别这样 亲爱的 Please, my love.
别这样 我最亲爱的 别生气 Please, my dearest. Do not be upset.
那是个误会 It was a mistake.
我不知道她是这种情况 亲爱的 别这样 I didn't know she was in this condition. My love, please.
别这样 亲爱的 Please, my love...
原谅我 亲爱的 Forgive me, my love.
我会让你开心的 I will make you happy.
你是谁？ Who are you?
我要是不确定 I would not bother you
陛下会重视我的进言的话 if I were not certain that Your Majesties
我也不会来打搅 will attach great importance to what I'm about to say.
我已经听过很多神棍的允言了 I've heard the promises of many charlatans before.
您也把很多那样的人关了起来 And you have put many in the stocks.
幸运的是 我与那无关 Fortunately, that does not concern me.
你似乎对自己很有把握 You seem very sure of yourself.
代价是什么？ What will it cost?
一次勇敢献身的行为 An act of courage and of sacrifice.
什么意思？ What d'you mean by that?
出生总是沾染死亡 Birth is always stained by death.
而反过来 死亡只是出生的一个元素 And death, in turn, is simply one element of birth
都算不上是最引人注目的一个 and not even the most dramatic one.
别说那么玄 直接讲重点 Be less mysterious. Come to the point.
您想要一个孩子 You want a child?
每一个新的生命都需要一个生命逝去 Every new life calls for a life to be lost.
世界的平衡必须被维持 The equilibrium of the world must be maintained.
明白吗？ Do you understand?
我做好了为感受孕育生命而死的准备 I am prepared to die in order to feel life grow inside me.
我们在说的是可能性 不是确定性 We are speaking of possibility, not certainty.
您愿意冒险吗？ Are you willing to accept the risk?
我们必须做什么？ What must we do?
捕获一头海怪 Hunt down a sea monster.
切下它的心脏 让一名处女烹调 Cut out its heart and have it cooked by a virgin.
但是 她必须是一个人 But she must be alone.
等陛下吃了心脏 When Your Majesty eats the heart
就会马上怀孕 you will become pregnant instantly.
是哪个姑娘？ Which is the girl?
你 过来 You, come here.
你还是处女 对吗？ You are still a virgin, right?
跟我来 皇后要见你 Come with me, the queen needs you.
快点 Hurry up!
要生了 陛下 要生了 It's coming, Your Majesty. It's coming.
怎么了？ What's happening?
十六年后
埃利阿斯 Elias!
你在哪？我的孩子 Where are you, my boy?
停下 Stop!
埃利阿斯 Elias!
殿下 Your Highness!
为什么你要一直违抗我的命令？ Why must you continue to disobey my commands?
我和你说过多少次了 How many times have I told you?
他们必须停止见面 They must stop seeing each other.
下次不管你那混小子在哪接近我儿子 The next time that bastard boy of yours comes anywhere near my son
我都会把你们两个扔出去 I will throw you both out.
明白吗？ You understand?
别看我 Don't look at me!
退下吧 Now go.
这和她有什么关系？ What does she have to do with this?
她做错什么了 What has she done wrong?
要出气冲我来 但别把她卷进来 Take it out on me if you have to, but leave her out of it.
你竟敢这么和我说话 How dare you talk to me like that?
你冒犯了我 也违抗了我 You disrespect me and you disobey me.
你明知不该见他 You know you were not supposed to see him.
过来 Come here.
埃利阿斯 你是王子 Elias, you are a prince.
你不能和下人的儿子交朋友 You cannot befriend of a son of a servant.
但我喜欢和他在一起 But I like being with him.
他就像是我的兄弟 我想见就见 He's like a brother to me, I will see him whenever I want.
兄弟？ A brother?
唯一和你有血缘关系的人是我 The only one bond of blood that you have is with me.
你的母亲 Your mother!
而你却还冒犯我 违抗我 And it's to me that you owe respect and obedience.
我是你的皇后 你给我永远记住 I am your queen, don't you ever forget it.
你欠我一个道歉 You owe me an apology.
对不起 母亲 I'm sorry, mother.
来 Come.
我的儿子 My son...
要是我再看到你和他在一起 你们都会后悔的 If I ever see you with him again, you will both regret it.
谁的歌声那么美妙？ Who sings with such a beautiful voice?
你一直在哪躲着呢？ Where have you been hiding all this time?
我怎么从没遇到过你？ How is it that I have never met you?
甚至从没看见过你 Never even seen you?
你多大了？ How old are you?
十七？ Seventeen?
十八？ Eighteen?
