亲爱的?
你们好，卢碧奇先生和夫人。
你好,医生。
我刚从医院回来
检查结果出来了你怀孕了
祝贺你。
那太好了
你听到了吗，亲爱的?
如果我能帮你做决定，就给我打电话。
好的，我会的，医生。
非常感谢。
约翰尼?
我知道，亲爱的。我知道。
我不想再失去一个孩子。
哦……
我受不了了。
我就是做不到。
我们绝对不能失去这个孩子。
看起来……
首先，赔率是四比一
这个时候绝对不会有任何问题。
亲爱的，即使最坏的事情发生了，这个孩子出生了
没有免疫力，这次我们准备好了。
像冈瑟医生这样的免疫学家，
他们现在知道如何拯救这些孩子了。
但我们怎么能做出这样的决定呢?
为了另一个人?
我是说，如果……
强尼，你觉得我们能接受吗?
哦……
世界上从来就没有两个人
比你我更适合做父母。
上帝知道这一点。
我愿意相信这一点。
哦，我想相信。
一个婴儿……
我们要有孩子了。
一个婴儿?
Lubitch先生吗?是的,医生?
如果你想说点什么
给你的妻子…
你好，鲁比奇太太。
我只是想说…
我爱你。
我们可以看一下空调管道吗
请把通风口关上好吗?
在空气凝固的时候不要动。
有人想要痒吗，
现在请搔搔痒。
请稍后再说。
冈瑟博士，我们一定要把这些人都叫来吗?
我们可以清空剧院吗?
我很抱歉。
请试着理解。我们是注重隐私的人。
开始剖宫产。
我刚见过他，他是个漂亮的孩子。
约翰尼，他真是个漂亮的孩子。
看看那双蓝眼睛。
嘿,棕榈酒。
是你爸爸。
我想他认识我。
考试怎么样?
卢比奇先生、卢比奇太太:
他和你的大儿子长得一模一样。
没有任何豁免。
但他还活着。
他还要在这里待多久?
没有办法知道。
在我们找到治疗方法之前
在他形成自己的免疫系统之前，
他必须待在受保护的环境里。
你当然可以给我们一些预测。
我是说，是几天，几周还是几个月?
年。
原谅我吗?
卢比奇先生，你还是直说好了。
我们可能走运，或者你儿子也能和我们在一起
在他的余生中。
我可以吗?当然可以。
嘘。
我很抱歉。
亲爱的，你今天早上要过去吗?
对什么?我没听见。
我说，为什么?
嘿，怎么了?
我讨厌看到那个小女孩。
我总是看着她。
你差点摔下来!
你差点摔倒吗?
有点遗憾他们搬到隔壁了。
我要我的孩子。
米奇,看。
假设我们能想出安全运送他的办法，
我们可以让他们继续为此买单。
然后我们还得做无数件事。
消毒，食物，玩具和设备。
我觉得你没意识到我们会惹上什么麻烦。
你呢?
嗯…
你待在家里好好休息。
我会替我们俩给他一个大大的拥抱。
好吧?
带我高飞!哦,高吗?
是啊!你这么大了!
给我一个吻。
哦,男孩!
想玩球吗?
拿起你的球。
我们要掷硬币。
你为什么不过来呢?
好了，小心。它来了。
哦,好!再试一次。
现在你扔给我。
一个好!
好男人!
扔在这里。
我不知道我能不能成为一个投手
或者成为你的捕手。
好了，托德，给我来个狠点的。
好了。真是个好孩子!
它来了。
好了。
嘿，看看谁来了，托德，是妈妈。
见到我很惊讶吗?
不。没有?
你呢，矮个子?
嗯?看到妈妈你吃惊吗?
是的。你是谁?
我打赌我能给你做点有趣的事。
我打赌我能挠你痒痒，让你咯咯笑。
过来，过来。
你知道爸爸妈妈有多爱你吗?
你呢?
真的吗?
你知道爸爸妈妈有多爱你吗?
嗯?你呢?
我们有多希望你只属于我们?
我做!
我爱你。
我要去逗宝宝。我想再找他一次。
我要再抓住他一次!
想再亲我一下吗?
给我一个吻。
他们来了。
快点，准备好。
我有麦克风。我们滚吗?
叫救护车来。
小托德·卢比奇。
一个从未感受过父母触摸的孩子，
除了透过他的塑料泡泡墙，
也许在未来的岁月里，
今天终于第一次回家了。
卢比奇太太从救护车里出来了。
Lubitch先生。医生。
各位，谢谢你们的关心，
但这正是我们想要摆脱的。
嘿，托迪，你一路顺风吗?
好了。
请大家退后一点好吗?
鲁比奇太太——你介意后退一下吗?
天啊，我不知道他这么大。
他是不是很可爱?
吉娜，快回来。我去叫她。
他要在那东西里住很久吗?
拜托，伙计们，不要拍照。
是什么感觉，卢碧奇太太，
永远不要碰你的儿子?
我已经礼貌地问过你了。请不要打扰我们。
鲁比奇先生，出来——
你再往前走一步，我就敲掉你的头。
现在离开这里。来吧，你们所有人。
退后。
我是怪物!
