Ini balasanku bekerja selama 30 tahun di perusahaan ini?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Seloso Pahing, 09 Dulkangidah 1945
Dan mereka mengirim orang sepertimu kemari...
...untuk mengatakan padaku bahwa aku dipecat?
Mereka harusnya yang bilang bahwa kau dipecat.
Kau punya sedikit keberanian datang kemari dan memecat produsermu.
Lalu kau akan pulang besok..
...hasilkan lebih banyak uang...
...dan aku akan pulang tanpa slip gaji. Persetan denganmu.
Kau membuatku terkejut.
Aku tak tahu darimana semuanya ini.
Bagaimana aku akan pulang...
...dan menjelaskan pada istriku bahwa aku kehilangan pekerjaan?
Pada tingkat stres...
...kudengar kehilangan pekerjaan bagaikan kematian dalam keluarga.
Tapi secara pribadi, aku merasa seperti...
...tempatku bekerja membunuh aku dan keluargaku.
Aku tak bisa menganggur. Aku punya kredit rumah. Punya anak.
Aku tak tahu bagaimana kau kau bisa jalani hidupmu...
...tapi kuyakin kau akan temukan caranya sementara kami menderita.
Siapa kau ini?
Pertanyaan sangat bagus. Siapa aku ini?
Steve yang malang sudah bekerja di sini selama 7 tahun.
Dia tak pernah bertemu denganku sebelumnya atau berpapasan di lorong...
...atau bercerita denganku saat jam istirahat.
Itu karena aku tak bekerja di sini.
Aku bekerja di perusahaan lain yang meminjamkanku pada bos seperti Steve...
...yang tidak punya keberanian untuk memecat karyawannya...
...untuk alasan yang baik.
Sebab orang menjadi gila saat mereka dipecat.
Apa aku berbuat salah?
Apa ada sesuatu yang berbeda yang bisa kulakukan?
Ini bukan penilaian kinerjamu.
Jangan anggap ini masalah pribadi.
''Jangan anggap ini masalah pribadi.''
Steven, aku ingin kau memeriksa paket ini.
Anggap ini serius. Kurasa kau akan temukan jawaban bagus di dalamnya.
Aku yakin paket ini amat membantu.
Terima kasih. Paket.
Siapa pun yang pernah membangun kerajaan dan mengubah dunia...
...dia pernah duduk di tempatmu sekarang.
Dan karena pernah duduk di situ, mereka mampu melakukannya.
Itulah kebenarannya.
Aku akan memerlukan kartu kuncimu.
Hebat. Baiklah.
Berhentilah bekerja, kumpulkan barang-barang pribadimu...
...lalu besoknya, berolahragalah.
Keluarlah jogging...
..berikan kegiatan pada dirimu, dan kau akan sehat secepatnya.
Bagaimana aku menghubungimu?
Jangan khawatir, kami akan memberitahumu.
Ini hanyalah permulaan.
Aku tak akan pernah melihat Steve lagi.
Terima kasih.
Untuk mengenalku, kau harus terbang bersamaku.
Di situlah aku tinggal.
Saat kugesekkan kartuku, otomatis sistem meminta petugas check-in...
...untuk menyapaku dengan sambutan yang dipaksakan.
Senang bertemu Anda lagi, Tn. Bingham.
Ini jelas keramahan yang...
...sudah diatur untuk membuatku tetap terbang.
Semua hal yang kau benci soal perjalanan...
...udara yang didaur ulang, pencahayaan buatan, pembuat jus digital...
...sushi murahan, adalah pengingat bahwa aku akan pulang.
Anda ingin 'cancer' (kanker)?
- Apa? - Anda ingin kanker?
Kanker?
Minuman kaleng, Pak?
Tidak. Terima kasih.
Berapa banyak beban hidup kalian?
Bayangkan sejenak kalau kalian sedang memanggul tas ransel.
Rasakan ranselnya menekan bahu kalian.
Sudah?
Kini aku ingin kalian isi ranselnya dengan semua barang milik kalian.
Mulailah dengan barang kecil, benda yang ada di rak atau laci kalian...
...pernak-pernik, barang hasil koleksi.
Rasakan berat ranselnya bertambah.
Lalu kau mulai tambahkan dengan barang lebih besar...
...pakaian, peralatan meja, lampu, kain seprai...
...televisi.
Mestinya ransel menjadi cukup berat.
Lanjutkan dengan yang lebih besar lagi.
Sofa, ranjang, meja dapur. Semuanya dimasukkan di situ.
Mobil kalian, masukkan ke situ.
Rumah kalian, apakah itu apartemen kecil atau rumah berkamar tidur dua...
Aku ingin kalian masukkan semuanya ke dalam ransel.
Sekarang cobalah berjalan.
Agak sulit, bukan?
Inilah yang kita lakukan setiap harinya.
Kita membebani diri kita sampai tak bisa bergerak.
Dan jangan salah, bergerak adalah kehidupan.
Sekarang, aku akan membakar ransel itu.
Apa yang ingin kalian keluarkan? Foto?
Foto itu bagi mereka yang tak bisa mengingat.