别走 别走 别躲起来 No, don't go! Don't go! Don't hide!
到阳光下来 拜托 Stay out in the sunlight. Please!
出来温暖你寒冷的国王 Stay out to warm your cold king.
我明白了 Oh I see!
你想玩欲擒故纵 So you want to play hard to get.
那就如你所愿 Well, so be it.
我这辈子打过很多仗 I have fought many wars in my time.
就连最坚如盘石的堡垒 最终也投降了 And even the most impregnable fortress surrenders at last.
谁啊？ Who is it?
有一份你的礼物 是国王给的 I have a gift for you, from your king.
那是什么？ What is it?
好美 It's beautiful!
- 让我试试 朵拉 - 等下 - Let me try it, Dora. - Wait.
等下 Wait!
朵拉… Dora,
- 求你了 - 把镜子拿来 - please... - Get the mirror.
别这样 Stop it!
我们不用还回去吧 You don't think we have to give it back?
还给国王？ To the king?
不用 No.
它对我们有什么好处？ What good is it to us?
能让我们看上去更美 你不觉得吗？ Makes us look more beautiful. Don't you think?
但谁会看我们？我们一直被关在这里 But whoever sees us? We're always shut up inside here.
我会看你啊 I see you,
笨蛋 silly.
好了 There...
行了 Okay,
我来保管 I'll keep this.
在一天快结束之时 主啊 At the closing of the day, oh Lord.
请在我们睡觉时守护我们 Watch over us as we sleep.
让我们在你心中平安温暖 Keep us safe and warm in your heart.
什么人？ Who is it?
是我 It's me...
你的国王 your king.
喜欢我的礼物吗？ Did you like my present?
你戴上试过了吗？ Have you tried it on?
我高贵的心非常慷慨 知道吗？ My royal heart is very generous, you know?
自从今早我第一次听到你唱歌 Ever since this morning when I first heard you sing,
我就一直在欲火中燃烧着 快 I have been burning in the furnace of desire. Come on!
把门打开 好让我见你 Open up this door, so I can see you.
在吗？ Hello?
大人 您一定是误会了 Sir, there must be some misunderstanding...
我懂了 Oh, I see...
你想戏弄我 是吗? You are going to tease me, aren't you?
天啊 让我看看你 快点 Come on, let me see you, for heaven's sake!
你喜欢戏弄你的国王 You like playing with your king?
戏弄您？大人 Play with you, sir?
没有 Oh no!
我只是个穷姑娘 I'm just a poor girl,
我不配得到您赐予我的这等荣耀 I don't deserve the honor you bestow on me.
荣耀 什么荣耀 那是驱驶我的欲望 The honor! What honor! It's desire that drives me.
开门 让我进来 让我见你 该死的 Open up this door, let me in. Let me see you, for damned sake!
朵拉 我们该怎么做？我们… Dora, what shall we do? Don't we...
让我想想 Let me think.
我们一定不能错失这样的机会 We must not let an opportunity like this get away.
陛下 Your Majesty...
怎么了？ Yes?
您无法想像… You can't imagine how...
这位年轻的处女是多么羞怯于您的考验 the modesty of this young virgin is being put to the test by your offer.
我 I...
- 朵拉 - 我 - Dora. - I...
朵拉 Dora.
我的心如小鹿乱撞 All my heart's a flutter.
我感觉情迷心窍 I... I feel faint.
但我今天只能答应您这么一件事 But, all I can promise you today is this:
一周后再来 come back in a week's time
我会给予您我的一部分美丽 and I will give you a part of me that alone illustrates my beauty.
那么… And...
你要给予我你身体的哪一部分？ which part of your body will you grant me?
一根手指 A finger,
陛下 Your Majesty.
一根手指？ A finger?
一根手指 A finger...
好吧 Well...
好吧 我的茉莉花 我的金银花 All right, my jasmine flower, my little honeysuckle.
我会等 I shall wait
我会回来欣赏世界第八大奇迹 and I shall return and admire the eighth wonder of the world,
你那粉嫩的手指 your rosy maidenly finger.
我们怎么办？ What shall we do,
朵拉 Dora?
我们想想办法 We'll think of something.
下一曲是我为我的父亲谱写的 This next piece I composed myself for my father,
我要全心全意地为他献上 to whom I dedicate it with all my heart.
他抓着铁杆 从墙上拉晃着它们 "He grabs the iron bars pulling and shaking them,
弯着金属 扯着栏杆 bending the metal and tearing the bars from the wall."
你能直接读他们接吻的部分吗 Could you just read the part where they kiss?
