媽…媽媽
媽媽…
利世…小姐？
好久不見 金木
你怎麼了 全身上下都是傷啊
真是令人發笑
你的主人好像來了哦
你數到多少了
五百…
五十…九
五百…
我很想把這個桶給裝滿啊
五十…二
壁虎讓我從一千開始逐七倒數
五百…
並命令我大聲地喊出來
四十…五…
最初我沒能理解他如此指示的意圖
但是現在我明白這是讓我保持清醒的方法
五百…四十…
我也逐漸依賴這些數字
五百…
然後 壁虎就把我的四肢
二十…五
無數次 無數次 無數次
無數次 無數次 無數次 無數次
無數次地…
十…五百…
但每當四肢再生的時候 我也意識到自己是怪物這一事實
早上好
利世小姐 你…還活著嗎
那種事情 無論怎樣都好啊
吶 金木的媽媽是怎樣的一個人
剛才聽你說了媽媽
就是那個人？
我回來了
歡迎回家
那就是金木？
聽我說 媽媽
非常可愛啊
這個字要怎麼讀
你們當時在做什麼呢
她經常像那樣把每個不認識的漢字
非常耐心地幫我標出假名的讀音
你的媽媽要去哪裡
工作
這裡是？
爸爸的…書房
他是個什麼樣的人
我不知道
他在我記事之前就去世了
但是多虧有了爸爸給我留下的書
我才開始喜歡讀書
一個人不覺得寂寞嗎
沒有 因為有爸爸的書 媽媽也很溫柔
這樣啊
她真的是一個非常厲害的人
工作很認真 家事做得也很仔細
不讓別人看到她痛苦的表情
也不會為他人添麻煩 平等地溫柔對待大家
媽媽是…
我的自豪
研 就算有什麼損失也沒事的
溫柔的人只要這樣就很幸福了
是啊
比起傷害他人 成為被傷害的那一方
溫柔的人只要這樣就很幸福了
她就是這樣教我的
溫柔的好人啊
所以才會遇到這種事
金木 你真的很不錯
你知道我為什麼對你如此執著嗎
雖然我不知道你是否意識到這一點
你的回復力很異常
這也是多虧了嘉納的實驗啊
那個醫生用利世在創造喰種嗎
獨眼
利世的氣味
我說的就是你啊
你知道少棘蜈蚣嗎
註：此類日本蜈蚣最大級別可達近20cm
我很想把這個放進你的耳朵裡面
可以吧？
不…不要
住手
求求你 求求你了
不要…我不要
住手 住手啊
不好
好有趣
我好想殺了你
好想吃掉啊
好想殺死你 殺死你 殺死你
不 我現在可以殺死你嗎
我可以吃掉你嗎
要不要殺死你呢
還是吃掉你呢
殺…殺了我
殺了…請你殺了我吧
比起傷害他人 成為被傷害的那一方
你真的是抱著這種想法生活的嗎
這是…媽媽教給我的
所以…
你就憑這種借口活到現在
這算什麼
真是無聊
不覺得糟糕透頂嗎
你的媽媽
真的是一位溫柔善良的人嗎
那是什麼
補貼
給誰的
媽媽的姐姐
她總是說她們家很拮据
總是問媽媽借錢
白天做臨時工 晚上當清潔員
空餘時間也在家做些副業
明明媽媽夜不能寐地拚命工作
媽媽 你沒事吧
我…沒事哦
然後呢
然後…
她過勞死了
我變成了孤單一人
我的容身之所…已經…
喂 金木你這傢伙
到底要翹掉多少節課
你知不知道你不在的時候我是多無聊嗎
對了 我也是有過的
唯一的容身之所
金木 如果你變成了喰種
你會吃掉2班的芳川嗎
你最喜歡的那個女孩
不…不會吃啊
話說 我也不是最喜歡她啊
只有英是我的心靈支柱
他是非常重要的朋友吧
但是 你也快要失去那位重要的朋友了呢
什麼
都是因為你的錯
世界上所有的不利因素
都是因為當事人的能力不足而導致的
雖然當時告訴我這句話的是個連人渣都不如的人類
但現在我可是很感謝他的
金木
經過這幾天我終於明白了
你不僅在肉體上
精神上也意外地很堅強
於是我稍微換了一種更有趣的玩法
彼此深愛的
男人和女人
要殺死誰
選擇吧
我就是為了今天才讓他們來照顧你的
你認為會有人來救你 所以內心依舊抱有希望吧
你一直都把他們作為恩人看待吧
那麼 你選誰
如果你不選的話 我兩個都殺掉了啊
那我換個說法吧
你想救誰呢
為什麼…是我
為什麼必須要讓我做這種選擇
快點 快選啊
我根本無法選擇啊
這就像是我殺死的一樣啊
快選 快選