Minumlah ginkgo dan biarkan foto-foto itu terbakar.
Biarkan semua terbakar dan bayangkan kau bangun besok tanpa punya apa-apa.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Selamat datang kembali, Tn. Bingham.
Kantor Ryan Bingham.
Kau memberiku Dodge Stratus (sedan kecil) di Kansas City.
Mereka kehabisan sedan berukuran besar.
- Kau sudah coba... - Ya.
Kuingatkan mereka mengenai...
...status keanggotaan Klub Emas nomor satu milikmu yang aktif.
Mereka berusaha keras agar kau bisa mengendarai Sebring.
Cukup adil. Ada pesan lainnya?
Saudarimu Kara menelepon.
Perlu membicarakan hal penting soal pernikahan adikmu.
Kukatakan padanya kau sedang terbang dan bahkan tak tahu ke mana tujuanmu.
- Bagus. - Dan ada undangan...
...untuk berbicara di Goalquest, Vegas.
Di Goalquest 20?
Di setiap kesempatan, aku bicarakan soal komitmen, semacam motivasi.
Tapi Goalquest? Kami membahas soal Tony Robbins.
Ada hologram di atasnya.
Mereka menyebutnya Dos Equis.
Baiklah, aku mau check-in.
- Tunggu. Ada telepon Craig Gregory. - Tunggu...
Brengsek.
Bagaimana kabar prajurit jalanan kecilku?
Hei, 20 menit menaiki pesawat menuju kebahagiaan.
Ada kabar bagus di Phoenix, pria aneh.
Kau tahu kalau Big Auto akan beri diskon...
...10.000 lagi sebelum akhir bulan ini?
- Jangan bercanda. - Ya. Natal datang lebih cepat.
Seandainya kau bisa berada di 5 tempat bersamaan...
...tapi aku memerlukanmu di Omaha, akhir pekan ini.
- Baik? - Kau perlu aku di mana pun.
Kita punya sesatu yang amat besar, perubahan yang sesungguhnya.
Apa yang kita bicarakan ini?
Kau akan tahu. Hari ini aku ambil cuti pertamaku dalam 2 minggu.
- Aku akan menutup teleponnya. - Bagus, senang mendengarnya.
Kau puas mengendarai Maestro?
Ya, aku puas.
Sedikit pelit dengan jaraknya. Aku suka Hertz.
Tidak, Hertz membuat jarak kendaraannya terlalu lama.
Jika mobilnya lebih dari 20.000 mil, aku tak mau mengendarainya.
Maestro tidak serta merta keluar. Aku suka parkir dan pergi.
Hertz tidak menyediakan navigasi.
Lucu. Kau tak tampak seperti wanita yang butuh arah.
Aku benci menanyakan arah. Itulah alasan aku memerlukan navigasi.
Ada alat baru, Colonial, itu tidaklah buruk.
- Apa itu lelucon? - Ya.
- Sebab penempatan kiosnya buruk. - Mereka tak pernah lakukan perubahan.
Sebenarnya, kemasannya sangat buruk.
Entah bagaimana mereka masih berbisnis.
- Aku Ryan. - Aku Alex.
Kartu Maplewood.
Bagaimana kau berani masukkan ini ke tempat sebagus ini?
Hilton tawarkan harga dan makanan yang lebih baik...
...tapi Maplewood memberikan kue hangat saat check-in.
Mereka menyogokmu dengan kue, ya?
Ya. Aku muak dengan keramahtamahan palsu.
Ada istilah industrinya.
Gabungan dari "faux" dan "homey." Jadinya ''Faumey."
Astaga.
Aku tak yakin ini benar-benar ada.
Ini American Airlines...
Ya, ini Concierge Key.
- Terbuat dari serat karbon? - Grafit.
Aku suka beratnya.
Aku sangat senang saat kuterima kartu itu.
Ya. Aku mengerti.
Aku menargetkan jarak perjalanan yang amat panjang.
96.560 km per tahun, itu khusus di dalam negeri.
- Itu tak buruk. - Jangan meremehkanku.
- Berapa jumlah totalmu? - Itu pertanyaan pribadi.
- Kumohon. - Dan kita belum terlalu saling kenal.
Ayolah. Menyombonglah sedikit. Buat aku terkesan.
- Pasti totalnya besar. - Tak akan terpikirkan olehmu.
Seberapa besarnya?
Apa sebesar ini?
- Sebesar ini? - Aku tak ingin menyombong.
Ayolah!
Anggaplah aku punya angka di pikiranku dan aku belum mencapainya.
Itu bagus sekali.
Semoga itu tak mengganggu hubungan kita.
Kita dua orang yang sangat tertarik dengan status elit.
Kurasa murahan adalah titik awalnya.
Tak ada yang murah dengan kesetiaan.
Jadi, kami memulai rencana ini, yang membuatku...
...mengenakan kain kasa, memasang perban di kedua tanganku.
Lalu kami menaiki pesawat...
...lintas samudera, terbang menuju Zurich.
Berjalan, menunggu sampai gelap...
...dan berjalan menuju toilet dengannya.
Semua orang sedang menonton film dan aku...