然后皇后伸开了双臂 "Then the queen her arms extends,
她的酥胸压向了他的头部 and to her breast his head she bends,
在床上热情拥抱 and on the bed in warm embrace,
女王的脸上焕发着容光 the queen displays her radiant face."
现在兰斯洛特得到了他所渴望的 Now Lancelot has what he desires,
皇后的拥抱让他欲火焚身 the queen's embrace sets him on fire,
一场亲吻和拥抱的游戏如此甜蜜 so sweet a game to kiss and hold.
说实话 此等乐事 Such pleasure this, if truth be told,
此等欢愉 从没人在他们所倾慕的爱情中感受过 no one ever felt before, such joy in loving they adore."
现在我们该走了 And now we should leave.
能再读一遍吗？ Could we read it again?
陛下 Your Majesty.
什么事？ Yes?
- 有些文件要您签 - 等会 等会 - Some papers to sign. - Later, Later.
抱歉 陛下 他们很急 人们要工钱 I'm sorry, Your Majesty, they are rather urgent, people want paying.
就没有不急的 All is so urgent.
父亲大人 My lord and father,
我这岁数的女孩 at my age a girl
应该知道哪种彬彬有礼的男人能靠得住 should already know what sort of gallantries men are capable of.
女孩应该学会分辨谁是真心 She should be learning to distinguish whose heart is sincere
谁是假意 and who instead tells lies.
如果我待在这 If I stay here,
我的脑子只会一片空白 my head will always be empty,
我怕我的心也变成这样 and I fear my heart will be too.
再过没多久 Before long,
你就到能结婚的年纪了 之后 Before long you will be old enough to be married, and then
你就会永远摆脱这些围墙 you will depart these walls forever.
好吧… Well...
如果真是这样 那就… If that is indeed the case, then...
给我找个丈夫 then find me a husband.
丈夫？ A husband?
你想要什么样的丈夫？ What sort of husband would you like?
嗯… Well...
我想要的丈夫是 I'd like my husband to be
勇敢 强壮 还要 courageous and strong and...
十分英俊 handsome.
我肯定有这样的男人存在 I'm sure such a man exists,
但在我们找到他之前 but until we find him,
请你 Please,
别让自己为不可预测的未来而焦虑 do not agitate yourself over a future none of us can predict.
现在 Now,
我们把晚餐吃完吧 let us finish our supper.
怎么了？亲爱的 What is it, my dear?
这烧得不够熟 It's not cooked enough.
真的吗？ Really?
好了 好了 好了 Yes, yes, yes...
在吗？ Hello?
埃利阿斯 Elias!
过来 我的孩子 Come, my boy.
走近些 Come near me.
我不知道今晚该戴哪对耳环 I can't make up my mind about the earrings tonight.
能给我点意见吗？ Would you help me?
你更喜欢哪一对？ Which one do you like better.
要戴上试试吗？ Should we try them on?
你上课了吗？ Did you take your lesson?
上了 之前上的 Yes, earlier.
我可以走了吗？ May I go now?
当然 Of course.
晚安 Good night.
埃利阿斯 Elias...
太难以置信了 You won't believe this.
怎么了？ What happened?
我刚在你母亲房间里 I was just in your mother's room.
什么？ What?
别担心 我刚在你母亲房间里 Don't worry. I was in your mother's room.
她把我当成了你 She thought I was you.
不会的 No...
不可能 impossible...
- 你在戏弄我 - 她把我当成了你 - You are playing with me. - She thought l was you.
我刚就在她房间里 I was in her room...
我就在那 me!
- 你没开玩笑？ - 她把我当成了你 我发誓 - You are not joking? - She thought I was you, I swear.
她真把我叫成了埃利阿斯 She actually called me Elias.
你知道这意味着什么吗？ Do you know what this means?
什么 What?
连我的母亲都识破不了我们的话 If we've managed to fool even my mother,
我们就能想什么做什么 we can do whatever we want.
什么？ What?
我快十八岁了 I'll be eighteen soon.
我就要登基了 Then I'll have the throne and
我们可以轮流当国王 we can take it in turns being king.
- 什么？轮流？ - 没错 - What? Take turns? - Yes.
我一天 你一天 怎么样？ Me one day, you the next. What do you say?
- 我 当国王 - 没错 - Me, king? - Yes.
我母亲会开心死的 Imagine how happy my mother will be.
你想做什么都可以 You could do whatever you wanted.
或许我能让她成为贵族 Maybe I could, I could make her a noblewoman and
或许她还能拥有一座小城堡 maybe she could have a little castle as well.
