背景音乐 Childish Gambino
番 石 榴 岛
今晨 我从噩梦中醒来 Woke up this morning from a nightmare
凌晨四点 我眼中满布惊慌色彩 4 in the morning with the fear in my eyes
看向身侧 原来你还在 Looked to my left and you were right there
不禁流泪 因为我开始明白 I started crying 'cause it made me realize
人尽于此 No one is here
只剩下我们 宝贝 We are alone, babe
只剩下我们 相爱缠绵 We are alone with our love
人迹已绝 No one's out there
只剩下我们 宝贝 We are alone, babe
只剩下我们 相守缱绻 We are alone with our love
若世界在此终结 If the world ends
我愿与你一同灰飞烟灭 不不不 I think I want to die with you, no, no, no
若世界在此终结 If the world ends
我愿与你一同陷入长眠 不不不 I think I want to die with you, no, no, no
噢 不 Oh, no
若世界须有终点 If the world should end
我愿与你一同灰飞烟灭 不不不 I think I want to die with you, no, no, no
当世界终结那天 When the world ends
我愿与你一同陷入长眠 不不 I think I want to die with you, no, no
噢 不不 Oh, no, no
很久 很久之前 A very, very long time ago,
早在鸟儿 车子 long before the birds, cars,
甚至咖啡豆出现之前 and even coffee beans,
七大陆的七神 the seven gods of the seven lands
就创造了对抗的真理 created the dueling truths...
爱与战争 Love and war.
众神随后决定 人类应当拥有一片 The gods then decided humans would need a place
免于纷争的土地 away from these elements.
一座小岛 A small island.
这座小岛 就在世界的最中央 This island, in the very center of the world.
它叫"番石榴岛" They called it Guava.
这里满是众神的魔法 And this place, so filled with magic of the gods
未遭人类侵蚀 and untouched by man's hand,
孕育出的花朵与果实 没有任何地方可以比拟 blossomed and bore fruit unlike any other place on Earth.
但所有神赐中最美妙的 But the most amazing of all its bounty...
是泥虫 was the Clayworm,
一种仅在番石榴岛才有的生物 a creature only found on Guava Island
能吐出人类所见过的最美丽的蓝丝 that spins the most beautiful blue silk man had ever seen.
所有亲眼见到这丝的人 Every man who saw the silk
都会爱上它 fell in love with it.
但爱一出现 But wherever there is love,
战争就接踵而至 War will follow.
Red家族控制了蓝丝 The Red family took control of the silk,
也控制了番石榴岛的人民 along with the people of Guava.
整个岛上满是贪婪与猜疑 Greed and distrust spread all across the island.
众神受够了我们的无礼 The gods, fed up with our insolence,
抛弃了人类 turned their backs on the humans
于是这片天堂陷落了 and paradise was lost.
每晚睡觉前 我妈妈都会给我讲这个故事 My mother told me this story every night before bed,
就像她妈妈给她讲一样 like her mother before her.
对我来说 这就是个睡前小故事 To me, it was just a bedtime story.
我觉得番石榴岛没什么值得留恋的 As far as I could tell, there was nothing for me on Guava.
我一直渴望离开这里 I longed to leave the island...
去看看外面的世界 to see the world outside.
但是有一天晚上 But one night...
我听见了命运的旋律 I heard my path.
那是我听过最美的歌 It was the most beautiful song I'd ever heard.
但我可不会说出来 But I was not going to say that.
相反 我喊的是 So, instead, I yelled...
继续努力 Keep trying!
熟能生巧嘛 Practice is perfection.
他的笑容 His smile,
如月光般明亮 it was like moonlight.
他说很遗憾我不喜欢他的歌 He said it was a shame I didn't like the song,
因为那是写给我的 because it was for me.
但他承诺 之后的每一晚都会来为我弹奏 But he promised to come back and play it every night
直到他写出的歌像我一样美丽 until he sang a song as beautiful as me.
所幸 没有哪首歌可以那么美丽 Fortunately, no song is that beautiful.
所以每晚我都有他可见 有歌可听 So I got to see and hear him every night.
我梦想着与他一起离开这里 I dreamed of leaving the island with him,
开启一段新生活 不再疲于生计 starting a new life, free from survival.