我儿子不是怪胎。
来吧。我们离开这里吧。
好了，滤镜和风扇。
他们是好的。
好吧。备用发电机吗?
没关系。
所以你的断路器和保险丝面板…
没关系。
好吧。和对讲系统。
正确的。就是这样。
你确定我们都检查过了吗?
除了香槟，什么都有。
哦。
嗯?
嗯,嗯…
那样的话，我就给他盖好被子，
我们一会儿见。
别太久了。好吧。
晚安，托德。
来吧，亲爱的，现在是晚安时间。
来吧!这是我的宝贝。
你做了个好梦。
你跟你的泰迪熊说话，好吗?
妈妈爱你。
明天早上见。
噢!哦,哇!
香槟。
你有没有意识到……
多久没见了?
嗯?是的。
是的。嗯。
他呼吸不到空气了。
棕榈酒吗?这是什么?
亲爱的，看看风扇!
托德，怎么了?这是什么?
我不知道该怎么办。一切都运行。
检查发电机?你看着它。
可能是设备的问题……棕榈酒!
托德，怎么了?
棕榈酒吗?
我的天啊。他吞了下去!
把他抬起来。
棕榈酒。托德，来吧。
爸爸会把你扶起来的。
来吧，你得吐出来，宝贝。
快说出来!快说出来!
狠狠揍他，亲爱的。
吐出来吧，托德。吐出来!
来吧，托德。来吧!来吧，吐出来。
吐出来!
把它拿出来，宝贝。
哦,棕榈酒。
对不起，宝贝。
你还好吗?棕榈酒。
哦，宝贝，我很抱歉。
你还好吗?是的。
亲爱的，你没事吧?
抱歉我不得不打你。
可怜的孩子。
我们做到了。
当然了。
Lubitch夫人?
是吗?
我知道我们应该先打个电话。
哦，好吧，我们的电话没有写出来。
我们只是在等合适的时机打个招呼。
我是皮特·比格斯。我的妻子，玛莎。
还有我们的女儿吉娜。
我们就住在隔壁。
是的，我知道。
我应该是那个人
为了欢迎你来到这里
但是,呃…这里!
这是送给你儿子的欢迎回家的礼物。
好的，谢谢你。
谢谢你！你真是太好了。
请进。
很抱歉我之前没那么友好，
但我们没有那么多访客。
很好，托德。
现在把蓝色的放在这里。
看看你能不能在上面再堆一个蓝色的。
你要把它挂上去，是吗?
哦。来，试试这个
亲爱的，看看谁来了。
隔壁比格斯一家过来欢迎托德回家。
哦，看，托德。嘿,棕榈酒!
看那边。
托德，看看谁来了。
这是吉娜!过来跟吉娜打个招呼。
吉娜给你带了礼物，爸爸会给你消毒的。
过来，吉娜。
托德，别这样。向吉娜问好。
来吧，托德。
放开我!放开我!
他没有伤害你。
他只是在跟你开玩笑。
这是你的游戏室吗?我能进来吗?
我可以吗?
是啊!
吉娜，你想做什么?
我不知道。
想去码头吗?
那一定很奇怪
就住在那孩子隔壁。
哦，不，不完全是。
我很少见到他，除了生日之类的。
反正他有一半时间在医院。
来吧!
他总是在看电视。
你知道吗?他从不走出他的房间。
他有朋友吗?
毫米毫米。
只有老年人。
比如他父母的朋友。一群医生过来了。
偶尔会有牧师过来。
但是没有孩子什么的。
他还养了一只宠物无菌老鼠。
你就没想过里面是什么样子吗?
我是说，一个人待着。
是的。
是的，我知道。
但他很奇怪，你知道吗?
我很惊讶他现在没有看着我们。
每次我抬头看，他都在看着我。
最后，NASA希望，
最长的太空实验室…
Capney !嘿,Capney !
你好吗？
嗯?
宇航员们轻松地通过了。
不过，维修的是碗形雷达天线
事实证明这是一项更艰巨的任务。
位于太空实验室的下面
多个对接适配器部分，
天线用于测量不规则性
地表温度和地球形状的变化
像一个杂技队一样表演，
他们花了三个小时修理那根有毛病的天线
直到它终于可以自由地做大部分事情
它的程序地球扫描工作。
今天早些时候，宇航员对接后
他们与天空实验室的指令舱，
他们安顿下来，开始做家务。
休息两小时后，
他们在太空实验室吃了第一顿饭。
你好,米奇。
下午好，厄尼。请进。
亲爱的?
看看谁来见你了。
你好,托托。
下午好，厄尼。
我们今天感觉如何?
我今天开车来这里的主要原因，
与其等着你每月的体检，
我觉得有些消息你可能想听听。
女王已被控制，厄尼。是啊，你说得对。
东京的一名医生认为他可能已经找到了一种治疗方法
这可能会刺激发展
肱骨和细胞抗体。
他做了什么样的研究?
到目前为止，还没有太广泛。
但是明年年中
好消息，厄尼。有消息随时通知我，好吗?