我们是国王 We're king,
不用听从任何人 we don't have to listen anybody.
我们能给她所渴望的一切 We could give her everything she desires.
- 一切 - 太棒了 - Everything. - Just perfect!
但我们得保守这个秘密 But we have to keep this a secret.
没错 没错 Yes! Yes!
只有你知我知 Between you and me, nobody can know.
是谁？ Who is it?
是我 你的母亲 It's me, your mother.
等下 One moment!
这边 This way.
约拿 我的上衣 Jonah, my jacket!
帮我脱了 Help me. Help me.
进来吧 母亲 Come in, mother.
有什么事吗？ What is it?
没事 Nothing...
我只是想见你 I just wanted to see you.
你拥有我的双手 You have my hands.
即便你只在我肚子里待过一晚 Even though you were inside me only one night,
你仍然遗传了我的外表 you still managed to take on my form.
你不知道当时我多想要你 You have no idea how much I wanted you.
当时我为你牺牲了多少 How much I sacrificed for you.
你以前跟我说过好多次了 You told me many times before.
没人会像我一样爱你 No one will ever love you like I do.
明天见？ See you tomorrow?
行 Yes.
殿下 请 Your Highness, please.
殿下 Your Highness!
你在干吗？你要去哪？ What are you doing? Where are you going?
约拿 Jonah!
你在干吗？ What are you doing?
约拿 Jonah!
你为什么要走？ Why are you leaving?
你不得不离开 I have to go.
为什么？怎么了？ Why? What's happened?
我必须离开 朋友 别再问我了 I have to this, my friend, please don't ask me anything more.
什么？你不能就这么离开 What? You can't just leave like this.
埃利阿斯 我已经决定了 我别无选择 Elia, I've made up my mind, I have no choice.
别问了 保重吧 别忘记我 Please, be well and don't forget me.
不行 No!
不行 我是你的国王 我命令你留下 No! I'm your king and I order you to stay.
过来 Come...
看 Look.
你每天都来这泉水边 You come to this spring every day
在这里你会看到我人生的动律 and here you will see the flow of my life.
要是水流清澈 If the water runs clear,
你就会知道我的人生同样明朗安详 you will know that my life too is clear and serene.
要是水流浑浊 If it runs muddy,
你就会知道我陷入了麻烦 you will know that I am in trouble.
要是水流干涸 If it dries up,
你就会知道我同样到了尽头 you will know that I have too reached my end.
你们 You!
别动 住手 Stand there! Stop that!
离开这里 Get away from here!
走开 Go!
朵拉 Dora...
我来了 我的小宝贝 Here I am, my little darling.
朝朝暮暮 心心念念 Having counted the days and numbered the nights,
总算盼出了头 at long last,
你的国王来了 your king is here.
现在 Now...
我的宝贝 my precious one,
给我看你答应我的 show me what you promised.
朵拉 朵拉 Dora! Dora!
好美 Beautiful!
如此柔嫩 So soft and tender.
芳香 Sweet smelling.
现在 我的心肝儿 Now, my dearest heart,
既然你给我看了你那美丽的手指 now that you have shown me your beautiful finger,
给我看其余部分 show me the rest,
给我看你的脸 show me your face,
给我看你的嘴 你的脖子 show me your mouth, your neck,
好让我来亲吻 求你了 so l can kiss it. Please!
现在 Now...
我在礼貌地向我本可以随意占有 courtesy demands that l ask for something that I could freely take,
的东西提出请求 without any pretext.
我是你的国王 别忘了 I'm your king, don't forget!
陛下 Your Majesty...
我高贵的大人 my royal lord,
既然您屈尊纡贵 since you have deigned to demean yourself,
离开了您的华宇 来到这卑下的污舍 leaving your lofty chambers to come to this lowly pigsty,
那我也绝不会违抗这么一个伟大国王的意愿 far be it from me to dispute the will of such a great king.
因此 Therefore...
我准备好了 I am ready
愿意去满足你的欲求 and willing to grant your desires.
我只想请您帮这么一个忙 I only ask of you this one favor.
尽管说 Of course.
我很荣幸与你同床 I be welcomed into your bed
我希望夜晚只有黑暗 in the darkness of the night,
没有一根蜡烛 without any candles,
因为我的心禁不住 for my heart could not withstand
你看我裸体的目光 you seeing me naked.
当然可以 我的天使 当然可以 Of course, my beautiful angel. Of course.
你想怎样都行 Anything you like.
动手 Do it!
多黏些 More.
让我看下 让我看下 Let me see. Let me see.