Membuka pintu dan masuk.
Dia membukakan pintu untukku...
...dan masuk seolah dia akan membantuku.
Kami berusaha sebaik mungkin. tak begitu bagus.
Tapi itu menyenangkan. Tak dapat dipercaya.
- Berikan rinciannya. - Itu tak mudah.
- Pernah coba? Tak mudah. - Ya, sudah kucoba.
- Benarkah? - Benar.
- Kau sudah mencobanya? - Aku sudah mencobanya.
Di penerbangan lintas samudera?
Di penerbangan domestik. Regional, tepatnya.
- Saat malam? - Tidak, saat siang.
- Kau... - Apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku sangat fleksibel.
Lihat.
Seharusnya kubuang ini.
Kami biasa selalu gunakan kamar dengan kulkas.
Lihatlah ini.
Hebat sekali di rak handuk itu tadi.
Aku suka caramu memperlakukanku di bantalan sofa itu.
Aku berimprovisasi.
Sayang kita tidak melakukannya di toilet.
- Kita harus lakukan ini lagi. - Ya.
Aku di Newark tanggal 12, Modesto tanggal 13...
Oklahoma City tanggal 15.
Ada di daerah selatan? Aku terbang ke Albuquerque tanggal 16 minggu ini.
Tidak, tapi aku di Florida tanggal 20.
- Fort Lauderdale? - Miami.
- Tak ada apa-apa. - 40 menit.
Aku harus kembali ke kamarku agar bisa bangun di tempat tidurku.
Kurasa itu yang seharusnya dilakukan oleh kaum wanita.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Halo? - Ryan, bagaimana kabarmu?
Setiap keluarga punya 1 orang yang menjaga silsilah keluarga tetap utuh.
Itu kakakku Kara, sedang mengelem.
Baik. Kau dan anak-anak?
Missy baik saja, Matthew sudah kuliah. Bagaimana perjalanannya?
- Lancar. - Baguslah. Ryan?
Ya?
Aku tak ingin minta padamu...
...karena aku tahu apa yang kau lakukan bagi orang lain...
...tapi pernikahan Julie tinggal 3 minggu lagi...
...dan ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya.
Ya?
Kita kirimi barang pada orang-orang ini...
...supaya mereka bisa mencetak foto Julie dan Jim di kertas kardus...
...kemudian memotret mereka di tempat-tempat menarik...
...semacam orang kerdil dalam film Perancis.
Kenapa?
Sebab ini pernikahan Julie dan dia rasa ini akan menyenangkan.
- Apakah itu penting? - Bagaimana Julie?
Maukah kau meneleponnya? Dia rasa kau menjauhinya.
Kau benar-benar hidup terasing.
Terasing? Aku ada di mana-mana.
Asistenmu bilang kalau kau akan berada di Vegas.
Dia bilang begitu?
Bisakah kau mengambil foto di depan piramid hotel Luxor?
Hotel itu jelek. Tak ada yang menetap di sana.
Astaga, Ryan, aku tak memintamu menetap di situ.
Bisakah kau mengambil fotonya saja?
Aku akan berusaha.
Terima kasih sudah mau berusaha.
Tahun lalu, kuhabiskan 322 hari di perjalanan...
...yang berarti aku harus habiskan 43 hari tak menyenangkan di rumah.
Hei, tetangga.
Hai!
Hei, kuterima ini selagi kau pergi.
Terima kasih.
- Semoga tak merepotkanmu. - Tidak.
Yah, ini adikku. Aku belum bertemu prianya. Mereka akan menikah.
- Beruntung sekali. - Aku tahu.
Apa rencanamu malam ini? Kau mau kemari nanti?
Aku sudah janji dengan seseorang.
Baik. Baguslah.
Hei, senang melihatmu.
- Kau juga. - Sepertinya kali ini cuma sebentar.
Baik.
Aku senang semuanya berada dalam satu ruangan.
Selamat datang kembali.
Ada banyak soal mengapa kita hadir di sini...
...jadi ijinkan aku menjelaskannya. Bisnis penjualan turun 20%.
Industri otomotif dalam keterpurukan.
Penjualan rumah tak punya keuntungan.
Ini salah satu masa terburuk dalam sejarah Amerika.
Ini kondisi kita sekarang.
Musim panas lalu, kita menerima seorang wanita muda yang energik...
...dari Cornell.
Dan dia mempunyai ide yang membuatku merasa tertantang.
Dan reaksiku pertamaku adalah, ''Pikirnya dia ini siapa?''
Namun setelah aku mendengarkannya, dia benar-benar mengejutkanku.
Jadi, dengan mengintip masa depan kita, inilah Natalie Keener.
Jika ada satu kata yang ingin kuberikan hari ini, inilah dia.
''Glocal''?
Glocal.
Global (mobilitas) kita harus dilokalkan.
23 orang di perusahaan ini lakukan perjalanan sedikitnya 250 hari setahun.
Ini mahal dan tidak efisien.
Saat aku menemui Craig 3 bulan yang lalu dengan ini...
...dia berkata, ini hanya masalah jika kau punya solusi.