你做得很好，不是吗?
你为什么这么说?
因为你的借口是世上最好的
为了避免长大。
我长大了，厄尼。
是的。有时候你就像个老人。
有时你又像个新生婴儿。
这是什么意思?
你为什么不需要用对讲机呢?
这让你觉得你对我们有控制力吗?
这是你报复我们的方式吗?
你今天在生我的气，是吧，厄尼?
是的。你是对的。我是。
听着，厄尼，
你所知道的并不比开始时多，对吧?
我是说，我为什么要关心外面发生了什么?
我为什么要关心外面发生的事?
因为任何时候都可能有治愈方法。
东京的医生，你自己的身体……
哦,牛。
我在这里并不像你们想的那么不开心。
真的。
再见，托德。
卡特在楼梯的栏杆上涂了油
在一楼和二楼之间，
布里斯特先生重重地摔了一跤。
陶德，学校董事会今天给我打电话了。
东部的一家公司也捐赠了
闭路电视系统
噢,是吗?是的。
他们想知道你是否愿意用它
在高中监督一些班级。
什么类?
你想上什么课都行。
拜托，你不害怕测试你的大脑
和其他孩子比，是吗?不。
亲爱的，如果这一步对你来说太突然，没关系。
我并不想让他觉得我在逼迫他。
多跟我说说厄尼说的那个医生。
你知道，从东京来的那个。
我们还没听到他的消息，亲爱的。
但是芬兰有个血液学家
我得想想学校的事。
我可以离开一下吗?
当然，亲爱的。确定。
嘿。嘿!
这是什么?
你不知道吗?姑娘，是你的邻居。
泡泡里的男孩。他在电视上监课
他选择了我们的教室。
他做了吗?是啊!来吧。
汤姆，放开我的脚!
现在，黛博拉和琳达，请坐。
来吧，我们班来了个新同学。
好吧，你来吧，托德。
我什么也看不见。
嗯，试试你的扫描仪按钮。
吉娜，你的真爱找到你了。
托德，你能听到我说话吗?
嗨,爸爸。
嗨。
我想让你见见你的班主任。
这是布里斯特先生。
早上好，托德。
在我们开始之前，你想对同学们说点什么吗?
嗨,大家好。
所以如果杜鲁门政府
是《公平交易》
以及肯尼迪政府的“新边疆”，
以及约翰逊政府
自称为“伟大社会”，
罗斯福政府是什么?
汤姆•舒斯特吗?
格温吗?
谁在发出那种声音?
吉娜·比格斯吗?
抱歉，布里斯特先生。
我没有读那一章。
托托?
新政。
好。
现在…
什么事这么好笑?
好了，够了。
除非你们每个人都想被派去
去校长办公室，你现在就把它剪掉。
嘿，汤姆，出去休息一下。
好吧。
你知道，如果他们能送他去医院的话
在那个小泡泡里，
为什么他们从不把他抬出去
或者去海滩什么的?
他们这么说已经很多年了
但托德不会参与的
他说这会让他觉得自己像个被展出的怪胎。
吉娜，去卢比奇家，问问托德愿不愿意一起去
7月4日的海滩派对
你为什么不给他父母打电话什么的?
我希望它来自你。
好吧，我试试。
嗯,小姐……
嗯哼。
嗨，鲁比奇太太。嗨,吉娜。
托德在家吗?
托德在家吗……
是的，托德在家。你们上去看他吧。
谢谢你！
托托?
大家好。是我。
见到我很惊讶吗?
你不打算说点什么吗?嗨。
嗨。
你知道吗，我一直在想这个问题。
那是什么?
这部分怎么开着?我是说，细菌不会进来吗?
哦。
嗯，你看，
这堵墙后面有很多通风口
不停地吹出所有的空气，这样细菌就不会进来了。
看到下面这条线了吗，我走不过去。
没有在开玩笑吧?不。
你是说我的脚不能越过那条线?
不，你的细菌会进来的。
是的。
嘿,托托,
我妈说你从来没生过病什么的。
甚至连感冒都没有。那是真的吗?
是啊，你觉得怎么样?
哇。
那你打算什么时候出去?
哦，我不知道。
继续寻找治疗方法
但我这辈子都在找他们。
但我的免疫力在不断增强，我知道。
所以即使他们找不到治疗方法
总有一天你会出来的?
是的,有一天。
我来这里的原因是，我想邀请你
7月4日的海滩派对
如果你做不到，大家都会理解的
但至少你知道我们希望你来。
好吧，希望你能来。
好吧，我们出发吧。
好吧。
皮特，把它放在岩石旁边，
那边有个插座。好吧。
把他埋在沙子里?不。
弗雷德，你能帮我们把托德弄下来吗。
你能站到两边吗。
好吧，我现在就放。
好了，好了。一件容易的事。
好了。好吧，我去拿…
插头。
亲爱的，你想把开关打开吗?
好吧。
7月4日快乐，儿子。
好吧，吃的呢?在这里。
你好,托托。
很高兴你能来。
你觉得我的马怎么样?