但Deni从没想过要离开 But Deni could never imagine leaving.
他爱这里的人民 He loved the people and
为了他们的爱 他可以付出一切 would give anything to be loved in return.
他的梦想是有一天能够写出一首 His dream was to one day write a song
将岛上所有的人都团结起来的歌 that would unite the people of the island...
一首能够让大家忆起番石榴岛昔日魔力的歌 a song that would remind us of the magic Guava had,
哪怕只有一天 even if just for one day.
所以我们都梦想着 So we both kept dreaming.
因为到头来 Because in the end...
我们所拥有的 也只有梦想 what else do we have but dreams?
熟能生巧 Practice is perfection.
如果没人在听 我就能弹好 I can do it when no one is listening.
你没弹劈那段挺好听的 Well, the part you didn't ruin was beautiful.
有趣 我的女朋友们都这么说 It's funny. That's what my other girlfriends say.
我开玩笑的 I was joking.
早上好 Deni 早上好 Good morning, Deni. Good morning!
又要迟到了吗 呃 还没呢 Late again? Uh, not yet.
嗨 Deni 早上好 Hi, Deni. Good morning.
早上好 Deni 早上好 Paolo Good morning, Deni. Good morning, Paolo.
祝福你的早晨 也祝福你 Blessings to you this morning. Blessings to you.
我为今晚留了几块肉 都是最好的 I set aside some meat for the party tonight. Only the best.
真棒 给我留点猪肉 闻着真香 Oh, yes. Save me some pork. It smells great.
羊肉更好 嘿 Deni The goat is even better. Hey, Deni.
记得为我弹那首<盒子> 好吗 Make sure you play "Casilla" for me, huh?
不会让你失望的 Gladys 我等不及晚上的演出了 I will not let you down, Gladys. I can't wait for the festival.
早啊 小马 Good morning, horse.
哦 不用了 谢谢 Oh, no. Gracias.
哦 嘿 嘿 嘿 什么情况 Oh! Hey, hey, hey! Hey. What?
把钱交出来 Give us your money.
什么 马上把钱都交出来 What? Give us all your money now.
我不明白你的意思 你脸上裹着条围巾 I can't understand you. You have a scarf on your face.
不许开玩笑 好吧 No jokes. Okay.
我身上没钱 I don't have any money.
你骗人 你在电台弹吉他 You're lying. You play guitar on the radio.
Dodo 我知道是你 Victor 我能看到你的脸 Dodo. I know it's you. Victor, I can see your face.
Mapi 我今天还要在教堂给你帮忙 你们为什么打劫我 Mapi, I'm helping you at church today. Why are you robbing me?
我们现在为Red干活 他说我们可以做士兵 We work for Red now. He said we could be soldiers.
好吧 你们要害我迟到了 Well, you're making me late.
如果我迟到了 就拿不到工资 And if I'm late, I don't get paid.
我拿不到工资 你们也没钱可抢 And if I don't get paid, you have nothing to take.
过来 Come here.
你们知道音乐会吗 Do you guys know about the concert?
什么音乐会 What concert?
嘘 这是秘密 Shh. It's a secret.
今晚我要办一场音乐节 I'm doing a festival tonight.
如果你们放我走 我就让你们坐在舞台边 If you guys let me go, I'll let you sit by the stage.
成交吗 Deal?
好 Deni 你走吧 Okay, Deni. You can go.
好 All right.
谢谢 Gracias.
哦 说到音乐会 Oh, and the concert.
要保密 明白 It is a secret. Sí.
保密 好吗 再见啦 Secret. All right? I'll see you guys.
再见 Deni Ciao, Deni.
再见 Ciao.
我是Deni Maroon 节目进入尾声 This is Deni Maroon signing off,
要记得红牌货运是最好的货运 saying Red Cargo is the best cargo.
我知道 歌可是我唱的 I should know. I'm singing about it.
红牌货运 Red's Cargo
是最棒的货运 Is the best cargo
不吹不黑 I confess
我的专属货运 It is all I use
红牌货运 Red's Cargo
最一流的货运 Is the best cargo
没了红牌货运 Without Red's Cargo
我会很蓝受 I'd be blue
红色电台时间 我是Deni Maroon This has been the Red Radio Hour. I'm Deni Maroon.