Hari ini aku berdiri di depan kalian untuk hal itu.
Kalian tahu Ned di bagian resepsionis. Hari ini aku akan memecat Ned.
Maaf, Ned. Aku yakin Humas akan pekerjakan kau kembali sore ini.
Kami akan mempertimbangkannya.
Kini Ned menjadi karyawan di salah satu perusahaan rekanan kita di seluruh dunia.
Dokumennya akan dikirimkan kemudian.
Ned akan diberi kesempatan...
...dan berbicara dengan salah satu ahli pemecatan kita yang menunggunya.
Tn. Laskin, alasan kita melakukan pembicaraan ini...
...adalah posisimu sudah tak ada lagi.
Aku tak mengerti. Aku dipecat?
Mendengar kata "kau dipersilahkan pergi" tak pernah menyenangkan.
Perubahan selalu menakutkan, tapi pertimbangkan hal berikut.
Siapa pun yan pernah membangun kerajaan atau mengubah dunia...
...pernah duduk di tempatmu sekarang.
Dan karena mereka duduk di situ, mereka mampu melakukannya.
Itu kalimatku.
Tapi apa yang terjadi sekarang?
Ini adalah langkah awal sebuah proses...
...yang akan membuatmu dapatkan pekerjaan yang baru.
Ya. Tapi bagaimana ini bisa berhasil?
Ambillah paket yang ada di depanmu.
Bacalah. Semua jawaban yang kau cari ada di dalamnya.
Mulailah mengisi informasi yang diperlukan...
...dan sebelum mengetahuinya, kau menuju peluang yang baru.
Ned, kembalilah ke mejamu...
...dan mulailah mengumpulkan barang-barangmu.
Aku akan sangat menghargai jika kau tak menyebarkan berita ini.
Panik tidak membantu siapa pun.
Aku mengerti.
Beri tepuk tangan buat Ned.
Kalian bisa memulai pagi di Boston, mampir di Dallas untuk makan siang...
...dan selesaikan hari kerja di San Francisco...
....semua dilakukan melalui sambungan telepon.
Anggaran perjalanan kita bisa berkurang sampai 85 persen.
Dan yang lebih penting buat kalian yang bertugas...
...tak ada lagi hari Natal di Hotel yang ada di Tulsa...
...tak ada lagi kehilangan waktu karena gangguan cuaca.
Kalian bisa pulang ke rumah.
Katakan kalau kau tak serius soal ini.
Itu sebabnya aku memanggil semua karyawan yang bertugas...
...karena kita tak menganggap ini serius.
Aku punya metodologi dalam bekerja. Ada alasan mengapa itu berhasil.
Coca Cola dan IBM sudah lama melakukan ini.
Kau kenal dengan keduanya?
Sama seperti yang lain...
...akan butuh beberapa bulan untuk penyesuaian...
...lalu semua orang akan terbiasa.
Siapa yang akan terbiasa?
Kenapa kau belum mengerti? Kau di kantor.
Semuanya di kantor. Selesai.
Yang kita lakukan ini amat buruk dan hancurkan harapan semua orang.
Namun ada kehormatan atas apa yang kukerjakan.
Dengan menikam mereka di dada bukannya di punggung, benar?
Kau ingin menemuiku?
Ya. Masuklah.
- Masuklah kemari. - Kerja bagus tadi, Natalie.
- Terima kasih. Bagaimana responnya? - Bagus sekali.
Dengar, aku mengagumi semangatmu.
Dan kurasa kau punya ide yang sangat bagus.
Tapi kau tak tahu apa-apa soal kenyataan di bidang pekerjaanku.
Kau bisa bicara lewat iChat, tapi kau tak tahu pikiran orang.
- Bidangku psikologi. - Bagus.
- Baiklah, pecat aku. - Ryan.
Sejak dia akan lakukan ini secara teratur...
...kau tak mau tahu bagaimana dia mampu memecat seseorang?
- Dia tadi memecat Ned. - Anjingku juga bisa. Pecat aku.
- Kau tak perlu lakukan ini. - Tak apa-apa. Bisa kutangani.
Tn. Bingham, dengan menyesal aku memberitahukan...
...bahwa posisimu di perusahaan ini sudah tidak tersedia lagi.
- Kau ini siapa? - Namaku Nona Keener.
- Aku datang membahas masa depanmu. - Masa depanku?
Satu-satunya yang bisa memecatku adalah Craig Gregory.
Tn. Gregory mempekerjakanku untuk menangani ini.
Menangani apa? Menanganiku?
Tn. Gregory yang mempekerjakanku, cuma dia yang bisa memecatku.
Kau tahu apa? Aku akan bicara padanya.
- Tn. Bingham. - Tidak. Kau tak bisa mengikutiku.
Kau ada di monitor komputer, ingat?
- Ryan. - Baiklah. Mari kita coba lagi.
- Pecatlah aku lagi. - Tadi sudah kulakukan.
Sebenarnya, tidak. Pecatlah aku.
Sudah cukup. Kurasa kami mengerti.
Tn. Bingham, aku kemari untuk memberitahumu...