哦，我爱他。
我每天早上看着你喂他
我喜欢看你骑它。
你总是这样说话吗?我喜欢这个，我喜欢那个。
但我真的很爱你。
是啊，但你不应该告诉别人。
为什么不呢?
因为人们会认为你很蠢。
哦。
你喜欢我的马，是吗?
也许我该让你骑他
当你出来的时候。
你会吗?真的吗，吉娜?
再见。
嘿，你敢不敢。
多少钱?
如果你牵着他的手穿过烟火，我就给你2美元。
让我看看钱。
我不相信你。你会这么做吗?
在这里。好吧。
哦,不。
你好,托托。
嗨。
托托…
让我们手牵手。
对什么?
我只想和你牵手。
你不知道吗?当两个人互相喜欢时，
尤其是男孩和女孩，他们喜欢牵手。
吉娜……是吗?
…你真的喜欢我吗?
好吧，握住我的手，你就知道了。
嘘，你妈妈。
吉娜，你要去哪里?
好了，你们这些火鸡，把钱掏出来。
好工作。
一,二。
看看他，他都不知道自己是个棋子。
吉娜，你为什么要离家出走?回来，跟我说话。
托托…
你不知道这是挑战吗?
他们挑衅我，所以我不得不这么做。
哦,上帝。
我,呃,
你以为我不是认真的吧?
我讨厌它!
托托?托托!
托托!托托!
我讨厌它!放我出去!
我讨厌它!
托德，不，不，不。
怎么了，托德?
发生了什么事?她对你说了什么?
你对他说了什么?
托德，我们送你回家。
我不想回家。送我去医院吧
带我去医院!好吧!
宝宝……
这不是去我房间的路。
你不会住在旧的
这是医院的一部分，托德
你会住在新的层流中心。
因为我们从像你这样的案例中学到了很多
我们现在治疗癌症患者
接受化疗的白血病患者，
各种各样的人，年轻人和老年人，他们已经发展
像你这样有免疫缺陷的人
因为这样或那样的原因。
我冒昧地试一下
选择室友。
一个室友吗?但如果你不开心，
我肯定会有安排的。
托德·卢比奇，这是罗伊·斯莱特。
嗨。
好吧，我就走了，让你们两个互相了解一下。
我听说你这辈子都在干这种事。
那是什么感觉?
我呢，我来这里几个月了，我也不知道，
我确实想念很多东西。
你怎么了?
肿瘤。
那你为什么在这玩意里?
化疗摧毁了我所有的免疫力。
你知道吗，我真的很高兴现在有人可以说话了。
他们之前把我和其他几个人一起试过
但你是第一个和我年龄相近的人。
我真的希望我们能成为朋友。
嘿!
嘿，你为什么不跟我谈谈?
我有很多事想问你。
我就问你一个问题，好吗?
好吧。
你怎么做才能开始喜欢上它?
托托?
你不回答我吗?
你说我可以问你一个问题。
好吧，我可没说我会接。
好吧,好吧!
你问什么我都回答。别哭了，好吗?
你是认真的?
是的，我是认真的，你这个笨蛋。
托托?
是吗?
你什么时候出去?
我不知道。
他们说我的免疫力在增强，但谁知道呢?
我可能永远都脱不了这破衣服了。
如果我永远都出不去了
我觉得我不会再继续下去了，你知道吗?
一件容易的事。你可以做得很简单。
你知道什么最让我烦恼吗?
怎么啦？
当他们发现肿瘤时
我还太小，不适合女孩子，你知道吗?
是的。
现在我已经长大了，对此我无能为力。
有时候我真的很…
我受不了了。
我想到了我所有的朋友，
去汽车影院，亲热一番，尽情享受。
你知道，我要做的第一件事
等我离开这里给我自己找个妓女。
难道你不害怕细菌吗?
细菌吗?我要病菌。
我想脏一点，真的脏一点。
我想把头发留得很长，
留胡子和小胡子
我想和所有能走路的东西亲热
罗伊?
是吗?
你有没有…你有没有，你知道…
一直都是。
我也是。
在其他新闻中，
宇航员巴兹·奥尔德林拜访了年轻的托德·卢比奇，
在塑料泡泡里长大的男孩。
这是托托。
我想看这个，等一下。他下周就要回家了。
那又怎样?嘘。
你好,托托。
你是巴兹·奥尔德林，对吗?
那个在月球上行走的人。
天啊，我真不敢相信。
陶德，我一直很期待见到你。
我听说你保持了最长时间的记录
在命令模块中。
是的，我想是的。
我也有东西要给你。
致托德，地球上的太空冠军。巴兹·奥尔德林。”
谢谢你！
你在这玩意儿里待过一段时间吧?
就在月球飞行之后。
很像的东西，托德。
我们在细菌控制室待了几个星期。
对你来说是什么感觉?
我记得最清楚的是失去了自由。
你知道吗，我感觉就像在一个鱼缸里。
是的，我知道你的意思。
托德·卢比奇，那个花了
他的生活在一个塑料泡泡里。
不，汤姆，我父母马上就回来，好吗?