好了 按住 Okay. Hold it.
按住 Hold it.
很好 很好 Good, good.
另一个 And the other one.
闭嘴 艾玛 Shut up, Imma!
让我们在你心中平安温暖 Keep us safe and warm in your heart.
永远永远 让我们温暖如意 Always and forever and ever, keep us warm...
万事平安 And safe from everything.
卫兵 Guards!
是您要召见我 陛下 You summoned me, Your Majesty.
闭嘴 你诡骗了我 巫婆 Silence! You tricked me, you witch!
把她扔出去 Throw her out.
不要啊 No!
把她扔出去 快 动手 Throw her out. Now! Do it!
是你要我来的 不要 You wanted me to come! No!
你在上面干什么? What are you doing up there?
没什么好笑的 There is nothing to laugh at.
我不好笑 I'm not funny!
- 放我下来 - 好的… 我会放你下来的 - Help me down! - Yes... I'll help you down.
你这年纪不该跑树上 You shouldn't be up in a tree at your age.
放我下去 Help me down.
亲爱的 亲爱的 Oh dear, oh dear...
尽是牢骚 All this complaining.
好了 好了 Now, now.
来吧 Come on now.
就是这样 Here we go.
来吧 Come on...
来 There...
这也会过去的 This too will pass.
凡事都会过去的 Everything passes.
医生 医生 Doctor! Doctor!
快来 国王让你现在过去 Come quick, the king needs you right away.
我来了 我来了 I'm coming. I'm coming.
陛下 医生来了 Your Majesty, the doctor!
是呼吸问题 It's a respiratory problem.
你是什么症状？陛下 What are your symptoms? Your Majesty
不是我 不是我 Not me! Not me!
- 过来 - 这是什么? - Come. - Oh, What's this?
来啊 Come!
过来啊 Come...
拜托 Please...
过来 Come!
遵命 陛下 遵命 Yes, Your Majesty. Yes.
拜托… Please...
是什么情况？ What is this?
陛下 我不知道这是什么野兽 Your Majesty, I don't know what beast this is!
这情况可不好 That's not good.
做点什么啊 Do something!
殿下 Your Highness...
天啊… Oh,dear...
殿下 Your Highness...
很不幸 Unfortunately...
医生 Doctor...
今晚你看见的 对谁都不能说 You must tell no one of what you have seen this evening.
遵命 Your Majesty...
谁都不能说 No one!
这是我最爱的颜色 This is my favorite color.
我喜欢这件 I love this.
开领很迷人 Neckline is very attractive.
你找到满意的了吗？ So have you found something to please you?
找到了 它们都好美 Yes. They are all so beautiful.
你为什么叫人把它们都弄来？ Why did you send for them?
你想在结婚那天漂漂亮亮的 不是吗？ You want to look beautiful on your wedding day, don't you?
那 我是要结婚了 So, I'm to be married?
当然 Of course.
你说得没错 维奥莱特 You were right, Violet.
我该给你找个丈夫了 It's time l found you a husband.
我知道你在城堡里和我们住一起很无聊 I understand you are bored living here with us at the castle and
你可以这个样子出去冒险 发现新的地方 and in this way you can venture forth and discover new places.
这是你梦寐以求的 It's what you wanted.
没错 没错 父亲 Yes! Yes! Father.
那我的丈夫会是谁呢？父亲 Then, who will my husband be, father?
这个嘛… Well...
他会比最英勇的骑士还勇敢 He will be braver than the most valiant knight
比我们自己的法医还智慧 and wiser even than our own court doctor.
谢谢 Thank you.
那他叫什么？ And what is his name?
我都还不知道呢 Not one not even I know his name yet.
怎么会？你不认识他吗？ How can that be? Do you not know him?
当然 你读了那么多书 也知道 Surely, as an avid reader, you know that
公主的丈夫只能从比赛中找到 the husband of a princess can only be discovered through a tournament.
所以不是我自己选 So I won't choose him myself.
要是我不爱他呢？ What if I don't love him?
你会爱他的 维奥莱特 You will love him, Violet.
你会的 You will.
当然了 也可能没有求婚者会通过测试 Of course, it is possible that no suitor will pass the test.
然后我要做什么？ Then what will I do?
然后… Well, then...
命运会决定… fate will have decided that...
你必须和你年迈的父亲再住上一段时间 you must live a while longer with your old father.
该你了 Your turn.
这是母猪皮 This is the hide of a sow.
不是 No.
下一位 Next!
- 他很严肃 - 他很老 - He is very serious. - He's old.