男的 女的
右邊的 左邊的
快選啊
我怎麼可能選…
你要殺的話 就殺我吧
好的 我明白了
你給我好好看著
這個嗎 就殺這個行嗎
不對？
快點 快選
快點選啊
金木
看啊 你看啊
快選 快選
快點 快點
快點選啊
快點選我 金木先生
她 她就要死掉了
選我
快點選我 快選啊 金木
這不是壞掉了嘛
全部都是你的錯
不…不是我的錯
不對 都是我 都是我的錯
事到如今 你還在說這麼顯而易見的事實
你就像這樣責備自己
不斷地責備自己
只是一味地責備自己 結果一點也沒有改變
甚至也未曾試圖去改變
全部都是你的錯
這肯定是理所當然的啊
變成這樣到底是誰的錯
偶然 事故 運氣
運氣是不存在的
那只是情況和情況的不同組合
那又是誰製造了這種情況
是誰呢
就是你啊
世界上所有的不利因素都是因為當事人的能力不足
事實如此
話說回來 一切的開端
也就是因為你是一個不諳世事的笨蛋啊
因為你是笨蛋 然後被我欺騙
還被醫生動手腳
所以變成了怪物
全部都是你的錯
與其傷害他人 不如成為被傷害的那一方
所以你遇到這種事
如果你足夠強到能夠殺死壁虎的話
那兩人就能得救了哦
或者如果你選擇了男人的話 那個女人就可能得救了
那個時候也是如此
如果你有足夠實力的話
涼子小姐
住…住手
從今往後也一樣
董香
雛實
你所珍視的人
英
怪物
怎麼會這樣 我是…
為什麼你都不對我說
你又沒有做出選擇
所以
才會…變成這樣
明白了嗎
這就是你所選擇的生活方式
你所選擇的未來啊
為什麼要哭泣呢 為什麼要吶喊呢
與其傷害他人 你選擇成為被傷害的那一方不是嗎
既溫柔又美好
看似你兩者都選擇了
但實際上你兩者都失去了
你的母親也是如此
如果她能夠拒絕那個煩人姐姐的要求的話
也就不會工作過勞死了
閉嘴
真是愚蠢的母親呢
如果她真的愛你的話
就應該拋棄她的笨蛋姐姐
不要說了
你其實也希望她這麼做吧
請你…不要說了
媽媽
為什麼
為什麼要丟下我一個人
我好寂寞
我不要孤單一人
我…我好希望你能夠選擇我啊
我希望你能夠為了我而活下去
就算對阿姨見死不救
我要見死不救
就算要傷害他人
我要傷害他人
就算要奪去生命
我要奪去生命
好孩子
沒錯 金木
每個人都有必須捨棄某一邊才能保護重要事物的時刻
你的母親沒能做到這一點
她並不是溫柔
而只是軟弱罷了
沒有捨棄的堅強 缺乏深刻的覺悟
你還能繼續做被傷害的那一方嗎
你還能原諒壁虎這種人嗎
無法…無法原諒
只要青銅樹勢力不斷壯大
總有一天它也會給20區帶來很大傷害吧
我不會讓他們這麼做
你最重要的英
還有安定區的同伴們
都有可能遇到剛才那種事
奪去我容身之處的人們
我絕對不會饒恕
你擁有做到這些的力量嗎
我有…
那也就是你要接受我的意思嗎
不對
並不是這樣
我只要超越你就好了
即使這是錯誤的選擇也沒關係嗎
錯的人不是我
錯誤的是…這個世界
這樣就好了啊
金木
所謂的生存
就是吞噬他人
吃掉吧
我是
喰種
金木
難得的愉快時間就要結束了
白鳩已經攻入這裡
我的任務就是抵住他們的攻擊
青銅樹的目的就是
消除所有阻礙我們的傢伙
當然包括人類 但也不排除喰種
和青銅樹相對立的喰種
你之前工作的咖啡廳
是叫做安定區嗎
那裡也是青銅樹的
殲滅對像
金木
讓我掠奪吧
最後就讓我…全部吃掉你吧
真是令人發笑
你真是…無趣的男人
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯: sakura醬 阿拉垃圾 紙袋 校對: sakura醬 後期: 萌えリリ BDrip: VCB-Studio
果然還是你最棒了
就讓我掠奪你的一切吧
那你就來試著吃掉我啊
教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
告訴我吧 告訴我吧 世間之理 有誰存在於我的體內?