你和那个怪胎是怎么回事?
他是我的隔壁邻居。我们一起长大。
这有什么问题吗?别叫他怪胎。
我觉得你开始对他动心了。
哦，汤姆，你真是个白痴。
我跟他住在一起多久了，12年吗?
我可能跟他谈过最多十几次了。
每年我都收到他生日聚会的邀请
每年我都去。
除了他父母，我是唯一在场的人。
那是我唯一一次见到他，一年一次。
除了七月四日。
Lubitch先生吗?
什么事，吉娜?我赶时间。
我听说托德今年又要监课了。
这就是我赶时间的原因。我得去拿书和用品。
听着，如果你想的话，我都可以做。
有什么隐情，吉娜?
最主要的是我对发生的事感到很抱歉，
我也想帮忙
另一件事是
我没钱了，我真的很需要这笔钱。
好吧，一言为定。
喂?
我给你带来了你需要的书和用品
你的作业也在里面。
好吧，那我们明天见吧。
如果你想让我带作业来
早上和我一起去学校，
你妈妈把它放在门廊上了吗
我会顺路去取的
等一下。
我想问你点事。
你为什么要这么做?
只是因为我想。
我父亲跟这事有关系吗?
嗯，是的，算是吧。
他付钱给你了吗?
是的。
谢谢你的诚实。你现在可以走了。
不，是我建议的。我的意思是……
跟你说话总是那么困难。
你对每件事都这么认真。
把你想说的说出来。
你一定要用那个东西吗?我耳朵疼死了。
把你想说的说出来。
发生的事我想了很多
去年七月四日。
我想以某种方式补偿你。
当我今天在学校看到你父亲时，嗯…
我本来打算白干的，
但另一部分的我说，嗯…
我明白了。
你不再生我的气了?
嘿，布里斯特先生
他本人看起来和电视上一样老吗?
哦!
Brister先生。天啊，我讨厌那家伙。
是啊，我也是。
嘿，你怎么除了短裤什么都不穿?
因为这里太热了。
真的,托德。我是说，当我过来的时候
你至少该穿点衣服吧。
你有多久没洗澡了?
哦，我不能洗澡
浴池是主要产品。
你应该看到，这花了几个小时
只是为了给水消毒。
这里一定很臭。
不，不，你错了。没有细菌，没有气味。
我不知道，托德。
这就是原则，你知道的。
嗯,hastamanana。
因此，尽管威尔逊的立场
关于国际联盟
国会投票反对美国加入。
美国奉行孤立主义政策
把注意力集中在国内事务上。
因此采取的行动最终是
为第二次世界大战铺平道路
明天我们要读第四、五、六章。
我希望你不要那样看我。
听着，我昨天没来是因为我不能来。
一开始，古德温老师让我下课后留下来
重写英国文学的学期论文
然后我被叫到校长办公室
好好谈谈。
然后我回到家，我父母
吉娜，你没必要对我撒谎。
我没骗你，别再用那玩意了。
它疼我的耳朵。
你可以走了，吉娜。
我不是你的奴隶，托德。所以别对我下命令。
你和其他人一样。没人相信我。
我被学校开除了，所以我不得不留下来。
我唯一一门高于D的课程是艺术。
我不知道，吉娜。
现在你知道了。
你也别再想我过来了
既然大家都觉得我让他们失望了
我最不需要的就是你的废话。
吉娜，我很抱歉。
也许我能帮你。
如何?
我比那些笨老师解释得好。
我可以教你如何真正集中注意力。
你会这么做吗?确定。
我父亲付你多少钱?
一小时一美元。
这就是我收取的费用。
吉娜，你可以看到我的价格，就在这里。
好吧，一言为定。
托德，你觉得我的头发怎么样?
像这样扎个马尾辫，
或者像这样直下来?
嗯，你更喜欢哪个?
我想我更喜欢直接喝，你呢?
你觉得我很漂亮，是吗?
我也是。
嘿,托托。为了明天的考试，
你觉得我们可以换个方式吗?
你是什么意思?
让我把你的试卷抄下来。
吉娜……
托德，你在干什么?
我完成了。
哦，当然。但要等到其他人都做完了
在你举起答案之前。
对不起，布里斯特先生。
小心,妈妈。明白了吗?
是的。你没事吧，爸爸?
是的。好吧。
好吧。很好。
太好了。
你想去哪里?向右。
我的右边还是你的右边?我的右边。
正确的。好吧。
好了。是的，就在阳光下。
太好了。
好吧?好吧。
哦。啦啦。
嘿，你怎么突然有兴趣了
在所有伟大的户外?
我需要晒黑。需要什么?
一个什么?我需要晒黑。
好吧，看着我。我看起来像一条金枪鱼。
一切都是白色的。
你们俩也该晒晒太阳了。
你开始看起来很老了。
托托…
爸爸，我不想伤害你的感情，但这是真的。
我是说，你从不度假也不买新衣服。
妈妈，看那件衣服。
爸爸，你从来不为自己做任何事。
托托?是吗?
你会责怪我们把你带到这个世界上吗?
