… največji državni sovražnik Združenih držav
je zloraba mamil. Da bi premagali tega sovražnika,
je potreben brezkompromisen boj.
Skoraj leto dni posvečam vse večjo pozornost
problemu, ki napada samo jedro našega nacionalnega blagostanja,
zlorabi mamil.
Tega ne dopuščam in storili bomo vse, kar je mogoče, da zmanjšamo
to resno grožnjo naši družbi.
Droge so grožnja naši družbi.
Grozijo našim vrednotam in spodkopavajo naše institucije.
Ubijajo naše otroke.
UBIJTE GLASNIKA
Najlepša hvala.
… ko gre za mamila in alkohol, samo recite "ne".
Reagan pravi, da bo prioriteta njegovega predsedovanja
zaustavitev zlorabe mamil v Združenih državah.
To so vaši možgani, ko jemljete mamila.
Tihotapci in preprodajalci mamil so za našo nacionalno varnost tako nevarni,
kot vsak terorist ali ali tuje nasilje.
Reaganova administracija troši milijarde v dveh vojnah.
Doma v vojni proti mamilom in v tujini v boju za Nikaragvo.
Če ne bomo odločno branili svobode,
se bo na ruševinah današnjih sporov, pojavila nova Kuba.
Tesno bomo sodelovali z borci za svobodo.
Protikomunistični uporniki, poznani kot "Kontraši",
so vojska, ustanovljena in financirana s strani CIE.
Kokainski krek … epidemija mamil
ni niti malo podobna temu, kar je znano iz svetovne zgodovine.
Za 5 dolarjev se pri ljudeh lahko začne proces zasvojenosti.
Boj proti mamilom je davkoplačevalce stal
sto milijard dolarjev v zadnjih desetih letih.
Trgovina s krekom je sprožila spopad tolp v južnem centru L. A.,
in agentje DEA mrgolijo vsepovsod.
Koliko od vas ima v soseščini hiše, kjer prodajajo krek?
Ne organom pregona, ne učiteljem, ne zdravnikom
ni potrebno govoriti, kako krut je postal ameriški problem droge.
Po 1984
se je Kongres pripravljal prekiniti finančno podporo "Kontrašem".
Visoki vladni uradniki so iskali drugačne načine za nadaljevanje pomoči.
V srednji Ameriki ne sme biti nobenih sovjetskih oporišč.
Temelji na resnični zgodbi.
Kalifornija, 1996.
Dobro jutro.
Kdo za vraga si ti? –Gary Webb. San Jose Mercury News.
Kaj hočeš?
Klical sem vas glede vladnega odvzema premoženja obtoženim preprodajalcem mamil?
Ja. Obtoženim. Ja, to sem jaz. Vstopi. –V redu, krasno. Hvala.
Moja zadnja hiša, lepotica v Laguni. –Ja?
Obtožbe niso dokazane in FBI je še ni vrnil.
Toda to ste naredili? –Naredil kaj?
Neuradno, prodajali naj bi drogo.
Ja, a si zgrešil bistvo. Vzeli so mi prekleto streho nad glavo.
Samo malo …
Vse te stvari, ki ste jih kupili z denarjem od droge – hiše,
avtomobile, vse kar imate,
ste izgubili, ker je to plačano s kriminalom.
Sem ali nisem naredil, koga sploh briga?
Človeku ne morejo vzeti zavetja. Tega niso dokazali, mar ne?
Policija! Naj se nihče ne premakne! Pokažite roke!
Kristus, že spet. –Dol, pizdun, dol! –Drži dekle!
Primi dekle! –Novinar sem.
Utihni, jebenti! Ne govori zgodbic.
San Jose Mercury News … –Hej!
Novinar sem! –Pravi kraval, kaj?
Ja, ta tip mi je skoraj zlomil roko, kreten.
V redu.
Hej, počakaj trenutek.
Anna, kje je zadnji odstavek? –Ja, oprosti. Nimamo prostora.
Če umakneš zadnji odstavek, boš izpustila bistvo cele zadeve.
Vlada tem ljudem odvzema imetje, razumeš?
Njihove avtomobile, hiše, vse trajno odvzemajo.
To delajo, preden so sploh obsojeni.
Tudi če so oproščeni, jim ne vrnejo imetja.- To so preprodajalci drog.
Domnevni preprodajalci, s pravicami. Ker je to Amerika.
Štiri minute do tiska. –Umakni moje ime iz članka.
Bog, včasih si tak drekač.
Drekač, ker verjamem v zakonit proces?
Daj, no. To je naše delo.
Čas teče.
Teče.
Še kar teče.
In …
… ne kliči nazaj.
Tip je imel puško uperjeno v glavo. Pusti ga pri miru.
Ne, to ni bila puška. V redu, glej,
moral boš počakati, da prebereš ta članek.
Tvoj sin jih ima 16. Samo da veš. Vidim te! Znebi se tega.
Ne delaj tega. To je slabo. –Neverjetno starševstvo.
"Ne delaj tega". –Ne delaj tega. Res ni nič takega.
Bi lahko kdo popazil na tole? Nekaj vam moram pokazati.
Novi dodatek družini.
Mojbog! Očka!
Sveti … –To je športni Tiger Triumph iz 1971.
To je čudovit motor oz. je bil čudovit in spet bo. Pod enim pogojem.
Skupaj ga bova obnovila, prav?
Velja. Rad te imam. –Tudi jaz tebe. –Prekleto!
Ja? –Govorila sva o tem.
Daj no … –Nič, "daj no." Ne.
Poglej to. Poglej ta motor … –Vidim. –Poglej njegov obraz.
Zamišljam si naju, kako se drug ob drugem voziva v hribe …
Dotikava se neba. –Kaj ni res?
Če se mu karkoli zgodi,
Nič se mu ne bo zgodilo. –… ti jih bom odrezala, ko boš spal.
Mislil sem, da si mu jih že odrezala. –Med spanjem!
Očka, družiš se z nekimi zelo slabimi ljudmi. –Ne grizi las.
Slabi so običajno iskrenejši od dobrih.
In veliko zabavnejši.
Življenjske lekcije Garyja Webba. –Ne, mama. To moraš prebrati.
Sem že. Sijajno je.
Treba bo iti, dajmo. –Si slišala!
Dajte! Kdo se želi peljati v zeleni mašini?
Nas boš peljal? –Peljem vas. Menda ne boš šla v pižami?
Dajte, otroci! –Stisnite se. –Jaz sedim tukaj.
Bo šlo? Kot sardine ste. –Adijo, mama!
Adijo mama! –Adijo, mama! –Adijo.
Adijo mama!
Ena, dva, tri, adijo, mama!
Pisarna Sacramento News.
Izvoli. Verjetno je mrzla. –Hvala.
Vem, kako zelo si želiš pisati o vladi. Pravo novinarsko delo.
Ja, če ti je v zadovoljstvo. –Hej, ta jutranja objava? Velika je.
Pa spet ne tako velika. –Ja, in katera naj bi bila?
Ujeti Clintona, kako vlamlja v Watergate?
Hej. –Rich Kline, LA Times. Kako si?
Moji uredniki so besni, ker smo zgrešili to zgodbo o zaplembi. –Prepričan sem, da so.
Mimogrede, res neverjetno delo. Imaš kakšen nasvet zame ali …?
Ja. Ne pusti se premagati kretenom. Ne vem.
Hej, kdo je Coral Baca in zakaj me stalno kliče? Nihče?
Petkrat je klicala …?
Halo?
Pozdravljeni, tu Gary Webb.
Končno ste poklicali. Všeč so mi vaši članki.
Jih berete?
Sedaj jih.
V redu, kaj lahko naredim za vas?
Gre za to, kaj jaz lahko naredim za vas.
V redu, kaj lahko naredite zame?
