
レディースエンドジェントルマン
淑女绅士们
お嬢はんアンド旦那はん
小姐少爷们
本日はノアの方舟サーカスにようこそお越しやした
欢迎各位今日光临诺亚方舟马戏团
うちはジョーカーと申しまんねん どないお見知りおきを
我是Joker 请多多指教
義肢?
假肢?
当サーカスには皆さんを楽しませるショーが目白押しどすえ
我们马戏团为大家准备了令人开怀的丰富演出
さあ そんなら火吹き男ジャンボのど派手な一発で世紀のショーの幕開けどす
那么 让我们由喷火男Jumbo的一记火焰开始 揭开世纪之秀的帷幕吧
まずは息ぴったりの空中ブランコ
首先是完全同步的空中秋千
ピーターアンドウェンディ
Peter和Wendy
狙った的は外さない
瞄准的目标绝不落空
百発百中のナイフ投げダガー
百发百中的掷刀师Dagger
さてさて 今度は世にも珍しい蛇男スネークの華麗なる演舞
接下来 是在世间都少见的蛇男Snake华丽的舞蹈
特に変わった演目はないな
节目也没有十分特别啊
ええ 例の子供たちが出演させられている様子もありませんね
是的 似乎也没有让那些失踪的孩子上场表演
そしてお次は 皆さん上を見ておくれやす
接下来 大家请抬头看
我がサーカスのお姫さんドールによる決死の綱渡り
我们马戏团公主Doll赌上性命的走钢索
子供たちを見せ物にすることが目的でないなら
既然目的不是让孩子们上场表演
サーカスの移動と子供たちの失踪はただの偶然なのか
那么马戏团的移动路线和孩子们的失踪只是偶然吗
そして最後はサーカスの花形 猛獣使いのお出ましどすえ
最后是马戏团之星 驯兽师登场
ビースト
Beast
このショーにはお客はんも参加してもらいたいんどすが
这个表演我们希望观众也能一同参与
最後のショーにも子供たちは関係なしか
最后一场表演也和孩子们无关啊
どうやら時間の無駄だったようだな
看样子是浪费时间了
どうした 何か見つけ...
怎么了 发现什...
えろうやる気満々の燕尾服のあんさん
那位干劲满满的燕尾服先生
どうぞ壇上へ
请到台上来
なっ!
什么!
さあこちらにおいでやす
先生 请到这里来
そういうことか これはヤツらに接触するチャンス
原来如此 这是和他们接触的机会
行ってこい
去吧
次々と子供たちが消えていく怪事件
孩子们接连失踪的神秘事件
真相の糸口をつかむにはもはやこのサーカス以外にない
能够查明真相的线索 只有这个马戏团
しかし接触することには成功しても
但是 就算是成功接触他们
これだけの衆目のなか 一体どう探りを入れるつもりだ セバスチャン
在这众目睽睽之下 塞巴斯蒂安 你打算怎么调查他们
じゃああんさんはこっちで寝そべ...
那么 请这位先生躺在...
ああ なんというつぶらな瞳。
啊 这是多么讨人喜爱的圆眼睛
軟らかな耳
柔软的耳朵
しまった!虎はネコ科だ!
糟糕! 老虎也是猫科!
見たことのない鮮やかな縞模様
从未见过的条纹花样
とても愛らしい
真是可爱
おや 少々爪が伸び過ぎているようですね お手入れをしなくては
哎呀 指甲好像有点长 不好好打理可不行呢
肉球もふくよかでとても魅力的ですよ
肉球也十分丰满 很有魅力哟
ベティ そいつを放しな!
贝蒂 放开他!
彼女に罪はありませんよ
她没有错哟
あまりの愛らしさに私が思わず失礼してしまっただけ
只不过我看她太可爱而不知不觉做了失礼的事
それに むやみに鞭を振るうだけではしつけはできませんよ
而且 一味胡乱挥舞鞭子可达不到教导的效果哦
ベティ!ペッしなペッ!
贝蒂!快放开他!
おやおや おてんばさんですねぇ
哎呀 你可真是个假小子啊
誰があそこまでやれと言った?
谁允许你干那么出格的事了?