你有选择吗?
是的。
你们会责怪自己吗?
有时。
妈妈,爸爸,
我不怪你。
诚实的。
我爱你。
我爱你们俩，你不知道吗?
听着，如果不是因为你的所作所为
我就会在医院里长大。
你应该从医院雇一个护士
来照顾我。
这样你就可以去你一直想去的地方了。
托托…爸，没事的。我很乐意。
我是说，只要知道你不花钱
你的一生都在我身上，好吗?
这样做。
亲爱的，我在外面等你。
瑞秋，别忘了测试备用发电机
每天至少一次。
如果出了什么问题，不要犹豫给我们打电话。
什么都不用担心。
我们会得到那个数字。再见。
祝你旅途愉快。
亲爱的，我希望我们做的是对的。
很多事情都可能出错。当然了。
这趟旅行也是为他准备的。
给他一点成长的空间。
让他觉得自己可以自立。
你知道我怎么想吗?怎么啦？
我想他不想让我们挡道的部分原因是
是为了追求他的女朋友。
是的。
托托?再见。再见,儿子。
托德，看，我这学期的成绩单。
艺术得了A，其他的都得了B。
没有在开玩笑吧?
多亏了你。是的。
我们庆祝一下，好吗?
如何?我不知道。
想想你想做的事情。一些特别的东西。
托德，说真的，你有时候看我的眼神。
好吧，想想办法。
好吧，带我一起去吧。
哦，当然，你打算做什么?就这么走出去?
我可能会。不，笨蛋，帮瑞秋带我出去
好让我看着你
你疯了吗?我们俩是不可能把你弄下楼的。
确定。当然可以，很简单。
看到了吗?我告诉过你会成功的。
好吧，继续，我的奴隶们。
哦,托托!
好吧,
再往左一点。
好了，就这样。
放我下来。
就这样，谢谢。吉娜，过来。
瑞秋，你能帮我接通分机吗?
她这么做的时候，你能把电池关掉吗?
好吧。好吧。
就这样，瑞秋。
插上电源。
太好了。谢谢你！
谢谢你，瑞秋。你现在可以走了。
吉娜，帮我开车，好吗?
好吧。
吉娜，绕过那棵树，然后跳过独木舟
然后尽快赶回来。
吉娜，你动作太快了。
动作这么快是什么感觉?
感觉就像在飞。
吉娜，绕着我绕一圈越近越好，好吗?
但是电线呢?
那绳子呢?你刚从独木舟上跳下来。
你可以跳过那该死的绳子。
你的护士呢?
这是她每天喝雪利酒的时间。
她只会坐在那里看着插头确认一下
它不出来，然后她会被愉快地轰炸。
所以别担心她，好吗?
好吧。
快,吉娜!快,快!
快,吉娜!跳过我吧，吉娜。
不可能，托德。从我身上跳过去，吉娜!
来吧。吉娜，你跳过独木舟了。
我见过你跳得比我高两倍。
托德，如果我失手了怎么办?
吉娜，你不会打偏的。
我了解你。你太有才华了，不会错过的。
托德，你真是个奇怪的孩子，你知道吗?
是的，我知道。照做吧，吉娜，好吗?
好吧。
亲爱的主啊。
太棒了。我很害怕。
你害怕吗?一次也没有。
哦，我不相信你。
你就不能从这玩意里出来吗?
我不知道。
我得走了。
听着，我一会儿回来帮你进去，好吗?
他是哪一个?
嗯，那是汤姆。布鲁斯开一辆蓝色雪佛兰。
你要和他一起去吗?
谁说我要和谁一起去?
托德，把脸贴在塑料上。
对什么?
我做了你要我做的，现在就做吧。
哦。
我跟你说过你看起来棒极了吗?
哦，谢谢。
你拿礼物，我拿袋子。
来吧，让我们给他个惊喜。你想现在做吗?
它开着吗?是的。
托托?嗨。
嗨。
嘿,棕榈酒。嗨,宝贝。
你玩得开心吗?是的。
怎么样?很好。
托德，听着，吉娜怎么了
用她的马跳过你?
哦，没什么。嗯?
她告诉你了吗?她的饮料。
哦,托托。
不，可能是她想象出来的。
托德:那太坏了。
我有事要告诉你。
我想去上学。
是的。但是你在学校。
不，我是说真的去上学。
冈瑟医生说他会安排的
如果你们说没事的话。
来，看，我指给你看。
看到了吗?很整洁，是吧?
哦，我的天哪。
好了，托德，出来吧。
我们走吧。
你确定今天就去吗?
是的。
好了，我们走吧。
好了，上次。
当你回到家里的房间，你做的第一件事是什么?
宣誓效忠。
第一件事，你这个叮叮铃的。
好吧，好吧。我做的第一件事
检查备用油箱。
然后呢?
还有电池。
加油，爸爸，你不能开快点吗?
开车的事交给我吧。好吧,听着,
过滤器和风扇没问题，电池也没电了，
但是主线上的压力表显示75%
然后你会怎么做?我什么都不做。
我就待在那里，让我的老师去找你，
然后你带我回家，对吧?