最后一首歌叫做<与你长眠> This last song is called "Die with You."
Kito 别敲了 Kito, stop banging!
我就说不该带他来上班的 I told you I shouldn't have brought him to work.
火漫街头 我朝天祷拜 The streets were burning as I prayed to the sky
看向身侧 原来你还在 Looked to my left and you were right there
不禁流泪 因为我开始明白 I started crying 'cause it made me realize
人尽于此 No one is here
只剩下我们 宝贝 We are alone, babe
Keisha 声音开大点 Keisha. Turn it up.
人际已绝 No one's out there
你知道这首是我的最爱 对吧 You know this is my song, right?
只剩下我们 相守缱绻 We are alone with our love
当世界终结那天 When the world ends
快起来 Get up now.
当世界终结那天 When the world ends
我愿与你一同陷入长眠 不不不 I think I want to die with you, no, no, no
没错 来吧 Yeah. Come on.
我可不要 Oh, hell, no.
必须要啊 Hell, yes.
你笑了哦 You're smiling now.
你想一起来对吧 姐妹 You know you want to dance. Mama.
跳起来吧 You know you want to dance.
宝贝 当世界终结那天 Baby, when the world ends
我愿与你一同陷入长眠 不不不 I think I want to die with you, no, no, no
干得不错 Deni Good work, Deni.
多谢 要去码头吗 Thanks. Headed to the docks?
嗯 我得挣钱去 他们 Yeah, I got to hustle. They don't, uh...
他们不喜欢我迟到 那他们干嘛雇你 They don't like it when I'm late. Then why did they hire you?
晚上第二期节目见 See you this evening for the second show.
再见 拜 Deni See you! Bye, Deni.
你一直这样迟到的话 Red迟早会逮到你的 You know Red's gonna get you if you keep coming late.
如果每个人都迟到 那就不算迟到了 It's not late if everyone does it.
我告诉你们多睡一个小时的 I told you guys to sleep in an hour.
要为音乐节省下体力啊 You're gonna need your energy for the festival.
所以 你想让我们周日翘班 So, you want us to skip work Sunday
周六迟到 after we come in late Saturday?
你疯了 You're crazy.
周六本来就不该上班 We're not supposed to be working Saturday.
那你记得投诉啊 Well, make sure to fill out a complaint.
表格就在厕所里 The forms are in the bathroom.
你真幽默 You're hilarious.
你知道真正好笑的是什么吗 You know what's really funny?
到了周日 你没了工作 没了房子 也没了女朋友 You on Sunday when you have no job, no house and no girl.
Kofi不会因为我没钱就离开我的 Kofi wouldn't leave me because I was broke.
你到底什么毛病 What's wrong with you?
毛病在于 我们就住在天堂 What's wrong with me is that we live in paradise,
但我们却没钱 没时间 没有生活 but none of us have the time or the means to actually live here.
我们工作很辛苦 一个休息日是我们应得的 We work hard. We deserve a day off.
在我看来 我们只是拿走属于我们的东西 The way I see it, we're just taking what's ours.
是呢 然后Red会拿走属于他的东西 你的命 Yeah, and Red's gonna take what's his... your life.
岛是Red的 你只是在这里工作 Red runs the island. You just work on it.
她说的对 She's right.
我听说别的地方不是这样的 I heard that it's not like this when you get off the island.
比如美国 Like in America.
什么意思 What do you mean?
那里不一样 It's different there.
我听说那里的人们自己做老板 I heard people are their own bosses.
我要攒够钱 打通一条路 离开这里 I'm saving up enough to bribe my way off the island.
然后去美国开创自己的事业 Then I'll go to America and start my own business.
哈 Ha!
好笑吗 It's funny?
这里就是美国 番石榴岛和其他国家没有区别 This is America. Guava's no different than any other country.
我不觉得 Deni I don't know about that, Deni.
美国是一个概念 America is a concept.
任何一个只要你想富有起来 Anywhere where, in order to get rich,
就得先让别人更为富有的地方 you have to make someone else richer,
就是美国 is America.
你是个白痴 You're an idiot.
我是白痴 你是白痴 I'm an idiot? You're an idiot.