Moj fant Raffie je v zaporu zaradi trgovanja s kokainom.
To je Rafael Cornejo.
Je Kolumbijec?
Nikaragovec. –Nikaragovec.
Tukaj ima čudovito hišo, ki mu jo je odvzela vlada.
Dobra zgodba, ne? –Ja, je. Pravkar sem jo napisal.
Toda Raffijeva zgodba je drugačna. Drogo je prodajal za vlado.
Bi lahko to ponovili?
V državo je pripeljal štiri tone kokaina,
za vlado Združenih držav.
Imate zelo lep glas, Coral.
Hvala. –Kopirala sem vse papirje.
Prodaja droge za vlado.
Ste napisali to zgodbo?
To morate videti.
Ministrstvo za pravosodje ZAUPNO
Samo malo.
Zafrkavate me. Prepis velike porote?
Kako ste prišli do tega? –Vlada ga je po pomoti razkrila.
Ja, po pomoti.
To je bil Russell Dodson. –Zvezni tožilec Russell Dodson?
Prasec. Zaradi njega sem enkrat klicala policijo.
Policijo ste poslali nad FBI?
Njegovi nasilneži se skrivajo okrog hiše. Lahko bi bili posiljevalci.
Mislim, da mi boste všeč.
Kdo je ta Danilo Blandon? –Čakajte.
Poglejva. On je tisti, ki je za vlado prodal drogo.
Bil je prijatelj. Igral se je z mojim otrokom.
Potem je ovajal. Verjetno je največji diler v vsej državi.
Precej večji kot Raffie. Zakaj uporabiti kita za lov na soma?
Vam to kaj pomeni, Gary Webb? –Ne ravno. Ne.
Imate še več dokumentov? –Vse imam doma.
Se boste oglasili?
Zakaj ne bi poslali dokumentov kar v mojo pisarno? Bi to šlo?
Lepo po vrsti, Gary Webb.
Raffie ima jutri zaslišanje.
Ja? –Bodite tam.
Zvezno sodišče, San Francisco
Sem zamudil? –Sodnik je dal zgodnjo pavzo.
Lahko bi trajala kakšnih petnajst minut.
V redu. Torej imava nekaj časa. –Tisto je moj fant Raffie.
Videti je prijazen. –Ne mara me videti z drugimi moškimi.
In tisto je ta prasec. Russell Dodson.
Takoj se vrnem.
G. Dodson, Gary Webb. San Jose Mercury News.
Vedno sledite ljudem v toaleto? –Ne. Pravzaprav ne.
Zakaj se lokalni časopis zanima za ta primer? –Jaz se ne.
Zanima pa me Danilo Blandon.
Še nikdar slišal zanj.
Zakaj je potem na vašem seznamu prič?
Tipa ste zaprli zaradi največjega trgovanja z narkotiki
in ga potem izpustili. Zakaj?
Imam prepis zaslišanja velike porote.
Vem. Videl sem nekaj packarij vaših ljudi, toda ta je res velika.
FBI z enim slabim tipom lovi drugega?
Sploh veš, kaj imaš? –Ja, vem kaj je to.
Še nepoznano. To je darilo. Pozanimal sem se o Danilu Blandonu.
Ni videti … –Pogovor imava.
Povem ti, bližje sem mu, vse bolj je nervozen.
Vem, kaj sem videl. In že dolgo to delam, prav?
Ne igraj starega modreca. Sovražim to. –Nisem star.
Zato si me pripeljala sem. Da iščem take zgodbe.
Toda mi nismo LA Times. –Nismo pa tako zelo majhni.
Več je na tem, obljubim.
Zberi več informacij o Blandonu in potem bova šla s tem do Jerryja.
Vrniti se moram v San Jose. –V redu.
Živio, živio!
Lepo diši. –Kdo je Coral?
Seksi je.
Pripeljala se je s Camaro. –Seveda se je.
Je to ona pustila? –Jej. –Mama, lahko začnemo?
Ja. –Ja, izgleda okusno.
Okusno. –Živio gospoda. –Živio. –Kako ve, kje živiš?
Ne vem.
Ona je vir. –Ja? Za zgodbo o striptizetah?
Ne, čeprav bi bila dobra. O dilerjih droge. –V redu. To je boljše.
Se ponovno dogaja? –Ne. –Kaj se ponovno dogaja?
Nič.
Kaj je v škatli? –Jej svojo hrano.
Kaj se je zgodilo z njo? –Nič. –Kaj se je zgodilo z njo?
Nič.
Tega nočem spet. Zato smo pustili mojo družino, moje prijatelje …
Vem. - … zapustili Cleveland, prišli v Kalifornijo, kjer sovražim,
to neumno sonce in sijoče srečne obraze …
Sonce je tako neumno. Grozno je. –Resna sem. –Vem, tudi jaz sem.
Ljubica, ne bom zafrknil.
Razumeš? –Ne smej se.
Rekla je, da je drugo zaslišanje jutri. Resno, sovražim te.
Ljubim te.
Opuščamo vse obtožbe proti g. Corneju. Ne bomo nadaljevali z razpravo, g. sodnik.
Hej. –Pozdravljen. –Kaj se dogaja?
Ne vem. Že nekaj časa so tam.
Obtožbe proti g. Corneju so odpravljene. Svobodni ste.
Kaj?
Zelo prepričljivo, Gary Webb. –Kaj se je pravkar zgodilo?
Prestrašil si jih. Pravkar so Danila Blandona pometli pod preprogo.
Ni več na njihovem seznamu prič. Brez Blandona ni tožbe.
Raffie je prost.
Hej. Si me samo izrabila, da je prekleta tožba umaknjena?
Sem samo avša, se spomniš?
Ja, jebi se. –Veseli se, Gary Webb.
Mislil si, da boš dobil kos sira, pa sem ti pravkar dala miš.
To je tvoja zgodba.
Danilo Blandon.
Slika Norwina Menesesa s partnerjem Danilom Blandonom
Odstavljeni kralj kreka
Los Angeles, Kalifornija
Se opravičujem zaradi klime. Vstopite.
Kako ste? –Kar dobro. Zastopate Rickyja Rossa, dilerja kreka?
Domnevnega dilerja kreka.
"Ricky Ross, največji diler v Los Angelesu je epicenter nacionalne epidemije kreka" - L. A. Times.
Za koga pišete? –San Jose Mercury News. –Ne poznam.
Je Russell Dodson tožilec v vašem primeru? –To ni skrivnost. Ja.
Kaj pa Danilo Blandon? Ste slišali zanj?
Mislim, da bo jutri pričal proti vašemu klientu.
Ne, napačno ste razumeli.
Blandon in moj klient sta prijatelja in družabnika.
Če bo pričal, bo v Rickyjevo korist. –To bi bilo nerodno.
Zakaj bi bilo? –Ker je vladin ovaduh.
Nakladate.
Imam prepis velike porote, ki je razkrit zaradi pomote našega Russella Dodsona.
V njem je dokaz, da je Blandon pričal proti drugim dilerjem.
Prekleto! Jezus, to ima smisel.
Ne boste verjeli v kakšno sranje me spravlja Blandon,
kadar ga vprašam, kdo je njegovo tajno orožje. –Ni samo Ricky.
Vsaj proti šestim namerava pričati.
Jebenti! Blokirajo me! Vsakič, ko za nekaj prosim,
trdijo, da je to stvar nacionalne varnosti.
Nacionalna varnost in krek v istem stavku?
Se vam to ne sliši malo čudno?
Kaj točno želite?
Kdo je to? –Novinar je.
Kaj veš o Danilu Blandonu?
Ne poznam ga.
Ricky, Danilo bo jutri pričal proti tebi.
On je priča, ki so ga skrivali. Ne bi spreobrnili Danila!
