Anthea, ti si kraljica!
Ne možeš samo da odeš.
Kraljica odgovara svom narodu.
Stranac je živ. Znači, prekršila si zakon.
To nije istina!
Onaj koji je video, ostaće bez vida. Tako kaže zakon.
Taj čovek je slep. Nikad više neće videti tajne naše planine.
Onaj koji je ušao, više se neće vratiti.
Tako da je po zakonu taj čovek morao umreti.
Osporila sam zakon. - Ne!
Niko ne sme znati za ovo.
Hoćeš da kažeš da ćeš i ti izdati naše zakone.
Ja te volim.
Biti protiv tebe...
...protiv naše buduće veze. To je odlučeno mnogo pre našeg rođenja.
Udaću se za tebe. Takav je zakon.
Kada? Kada?
Kaži mi kada!
Kraljica će tražiti vreme od tri mesečeva ciklusa za svoju odluku.
A onda će sama odrediti godišnje doba, dan i sat.
I to je zapisano u zakonu.
Prekinjem te da budeš pažljiv.
Ništa ga neće sprečiti u tome da se dokopa Desmonda.
Naći ćemo Desmonda pre njega.
Moje srce je uz vas. Želim vam sve najbolje.
Imaš divnu ženu.
Philipe. - Hvala vam na svemu. - Nema na čemu.
Vratiću se. - Unapred se radujem tome.
Voleo bih da mogu više da pomognem. - Uradili ste i previše.
Mogu li da poželim jednu želju?
Šta god hoćeš.
Volela bih da mogu da zadržim sokola. Tako ću znati da ćeš se vratiti.
On je moj najbolji prijatelj. Dobro se staraj o njemu.
Zbogom. - Hvala ti.
Čekaću vas!
To je El Halem.
Ne, ne!
Ne dok nam ne kaže istinu.
Blagoslovena si lepotom.
A srce ti je plemenito onoliko koliko si i lepa.
El Halem će se uvek sećati tvoje dobrote.
Slepi čovek kog si odveo u Timbuctoo je moj otac.
Hoću da ga nađem.
Ipak nije Douglas!
Ili ćeš početi da pričaš...
...ili ćemo te ostaviti da umreš.
Svi me žele mrtvog.
Legionari, kalif,
moji drugovi koji su me izdali, a sad i ti.
Pljačkao sam, silovao sam i ubijao.
Tako da ako budeš sa mnom nahranio lešinare, neću te kriviti.
Ali, ako bi mi spasao život...
El Halem živi samo po jednom pravilu.
Zahvalnost.
Ne laže.
Tvog oca sam odveo u Timbuctoo u ropstvo.
Ja ću ga i osloboditi.
Povedite me sa sobom...
I garantujem da će vam El Halem...
...biti odan...
...sve do smrti.
Oslobodili su El Halema.
Znači, idemo u Timbuctoo.
A taj dečak će me odvesti pravo do svog oca.
I Planine Koja Govori.
Brzo, Douglase. Brzo!
Izleči me. Jedino ti to možeš.
Ja nisam doktor.
Ali video sam kako radiš. Bolji si nego bilo koji doktor.
Ti si učen čovek.
Ovde. Koji đavo je ovde?
Da li je bol prestaje s vremena na vreme ili je stalan?
Stalan je. Ne prestaje. I noga me boli.
Hoćeš li me izlečiti?
Rekoh ti da nisam doktor!
Ali, imaš veliko znanje
A srce ti je još i veće.
Vode!
Vode za piće!
Evo, pridrži ovo.
A sad to popij! - Pokušavaš li to da me otruješ?
Pij!
Ali ne tako brzo!
I nemoj ništa da jedeš do kraja dana.
Douglas, izlečio si kalifa...
i kalif će te postaviti za dvorskog lekara.
Doživotnog.
Kada bol u nozi prođe, moći ćeš da hodaš.
Do tada...odmaraj se.
I zapamti... Nemoj da jedeš!
Divim ti se, Douglase.
Slep si, ali... kao da vidiš.
Dovedi mi Jordana.
Odmah ga dovedi!
Ako treba puziću na stomaku preko cele pustinje.
Da bih ponovo video tvoje lice, ženo.
Ako treba, prekršiću sve zakone zla...
Da bih video tvoju planinu.
I Jordan će biti tamo.
Na svršetku.
Tako mora da bude.
Svakog novog meseca, gospodar Timbuctooua, pruža svojim voljenim podanicima priliku,
da ih leči njegov lični lekar.
Jesi li ikad čuo da nešto slično rade oni engleski snobovi u Buckingham palati?
Leči ih dobro, Douglase. Hoću da moji podanici budu jaki i zdravi.
Da bi mogli da rade za mene od jutra do mraka i da ako treba umru za mene.
Kapetane.
Da?
Hoćete li hladno piće, kapetane?
Evo. Pij ovo dva puta dnevno.
Kako se zoveš?
Stvarno to ne rade? - Ne!
Dođite, malene. Hoću nešto da vam pokažem.
Hoću da vam pokažem moju zmiju.
Hoćete li da vidite moju zmiju?
Ko je to tu?
Ko je to?
Anthea!
Nekada davno...
Bila je robinja...
I bila je beznadežno zaljubljena u svog gospodara...
Ali, on je jedva primećivao...
On je video sunce, mesec... I video je nebesa.
Ali nije video nju...
Pogledaj me!
Pogledaj me. Molila je. Pogledaj me!