...bahwa posisimu sudah tidak tersedia lagi.
- Aku dipecat? - Ya, kau dipecat.
- Jangan pernah bilang dipecat. - Kau dipersilahkan pergi.
- Alasannya? - Ini situasi yang sulit.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu alasannya?
Alasannya tidak penting. Kau tak pernah tahu alasannya.
Penting untuk tidak fokus pada alasannya...
...lebih baik habiskan energimu dengan memikirkan masa depanmu.
Aku akan menghabiskan energiku untuk menuntutmu kecuali kau beri...
- ...alasan bagus kenapa aku dipecat. - Tn. Bingham,
...alasannya tidak penting.
Jadi, kau memecatku tanpa alasan? Aku benar-benar akan menuntut.
Aku mengerti apa yang kau coba katakan, Ryan.
- Jangan jadikan ini masalah pribadi. - Pribadi?
Ini situasi yang paling pribadi yang akan kau hadapi...
...jadi sebelum kau berusaha mengubah bisnisku...
...aku ingin tahu kalau kau mengerti akan bisnisku.
Itu cara luar biasa untuk menyambutnya bergabung dalam tim.
Apa cuma aku yang melihat...
...bahwa yang kita lakukan ini tidak menyimpang?
Tidak, jujur, kami membuatmu tak menyimpang.
- Bagus. - Jangan menyalahkanku.
Salahkan harga BBM yang mahal, asuransi premium dan teknologi.
Sebaiknya kau melihatnya sendiri.
Kau terlalu kecil untuk menjadi dinosaurus.
Aku bukan dinosaurus.
Tunjukkanlah cara itu padanya.
Apa aku tahu soal kantor ini? Suruh Ferguson saja.
Aku tak membicarakan kantor ini.
- Tidak. - Ya.
Ayolah. Kau sangat yakin gadis ini...
- ...tak tahu tugasnya, jadi... - Maaf.
Aku tak merasa situs MySpace penuhi syaratmu untuk mengatur perusahaan.
Baguslah kalau begitu. Ini kesempatanmu.
Keluarlah, tunjukkan keajaibannya, ajak dia jalan.
Aku bukan pemandu wisata.
Mulai lagi.
Bingham, ini perahunya.
Dan ini kau. Apa kau mau berada di kapal?
Ya, tapi sendirian.
Kita akan bunyikan lonceng dan mengumpulkan semua orang.
Kau ingin berada di luar lebih lama...
...silahkan saja, tapi kau tak akan sendirian, mengerti?
Kabari aku.
Ya, ampun.
- Apa? - Ikuti aku.
Aku suka membawa barang bawaan.
Itulah tepatnya, barang bawaan.
Tahu berapa waktu yang terbuang karena check-in?
- Entahlah. 5 sampai 10 menit? - 35 menit setiap penerbangan.
Aku bepergian 270 hari tiap tahun.
Itu berarti 157 jam. Jadinya 7 hari.
Kau mau membuang seminggu penuh untuk itu?
Kau tak perlu ini. Maaf, kau tak butuh itu.
Kau takkan butuh itu. Mereka punya bantal sandaran di pesawat.
Mereka punya yang lebih baik di pesawat.
Akan kubuang ini.
Aku bisa menemuimu di keamanan bandara.
Terima kasih.
Itu dia, orang Asia.
Kau tak mungkin serius.
Jangan pernah antri di belakang orang yang membawa balita.
Tak pernah kulihat kereta bayi lenyap di antrian kurang dari 20 menit.
Manula lebih parah lagi.
Tubuh mereka dipenuhi dengan logam tersembunyi...
...dan mereka tak pernah menghargai sisa waktu mereka di bumi ini.
Itu dia.
5 kata. Dipilih acak untuk keamanan tambahan.
Orang Asia.
Bawaan mereka ringan, bepergian secara efisien dan cepat mengenakan sepatu.
- Kau pasti menyukai mereka. - Ucapanmu rasis.
Aku seperti ibuku. Mirip. Itu lebih cepat.
Apa kau marah pada komputermu?
Aku mengetik dengan tujuan.
Apa yang kau ketik sampai marah begitu?
Aku membuat urutan sistematis tentang teknik pemecatan.
Ada pertanyaan dan jawabannya, serta ada aksi dan reaksi.
Urutan ini menuntunmu pada langkah untuk memecat orang.
Untuk siapa itu?
Secara teori, kau bisa berikan ini ke tangan siapa saja...
...dan mereka bisa segera menggunakannya.
Kau hanya tinggal mengikuti langkahnya.
Natalie, menurutmu apa yang kita kerjakan di sini?
Kita mempersiapkan pengangguran baru...
...secara mental dan fisik untuk mengejar pekerjaan...
...sambil meminimalkan keterlibatan hukum.
Itu yang akan kita jual, bukan yang akan kita lakukan.
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
Kita di sini untuk menenangkan situasi...
...mengangkut jiwa-jiwa terluka menyeberangi sungai ketakutan...
...sampai ke tempat di mana harapan samar-samar terlihat.
Lalu kau hentikan perahunya, turunkan mereka dan suruh mereka berenang.