我是白痴 没错 你是白痴 I'm an idiot? Yes, you're an idiot.
我是白痴 没错 我很确定 I'm an idiot? Yes, I'm sure you are.
我是白痴 I'm an idiot.
女士们先生们 请拿出你们的护照 Ladies and gentlemen, please hand in your passports.
欢迎来到美利坚合众国 自由的大陆 在这里 你 Welcome to the United States, land of the free, where you...
没错 就连你 都可以自己当家作主 Yes, even you... Can be your own boss.
不过要有代价 For a price.
我们只想派对 We just wanna party
专为你而派对 Party just for you
我们只想要钱 We just want the money
要你手里的钱 Money just from you
我知道你想拥有 I know you wanna have it
免费的派对 Party just for free
姑娘 你让我想跳舞 Girl, you got me dancing
漫无目的地舞动 Dancing shit for free
我们只想要钱 We just want the money
要你手里的钱 Money just from you
我们只想派对 We just wanna party
专为你而派对 Party just for you
我知道你想拥有 I know you wanna have it
免费的派对 Party just for free
姑娘 你让我想跳舞 Girl, you got me dancing
漫无目的地舞动 噢 Dancing shit for free, oh
这就是美国 This is America
绝对不能溜号 Don't catch you slippin' now
把柄别被抓到 Don't catch you slippin' now
快看我 嘿 Look what I... Hey
这就是美国 This is America
绝对不能溜号 Don't catch you slippin' now
把柄别被抓到 Don't catch you slippin' now
嘿 Hey
这就是美国 This is America
绝对不能溜号 Don't catch you slippin' now
看看这个环境 Look how I'm livin' now
警察成天胡搞 Police be trippin' now
没错 这就是美国 Yeah, this is America
枪支如同野草 Guns in my area
我也有家伙 I got the strap
想活命少不了 I got to carry 'em
没错 我要加入战场 Yeah, yeah, I'ma go into this
没错 这是一场游击 Yeah, yeah, this is guerrilla, whoo
没错 我必腰缠万贯 Yeah, yeah, I'ma go get the bag
没错 或是坐拥大宅 Yeah, yeah, or I'ma get the pad
没错 我就是这么冷血 Yeah, yeah I'm so cold like yeah
我就是这么狂拽 I'm so dope like yeah, whoo
我们要磕到超嗨 We gon' blow like yeah
说出去 Tell somebody
要让别人知道 You go tell somebody
外婆告诉我 Grandma told me
要挣大钱 Get your money
黑人们 要挣大钱 Get your money (Black man)
这就是美国 This is America
绝对不能溜号 Don't catch you slippin' now
把柄别被抓到 Don't catch you slippin' now
看哥来制点药 Look what I'm whippin' now
这就是美国 This is America
绝对不能溜号 Don't catch you slippin' now
把柄别被抓到 Don't catch you slippin' now
看哥来制点药 Look what I'm whippin' now
哥现在爽到爆 Look how I'm geekin' out
我太强了 I'm so fitted
古驰上身 I'm on Gucci
我太帅了 I'm so pretty
我全都要 I'm gon' get it
看哥的舞步 Watch me move
挣钱 Get it
努力 Work it
十万 十万 又十万 Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands
禁品 私货 样样齐 Contraband, contraband, contraband
我有老墨的关系 I got the plug on Oaxaca
送你枪子作大礼 They gonna find you like blocka
请写好名牌贴到衣服上 Please, fill out the name tag and place it on your shirt.
为什么还要写下来 Why do I need to write my name down?
我不能进去直接说名字吗 Can't I just tell him my name when I get in?
他现在可以见你了 He can see you now.
Deni Maroon Deni Maroon.
你是弹吉他的 对吧 You play the guitar, right?
我觉得我不仅仅是个弹吉他的 Well, I like to think I do a little more than that.
我是你的粉丝 I'm a fan of yours.
"红牌货运" "Red's Cargo"
"是最棒的货运" Is the best cargo
是首好歌 It's a good song.
请坐吧 Please, take a seat.
呃 多谢 Uh, thank you.
有时我会听你在我电台的节目 You know, I listen to you on my radio program sometimes.
其他歌手我都不听 只听你的 I don't listen to any other musician but you.