好吧。好。
但我要你检查清单上的所有东西
每次课间休息，否则我就打断你的胳膊。
好吧。
电流在哪里就在哪里。
把自己想象成一个可充电的手电筒。
因为你想让我聪明，对吧?
开个小玩笑，爸爸。非常。
哈哈。
你得靠自己了。
Brister先生吗?是的,吉娜。
我只是想说，
我觉得托德这么做真的很勇敢，
我觉得我们应该让他看看
他能来我们真高兴。
来吧，大家站起来。
快点，起来。
来吧。
除了耶鲁，我申请的每个学校都有来信。
格温，听说你被科罗拉多大学录取了。
是的。耶!
你有艺术学校的消息吗?
不，还没有。哦，别担心。
你会收到他们的信的。
伙计们，不如我们过去和陶德谈谈吧?
我不知道，他真的很奇怪。
他很奇怪。来吧。
哦，来吧，我们开始吧。
我宁愿不要。
那就不要。
你好,托托。
嗨。
托德，我想让你见见我的一些朋友。
你知道汤姆和布鲁斯。
这是格温和黛比……
嗨……和史密斯。
嘿，老兄，你好吗?
我看你已经全身心投入了。
嗨。
我在新闻上看到你了。
你看起来很好。
我是汤姆。
不，伙计，我们要这样做。
这意味着我们是兄弟。
嘿。
一个油箱能撑多久?
九十分钟。
然后呢?
然后我充电。
这就是我现在正在做的。
看到了吗?我充电。
我能问你个问题吗?
是的。
你有没有觉得自己像个来自外太空的游客?
是的。
我也是。
听着,托托,
我们正要出去散个步
到足球场去。
你愿意和我们一起去吗?
别再搞恶作剧了。
你可以相信我们。是的。
我想自从去年夏天以来，我们都成熟了一些。
好吧。
等我把插头拔出来，
你能把我的电池打开吗?
那个黑色的小表盘?
好吧。
好吧，我说准备好了。
准备好了吗?
走了。是的。
嘿,托托?是吗?
有件事我一直想问你。
确定。
你怎么去洗手间?
哦，和宇航员一样。
你的意思是……?确定。
抱歉我问了。
我很抱歉，但我就是忍不住。
他穿那件衣服看起来很滑稽。
看，他的小靴子。
托德，托德，不是你的问题。这只是你的西装。
嘿，你得学会自嘲。
我是说，你必须。这很有趣。
小马尾。
哦，就是这样，就是这样。
小马尾。
嘿，嘿，别发火。
我知道这是什么感觉。
怎么啦？什么什么是什么样的?
我知道这就像。
哦。
你知道我是做什么的吗?
我所做的就是长时间盯着一个物体。
任何物体，对吧?
然后我让自己越陷越深
在我的脑海里
直到我找到我喜欢的中心位置。
你们听说过灵魂出窍旅行吗?
当然，我曾经在《阴阳魔界》里看到过。
你可以离开你的身体去任何你想去的地方。
这是正确的。
我一直都是这么做的。
噢,是吗?你要去哪里?
很多不同的地方，
但主要是我来自的星球，托马斯普洛斯。
正确的。来吧，托马斯普洛斯。
我想，我想这是个交换项目。
你看，我被派到这里来，
这里有人被派去了那里。
总有一天我们会被换回来。
如果不是我找到了这本秘密日记，
我永远不会知道这件事。
你在骗我们吗?不。
让我看看里面，托德·卢比奇。
看那张严肃的脸。
嘿,不!我想你是从另一个星球来的。
该走了。
我们得回去。
嘿,汤姆,
我打赌你不知道托马斯波罗斯岛上的人
比地球上的人更强壮
没有在开玩笑吧?
以什么方式变得更强?
就更强。
比如，我打赌我能在俯卧撑上打败你。
你说的是真钱还是太空钱?
我说的是10美元。
十元。
噢!哇，10美元。
哇!
听起来不错。
让我们把它变成那种
你们要在中间鼓掌，好吗?
好吧。
嘿!来吧!
托德，你觉得你该这么做吗?
我是说，你的空气怎么样?
一，二，三，
四，五，六，七，八，九，
10,11,12,13,14，
15,16,17,18。
耶,托德!
看到了吗?
嘿,托托!
托德，怎么了?
你还好吗?
没有空气。带我去泡泡那里。
快!
他会没事的。
我知道他会没事的。
托托?
托德，你还好吗?
他在呼吸空气。
请不要告诉我父亲。
不，我们不会告诉任何人的。
嘿，我的10块钱呢?
我想他没事。
托托…
我得跟你谈谈。
我知道，你在生我的气，对吧?
是的，我生你的气。
在你朋友面前让你难堪?
不，是为了在我面前炫耀差点害死自己。
但是吉娜，我只是
托德，如果你死在那里呢?
我怎么能忍受这样的生活?
对不起，吉娜。不，你不是。
你不在乎。陶德，你根本不在乎发生什么事。
有时候我觉得你想死。
吉娜，我这么做只是想让你看看。
看到什么?你跟他们一样蠢吗?