Sungguh mengesankan. Apa kau akan tulis itu di bukumu?
Aku harus menerimanya. Sampai ketemu di penyewaan mobil.
Baiklah.
Semoga saja ini darimu.
Aku kini di Hotlanta, dan aku butuh rekomendasi tempat pijat.
Pergilah ke Fat Matt's. Bawalah kain pengalas dada.
Kau tak pernah menelepon.
Aku tak yakin apa itu pantas.
Pantas?
Ryan, aku bukanlah pelayan yang kau cumbui saat cuaca buruk.
Kata itu tak punya tempat dalam kosakata kami.
Aku adalah wanita yang tak perlu kau cemaskan.
Kedengarannya seperti jebakan.
Lain kali kau cemaskan soal sopan santun, jangan.
Jika mau menelepon, lakukan.
Pikirkan aku adalah dirimu, hanya dengan vagina.
Kapan aku akan menemuimu?
Aku ada di Hartsfield menuju IAD...
...dengan transit di ORD menuju SDF.
- Maaf. - Ya, bicaralah.
Berapa lama kau transit? Ada banyak transit menuju SDF.
Bisa kau percepat?
Ya, bisa kupercaya.
Yang harus kau lakukan hari ini adalah melihat dan mendengar.
Dan saat mereka bahas soal dokumen, berikan salah satunya pada mereka.
Kedengaranya mudah.
Jadi, meskipun saya berharap ada di sini membawa berita baik...
...kenyataannya adalah bahwa kau dan aku ada di sini...
...karena ini menjadi minggu terakhirmu bekerja di perusahaan ini.
- Kenapa aku? - Apa yang akan kulakukan kini?
Aku akan merasa lebih baik karena bukan cuma aku yang kehilangan pekerjaan?
Ini menggelikan!
Aku telah menjadi karyawan yang baik selama lebih dari 10 tahun...
...dan begini caranya kalian memperlakukanku.
Bagaimana tidurmu saat malam? Bagaimana?
Bagaimana keluargamu? Mereka tidur nyenyak saat malam?
Listrik masih menyala?
Pemanas masih hidup? Kulkas penuh dengan makanan?
Tangki mobilmu masih penuh?
Pergi ke Chuck E. Cheese di akhir pekan ini atau semacamnya?
Bukan aku.
Tidak, anak-anakku, kami tak akan lakukan apa pun.
Apa yang mesti kukatakan pada mereka?
Mungkin kau tidak memperhatikan sisi positifnya...
...kalau perubahan karirmu bisa mendekatkanmu pada anak-anak.
Itu sisi positifnya?
Penghasilanku sekitar 90.000 dolar setiap tahunnya.
Jika menganggur, berapa? 250 dolar tiap minggu?
Apa itu salah satu sisi positifmu?
Kami akan merasa lebih nyaman...
...karena aku takkan mampu membayar kredit rumahku.
Jadi, mungkin kami bisa pindah ke...
...apartemen bagus dengan satu kamar di suatu tempat.
Dan aku rasa...
...aku akan bisa memeluk putriku yang menderita asma...
...karena aku tak sanggup membayar ongkos pengobatannya.
Studi menunjukkan bahwa anak-anak yang mengalami trauma...
...cenderung menerima keadaan secara akademis....
...sebagai metode mengatasi keadaan.
Persetan denganmu.
Itu yang akan dipikirkan oleh anak-anakku.
Apa kekaguman anak-anakmu penting bagimu?
Ya, dulunya.
Aku ragu kalau mereka pernah mengagumimu, Bob.
Hei, Brengsek, bukankah seharusnya kau membuatku terhibur?
Aku bukan psikiater, Bob. Aku hanya mengingatkan.
Tahu mengapa anak-anak suka atlit?
Entahlah. Karena mereka mencumbui model pakaian dalam?
Tidak, itu sebabnya mereka menyukai atlit.
Anak-anak menyukai atlit karena mereka mewakili impiannya.
- Aku tak bisa masukkan bola. - Tidak, tapi kau bisa masak.
Apa maksudmu?
Resumemu mengatakan bahwa kau belajar seni kuliner di Perancis.
Sebagian besar siswanya bekerja di dapur KFC...
...tapi kau jadi pembersih di El Picador untuk menopang kehidupanmu.
Kemudian kau lulus, datang dan bekerja di sini.
Berapa banyak mereka membayarmu untuk menyerahkan impianmu?
27.000 dolar setahun.
Dan kapan kau akan berhenti...
...dan kembali melakukan hal yang membuatmu bahagia?
Pertanyaan bagus.
Aku melihat orang-orang yang bekerja di perusahaan yang sama seumur hidupnya...
...orang seperti dirimu.
Mereka masuk kerja lalu pulang...
...dan mereka tak pernah memiliki masa bahagia.
Kau masih punya kesempatan, Bob.
Ini adalah kelahiran kembali.
Jika bukan untukmu, lakukan demi anak-anakmu.
Dia melenggang begitu saja dan memotong antrian?
Kami memprioritaskan pelayanan bagi anggota Hilton Honors.
Promosinya bagus. Kau harus membacanya.