Sedi in poslušaj kaj ti ima povedati.
Nikogar niso spreobrnili. Ricky, Blandon že ves čas dela za vlado.
Vi to resno? –Ja. –On to resno?
Blandon je ovaduh? Bil je tisočkrat težji, kot bom jaz kdajkoli.
Bil je v L. A., New Yorku, Atlanti. Povsod. Nisem mogel dovolj hitro prodati, da bi držal korak s ponudbo.
Počasi. –Misliš povpraševanje. –Ne, ponudbo.
Tedensko sem kupil 100 kg in dnevno prodal za 3 milijone.
In še vedno premalo hitro, da bi se rešil robe. To je bil kokainski dež.
Domnevno, Ricky. –Domnevno. –Domnevno.
Tedensko sem mu dal šest milijonov. Domnevno.
Nemogoče. –Res? Pretiravam, Fenster? –Ja, upam.
Kako prodate toliko kokaina na ulici?
Kuhali smo ga. S sodo bikarbono.
Rekli smo mu "pripravljen rok". Prah je bil za bogataše. –Sranje.
Bil sem samo palček. Blandon je bi Dedek Mraz.
Južni center Los Angelesa
Tukaj je deloval Ricky.
Ne hodi iz avta!
Si čisto nor?
Kako se je to zgodilo? –Točno. Zato greva takoj od tu.
Te to ne jezi? –To je zame zapleteno.
Karkoli se je vraga zgodilo, vse to sranje se je steklo prav sem.
Moram govoriti z Blandonom.
Zaščitena priča je. Kako boš to naredil? –Ja, vem. Jaz ne morem.
Toda ti lahko.
G. Blandon, tekom let, ko ste bili plačani ovaduh vlade ZDA,
ko ste, kot pravite, ves kokain podajali mojemu klientu, je vlada vedela, da vi
tihotapite tone kokaina v Združene države?
Ugovor! –Relevantno. –Provokativno.
Vlada je poklicala to pričo, ga. sodnica.
On je plačan zaupni ovaduh.
Porota ima pravico poznati obseg njegovega pričanja. –Ugovor zavrnjen.
Lahko pristopim, ga. sodnica? –Kasneje.
G. Blandon?
Ja. –Ja, kaj? –Vlada je vedela.
Vse je vedela? –Ugovor! Domneva. –Sprejeto.
G. Blandon, koliko denarja ste zaslužili s prodajo kokaina,
ko ste delali za vlado ZDA?
Milijardo in pol dolarjev. –Milijardo in pol? –Tako je.
Kaj ste naredili s tem denarjem?
Toliko smo zaslužili, da smo za ta denar potrebovali stanovanje.
Dolarji so bili od tal do stropa. Denar smo morali prelagati z vrha na dno,
da ne bi plesnel zaradi vlage.
Kaj za vraga piše? –Je imel partnerja ali vladno agencijo s katero je delal?
G. Blandon, ste takrat delali s partnerjem?
Ja. Z Norwinom Menesesom. –Norwin Meneses? –Tako je.
Oprostite, kaj točno se tu dogaja, ga. sodnica?
Očitno je, da novinar daje napotke branilcu. –Pristopite. –Hvala
Ga. sodnica, ta človek v prvi vrsti je novinar in daje vprašanja branilcu.
Če je, in ne pravim, da je … –Pa je?
V redu, je. Vendar ni proti pravilom. –To mi ni všeč, a za zdaj ne bom prekinila.
Potem moram opozoriti sodišče, da vrata vodijo do zelo občutljivih vprašanj nacionalne varnosti.
Potem jih morda ne bi smeli odpirati.
G. Blandon, je res, da sta z Norwinom Menesesom skupaj komunicirala z zvezno vlado?
Nam lahko poveste s kom ste komunicirali iz zvezne vlade?
S kom ste delali?
S FBI?
G. Dodson ne more odgovoriti na to vprašanje za vas, g. Blandon.
Zapomnite si, da ste pod prisego. –Z DEA?
Ne. To je bila CIA.
Centralna obveščevalna agencija.
Ja. –Torej, g. Blandon, kaj je CIA pričakovala?
Ugovor! Ni bistveno, gospa sodnica! –Zavrnjeno. G. Blandon, odgovorite na vprašanje.
Zaprošena sva bila, da podpreva
svobodno in demokratično Nikaragvo, "Kontraše", upornike,
s pošiljanjem avionov v Nikaragvo in zbiranjem denarja v Združenih državah za to vojno.
G. Blandon,
je CIA jasno vedela, da ste prodajali kokain za nakup in dobavo orožja za podporo tej stvari?
Ugovor! Ta vprašanja so povsem nepomembna.
Zavrnjeno.
Vedeli so, kdo sva. Zakaj bi sicer prišli do naju?
Ko je bil Reagan izvoljen,
so Kubanci in Sovjeti začeli sprožati revolucije širom Južne in Centralne Amerike.
Ko so prišli do Nikaragve, je bilo to le 80 km od Panamskega prekopa.
Reagan je potegnil črto.
Tu je Amerika hotela dobiti hladno vojno, vendar
Kongresu ni bil všeč Reaganov pogum in niso sodelovali z njim.
Nikdar ne bi odobrili sredstev za to kontrarevolucijo.
Bela hiša je potrebovala denar. Veliko, veliko denarja.
To so bila osemdeseta. 10 let stare novice. Kakšna je zgodba? –Jerry, naj dokonča.
Eden od DEA najbolj iskanih, ne da ne bo večno v zaporu,
ampak je očitno na vladnem plačilnem seznamu. Na sodišču je priznal, da je vsak dan pripeljal
tisoče kilogramov kokaina v ZDA. Za njih. –Za koga?
Za vlado ZDA. Ali z njimi. Ali vsaj dokler ne najdejo drugega načina. –Jezus.
Zaradi tega trika, ki si ga izvedel na sodišču, imam pritožbe iz Sacramenta in Washingtona.
Ja, toda jaz imam Bladnona. –Jerry.
To je največja zgodba, kar jih je Merc kdaj imel.
To me tudi skrbi. Veliko je šibkih točk, veš?
Ne poznamo Washingtona. Ne delamo mednarodnih novic. –Sedaj delamo.
Delamo? Koliko virov imaš pri CIA? –Še nobenega. –Najdi ga.
Kaj pravijo uradno? –Sploh me niso poklicali.
Sranje.
Gary, poišči uradne vire, da vidimo, kje smo.
Pazi se.
Uspeh komunizma v Centralni Ameriki predstavlja grožnjo,
da bi sto milijonov ljudi, od Paname do naše južne meje
lahko prišlo pod nadzor prosovjetskih režimov.
Če onemogočimo borce za svobodo,
bomo dali Sovjetom proste roke v Centralni Ameriki.
Zapor Tipitapa, Nikaragva
Gospod Meneses?
Pozdravljeni. Gary Webb. Kako ste?
V redu. Kaj vas je toliko časa zadržalo?
Kako to? –Noben drug novinar me ni nikdar skušal najti.
Ste vi prijatelj, g. Webb? Ker vaša država ni več moja prijateljica.
Nisem sovražnik.
Igrate golf?
Hokej. –Vstopite v moj salon.
Palica številka pet. Popolno oblikovana palica.
Če imate pri golfu to palico, ne potrebujete ničesar drugega.
Če jo uporabite kot orodje, lahko izvedete katerikoli udarec.
Lahko celo razkosate človeka, če jo znate pravilno uporabiti.
Torej, orožje za drogo …
Lahko je misliti, je šlo samo za drogo.
Vendar morate na to gledati tudi iz našega zornega kota.
Če "Kontra" gibanje ne bi imelo prijateljev in denarja,
bi bili prisiljeni živeti pod vladavino, ki zapove kaj reči, česa ne, kaj misliti in kaj ne.