你真是鹤立鸡群 You really stand out.
喝果汁吗 Would you like a juice?
果汁 Juice?
哦 呃 不用了 谢谢 Oh. Um, no. No, thank you.
"健康就是本钱" "Health is wealth,"
我爸常说 As my father said.
那是你的吗 Is that yours?
我祖父也弹吉他 My grandfather played the guitar.
我一直想弹 但我的手指没那么灵活 I always wanted to, but my fingers weren't quick enough, I think.
我意识到 要享受生活 有更轻松的方法 I realized there was an easier way to enjoy life.
你看 艺术吧 You see, with art,
你永远不知道人们会对它作何反应 you never know how people are gonna feel about it.
它可能会很难 It can be hard.
是啊 不过 生活就很难嘛 Yeah, well, life is hard.
我祖父以前说 You know, my grandfather used to say,
"不懂得剥开心果壳乐趣的人" "The man who doesn't enjoy the cracking of pistachio shells
"体会不到生命的完整" doesn't enjoy the work of a full life."
怎样的生命才算完整呢 And what would you consider a full life?
音乐 Music?
婚姻 Marriage?
那个女孩 Kofi That girl, Kofi.
Kofi很漂亮 Kofi is a beautiful girl.
你品味很棒 You have good taste.
和我一样 Just like me.
有几个孩子告诉我 你今晚要表演 Some kids tell me you are performing tonight.
演一整晚 All night long.
听着 Look.
如果人们去参加了你的音乐节 If people come to your festival tonight,
明天就不能上班了 they won't come to work tomorrow.
周日不上班可绝对不行 Taking Sunday off is not an option.
你明白吗 You understand?
我喜欢你 Deni I like you, Deni.
我喜欢你 I like you.
一万美元 够你去任何地方 $10,000 is enough to go wherever you want.
再带一个人都足够 Even enough to bring somebody with you.
但是很遗憾 But I'm sorry.
你今晚不能表演 You can't play your festival tonight.
我统领着全岛的人民 I'm in charge of the people of this island.
要做出对所有人都好的选择 I have to do what's best for everyone.
嗯 但你怎么知道 如何选择能对所有人都好 Yeah, but how do you know what's best for everyone?
现在你有借口了 Now you have an excuse.
你摔倒了 You fell.
我会听你的电台节目 I'll be listening out for your radio show.
五点对吧 Five o'clock, right?
你要通知说演出取消了 You'll say there is no festival.
我可以为你们祈祷吗 Bendiciones para ti y para los tuyos?
谢谢 Gracias.
可以一起为你的食物祈祷吗 Puedo bendecir tus alimentos?
当然 Sure.
上帝保佑这些食物 Bendice este alimento señor,
让它们滋养 净化这对年轻人 para que nutra y purifique a esta joven pareja
让他们幸福 y que tenga felicidad...
你的脸怎么了 What happened to your face?
我摔了一跤 I fell.
让我看看 Let me see.
不用 没事 No, I'm good.
没事 I'm fine.
你的吉他呢 Where's your guitar?
摔倒的时候摔烂了 It smashed when I fell.
那你今晚怎么办 So, what are you gonna do tonight?
我会想出办法的 I'll figure something out.
现在是什么情况 What's going on right now?
呃 没事啊 Uh, nothing.
我准时到了 就这样 I'm on time. That's what's going on.
不 你准时才吓人呢 No, that's what's scary.
保佑这些餐巾 Bendice estas servilletas,
不被恶魔的疯狂所污染 que limpien la locura del diablo.
我祈祷完了 Ya he terminado.
早上好 Buenos días.
谢谢 Thank you.
让我看看 不 不用 Let me look at that. No, no.
没事 我没事 I'm okay. I'm okay.
码头上的工作怎么样 So, how were the docks?
你知道的 You know.
码头嘛 我就是搬箱子来着 The docks. I moved this box over here to over there.
今天到底发生了什么 What really happened today?
我觉得你有事瞒着我 'Cause I feel like there's something you're not telling me right now.
比如呢 Like what?
没什么 Nothing.
你的歌我写完了 Finished your song.
恭喜 Congrats.
"你好似夏日一样" "You feel like Summertime"
可好听了 It's way prettier.