Kau lapar?
Biaya perjalanan kita menganggarkan 40 dolar untuk setiap makan malam.
Aku berencana mencapai jarak sebanyak-banyaknya.
Baik, kau harus mengikutkanmu pada masalah jarak ini.
Memangnya itu apa?
Apa maksudmu seperti orang yang sering terbang?
- Kau sungguh ingin tahu? - Aku sangat ingin tahu.
Aku tidak habiskan uang...
...kecuali itu menguntungkan akun perjalananku.
Kau menabungnya untuk apa? Ke Hawaii, Selatan Perancis?
Bukan seperti itu. Jarak adalah tujuan.
Itu saja?
Kau menabung uangmu untuk berhemat?
Anggap saja aku punya angka dan aku belum mencapainya.
Agak sulit dimengerti. Berapa targetmu?
Sebaiknya tak kukatakan.
Apa targetmu itu rahasia?
10 juta mil.
Baik. Bukankah 10 juta hanyalah angka?
- Memang itu hanya angka. - Kita semua butuh hobi.
Tidak, aku tak bermaksud meremehkan hobimu.
Aku mengerti. Kedengarannya bagus.
Aku jadi orang ke-7 yang melakukannya. Banyak yang sudah sampai ke bulan.
- Mereka adakan pesta buatmu? - Dapat status eksekutif seumur hidup.
Kau bisa bertemu kepala pilotnya...
...Maynard Finch.
Dan mereka menuliskan namamu di sisi pesawat.
Lelaki suka meletakkan namanya di semua benda.
Kalian tak dewasa. Seperti kau mesti buang air kecil di mana saja.
Sekarang siapa yang bersikap klise?
Takut akan mati. Ini seperti, ''Ya, kelak kau akan mati.''
Kenapa kau mengira kalau itu umum buat lelaki?
Mungkin karena kalian tak bisa punya anak.
Pertengkaran soal anak.
Jika aku mencapai jarak sebanyak itu...
...aku akan pergi ke bandara...
...melihat papan tujuan, memilih penerbangan dan berangkat.
Terima kasih atas sarannya.
Astaga.
Baiklah. Lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Mendekat lagi.
Lagi. Cukup.
Ke kiri sedikit.
Turun sedikit.
Terlalu jauh. Ke atas sedikit.
Aku tak mengerti. Kenapa adikmu ingin foto palsu?
Adikku memang aneh. Menurutnya ini menarik.
Menurutnya seperti orang kerdil.
Tidak, maksudku mengapa adikmu ingin foto palsu...
...di depan bandara St. Louis?
Kau tak tahu soal Lambert Field?
Wright bersaudara terbang melintas di sini.
Terminal utama yang berkubah itu adalah yang pertama.
Ini pendahulu dari semuanya, dari JFK sampai de Gaulle.
- Bagus sekali. - Ambil saja fotonya.
Sudah selesai.
Biar kulihat.
Alasan dia menginginkan lusinan pengingat...
...dari semua tempat yang belum dia datangi belum kuketahui.
Aku yakin dia akan kecewa jika melewatkan bandara ini.
Sebelum Lindbergh bisa menyeberangi Atlantik...
...dia terbang dari salah satu landasan itu.
Pernah penasaran kenapa mereka menamakannya Semangat St. Louis?
Tidak.
Kalian tahu bagaimana kacaunya tempat ini?
Cuma aku satu-satunya...
...yang mempertahankan tempat ini dari kehancuran.
Terkadang mereka perlu meluapkannya.
Kumohon, bisakah aku memecat yang berikutnya?
- Nona Barnes, terima kasih sudah datang. - Aku di sini untuk dipecat, bukan?
Kami di sini untuk membahas masa depanmu.
Tak perlu kau permanis. Aku paham maksudmu.
Apa yang mereka tawarkan?
Di dalam paket, kau akan temukan paket pesangon.
Jelaskan intinya.
Sebenarnya ini hal bagus.
3 bulan gaji, 6 bulan biaya pemeriksaan kesehatan...
...dan layanan penempatan setahun penuh melalui perusahaan kami, CTC.
Layanan penempatan. Dermawan sekali.
Biasanya, butuh waktu sebulan mencari setiap 10.000 dolar...
...dari gaji yang kau harapkan.
Jadi, aku bisa mencari untuk sementara.
- Tidak perlu. - Janganlah bersusah payah.
Aku sangat yakin akan rencanaku.
- Benarkah? - Ya.
Ada jembatan bagus di dekat rumahku.
Aku akan melompat dari situ.
Natalie.
Natalie!
Mereka selalu mengatakan hal-hal ini.
Ini bagian dari profesi.
- Benarkah? - Ya.
Mereka mengatakan hal-hal yang gila.
Mereka marah.
Dia benar-benar tenang.
Kurasa itu pertanda bagus.
Jadi, mereka tak pernah benar-benar marah?
Tidak. Ini hanyalah pembicaraan.
Bagaimana kau tahu? Kau mengikutinya?
Tidak. Tak ada hal bagus untuk itu.
Aku tak akan cemaskan itu.