申し訳ありません
十分抱歉
長い間生きていますが 猫だけは本当に気まぐれで気分が読めませんね
活了这么多年 唯独猫这种反复无常的情绪让人琢磨不透呢
だいたい必要以上に目立ってどう
更何况 你这么引人注目
お前僕が猫アレルギーなのを知ってるだろう 離れて歩け
你知道我对猫过敏吧 离我远点
いた いた ちょっとそこの燕尾服のあんさん
找到了 找到了 那位穿燕尾服的先生
さっきはえろうすんまへんでしたなぁ
刚才真是对不起了
いえ こちらこそ失礼しました
没事 我才是失礼了
いや びっくりしましたえ 急に虎に近寄っていかはるから
真是吓到我了 没想到先生突然离老虎那么近
さっきかまれたとこ 大丈夫どすか
刚才被咬的地方没事吧
とにかくうちに専属のお医者はんがいはるんで診てもろた方がええと思って
我们马戏团里有专门陪同的医生 总之还是让他给您检查一下比较好
どうぞ裏へいらしてください
请进来吧
では遠慮なく
那就恭敬不如从命
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译:苏苏&橙子 校对:叶隐 时间轴:亢奋的蛇 压制:KiLin 负责人:XpDQYSG
さあさあこちらどす ばっちいとこですんまへんなぁ
来来来 这边请 地方这么小真是对不住了
スネーク 先生救護室にいはる
Snake 医生在救护室吗
出張中かいな
看样子不在啊
あれ 虎にかまれた坊やじゃない
咦 那不是被老虎咬了的小子嘛
ほんとだ まぬけな坊やだ
是呢 真是个傻小子
いはった 先生
在那儿呢 医生
やあ ジョーカー また腕の調子が悪いのかい
怎么了 Joker 手臂又出问题了吗
いや 今日はうちやのうて
不 这次不是我
誰かと思ったらさっきベティに頭かじられた人じゃん
还以为是谁 这不是刚才被贝蒂咬了脑袋的人嘛
ベティに? それは大変だ 早く医務室へ
被贝蒂咬了? 这可了不得 快到医务室来
君本当に虎にかまれたの
你真被老虎咬了吗
傷が全然見当たらないんだけど
一点伤都找不到啊
甘がみでしたから
那只是被轻轻地咬了一下
あま
轻轻地
がみ?
咬了一下?
まあ 大事ないなら それに越したことはないんだけどね
总而言之 没事就好
いや ほんまに お客はんにケガさしたら団長に殺されるとこでしたえ
真是的 要是让客人受伤了 绝对会被团长杀掉的
あなたが団長ではないのですか
您不是团长吗
うちは雇われ団長みたいなもんで
我只是被雇的团长
団長は別におっかない人がおるんどす
真正的团长是另外一个可怕的人
そんなこと言って あとで怒られても知らないっすよ 先輩
前辈说这样的话 以后被训了可不管哟
先生ちょっと足を診てもらいたい...
医生 能帮我看看腿...
姐さん!
大姐!
あんたは!
你是!
俺も姐さんと同じとこが調子悪くて これも俺たちの運命の赤い...
我和大姐一样腿不好 这也是我们命运的红线...
さっきの変人紳士
你就是刚才那个变态绅士
なんでこんなとこに?
你怎么在这儿
あんたのせいでショーがめちゃめ...
就是因为你 表演一团糟...
ビースト!お客さんに向かってなんてことを言うんだ
Beast 对客人你这是什么态度
今回の件はベティを制御できなかった君の不始末だろ
这次的事是因为你不注意 没控制好贝蒂吧
でもこいつが勝手に虎に
但是这个人擅自接近老虎
「でも」じゃない 君はプロだろ
没什么好反驳的 你才是内行吧
まあまあ先生 お客はんの前でそう大声出さんと
好啦好啦医生 在客人面前不要这么凶啦
そうそう そんなことより俺の姐さんの足を診てあげてくださいよ
就是说啊 话说回来 医生先帮我大姐看看腿吧
今後ビーストはベティをもう一度しつけし直すこと いいね
以后Beast要再好好调教一下贝蒂 知道了吧
ああ
知道了
よし じゃあ 義肢を見せなさい
好了 给我看看你的假肢
義肢?
假肢?
このサーカスはちょっとばかり訳ありどしてな
这个马戏团里的人都有些隐情
何かしら問題抱えた人間が集まっとるんどす
聚集在这里的都是些有问题的人
うちも腕１本なかってんけど 先生のおかげでこのとおり
我也是缺了一条胳膊 多亏了医生才变成这样
かっこええどすやろ
很酷吧
君はそんな義手をつけるから すぐ調子が悪くなるんだよ
就是因为你佩这种假肢 才总是出故障
調整する身にもなってほしいね
真希望你能体谅一下我啊
このサーカス団の方の義肢はあなたがお作りに?
马戏团团员们的假肢都是您做的吗
まあね
算是吧
大変なんだよ 部品の削り出しから全部僕がしてるんだから
很辛苦呢 从削磨部件开始都是我做
削り出し?
削?
ということは木製ですか
就是说 这是木质吗
ううん 陶器製
不是 是陶瓷制
陶器?
陶瓷?
といっても 素材に特別なものを使っているから 軽いし丈夫なんだ
虽说如此 材料里添加了特殊物质 轻便又结实
なるほど 手触りがいいですね
原来如此 手感很好呢
だろう
没错吧
動きも滑らかになるように関節に球形のパーツを組み込んであるんだ
为了活动灵便 在关节处还加上了球形部件
これは実に繊細な作りだ
制作真是精巧
おや この刻印は
咦 这个刻印是
何すんだこの変態!
你干什么 变态!