真实独特的树林之神 Verrus singularis silvano.
不是 No.
真实独特的树林之神 不是 Verrus singularis silvano... No!
下一个 Next!
父亲 Father...
等一下 A moment!
怎么了？ What is it?
求你了 我好想知道答案 Please, I'm longing to know.
你就告诉我那张奇怪的皮是什么来头 Just tell me what piece that strange hide belongs to.
不行 这是违规的 No, it's forbidden.
我不会告诉任何人 I won't tell a soul.
我不可能告诉你 It's impossible.
我是你的女儿 I'm your daughter!
好吧 我根本拒绝不了你 Oh very well, I can deny you nothing.
你想知道… You wish to know to...
- 这张皮是哪个野兽的？ - 是的 - You wish to know to which beast this hide belongs? - Yes.
这是一张跳蚤皮 It is the skin of a flea.
继续吧 Continue.
巨型海牛 Giant manatee.
抱歉 Sorry.
不是 No.
下一个 Next!
别这样 No...
每个人都有权猜 Everyone has the right to guess.
- 父亲 - 没事的 - Father... - It's fine.
跳蚤 Flea.
什么？ What?
跳蚤 Flea!
维奥莱特 Violet!
别这样 No!
维奥莱特 Violet!
别这样 等等 No! Wait!
求你了 别这样 Please, stop!
我从没想到会有人猜出来 I never imagined anyone would guess.
对不起 I'm sorry.
我理解 I understand.
我从没想过… It was never my intention that...
要给你这么一个怪物 但是 I would give you to such a monster, but...
我又能怎么办呢？你也听了宣言 But what can I do? You heard the proclamation.
我不能收回我的允诺 I can't go back on my word.
维奥莱特 Violet!
耐心点 Patience,
被祝福的孩子 my blessed child.
或许 或许 维奥莱特 Perhaps, Perhaps, Violet...
或许这不寻常的命运是上帝的意愿 Perhaps the will of God is behind this unusual fate.
我知道你害怕了 但是… I know you are scared, but...
我的内心告诉我 你会找到让自己快乐的力量 My heart tells me that you will find a strength to be happy.
快乐？ Happy?
你竟想用那些话来骗我 父亲 But you tried to deceive me with your words, father!
你的内心告诉你的？ Your heart tells you?
你根本没有心 You have no heart!
闭嘴 Silence!
你别忘了一个国王的责任和义务 You forget the duties and obligations of a king.
你不是国王 You're not a king.
你甚至都不是个男人 You're not even a man.
连野兽都算不上 Not even a beast.
野兽至少还爱它们的幼崽 Beasts at least love their offspring.
它们会试图保护它们 但你不会 They try to protect them. But not you.
我对你来说什么都不是 I'm nothing to you.
我真希望母亲当时把我掐死在童床上 I wish that my mother had strangled me in my crib
而不是让我落入你的手中 instead of leaving me in your hands.
闭嘴 Silence!
无论什么 我都做得很好 Whatever I do is done well.
没人有权质疑我的意愿 尤其是我的女儿 No one has the right to question my will, least of all my daughter!
别担心 Fear not,
你的义务应受到尊重 your obligations shall be respected.
没人会说国王没有遵守他的允诺 No one will be able to say that the king did not keep to his word.
坐下 Sit.
抱歉 陛下 我到处都找过了 I'm sorry, Your Majesty, I've looked everywhere.
我找不到他 I can't find him.
什么叫你找不到他？ What d'you mean, you can't find him?
殿下 Your Highness!
埃利阿斯 Elias!
殿下 Your Highness!
是他 It's him!
他回来了 芬妮西亚 He's back! Fenizia!
芬妮西亚 Fenizia!
他回来了 约拿还活着 He's back, Jonah is alive!
约拿 我的宝贝 约拿 约拿 Jonah, my love! Jonah! Jonah!
我们就知道你会回来的 We knew you would come back to us.
你不知道我们知道了你多久 You have no idea how long we've been looking for you!
过了多久了？ How much time has passed?
我… I'm...
抱歉 我不记得了 I'm... I'm sorry, I don't remember.
五天 你离开了五天 Five days. You've been gone five days.
我去哪了？ Where did I go?
森林 The forest.
森林 为什么我在森林里？ The forest... Why was I in the forest?
他在哪？ Where is he?
他在寻找他的朋友 He is searching for his friend.
你想分离的是不可分开的人 You wanted to separate what is inseparable.
我想要我的儿子回来 I want my son back.
现在 Now,
我重复一遍我说过的话 I will repeat what l told you.