Če bi bili na mojem mestu, ali bi sedeli in gledali, kako vaše
otroke prisiljujejo živeti v bedi in suženjstvu?
In vi ste gledali s palube svoje jahte? –Moje jahte?
Norwin, prvič ste bili aretirani zaradi prodaje narkotikov leta 1975.
To je 10 let pred kontrarevolucijo. Vi niste borec za svobodo.
Mislil sem, da ste prijatelj. –Samo resnico iščem.
Dobili jo boste. –Je tu še kdo, s komer bi lahko govoril?
Lahko vas predstavim svojemu bankirju, g. Baierju. –Prosim.
Pokazal vam bom pristajalno stezo.
Kdaj se je vse to pričelo?
Meja Nikaragve in Hondurasa –Iskali so način financiranja vojne.
To je bilo, ko je šel Ollie k svojim prijateljem v Washington,
a to je že leta nazaj. –Oliver North? –Kdo? –Oliver North.
Ne, Oliver Hardy. Ja, Oliver North.
Rekel je, zakaj ne bi uporabili denarja, odvzetega zaprtim kokainskim dilerjem
za financiranje in podporo Kontra vojne? Seveda so zavrnili.
Kot lahko vidite, Ollie ni bil edini s tako idejo.
Je to morala biti droga? –Cilj opravičuje sredstvo.
Da, kar zapišite. Američani ne marate kokosa in banan.
Hočete kokain in vem, kje ga najdem.
In moji piloti so že leteli iz Centralne Amerike v ZDA.
In bili so Američani. –Kdaj se je to zaprlo?
Tega je 8 do 10 let.
Zemljišče je sedaj v privatni lasti.
Če bi bil v CIA in tvegal življenje, ko bi zunaj delal nekaj ilegalnega,
mi verjemite, da bi si želel za pomoč nekoga kot sem jaz.
Zapišite si njegovo ime: Fred Weil. W–E–I–L.
To je tip, s katerim morate govoriti.
Kaj je bilo tu shranjeno? –Orožje. Denar.
Veliko, veliko denarja.
Veste imena teh pilotov? –Ne vem.
Sedaj, ko veste resnico, se boste soočili z
najvažnejšo odločitvijo v svojem življenju. –Ja, katero?
Ali to objavite ali ne.
Imate družino? Ste oženjeni?
Kot sem rekel.
Piloti so uporabljali male piste na Floridi, Arizoni, Kaliforniji. Pridite.
Bom jaz uredil.
Na kolena. Držite glavo dol. Ne odgovarjajte.
Potni list.
Ja, oditi morava. Odhajava. Lepo mirno.
Lepo mirno.
Kje si? –V Washingtonu. Ne skrbi. Želiš, da sem tukaj. Verjemi mi, Anna.
Fantje postajajo nervozni. Moral bi se vrniti sem.
Zamenjal sem avion v Miamiju. Shranil sem vse račune.
Plačal bom za svoj preklet let domov, če bom moral, v redu?
O tem ne moreva po telefonu in tudi ne želim po telefonu.
Moram iti.
Fred Weil? Gary Webb, San Jose Mercury News.
Ne govorim z mediji. Obrnite se na Odnose z javnostjo.
Govoril sem z Norwinom Menesesom.
To je zaupno. Kako ste prišli do tega? –Od dilerja droge.
Idealno.
Poslušajte, bil sem vodilni preiskovalec Johna Kerryja
v podkomiteju senata, ki je to preiskoval.
Pojma nimate, v kaj ste se vpletli.
Zakaj mi ne poveste? Povejte mi, v kaj sem se vpletel.
Sedaj sem v Svetu za nacionalno varnost
in imam zaupanje predsednika in njegovega kabineta.
Deset let sem potreboval, da sem se vrnil na to mesto.
Vaše ime ni niti blizu tega.
Ta pogovor se ni nikdar zgodil. Glede tega imate mojo besedo.
Ste kdajkoli prej naredili kaj takega? –Ne.
Pa vaš časopis? –Ne, kolikor vem.
Tukaj imate nekaj izbranih informacij.
In nevarnih.
Bil bi nemaren, če vam ne povem, da so drugi novinarji bili v tej zajčji luknji.
Izkušeni novinarji, ki so se spoznali na Washington. In Centralno Ameriko.
O čem mi govorite? –Imel sem ameriškega državljana,
bogatega republikanca, ljubljenca Bele hiše, v svoji pisarni, ki je bil
vznemirjen glede stvari, ki jih je poslušal.
Verjel je v svobodo in zmago nad komunizmom, toda ne v pranje mamilarskega denarja za orožje.
Ko je sedel v moji pisarni v ameriškem senatu,
je prejel klic in rečeno mu je bilo, če bo govoril z mano, bo umrl.
To je vaša vozovnica iz anonimnosti, kajne?
Na tem boste delali kariero. –To je resnična zgodba.
Nekatere zgodbe so preveč resnične, da bi bile povedane.
To je sranje. –Ja?
Ja, je. Čestitam. Pogruntali ste.
Preveč resnične, da bi bile povedane.
Dobrodošli na mednarodnem letališču San Francisco.
Prosimo, ne puščajte svoje prtljage brez nadzora.
Včasih si želim, da bi zlezla v tvojo glavo
in videla vsa sranja v njej. –Zares?
Ne. Ne zares.
Preveč je slabih ljudi.
In duhov. In strašnih pošasti, ki tečejo naokrog.
Kaj želiš, da naredim, Sue? Zaslužim na drugačen način?
Ne.
Samo strah me je tega.
Bodi previden.
Hej.
Ja.
Jezus.
Halo? –Russell Dodson je.
Pozdravljeni, Russell Dodson. –Poslušajte, to še ni dokončno.
Preden karkoli objavite, je tu nekaj ljudi iz Washingtona, ki bi se radi usedli z vami.
Morali bi jih slišati.
Poslušam.
Gary. Hvala, da ste prišli.
Sem agent Miller in to je agent Jones.
Vam lahko postrežemo kavo? –Ne. –Kaj pa eden teh kapučinov?
Dobili so nov aparat, ki je verjetno davkoplačevalce stal 30.000.
Ne, v redu sem.
Prinesi mu kapučino.
Ne strinjamo se z vsem, kar se dogaja v naših agencijah in je to za nas malo neprijetno.
Vi pa se spuščate v neka občutljiva področja.
V teku so operacije, za katere grozi, da jih boste razkrili.
Za njihovo vzpostavitev so bili potrebni meseci, leta.
Na tisoče delovnih ur, več milijonov dolarjev.
Kako to veste? –Vemo, da ste se v Nikaragvi srečali z Menesesom.
Mi sledite?
Kakšno je vaše stališče, Webb? Nekateri vladni ovaduhi so prasci.
Imel sem občutek, da ste mi hoteli nekaj povedati. Toda, da odgovorim na vaše vprašanje, "ne".
Moj pogled je: ameriška vlada je vedela, da je bila droga spuščena na ulice, da bi se financirala ilegalna vojna.
Kar hočete reči, da se je zgodilo, se ni nikoli zgodilo.
Zakaj sem potem tu? –Ameriški mulci so šli
umret v to vojno. –Ameriški mulci so umrli. Še umirajo.
Očitno vas ne skrbi zanje.
Nikdar ne bi grozili vašim otrokom, g. Webb. –Mojim otrokom?
Kaj ste rekli?
Napisal bom zgodbo.
Ameriška "krek" kuga ima korenine v nikaragovski vojni.
V redu. Poslal bom. –Vsi smo pripravljeni.
Ne popravljajte. –Ne skrbi.
Anna. –Gary. Razumem.
Pojdi uživat z družino.
Mračno zavezništvo Gary Webb
Pojdimo, pojdimo, pojdimo! Zadnji je gnilo jajce!