これは失礼いたしました
真是失礼了
この程度で恥じらわれるほど慎み深くていらっしゃるようには見えませんでしたので
看您不像是为了这种小事就会害羞的谨慎之人
こら ビースト やめなさい!
喂 Beast 住手!
君たちも早く止め...
你们两个也快点阻止她...
てめぇ 俺の姐さんの透き通る柔肌によくも
你这家伙 竟敢摸我大姐白皙柔软的肌肤
俺だってまだ触ってないのに
我还没摸过呢
じかに肌に触れたわけではないのですが
我可没有直接接触到皮肤哦
どうやらお気の方に障ってしまったようですね
不过看样子是惹你不高兴了呢
ダガーやめなさい このままじゃテントが
Dagger 快住手 这样下去帐篷会塌的
大事なのはテントより姐さんの純潔だ
比起帐篷 重要的是大姐的纯洁啊
うそ?
不是吧?
調子に乗るんじゃないよ
别太得意了
はい
给
はいはい ここまでや
好啦 到此为止
ええ!先輩!
为什么! 前辈!
ビーストそう怒らんとき
Beast 别这么生气嘛
なんでもっと早く
为什么不早点阻止他们
だってあいつが...
谁让他...
まあまあ
好啦好啦
こんなきれいな足なんやし 触りとうなる気持ちも分からんでもないで
这么漂亮的腿 也怪不得他想摸呢
お花やるから 機嫌直しぃ
花送你 别生气了
いや それにしてもあんさんえらい運動神経どすなぁ
话说回来 先生您运动神经真是好
うちにスカウトしたいくらいどすわ
真想让您入我们团啊
本当ですか
真的吗
実は今お仕えしている主人がそれはもうわがままで
是这样的 现在我侍奉的主人实在是太任性
ほとほとあきれていたところなんです
已经让人受不了了
お仕えって あんさんどっかのお屋敷の使用人?
主人? 先生您是哪家的仆人吗
ええ身なりしてはるから どっかの紳士やと思っとったんどすけど
看您穿得如此得体 还以为是哪里的绅士
私が紳士?おこがましい
我是绅士? 您别说笑了
私はあくまで執事ですから
我只是一个执事而已
それで 先ほどのお話は本当ですか
话说回来 刚刚您说的是真的吗
本当なら ぜひ入団させていただきたいのですが
如果真的可以 希望能让我入团
あんさん本気で言うてはる?
先生您是认真的?
私はいつでも本気ですよ
我从不说笑
あんさんおもろいなぁ 気に入った
你可真是有意思 我相中你啦
うちはいつ来てもろてもかまへんえ
我们随时欢迎你加入
ちょっと ジョーカー 何勝手に決めてんのさ
说什么呢 Joker 你怎么能擅自做决定呢
まあまあ かなりの逸材どすえ
这有什么 谁让他是个难得的人才呢
あの 実はもう一人ご紹介させていただきたい方がいるのですが
不好意思 事实上我还想介绍一个人来
あんさんみたいなお人ならええどすが
像先生一样的人的话没问题哟
ここはひとつ入団テストさしてもらいましょか
我们需要进行一个入团测试
分かりました では明日その方と一緒に改めてこちらにお邪魔いたします
好的 那明天我会和同伴一起来拜访
本日はお世話になりました
今天承蒙大家照顾了
あんさん
先生
お見送りは結構ですよ
您就不用送我了
さて
接下来...
救護室に来るまでにテントが９張り 荷馬車が１０台
来救护室的路上 有九顶帐篷 十辆马车
更にその奥にほかより立派なテントがいくつか
而且这里面 还有几顶更大的帐篷
せっかくですし 見に行ってみますか
好不容易来了 去看看吧
子供たちの気配は全くない
丝毫没有孩子们的气息
しかし 先ほどから感じるこの気配は
但是 从刚才开始就感到的这种气息是
まさか
难道
ここから先は立ち入り禁止だ
前面禁止入内
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
寒冷夜晚 苍蓝之月 映照伤痕
雲に陰る ひと時の願い
一刹那的愿望 被乌云遮盖
落ちていく 涙さえ
连滑落的眼泪
偽りと引き換えに
都换作虚伪
言い訳を繰り返して
不断重复着辩解
闇を生きる
在黑暗中生存
この悲しみの果てにある明日は
这份悲伤尽头的明天
怯えてるこの心
仅为这颗不断颤抖的心
ただ蒼く染めてく
渐渐渲染出清冷苍晖
嘘に塗れた美しき世界で
在满是谎言的美丽世界
霞ゆく眩しさに
向着趋于朦胧的光辉
手を伸ばそうと月を仰いだ
伸出双手 仰望苍月
おや 執事君サーカスに入るのかい
哎呀 执事要进马戏团吗
それは楽しみだねぇ
那可真令人期待呢
そう君が昔やった芸
你以前的那些表演
あれを見せれば大人気だよ
公之于众的话 绝对人气爆棚 那种...
下集 那个执事、采用
申し訳ありませんが時間ですのでこのあたりで
不好意思 时间关系 就请到此为止