每一个渴求 每一个行为都对应着另一个 Every desire, every action corresponds to another.
像你这么强烈的渴求 A violent desire such as yours
只有相应的猛烈才能满足 can only be satisfied with violence.
还有 这要付出一次代价 And there will be a cost.
你知道我愿意付出 And you'll know I'm willing to pay it.
约拿 Jonah!
约拿 能听到我说话吗？ Jonah, can you hear me?
嘿 Hey!
救命 Help!
我在这里 救我 I'm here, help me!
救命 Help!
嘿 Hey!
我在这里 I'm here!
救我 Help me!
约拿 Jonah!
埃利阿斯 Elias!
救命 Help!
我来了 I'm coming!
救我 Help me!
- 约拿 - 快点 - Jonah! - Quick!
- 救我 - 别怕 我来了 - Help me! - Don't worry, I'm here.
快点 天呐 Quick! Oh, my God!
国王婚礼的邀请 An invitation to the king's wedding.
谁给的？ Who sent it to me?
未来的皇后 The future queen.
朵拉 Dora...
艾玛 艾玛 Imma! Imma!
是我 It's me.
是我 朵拉 It's me, Dora.
我好想你 I've missed you so much!
艾玛 Imma...
是我 It's me.
朵拉 Dora.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我当时睡着了 I fell asleep.
醒来时… When...
我的皮肤就已经换了 When I woke up I had changed my skin.
你什么意思？ What do you mean?
我换了皮肤 而我并不知道 I changed my skin, I don't know...
我不知道 I don't know.
你好漂亮 You're so beautiful.
年轻 Young...
朵拉 Dora...
从现在起 你什么都不用担心了 From now on, you don't have to worry about a thing.
我会照顾你 I'll take care of you.
你想要什么 Anything you want,
都会是你的 it will be yours.
朵拉 Dora...
我现在得走了 I have to go now.
不要 No!
我会回来的 I'll come back,
我会回来的 但要记住 I'll come back, but remember,
这必须是我们的秘密 this has to be our secret.
对谁都别说 Not a word to anyone.
朵拉 等下 等下 Dora, wait... Wait!
皇后是我的姐姐 The queen is my sister.
不行 不行 不行 No! No! No!
不行 我… No, I...
我得待在这 和我姐姐在一起 I have to stay here with my sister.
是啊 我肯定她是你姐姐 Yes, yes. I'm sure she's your sister,
但该走了 宴会结束了 客人都离开了 but it's time to go, the party is over and the guests are leaving.
我不是客人 我… I'm not a guest. I...
- 你当然是客人 - 不 我是皇后的妹妹 - Yes, of course you are. - No, no. I'm the queen's sister.
- 没错你是 起来 - 不行 我要待在这里 - I'm sure you are. Get up! - No, I'm staying here.
- 你都没听进去 起来 - 不 不 - You are not listening to me, get up! - No, no.
你可以退下了 You may go now.
遵命 陛下 Yes, Your Majesty.
朵拉 他们想要我离开 Dora, they want me to leave.
我跟你怎么说的？ What did I tell you?
你必须低调 记得吗？ You have to keep quiet. Remember?
这是秘密 It's a secret.
我想和你在一起 I want to be with you.
你不能和我在一起 You can't be with me.
你想让我失去一切吗？ Do you want me to lose everything?
不想 No.
那你就得离开 So you need to go.
走吧 Go!
- 我想和你在一起 - 我让你走 - I want to be with you. - I said go!
走啊 Go!
朵拉 Dora...
我想或许我能在这睡觉 I thought maybe I could sleep here.
我厌倦了孤单 I'm tired of being alone.
听我说 你不能待在这里 Listen to me, you can't stay here,
你不能让人看见 你必须离开 no one must see you, you have to go.
- 你不能… - 不 - You can't... - No.
我想和你在一起 But I want to be with you.
你不能跟我在一起 And you can't be with me.
为什么？ Why?
看看你自己 艾玛 Because take a look at yourself, Imma!
你很老 很老 You're old. Old!
没人会信我们是姐妹 No one would believe we are sisters.
我也想变年轻 我也想 I want to become young too. I want to.
我想变 你怎么做到的 I want to! How did you do it?
- 我已经说了我不知道 - 不 告诉我 - I already told you, I don't know. I tell... - No, tell me!
不 朵拉 告诉我 No, Dora. You tell me!
- 我改变了自己 - 不 - I changed myself. - No
我给自己剥了皮行嘛 够了 I had myself flayed. Now that's enough!
你别给我动一下 Don't you dare move.