秀肌肉?
不，你会发现我不是残废，
我没有任何问题
除非他们告诉我没事，否则我不能出去。
吉娜，我受够了。
我受够了像住院病人一样的感觉
像个连正常空气都呼吸不了的怪孩子
因为他可能会生病而死。
我只是想像个男人，
一个你可以关心而不会感到遗憾的人。
托托…
陶德，我不知道你在对我做什么。
我不知道我是否喜欢它。
我什么都不知道了。
听着，我们应该只是朋友。
我是说，这就是应该发生的，对吧?
我是说，我们就不能，就这样算了吗?
很明显你花了
和她在一起的时间很长……
我只是想知道为什么。
诺拉，你为什么要这样对自己?
喂?是的。
吉娜，找你的，亲爱的。
对不起，我应该告诉你的。
你想看三频道的体育新闻吗?
你很有说服力，不是吗?
…当你想知道些什么的时候。
喂?
吉娜吗?
嗨。
你明天想去海滩吗?
好吧。
哦，托德，在这儿。
是啊!
哦，这太棒了。
它升得这么高，哇。
亲爱的，看看他。
看看他。
陶德，你的油箱只剩五分钟了!
今天很有趣。
你为什么不穿太空服呢
当你还是个孩子的时候?
我小的时候，从没想过要出去。
只关心进来的人和事。
你总是骑着马进来。
是的，然后我就上去了
我们骑啊骑啊骑。
在你的泡泡里?
是的，总是在里面。
我这辈子都在想成为你会是什么样子。
我一生都在想
当你是什么感觉。
你知道，我一直爱着你。
我知道。
安东尼杰罗姆。
小丹尼斯·约翰逊
彼得正义。
乍得斯滕森。
托德Lubitch。
托德Lubitch吗?
祝贺你。
嘿,托托!
哇!托托!
你可以看到它下降了半英尺。
托托?
嘿,托托。
你看，刚收到邮件。
我想让你第一个知道。
我被普拉特学院录取了。
托德，我九月份开始在纽约上艺术学校，
如果不是你帮我，这一切都不会发生。
太好了，吉娜。
确实如此。
嘿,托托,
我这段时间不会离开。
你好,托托。
你找我有什么事?
我想知道我什么时候能走，厄尼。
嗯，在过去的一个星期里，我一直在电话里交流
与苏联的一组医生合作
凭我的免疫力，我什么时候能离开?
你知道我不能回答。
如果我现在离开会怎么样?
你不会真的在考虑
我会感染什么东西然后马上死掉吗?
我真的不知道。
你是说我可能活下来?
是的，这是可以想象的。
你的身体已经建立了一些免疫力。
但这也是可以想象的
只是一场重感冒或流感就可能要了你的命。
很抱歉，我们只是不知道。
谢谢你能来，厄尼。
托德，如果在你大脑的某个地方
你实际上是在想……
我只是问问，厄尼。只是这样。
[门关上]
[♪♪]
[叹气]
♪ 他们会怎么说 ♪ ♪ What would they say ♪
♪ 若是我们突然远走♪ ♪ If we up and ran away ♪
♪ 远离喧嚣的人群♪ ♪ From the roaring crowds ♪
♪ 和那些疲惫的都市面孔 ♪ And the worn-out city faces? ♪
♪ 他们会没完没了的追问吗 ♪ Would they carry On and on ♪
♪ 当他们发现我们已离去 ♪ When they found that we were gone? ♪
♪ 或者他们会就此放手 ♪ Or would they let us go? ♪
♪ 还是执意跟随？♪ ♪ Would they tag along? ♪
♪ 或者他们终于懂得 ♪ ♪ Or would they know to ♪
♪ 该让我们独处？♪ ♪ Leave us alone? ♪
♪ 我们将隐居乡野 ♪ We'd live in the country ♪
♪ 别来打扰♪ ♪ Leave us alone ♪
♪ 我们自会安好♪ ♪ We'd make it just fine ♪
♪ 蜗居木屋也欢欣♪ ♪ Happy in a one-room shack ♪
♪ 绝不回头眷恋♪ ♪ And we'd not look back ♪
♪难道会吗？♪ ♪ Now, would we? ♪
♪ 别来打扰♪ ♪ Leave us alone ♪
♪ 我们将隐居乡野 ♪ We'd live in the country ♪
♪ 别来打扰♪ ♪ Leave us alone ♪
♪ 我们自会安好♪ ♪ We'd make it just fine ♪
♪ 蜗居木屋也欢欣♪ ♪ Happy in a one-room shack ♪
♪ 绝不回头眷恋♪ ♪ And we'd not look back ♪
♪ 他们会怎么说 ♪ ♪ What would they say ♪
♪ 若是我们突然远走高飞 ♪ ♪ If we up and ran away ♪
♪ 远走高飞♪ ♪ Ran away ♪
托托!
嘿,吉娜。
比我想象中温柔多了。
吉娜，带我去兜风。
会没事的。
好吧。
我们要去哪里?
Thomapolous !