Je mrzla ali topla? –Topla. –Pripravljen?
V redu, dragoceni tovor.
Se ti še vrti? –Ne. –Dobro.
Mama! –Daj, mama, pridi. –Zakaj ste se spravili na mamo?
Posušiti mi moraš lase! –Kam greš, očka?
Očka, gor je! Na spletu je! Mama!
Mojbog, mama, poglej to. Zunaj je. Povsod je.
Gary! V večini desetletja
je mamilarska naveza na področju San Francisca prodala tone kokaina uličnima tolpama Crips in Bloods
in preusmerila milijone narko dobička latinskoameriški gverilski vojski, ki jo je vodila ameriška CIA,
je razkrilo poizvedovanje Mercury News.
Ta mamilarska mreža je odprla prvi kanal med Columbio in …
Hej.
–Uspelo ti je.
Ja.
Hočeš počet neumnosti v gozdu?
Ja. –Ja, hočem. –Ja, hočem.
Ne glej, ne glej. –Hej, pridi!
Moral bi videti našo centralo! Sveti kot božična jelka!
Kličejo nas z vseh strani sveta. Gary. Kaj boš naredil?
To je samo začetek, kajne? Mislim, da je še veliko dela.
Treba je nadaljevati zgodbo in kopati naprej. –Vse kar rabiš.
Prav? Toda naredi zmagovalni krog. –Hej, to grafiko ste uporabili?
Pipa za krek na emblemu CIA? Se vam je zmešalo?
Kot da bi CIA kuhala krek v svoji kleti.
Gary. To je bila moja ideja, mene oštevaj, pa kaj.
Pritegnili smo njihovo pozornost, ne?
Kličeva le zato, da se ti zahvaliva za to, kar delaš.
Danes smo zelo ponosni. –Čestitam, kolega.
Hej, Gary. –Ja?
Uspelo ti je. To je velika zgodba.
Uživaj!
Štab CIA - Langley, Virginija
Urad za odnose z javnostjo
Osredotoči se na Washington Post, New York Times in the LA Times.
In pokliči mi Richarda Zuckermana.
Mračno ozadje "krek" epidemije Vloga CIA – povezanost agentov …
Kdo mi bo povedal, kako nam je ušla ta prekleta zgodba?
Kako nas je San Jose Mercury News, časopis, ki je petkrat manjši kot Los Angeles Times
in 500 km daleč, prehitel z eno najpomembnejših zgodb v tem mestu, v koliko? 20 letih?
Kaj je s tabo, Rich? Nisi ti pokrival Rickyja Rossa? Samo določene dele. –Ja, očitno napačne dele.
Blandona smo imeli v eni naših zgodb. –Kot kaj? –Vladni vir.
Očitno je tudi on osebno odgovoren za krek epidemijo.
Ki se je, mimogrede, začela tukaj, v Wattsu, 8 prekletih kilometrov od našega sedeža.
Ni potrebe, da ti to rečem, toda če ta zgodba drži, bodo šli nekateri tvoji ljudje v zapor.
Ideja, da bi lahko en človek odigral odločujočo vlogo v epidemiji kreka, je nesmiselna.
Kaj pa Norwin Meneses? –Nimamo dokumentacije, da bi ta tip kdaj sodeloval z nami.
Ta Gary Webb nima nič.
Kot vire ima dilerje in pralce denarja.
Rich, ti poznaš tega Webba. Kaj misliš? –Šibko je.
Razen, da je dal vse svoje vire na Mercovo spletno stran.
In? –Tega ni nihče prej naredil.
Hočem, da analizirate vsak del te zgodbe in preverite netočnosti.
Naj se Dominic Brady vrne nazaj iz Washingtona. Hočem najmanj 15 ljudi na tem.
Kaj če pretiravamo?
Mislim, to je San Jose Mercury News. Bo sploh vzbudilo pozornost?
Novinar iz San Jose Mercury News je namignil,
da je CIA morda odigrala vlogo v dovoljevanju nikaragovskim preprodajalcem, da so prodajali
kokainski krek v Južnem centru Los Angelesa v osemdesetih letih.
To je imelo velikanski odziv znotraj afroameriške skupnosti.
Bili smo izigrani, prevarani in bili smo spodkopani.
Če bi prodajali krek na Beverly Hillsu, bi bil to predsedniški problem.
Radi imamo svoje otroke. Kot imate vi radi vaše.
Mislim, da je dovolj informacij, da rečemo CIA, "obtoženi ste".
Predsednik Clinton se naslednji teden vrača s predvolilne poti.
Dobila sem prošnje zate od CNN, CNBC,
Jerryja Springerja, Geralda Rivere in Montel Williams.
London Times in Le Monde želita intervju s tabo, tudi Sixty Minutes in Dateline, vendar samo,
če ne boš delal z drugimi. –Sinoči so mi sporočili,
da je novinar leta Nacionalnega združenja novinarjev, g. Gary Webb.
Čestitam, Gary.
O, ljubica!
Hvala.
Managua, Nikaragva
To preverja Richard. Govoril sem z bankirjem iz Panama City.
Piše se Hans Yorg Baier. Srečal se je z Webbom. Potrdil je, da je
pral narko dolarje za "Kontraše". Norwin Meneses je bil njegova stranka.
So ti viri dovolj zanesljivi? Za Post?
Mislim, vsi so dilerji. –Bankir ni diler.
Tu je še ameriški brezdomovinec, ki je imel 30 let ranč v džungli.
Dovolil je dvema ameriškima pilotoma, da sta uporabljala njegovo pisto.
Prav tako je dovolil, da so skladiščili drogo na njegovi posesti.
Ti se pogovarjaš z dilerji in pralci denarja, jaz pa z Langleyem.
Vse beležim, vi pa počnite s tem karkoli hočete.
Kakšno je vaše stališče? –Da Webb nima nobenih legitimnih virov,
da CIA ne bi nikdar uporabila te svojati in to dejansko zanika, zatrdno zanika.
V bistvu je prevarant in taka je tudi njegova zgodba.
To bom nesel gor in videl, če bo delovalo.
Začelo se je. Ian, je že.
V nocojšnjih Eye on Amerika obtožbe …
poudarjajo besedo "obtožbe", niso nič manjše od eksploziva. Pod klobukom CIA,
se je zavestno in namerno razširjal kokainski krek v Los Angeles … –Tega ni rekel.
… zaradi pomoči upornikom v Nikaragvi. –Nisi rekel "namerno."
Ne glede na to, ali so njihove trditve resnične, so jezni …
Veliko ljudi govori,
seveda, vključno ljudje iz Kongresa,
da je CIA namerno zasvojila Afroameričane s kokainskim krekom.
V redu. Kar vi in drugi delate je, da polagate besede v moja usta.
Tega nismo nikdar trdili.
Lahko dokažete, da so Američani, zaposleni v vladi ZDA,
sodelovali v prodaji kokainskega kreka v afroameriški skupnosti v Los Angelesu?
Najprej, nikdar nismo rekli, da so Američani, zaposleni v vladi, to delali.
To so bili Nikaragovci, ki so delali za vojsko, ki jo je vodila CIA.
To niso bili ameriški uradniki CIA? –Ne, kolikor za zdaj vemo.
To niso bili uradniki ZDA.
CIA je hotela bojevati vojno, ki je kongres ni hotel.
In povratni učinek tega, kar se je zgodilo v južnem L. A. in drugih ameriških mestih – to je bila napaka.
To je dokaz,
da vse poti vodijo do Bele hiše.
Nimamo dokaza
o zaroti s strani CIA, da bi sodelovala in vzpodbujala trgovce z mamili v Nikaragvi …
Vse bom naredila, da nekdo
plača za to, kar so naredili moji skupnosti in mojim ljudem.
Ne govorite mi o tem zarotniškem sranju.