什么？不 What? No!
不 没事的 没事的 No, no. It's okay, It's okay.
她 又是她 Her, again!
卫兵 Guards!
不 No!
卫兵 Guards!
不 不 No! No!
- 卫兵 - 冷静 冷静 - Guards! - Calm down. Calm down.
- 不 - 冷静 她… - No! - Calm down. She's...
- 卫兵 - 她谁也不是 她… - Guards! - She's no one, she's...
- 我可以解释 - 她是谁 - Ican explain - Who is she?
- 她是一个邻居 - 她是谁？她在后面 - She's a neighbor. - Who is she? She's behind.
把她弄出去 Get her out!
她是谁 Who is she?
她是一个邻居 她什么都不是 She's a neighbor. She's a nothing.
她什么都不会做的 拜托… She won't do anything, please...
- 带她出去 - 求求你 别伤害她 - Take her out! - Please, don't hurt her. Please.
她在我卧室里干什么开 What was she doing in my bedroom?
- 朵拉 - 走开 - Dora. - Out of my sight!
别让我看见 Out of my sight!
不要… No...
我得待在这里 和我姐姐在一起 I have to stay here, with my sister.
理发师师傅 我有事问你 Master barber, I have something to ask you.
说吧 Tell me.
你能换了我的皮肤吗？ Could you change my skin?
剥掉我的皮 Flay me.
为什么？ Why?
你为什么想那样？ Why would you want to do that?
因为我想再变年轻 Because I want to be young again.
亲爱的 My dear...
你会死的 You will die.
我能付你钱 I can pay you,
我姐姐是皇后 my sister's a queen.
皇后？ A queen?
好吧 Well...
那么 then...
你去和皇后说 You go tell the queen
别让你再一个人出来了 not to let you out on your own again.
走吧 Come on,
回家去吧 go back home.
先生 Sir...
我有事想问你 I have something to ask you.
什么事？ What?
你能换了我的皮肤吗？ Could you change my skin?
换你的皮肤？ Change your skin?
剥掉我的皮 Flay me.
- 剥掉你的皮？- 我能付你钱 - Flay you? - I can pay you.
我姐姐是皇后 My sister is the queen.
先生 Sir...
救命 Help!
救救我 求你了 Help me, please!
求求你 Please!
求求你 我被一个巨怪囚禁了 Please! I'm being held prisoner by an ogre.
你一定听说过我 我是公主 You must have heard about me, I'm the princess.
那个被指定嫁给巨怪的国王女儿 The king's daughter who was given in marriage to an ogre.
求求你 我需要帮忙 把我弄到另一边 Please,I need you to help me to get to the other side.
那个囚禁你的巨怪在哪? Where is this ogre that holds you prisoner?
他在打猎 但他就要回来了 He's hunting, but he will back in.
我得在他回来前过去 拜托 你得现在就帮我 I have to get across before he comes back. Please, You have to help me now.
我怎么帮你？ How can I help you?
抱歉 I'm sorry.
不 No.
别 别这样 请别走 No, no, no! Please don't go!
不 No.
我… I...
我不能待在这里 I... Ican't stay here!
求你 别走 Please, stay!
求你了 求你了 Please! Please!
求你了 Please!
我的儿子们可以救你 I have my sons, they can save you.
但你得等到明天 But you have to wait until tomorrow.
不行 No.
不行 我没法等到明天 不行 No..., tomorrow. I can't wait until tomorrow. No.
别害怕 相信我 Don't be afraid, trust me.
- 我们明天会过来的 - 不 不 - We'll come back tomorrow. - No, no.
不 别走 No, no! don't go!
不… 求你别走 别离开我 求你了 No, no! Please, please don't go! Don't leave me, please!
维奥莱特 Violet!
母亲 Mother!
陛下 Your majesty!
维奥莱特回来了 Violet is here!
公主回来了 The princess has returned!
陛下 Your Majesty!
维奥莱特来了 Violet is here.
维奥莱特回家来了 Violet has come home to us.
来 大人 Come, sir,
去见见她对你的心脏有好处 It would do your heart good to see her.
陛下 别动 Your Majesty, don't move.
别动 陛下 Please, please. Your Majesty.
请不要动 Please, don't move. Please.
陛下 Your Majesty!
你还很虚弱 You are too weak...
维奥莱特 Violet!
你给我选的丈夫在这里 Here is the husband that you chose for me.
请… Please,
原谅我 Forgive me.
求你… Please, for...
原谅我 forgive me.
维奥莱特 Violet...
送给尼可和马可
故事的故事