Ali, sve je bilo uzalud.
Izgleda da su na oči njenog gospodara bile bačene čini.
Onda je ona skupila svoje suze...
i njima oprala njegove oči.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me!
I onda je video... Svoj život.
Probudi se.
Probudi se!
Hoćeš li ustati!
Šta ti je?
Ništa.
Sve je u redu.
Hvala ti. Hvala ti. Molim te, idi.
Hvala ti.
Poklon za tebe od njegove uzvišenosti. To je nagrada za tvoj rad.
Hvala. Molim vas da se zahvalite njegovoj ekselenciji. Hvala vam.
Anthea?
Anthea!
Da li je to stvarno bila ona?
Ili sam to sanjao?
Hej, gde si to pošao! Ne smeš...
Gde je? - Tamo! Idemo!
Zaustavite ga! Zaustavite ga!!!
Đubre izdajničko! Idemo.
Hiljadu izvinjenja, uzvišeni. Izvinite što vas uznemiravamo.
Ovaj bezbožnik je ubio osmoricu.
Odvedite ga na mučenje. A onda ga ubijte.
Samo trenutak, gospodaru.
Gospodaru, mogu li da pitam šta je uradio?
Ne voli svog kalifa.
Onda, uz dozvolu vaše ekselencije,
ako bih mogao nešto da predložim? - Ti?
Imaš nešto da predložiš svom kalifu? - Da.
Daj mi jedan poklon...
a ja ću tebi dva.
Dva koja će vredeti hiljadu puta više.
Ne postoji ni kralj, ni princ niti car, na celom ovom svetu,
koji može da ispuni takvo nemoguće obećanje.
Ali, gospodaru, pošto ja nisam ni jedno od njih, ja mogu.
Kakvu vrstu poklona očekuješ od mene?
Roba, gospodaru.
Hoću da mi vaš zarobljenik bude lični rob.
On?
Douglase, ne.
Kad bi samo mogao da ga vidiš. Daću ti jednog od mojih najjačih.
Hvala ti, gospodaru. Ali, ja hoću... njega.
Razmotri moju ponudu.
Dva poklona koja vrede hiljadu puta više.
Koja su to ta dva poklona?
Znači, daćeš mi ovog čoveka za roba?
Imam tvoju reč da ću samo ja moći da odlučujem o njegovoj sudbini?
Prvo mi reci kakvi su to pokloni.
U redu!
Imaš reč svog kalifa.
Možeš da ga uzmeš za svog roba. A sad mi reci kakva su to ta dva poklona!
Prvi: Ja sam Desmond Jordan, Amerikanac kog tražiš.
A drugi...
Nisam slep!
Sad te imam!
Imam tvoju reč!
Sad si moj rob. Radićeš ono što ti kažem.
Ako me ne poslušaš, umrećeš!
A sad...Gubi mi se sa očiju!
To je moja naredba! Idi!
Sačekaj.
Ti si čudan čovek, Jordane.
Ovo je prvi put da čujem da se gospodar žrtvovao
za roba.
U svakom slučaju, ti ćeš me odvesti do planine.
I to je naredba tvog kalifa.
Anthea se ne pokorava nikom osim sebi.
Niko iza tih zidova više neće videti izlazak meseca niti sunca...
...ako te ne oslobodim.
Tamamet! Dođi, Tamamet!
Dođi ovamo. - Šta je?
Ne.
Znaš šta ja vidim?
Naređeno nam je da ih pratimo do Timbuctoo.
Ryker je bio jasan. - Ja ovde dajem naređenja.
Okreni mi leđa.
Philipe... - Da.
Večera.
Šta je to? - Hrana.
Zar nisi gladan? - Nisam. Hvala.
Rep je specijalitet. - Ne, hvala.
Nemoj. Ozbiljan sam.
Sad.
Ma, daj, Philipe. Ješćeš. Odlično je.
Zar nisi bio gladan?
Ti ga jedi! Ja neću.
Philipe!!!Orso!!!
Pustite me!
Šta čekamo! Idemo za njima!
Ne možemo stići konje sa kamilama.
Stići ćemo ih.
I ja ću ti napraviti ožiljak, prijatelju.
Ako ne bude prekasno.
Ovo je za tvoje dobro.
Ja ću te izlečiti. Nisi ti ništa posebno.
Skloni se!! Ne!
Životinje!!!
Zbog trenutka zadovoljstva, odreći ćete se blaga!
Zar ne znate koliko novca možete dobiti za belu devicu kao što je ona?
Na pijaci robova u Timbuctoo.
U pravu si.
Ali, ti nisi devica.
Ne gledaj me tako!
Kad El Halem hoće ženu, ne uzima je silom.
Ti ljudi dole su me izdali.
Moja želja da ih ubijem je deset puta veća od tvoje.
Slava Alahu. Pogledajte!
Idemo!
Hoćeš da budeš glavni?
Probaj!
Pazi. Pazi!!!
Požuri!
Hajde!
Hajde!!!
Tamamet! - Ne!
Žao mi je.
Tvoj život je bio...
Oprosti mi...
Ti si moj život.
Ne govori tako. Nemam šta da oprostim.
To je sve moja greška.
Tamamet!
Philip...
Nemoj nikad...da je ostaviš.
Staraj se o njoj.
Ona je samo dete...
Volim te...
Jednog dana ćeš se vratiti u svoju zemlju... - Da.
Mislim da hoću.
Prevod by nosundayfear(Translator Group)! www.forumfilmovi.com