Nikdar ni bilo zarote v tej državi.
Panama City, Panama
Gospod Baier …
Halo? –Fred Weil.
Še niste videli časopisov z vzhodne obale? –Ne.
Štiri zjutraj je.
Nekoč sem bil kot vi, Gary.
Začel sem preiskovati, čeprav se ne morem primerjati z vami.
Ko so videli, da se ne bom ustavil, sem postal "sporen".
Veste o čem govorim?
Priredijo vam zgodbo.
In imate zgodovino shizofrenije, ste lažnivec, homoseksualec,
tepete svojega psa,
ste pedofil, in ni važno, da nič od tega ni resnica.
Bistvo je, da se nihče ne spominja, kaj ste odkrili. Spominjajo se vas.
In vi ste nori. Prenehali ste obstajati.
Ste tam?
Ja, tukaj sem.
Zapomnite si, najhujši ogenj dobite, ko ste točno nad ciljem.
Takrat v vas izpraznijo vse svoje orožje, ko ste pripravljeni vreči bombo na Kremelj.
Ali v tem primeru na CIA.
Držite se, Gary.
Dobro jutro.
Niste videti prav dobro. –Dobro jutro, Gary.
Dobro jutro. –Želimo ti le izmeriti temperaturo, da slišimo
tvoje stališče, preden tole pretehtamo. –V vezi s čim?
O CIA in njihovem odgovoru tebi. –Verjetno ne gre za to, kajne?
Še vedno nič? Nobenega vira?
V tem trenutku, bi sprejel vsakogar, ki ga plača CIA. Kogarkoli.
Oni so skrivnostna organizacija, Jerry. To je to, kar delajo.
Skrivnostni so. Ne govorijo.
Vsaj Washington Post ne piše, da so vse naše navedbe napačne. –Ker niso.
Toda kar pravi Post je, da samo izpričujemo moralno čistost CIA.
Gary, Walter Zukerman je živa legenda.
Ja, ker misli, da mora braniti CIA. Delal je za njih.
Bil je medijski pripravnik, zaboga. Sem nor?
Branje tega je kot branje Pravde leta 1953. Česa ne vem?
Gary, odkrito. Zjutraj so klicali iz korporacije. Postajajo malo nervozni.
Stopili bomo korak nazaj, da v imenu časopisa ocenimo situacijo.
Ničesar več ne bomo objavili, dokler tega ne rešimo, prav?
Občasno te bomo obvestili, kaj se dogaja. Nič strašnega.
Gary, lahko za trenutek govorim s tabo? –Ja.
Ravno sem prejela klic. NBC odpoveduje svoj segment o zgodbi. Ne bodo objavili.
In ne boš verjel,
slišali smo, da bo Washington Post napisal, da si ti aktivni del obrambe Rickyja Rossa,
da je tvoja vpletenost povezana s sokrivdo in da z Rickyjem Rossom skupaj pripovedujeta to pravljico.
To ni smešno. –Daj no. Smešno je.
Za naše kariere gre.
Razburkali smo kri. Rekli bodo karkoli. –Bi tudi ti?
Kaj?
Žal mi je. Nisem tako mislila. –Misliš, da bi naredil tako sranje?
Ne. –Moja urednica si. –Vem.
Na zgodbi je moje ime, toda na vratih je tvoje.
Ne pozabi tega. Prav tukaj.
Rich Kline. –Gary Webb je.
Resnično? V redu.
Halo? –Kaj se dogaja, Rich?
Edini ljudje, ki jih imaš v svoji zgodbi so bivši direktor CIA,
sedanji direktor CIA, in ugani kdo, kup CIA uradnikov.
Slediš temu, kar sem napisal, ali se samo pogovarjaš s CIA?
Ne morem govoriti s tabo.
Zakaj?
Ne vem. Žal mi je.
Pizdun.
Kaj za vraga.
Hej!
Kaj delaš?
Vidim te!
Pizdun.
Videl sam ga in tekel za njim po ulici. –In potem ste ga poskušali ustreliti.
Bil je opozorilni strel.
Zaščititi moram družino. –Je skušal vlomiti?
Ne. Bil je za mojim avtom. Ni ga poskušal ukrasti.
Ne vem, kaj hudiča je delal, toda bil je tam.
Poiščite njegove prstne odtise ali drugo sranje.
Nekaj je motovilil, ne vem, kaj je delal.
Kdo ste?
Je kakšen razlog, da bi bila vaša družina v nevarnosti?
Ne.
Očka! –Kaj je to?
To je Ian.
Tega ne smete. Pustite to. Hej očka! Očka!
Ravnokar so prišli dol in pregledujejo vsa sranja!
Vam lahko pomagam? –Ne smete biti tu.
Oprostite, to je moja hiša. Kaj počnete? Kdo ste, hudiča?
Pustite! To je moje! To je moja hiša! Odjebite!
Ven, jebenti!
Ian, če pride kdo sem, ga udari s tem.
Vidim vas!
Vem, da je bilo nocoj težko, a te moram opozoriti, da bo naslednji teden zelo težak.
Dateline misli, da si lagal, zato se bodo spravili nate. Prav tako Nightline in ostali glavni, ki še niso udarili.
Zgodba je trdna. –Ni popolna.
Jerry me zadržuje. Moram nadaljevati. Nisem končal, Anna.
In potrebujem tvojo zaščito, da lahko končam, kar sem začel.
Ne gre za zgodbo. Zate gre.
New York Times je ljubeznivo poklical. Vsako podrobnost o tvojem življenju so raziskali.
Vsako kazen za prehitro vožnjo, barski pretep, tožbo za klevetanje.
To so govorice.
Jerry pravi, da bi nekaj časa delal v Cupertinu. –Jerry je znorel. To se ne dogaja.
Hej, vstopi. –To ni dobra ideja.
Ian, pojdi v svojo sobo.
Kaj je to? –Izvedeli so za tisto žensko?
Žensko iz Clevelanda, iz Plain Dealerja. –Ja? In?
Zakaj nam nisi vsega povedal?
S kom in kaj sem počel v življenju, se te ne tiče, razumeš?
To je med mojo ženo in mano … –Oprosti.
To je med nama z ženo, prekleto, to se te ne tiče.
Življenje vsakega moškega lahko daš pod mikroskop.
Lahko ga seciraš in spremeniš življenje v cirkus. To veš.
Kaj je s preostalim delom mene? Se lahko osredotočimo na to?
Očka, kaj se je zgodilo v Clevelandu?
Pridi.
Ni hujšega od male napake, Ian.
Ena napačna poteza in izgubljen si.
Stalno se poskušaš vrniti. –Slišati si kot pisec.
Svojega očeta sprašujem, kaj se je zgodilo v Clevelandu.
Zajebal sem.
Kdo je bila?
Novinarka v redakciji.
Kako ji je bilo ime?
Zakaj je to važno? –Meni je.
Barbara.
Si jo ljubil?
Ne. –Ljubiš mamo?
Ljubim tvojo mamo. Tebe, tvojega brata, sestro, tvojo mamo …
Vse ste mi. Vse kar imam.
Ne bi prenesel, da bi vas izgubil.
Kaj se je zgodilo z njo?
Naredila je samomor.
To je res usrano. –Ja. Je.
Smo zato zapustili Ohio? Ker si pobegnil?
Ja, potrebovali smo nov začetek.
Bog, resnično si me razočaral.
Mama je neverjetna.
Nimamo izbire, Gary. To je edina možnost v tem trenutku.
Zate je dobro, da se malo umakneš, umiriš in se ukvarjaš z osebnimi stvarmi.
Očka, kaj je v Cupertinu? –Novinarska pisarna za zgube.
Kjer ne bom zašel v težave. Vsaj oni tako mislijo.