真是難吃
你…你居然…
吃了我！？
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
在這個壞掉了的世界裡 你笑著 什麼也沒有看到
簡直就像快要腐爛的死魚內臟一樣
我不會放開你的
你認為事到如今
這種程度我還會覺得痛嗎
壊れた僕なんてさ 息を止めて
逐漸崩壞的我屏住氣息
殺了你
我要殺了你
殺了你
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
解不開啊 已經無法解開 真實也是如此 freeze
吃掉你
大卸八塊
殺了你
我要活生生地吃掉你
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
逐漸崩壞 沒有崩壞 快要瘋狂 沒有瘋狂
あなたを見つけて 揺れた
追逐著你的身影
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
立於動盪扭曲的世界之中 我的身影逐漸遁入黑暗
金木
見つけないで 僕のことを 見つめないで
你無法找到我 不要尋找我
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
在某人描繪的世界中 我不想讓你受到傷害
覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま
希望在你的心中 我依舊鮮明地存在
接下來
無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
墜入無限擴張的孤獨 純潔的歡樂記憶刺痛神經
就輪到我了
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
無法動彈 無法動彈 無法動彈 無法動彈 無法動彈 無法動彈啊
unravelling the world
金木
変わってしまった 変えられなかった
已經發生改變 沒有做出改變
2つが絡まる 2人が滅びる
兩人交錯纏繞 兩人走向毀滅
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
逐漸崩壞 沒有崩壞 快要瘋狂 沒有瘋狂
あなたを汚せないよ 揺れた
不想讓你染上污穢
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
立於動盪扭曲的世界之中 我的身影逐漸遁入黑暗
1000減7是多少
見つけないで 僕のことを 見つめないで
你無法找到我 不要尋找我
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
在某人設下的孤獨陷阱中 解開未來枷鎖的前一刻
我再問一遍
1000減7是多少
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま
請你記起我 你心中那鮮明的存在
1000減7是多少
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
不要忘記 不要忘記 不要忘記 不要忘記我
九百…九十…三
九百…八十…六
変わってしまったことにparalyze
被已經改變的事實paralyze
変えられないことだらけのparadise
什麼都無法改變的paradise
九百…七十…九
覚えていて 僕のことを
請你記得我
九百…七十二
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?
告訴我吧 告訴我吧 到底是誰存在於我的體內?
原本你打算吃掉我
所以就算被我吃掉
那也是無可奈何的吧