来 Come on.
给你看点东西 Let me show you something.
快来 Come on.
这小子 This boy.
你们好 Hola.
你好 Hola.
听我指挥就好 Uh, just follow my lead.
我去 Holy shit.
Childish Gambino
你好似夏日一样 You feel like summertime
你掠走我的心房 You took this heart of mine
请你做我美娇娘 You'll be my valentine
在这夏日好时光 In the summer
好时光 In the summer
你是我唯一渴望 You are my only one
恣意舞蹈尽疯狂 Just dancin', having fun
沐浴每一寸艳阳 Out in the shining sun
在这夏日好时光 Of the summer
好时光 Of the summer
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我爱你 I love you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
没人比你更重要 Put no one else above you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我需要你 I need you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我爱你 I love you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
没人比你更重要 Put no one else above you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我需要你 I need you
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
难道是夏日的魔力 Is it summertime magic
让我想热舞到天亮 That makes me wanna dance all night long
就是你的夏日魔力 It's your summertime magic
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我爱你 愿成为你的唯一 I love you, I want to be the one
没人比你更重要 Put no one else above you
你的笑容 你的发辫 你的眉眼 Your smile, your braids, your eyes
代言了整个夏日 So summertime
爱我吧 爱我吧 好吗 Do love me, do love me, do
我只想要你永远灿烂 All I wanna do is let you shine
我爱你 I love you
没人比你更重要 Put no one else above you
属于你的夏日时光 It's your summertime
请将魔力全部释放 It's your summertime magic
这就对了 Yeah. There we are.
看这风景 总不能对它生气吧 Look at that. You can't be mad at that.
没法对它生气 You can't be mad at that.
嗯 真美 Yeah, it's beautiful.
我得走了 呃 I got to go. Um...
你想谈的事情 我们一直没谈 We didn't get to talk about what you wanted to talk about.
没关系的 It's fine.
真的吗 回家告诉你 You sure? I'll tell you at home.
去吧 Go.
好 好 All right. All right.
晚点见 拜 See you later. Bye.
你告诉他了吗 So, did you tell him?
没有 No.
听着 没事啦 Look, it's gonna be fine.
艺术家们喜欢冒险 Artists like adventures, and...
生个小宝宝就像冒险一样嘛 little babies are just like adventures, you know.
Kito 给我放下 Kito! Put it down!
艺术家们也爱自由 Artists also like their freedom.
嘿 Hey.
看我弄到了什么 Look what I got.
为今晚准备的 Ooh! For tonight.
不许摸 Don't touch it.
Naeema 你今晚要穿什么 Naeema, what you wearing tonight?
今晚没有音乐节了 There's no festival tonight.
什么 What?
我听说Red不让Deni表演 I heard Red is getting Deni not to play,
软的不行就来硬的 one way or another.
谁说的 Who told you that?
人们说的 The island.
她太难伺候了 She has way too much attitude. I mean...
她脑袋有问题 Something's up with her.
如果Red不让的话 Deni没那么疯狂 好吗 If Red said not to... Deni's not that crazy. All right?
如果是真的 If it's true, then...
他会在节目里说取消的 He's gonna get on the radio and just cancel it.
放松 对孩子不好 Chill. It's not good for the baby.
Karla Talía Pino Piloto & Alain Jonathan Amat Rodriguez
夜空中的星星 Stars in the night
都是一个个的梦 Are really dreams
也许这个世界 Maybe this whole world
并不是看起来那样 Ain't exactly what it seems
也许明日 天空即将崩塌 Maybe the sky will fall down on tomorrow
但有一件事我确定 宝贝 But one thing's for certain, baby
我们时间不多了 We're running out of time
我在这儿干什么 Why am I here?
你们唱得太棒了 You guys sound great.
Deni Deni!
你是Deni Maroon You're Deni Maroon?
我就说吧 我就说吧 I told you. I told you.
我们总听你的电台节目 We listen to you on the radio.
谢谢 Thank you.
你今晚可以为我们表演一首歌吗 Will you play a song for us at the festival?
你们想听什么 What do you want to hear?
一首新歌 适合跳舞的歌 A new song, a song to dance to.
而且是献给我们的 And dedicate it to us?