Mogoče pa ne bi šel, očka.
Vem. Ampak ljubica, očka mora delati.
Imamo hišo, za katero plačujemo in za vso šolsko obleko. Vi rastete kot plevel.
Pazi na njih.
Bodite pridni, otroci.
Fotografije. Tvoje stare beležke.
Nekaj Christininih risb. –V redu. –Take stvari.
Sovražim to. –Vem.
Ne želim biti sam.
V tem nisem dober, to veš.
Mogoče bo začasna ločenost dobra.
Mora biti.
V redu.
Radi te imamo, očka. –Adijo. –Tudi jaz vas imam rad.
Radi te imamo, očka!
San Jose Mercury News Cupertino, Kalifornija
Rečeno mi je, da ima policijski oddelek težave
z ohranjanjem zdravja policijskih konjev.
Šlo naj bi za težave s črevesjem?
Zaprtost.
Zabeleženo imam, da ste delali v Nikaragvi z Johnom Cullenom in Barryjem Reidom med '81 in '85.
Ja, delal sem z Reidom, Cullena pa ne poznam.
Imate kakšen Reidov kontakt?
Bil naj bi v New Orleansu. Čeprav mislim, da je umrl.
Rad bi pregledal vaše dnevnike letov. Imena pilotov …
Tega ne morem narediti g. Webb. –Lahko govorim še s kom drugim?
Če poskusite čez en teden s šefom.
Cullen živi v Lake Cityju? –Mogoče na Floridi? Ne morem govoriti z vami.
Sploh nisi odprl škatle, ki sem ti jo dala.
Kaj? Ljubica, ne morem je odpreti.
Ne moreš? –Glej, moram se osredotočiti.
Razumeš? Moram se osredotočiti, da končam to zadevo.
In kaj bo potem?
Opravljeno bo. –In potem?
Kaj potem? Nisem izbiral, kaj se bo dogajalo tukaj, Sue.
Nisem izbral tega. Ne želim biti tukaj
v tem sranju sranju. Daleč od doma. Kaj je to?
Kako to misliš? –Kaj ne vidiš kako to vpliva na vse nas.
To ni pošteno.
Vedno si bil tak, Gary.
Ne obžalujem, ne obtožujem, ne sodim, to je le dejstvo.
Verjetno sem se spremenila
Kaj govoriš?
–Ne vem.
Veš.
Povej!
Ne vem.
Ne prižigaj luči.
John Cullen sem.
Poznaš to ime?
To kar si našel, Gary, je pošast.
Agencija me je rekrutirala
iz kolidža.
Znal sem špansko in pravo. In hotel sem delati dobre stvari.
Hotel sem se boriti z nekim hudičevim imperijem.
Odšel sem v Centralno Ameriko. Sodeloval z radikalci.
Spal z nekaj lepoticami.
In menjal imena.
Potem sem začel opažati, da izginjajo.
Za vedno. Ljudje, ki smo jih lovili,
so bili umorjeni.
Vse kar so imeli,
je bila velika želja da preoblikujejo vlado in imajo svobodne volitve.
To je to.
Ko sem zapustil Agencijo, sem delal v glavnem kartelu droge.
To je bil prejšnji Medellin.
Ukvarjal sem se z logistiko. Prevažal drogo v ZDA.
Tlakoval sem pot, bi se lahko reklo,
in promet je rastel in rastel.
Nekdo v Washingtonu ve kaj delaš in ne naredi nič, da bi to ustavil.
Vse to so laži in korupcija, Gary.
Oblast te pritegne, potem postaneš odvisen od oblasti
in nazadnje te oblast požre.
Sta najini stvari povezani?
Sta isti?
Ja. Isti sta.
Danilo Blandon.
To je on. Včeraj. To si ti. Danes.
Nihče ne želi slišati tvoje žalostne zgodbe, Gary.
To lahko javno poveš.
In da končam mrtev?
Ne.
Zakaj si potem tu?
Spovedujem se.
Komu drugemu naj povem?
Anna!
Kdo je?
Gary.
Gary, šest je ura. –Našel sem ga oz. je on našel mene.
Koga? –Dragoceno osebo.
To je del, ki mi je manjkal. Edina stvar, ki je nisem imel.
To, kar si ves čas hotela. Sedaj lahko nadaljujem.
Bil je del operacije, Anna. Razumeš? CIA.
Če ga bom lahko spravil pred javnost, bo vse potrdil.
Prišel je v mojo motelsko sobo.
Nisem končal. –Govori z Jerryjem. Umiri se. –Nisem končal!
Skušam te obdržati na plačilni listi.
Vem, da ne bom samo molče sedel, samo da bi dobil svojo prekleto plačo.
Razumem. –Poznaš me. Nadaljeval bom.
Končal bom. Za tebe ali za koga drugega.
Jutri je sestanek uprave. Tam bomo govorili o tem. Prav?
Prav.
V redu.
Dobro jutro, Gary.
Hotel sem dati nekaj idej o tej pridobitvi v zvezi s CIA.
Sedi, Gary.
Hej, Pete. –Hej. –Kdaj si prišel iz Washingtona?
Tega ni lahko povedati, Gary, pa bom enostavno povedal.
Pete je ponovno raziskal nekaj tvojih sledi.
Zakaj mi niste povedali? –Sedaj ti govorim.
Pete, nič nisi rekel?
Niso nam bile všeč nekatere stvari, s katerimi se je vrnil Pete.
Nekateri tvoji viri so spremenili svoje izjave. –Seveda so jih.
Pravijo, da niso nikdar rekli tega, kar ti govoriš o njih.
Tako oni delujejo, Jerry. - "Oni"? –Agencija.
Vse zanikajo. Vsak, ki dela za CIA, CIA vse zanika.
Imaš uradno izjavo koga, ki je iz CIA? –Nikdar nismo trdili tega.
Mislim, da je to na tej točki zelo jasno.
Jim nisi povedala za tipa, ki je prišel v mojo sobo?
Vendar je rekel, da ne bo šel v javnost, Gary.
Ne. Mislim … –Imaš uradno izjavo koga, ki dela za CIA?
Kdo je tip? –Zunanji svetovalec.
Prav, naj vas vpeljem v to, svetovalec.
CIA uporablja ljudi, ki delajo za njih.
In uporabljajo ljudi, ki delajo z njimi. To je razlika.
Mi ne delujemo na sodišču ali neodvisno, Gary. Poznamo le črno in belo.
Nisem vedel, da je resnica črna ali bela.
Ne gre za to, kaj lahko dokažete, ampak česa se ljudje spomnijo. Vaša beseda proti njihovi.
Lepo bi bilo dobiti uradne izjave dveh nedolžnih ljudi.
Ja, nihče v tem delu zgodbe ni nedolžen, Jerry.
Veš, pokliči Norwina Menesesa. V Managui je. V zaporu.
Z veseljem je govoril z mano … –Pravi, da ni nikdar govoril s tabo.
Me hecate?
Tri dni sem bil v Managui, veš to. –Vem, da si bil v Managui.
Rekel je, da nikdar nisi bil tam. Da te nikdar ni videl.
Vsaj 500 ljudi me je videlo. –Ja, ampak lahko to dokažeš?
Kaj? Bi moral prinesti majico iz jetniške trgovine z darili?
Imaš kakšen dokaz, da si resnično bil v zaporu?
S podkupnino sem prišel noter. –Za božjo voljo.
To je država tretjega sveta. Kaj naj bi po tvojem naredil?
Kaj pa moji zapiski?
Pravno so to samo tvoji zapiski. Ti si jih napisal.
Lahko bi jih kasneje napisal. –Jebi se. –Počasi, Gary.
Jebita se oba. Dvomite o moji etičnosti?
Mislite, da bi si to izmislil. Kako hudiča si dovolite! –Umiri se.