我会尽力的 I'll see what I can do.
哇噢 嘘 Whoa! Shh.
嘘 哇噢 Shh. Whoa!
嘿 我是Deni Maroon Hey, this is Deni Maroon,
红牌货运 是最好的货运 telling you Red Cargo is the best cargo.
Childish Gambino
街头已燥热难耐 You can feel it in the streets
这样的日子 这般酷暑 On a day like this, that heat
正是炎夏的感觉 It feel like summer
我感觉身处炎夏 I feel like summer
这是炎夏的感觉 This feel like summer
七十亿生灵 Seven billion souls
围绕着太阳公转 That move around the sun
节奏越来越快 Rolling faster, faster
毫无可能减慢 Not a chance to slow down
慢一点 Slow down
权者肆意妄为 Men who made machines
磨灭自由意志 That want what they decide
父母教育子女 Parents tryna tell their children
不要着急 Please slow down
慢一点 Slow down
我知道 I know
我知道这生活可以改变 I know this life would change
我相信这世界终会改变 I really thought this world would change
但当下一如既往 But it just seems the same
感谢您的收听 Thank you for listening.
今晚音乐节见 各位 I'll see you at the festival, everyone.
Kofi Kofi!
嘿 Deni在哪儿 Hey. Where's Deni?
他走了 He left.
他和别人一样 为音乐节做准备去了 He's getting ready for the festival, like everyone else.
你不去吗 Aren't you going?
你好 Hello.
Kofi 对吧 Kofi, right?
Deni不在这儿 Deni's not here.
我知道 I know.
总是在路上 Always on the move.
你要去音乐节吗 You headed to the festival?
是的 Yes.
我要去取裙子 所以 I have to get my dress, so...
真让人兴奋 That is exciting.
替我告诉Deni You tell Deni for me,
"祝你好运" "Break a leg."
听到了吗 You hear?
玩得开心 And have fun.
Deni Maroon在哪儿 Where's Deni Maroon?
不知道 还没出现 I don't know. Hasn't shown up.
音乐会说是八点就开始的 The concert was supposed to start at 8:00.
美丽的人们 Beautiful people.
呃 抱歉我迟到了 不过 Um, I'm sorry I'm late, but...
我总是迟到 I am always late.
这次音乐节 我们要庆祝生命 This festival is a celebration of life.
我希望在场的所有人 I want everyone here to feel as...
都能感受到最大的自由 free as you possibly can tonight.
这首歌献给Zoila和Mapi This song is for Zoila and Mapi.
Childish Gambino
来吧 大伙儿 Give it to me, y'all!
嘿 Hey!
别遂他们的愿 Please don't make 'em do it
天 这朝九晚五简直要命 God, this 9 to 5 just keep on killing me
我时时刻刻都想消失 I wanna leave this place like all the time
老板无法理解我的梦想 Talking to my boss, he just can't feel the dream
既然如此 让我来把你震撼 If that's the choice, then let me blow your mind, yeah
没时间喘息 (就是这样) Can't take a break (And you know that's right)
没金钱休养 (就是这样) Money is tight (And you know that's right)
挥之不去 It's on my mind
没时间喘息 (就是这样) Can't take a break (And you know that's right)
没金钱休养 (就是这样) Money is tight (And you know that's right)
挥之不去 It's on my mind
当情绪开始弥漫 When the feeling got ya
根本无法掩饰 You can't even hide it
仿佛喝醉了一样 Acting so intoxicated
短信里你写道 "等等" When you text me, "Hold on"
我会到你身边 I will be there
亲爱的 坚持住 Girl, just hold on
星期六 Saturday
我只想让你尽情舞动 All I wanna do is make you dance, yeah
抛掉烦恼 And fall in line
星期六 Saturday
我只想让你尽情舞动 All I wanna do is make you dance, yeah
抛掉烦恼 And fall in line, hey
别遂他们的愿 Please don't make 'em do it
来吧 来吧 跳起来 跳起来 Come on, come on, come on, come on!
天 这朝九晚五简直要命 God, this 9 to 5 just keep on killing me
我每时每刻都想消失 I wanna leave this place like all the time
全身都疼 感觉要散架 Oh, my aching bones, they just keep killing me
却没有钱给自己保保养 Can't afford to have them spend my dime, hey
当情绪将你笼罩 When the feeling got ya
痛苦无处掩藏 You can't even hide it
就像喝醉了一样 Acting so intoxicated
短信里你写道 "等等" When you text me, "Hold on"
我会为你守候 I will be there, hey
亲爱的 坚持住 Girl, just hold on
周六夜 Saturday
我只想让你尽情舞动 All I wanna do is make you dance, yeah
抛掉烦恼 And fall in line
周六夜 Saturday
我只想让你尽情舞动 All I wanna do is make you dance, yeah
感受这周六夜的欢愉吧 You can feel it here on a Saturday
感受到了吗 来吧 Can you feel it? Here we go.
来吧 Here we go!
再来 Here we go!
一 二 三 噢 One, two, three, oh!
你们能感受到 You can feel it.
感受到了吗 Do you feel it?
能感受到吗 Can you feel it?
Deni Deni.
Deni Deni!
Deni Deni Deni! Deni!
Deni Deni!
谢谢你 Margaret Thank you, Margaret.
早上好 Cargo先生 Good morning, Mr. Cargo.
今早确实很好 Good morning, indeed.
带我去码头 Take me to the docks.
你们他妈的人呢 Where the hell are you?
Karla Talía Pino Piloto & Alain Jonathan Amat Rodriguez
也许夜空中的星星 Maybe all the stars in the night
都是一个个的梦 Are really dreams
也许这个世界 Maybe this whole world Ain't exactly what it seems
并不是看起来那样 Ain't exactly what it seems
也许明日 天空即将崩塌 Maybe the sky will fall down on tomorrow
但有一件事我确定 宝贝 But one thing's for certain, baby
我们时间不多了 We're running out of time
这一天是我们的 We got our day.
现在我给你讲的故事 Now I get to tell you a different story
与我妈妈讲给我的不一样 from the one my mother told me.
我给你讲的 是一个梦想成真的故事 I get to tell you a story about how dreams come true.
我喜欢这个故事 I like that story.
我也是 Me too.
街头已燥热难耐 You can feel it in the streets
这样的日子 这般酷暑 On a day like this, that heat
正是炎夏的感觉 It feel like summer
我感觉身处炎夏 I feel like summer
街头已燥热难耐 You can feel it in the streets
这样的日子 这般酷暑 On a day like this, that heat
我感觉身处炎夏 I feel like summer
她感觉身处炎夏 She feel like summer
这是炎夏的感觉 This feel like summer
我感觉身处炎夏 I feel like summer
七十亿生灵 Seven billion souls
围绕着太阳公转 That move around the sun
节奏越来越快 Rolling faster, faster
毫无可能减慢 Not a chance to slow down
慢一点 Slow down
权者肆意妄为 Men who made machines
磨灭自由意志 That want what they decide
父母教育子女 Parents tryna tell their children
不要着急 Please slow down
慢一点 Slow down
我知道 I know
我知道你感同身受 I know you know that pain
我希望这世界可以改变 I'm hoping that this world will change
我希望这世界可以改变 I hope this world will change
但它还是原样 But it just seems the same
它好像还是一样 It feels like the same
街头已燥热难耐 You can feel it in the streets
这样的日子 这般酷暑 On a day like this, that heat
正是炎夏的感觉 It feel like summer
我感觉身处炎夏 I feel like summer
每一日 气温都在升高 Every day gets hotter than the one before
水源枯竭 要大事不妙 Running out of water, it's about to go down
大事不妙 Go down
蜜蜂被毒杀 生存如何保障 Air that kill the bees that we depend upon
无处可寻的 是鸟儿的歌唱 Birds were made for singing, waking up to no sound
寂静无声 No sound
我知道 I know
我知道你感同身受 I know you know my pain
我多希望这世界终会改变 I'm hoping that this world will change
但它好像还是原样 But it just seems the same
我知道 I know
我希望人们做出改变 I hope we change
我当真觉得这世界终会改变 I really thought this world could change
但它还是原样 But it seems like the same
我知道 I know
我依然不忘初心 My mind is still the same
我盼望这世界终能改变 I'm hoping that this world will change
但当下一如既往 But it just seems the same