Kaj pa ta švicarski bankir? Baier? –Ja, kaj je z njim?
Ne morem ga najti. –Treba se bo bolj potruditi.
Nihče ni slišal zanj, Gary. –To je noro. Prismojeno.
CIA ne more niti scat, dokler se jim ne dvigne
in v tem so fantastični.
Poglejte se. Gledate me, kot da sem nor. Kot da lažem.
To počnete! –Nihče ne pravi tega.
To ni osebno. Nikar … –Kako to ni osebno?
Skupaj smo se znašli v tem in skupaj bomo šli ven iz tega.
Kako bomo šli ven iz tega? –Objavili bomo odprto pismo
in napisali, da je bilo storjenih nekaj napak. –Ne, ne delajte tega.
Tu gre za širši vidik, odpri oči.
Moje oči so široko odprte. Veste kaj vidim?
Vidim kup ljudi, ki jih skrbi njihov ugledu.
Prestrašenih, da jih Post ali Times ne bosta izkopala iz podnožja San Joseja
in vam dala delo na vrhu gore.
Veš Jerry, če boš objavil to pismo, ga ne boš mogel razveljaviti.
Nikdar. Postali boste časopis,
ki piše resnico samo takrat, ko se tebi prekleto hoče.
Pomembni ljudje ameriškega novinarstva so ocenili Webbovo delo
in ga spoznali kot nepremišljeno, pogosto napačno.
Ravno ta teden so Webba odstranili z zgodbe o CIA,
potem ko je njegov izvršni urednik odobril članek
s poenostavljenim poreklom krek epidemije. Zapisal je,
"Mislim, da nismo imeli dokazov, da je vrh CIA uradnikov vedel."
Mnogi Američani so očitno pripravljeni verjeti, da bi njihova lastna vlada
lahko bila vpletena v tihotapljenje mamil.
Navkljub kritiki dela g. Webba,
je imenovan za nagrado leta Bay Area Journalist.
Nekateri znotraj organizacije razpravljajo, če si jo zasluži.
Kje prekleto je moj motor?
Hej, oprostite, ste videli motor, ki je bil tu? Motorno kolo?
Jebenti! Jebenti! Jebenti!
Bog!
Daj …
Kaj gledate?
Tukaj je! Vidim njegov avto! –Očka!
Očka! –Hej, palčki!
Kako ste? Kako ste? Vesel sem, da te vidim. Kako si, mali?
Kaj je z roko? –Samo praska. Nič ni.
Boš sploh kdaj prišel domov? –Delam na tem, delamo na tem.
Mama! Očka je! –Živio, piščanček.
Hej, mama. –Poglej jo. –Daj, Christine, gremo.
Čudovito izgledaš.
Čudovito izgledam. Vstopi.
Kaj je to? –Dolga zgodba. Nič ni. Dolgočasno je.
Živio.
Kako si?
Prav dobro, glede na okoliščine.
Odločil sem se, da bom pisal sam,
brez časopisa.
Boš dal odpoved? –Ja.
To je dobro. –Ja. –Mislim, saj veš. Odhod. Nov začetek.
Pripravljaš prostor za nekaj novega? –Ja.
Hvala, da greš z mano. To mi veliko pomeni. –Nocoj bo dober večer.
Novinar leta. –Ja. Si pripravljena? Videti si pripravljena.
Bodite pridni. –Rad vas imam. Kje je Ian?
Ni mogoče. Ni mogoče.
Kaj?
Čudovit je! –Ja.
Poglej ga. Uspelo ti je! Uspelo ti je! Uspelo ti je!
Hvala.
Tako sem ponosen nate. –Hvala. –Tako zelo sem ponosen nate.
Prav! Ja!
Sledil vama bom. –Ja, ne vozi prehitro.
Neverjetno!
Neverjetno. Čestitam.
Čestitam, Gary! Bravo! –Hvala, hvala.
Lepo vas je videti.
Moj prvi članek je bil o psu, ki bi moral poginiti, pa ni.
Imel sem 22 let. Bil je neumni članek, vendar sem bil ponosen.
Dal sem ga v okvir in obesil na steno.
In verjel, da sem se tega dne pridružil tajnemu novinarskemu cehu.
Če je kdo kdaj verjel, sem jaz.
Moj zadnji članek je bil o policijskem konju v Cupertinu, v Kaliforniji,
ki je poginil zaradi zaprtja.
Pravzaprav to ni šala.
Toda začetek s psom in konec s kupom konjskega dreka,
v tem je nekaj poetike, nekje.
Toda tudi to je sranje. Da sem tukaj.
Vem, da sem tekom let razkuril veliko ljudi.
Mnogi od njih so sedaj v tem prostoru.
Vendar mislim, da to dela večina raziskovalnih novinarjev. Razburi nekoga.
Toda nikdar nisem bil odpuščen. Moji uredniki me niso nikdar žrtvovali.
In to zato, ker do sedaj nisem napisal česa, kar bi bilo res važno mnogim ljudem.
Važno na zastrašujoč način.
Ne bom popravljal in pisal lepo, da bi rešil svojo službo.
Ker sem mislil, da je moje delo …
Oprostite.
Mislil sem, da je moje delo javnosti povedati resnico.
Dejstva, lepa ali ne.
In da objavljanje teh dejstev naredi razliko
kako ljudje gledajo na stvari in kaj predstavljajo.
Sram me je tega.
To je edina stvar, ki sem jo vedno hotel delati.
Nekaj časa,
dolgo časa, je bila to čast.
Preden se poslovimo, je še ena zadeva glede poslovanja.
Hej, očka.
Hej, dečko. –Si v redu?
Nisem prepričan.
Resnično sem ponosen nate.
Hvala, dečko.
Poslušaj.
Naredil sem veliko stvari, na katere nisem ponosen.
Toda nikdar te nisem nehal ljubiti.
Niti enkrat.
Vem.
Potrebujem malo zraka. –Ja.
Hej, očka, ne hodi daleč.
Ta občinski sestanek omogoča skupnosti Južnega centra srečanje
z direktorjem CIA.
Prosim, pridružite se dobrodošlici direktorju CIA, Johnu Deutchu.
Zaradi članka Garyja Webba, je direktor CIA naredil enkraten
korak, ko se je sestal s prebivalci Južnega centra Los Angelesa.
Kako bi mogli zaupati,
da bi CIA uradniki preiskovali sami sebe?
Je Gary Webb v hiši, je prvo, kar hočem vprašati. Je Gary Webb tukaj?
Gary Webb je novinar San Jose Mercury News,
ki je na široko odprl zgodbo.
Dovolite Garyju Webbu neomejen dostop do popolne preiskovalne dokumentacije
in da pregleduje vzporedno s preiskavo v teku. –Hvala.
John Deutch je zapustil CIA mesec dni kasneje.
1998 je CIA objavila poročilo na 400 straneh, v katerih priznava, da je
sodelovala s Kontra gibanjem, ki je bilo vključeno v trgovino z mamili.
Prevzeti s škandalom predsednika Clintona in Monice Lewinsky,
so nacionalni mediji v veliki meri ignorirali to poročilo.
Po mojem mnenju ni dvoma o sokrivdi
o dotoku mamil v to državo.
Isti piloti, iste piste, isti avioni
so istočasno prevažali orožje in mamila. In ljudje so vedeli.
Južnemu centru Los Angelesa in vsem drugim mestom v Ameriki
se dolguje pojasnilo.
Gary Webb nikdar več ni mogel zaslužiti za življenje kot novinar.
Leta 2004, sedem let po tistem, ko je dal odpoved v San Jose Mercury News,
so Webba našli mrtvega v njegovem stanovanju, dvakrat ustreljenega v glavo.
Njegovo smrt so razglasili kot samomor.
Gary Stephen Webb
Prevod: JP