Inilah pekerjaan kita, Natalie.
Kita bawa mereka pada kondisi amat rapuh dan kita suruh meninggalkannya.
Kau siap untuk kembali masuk?
Baiklah, ayo.
Aku baik saja. Katakan sesuatu yang bagus.
Aku akan segera kembali.
Aku sungguh tak tahu berapa lama pekerjaan ini akan selesai.
Tidak, aku tak pernah memikirkannya. Dia sudah tua.
Aku dipecat?
Aku tak mengharapkan ini. Sama sekali tidak.
Cuma itu saja?
Aku kecewa karena telah kuberikan seluruh hidupku...
Ini tidak adil.
Apa ada orang yang lebih kompeten dari aku sekarang?
Entah apa yang kulakukan saat bangun besok pagi.
Kau baik saja?
- Kita jadi pergi? - Ya.
Beginilah aku memulai hidupku setiap hari.
Ini akan jadi sedikit sulit, jadi tetaplah bersamaku.
Kalian punya ransel yang baru.
Hanya kali ini, aku mau kalian mengisinya dengan orang-orang.
Dimulai dengan kenalan, temannya teman...
...kawan-kawan di lingkungan kantor.
Kemudian kau beralih pada orang...
...yang sangat kau percaya.
Sepupumu, bibimu, pamanmu...
...saudara laki-laki dan perempuanmu, orangtuamu.
Dan akhirnya suamimu, istrimu atau kekasihmu.
Kau masukkan mereka ke dalam ransel.
Jangan khawatir. Tak akan kusuruh kalian menyalakan api.
Rasakan berat tas itu.
Jangan salah, hubunganmu adalah komponen yang terberat...
...dalam kehidupanmu.
Kau merasa beban ranselnya menyakiti bahumu?
Semua negosiasi, argumen, rahasia serta kompromi.
Kalian tidak perlu membawa itu semuanya.
Mengapa tidak kalian letakkan ranselnya?
Beberapa hewan bergantung satu sama lain...
...untuk hidup saling menguntungkan sepanjang hidupnya.
Bintang laut dan angsa yang berpasangan.
Kita bukanlah binatang-binatang itu.
Semakin lambat kita bergerak, semakin cepat kita mati.
Kita bukanlah angsa.
Kita adalah ikan hiu.
- Tak pernah? - Tidak.
- Sedikit pun? - Tidak.
- Tak pernah ingin menikah? - Tidak.
- Tak pernah ingin punya anak? - Tidak sempat.
- Sedikit pun? - Tak pernah.
- Apa itu begitu aneh? - Ya.
Ya, itu aneh.
Aku hanya tak melihat ada manfaat di dalamnya.
- Baik, juallah padaku. - Apa?
Jual pernikahan itu padaku.
Baik, bagaimana dengan cinta?
Keharmonisan, seseorang yang bisa kau andalkan.
Berapa banyak pernikahan harmonis yang kau tahu?
Seseorang untuk diajak bicara dan menghabiskan hidupmu.
Aku dikelilingi oleh orang yang berbicara. Itu takkan berubah.
Bagaimana dengan tidak meninggal sendirian?
Awalnya saat aku berumur 12 tahun.
Kami membawa kakek dan nenek ke sebuah panti jompo.
Orangtuaku juga melakukan hal yang sama.
Jangan salah, kami semua mati sendirian.
Anggota pemujaan di San Diego dengan Kool-Aid dan bersepatu...
...mereka tidak mati sendirian.
Aku hanya mengatakan kalau ada pilihan.
Sial.
Brian meninggalkanku.
Tak apa-apa.
Hei.
Natalie, ini kawanku, Alex. Ini Natalie.
Seharusnya aku tak mengganggu waktu kalian.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
Mungkin kita harusnya pergi ke kamar dan beristirahat.
Atau mungkin minum?
Kini kau bicara.
Dia memutuskanmu melalui SMS?
Seperti memecat seseorang melalui Internet.
Benar-benar brengsek.
Ya. Tapi apa jadinya aku?
- Jatuh cinta pada brengsek. - Kita semua begitu.
Brengsek itu spontan, tak bisa diprediksi dan menyenangkan.
Lalu kita terkejut ketika mereka berubah menjadi brengsek.
Aku mengikutinya ke Omaha.
Sungguh?
Ada pekerjaan yang menungguku di San Francisco...
...saat dia mendapat tawaran dari ConAgra.
Katanya, kami bisa memulai hidup bersama.
Jadi, aku mengikutinya.
Ke Nebraska?
Kukira aku sudah tunangan dari sekarang.
Bukannya menyinggung.
Tak apa-apa.
Saat berumur 16 tahun, kukira aku akan menikah pada umur 23 tahun...
...mungkin punya anak...
...berada di kantor saat siang hari, mendapat hiburan saat malam hari.
Aku seharusnya mengendarai Grand Cherokee sekarang ini.
Ya, hidup bisa mengecewakanmu seperti itu.
Di mana menurutmu kalian akan...
Ini tidak seperti itu.
Di titik tertentu, kau berhenti mengejar tenggat waktu.
Bisa menjadi sedikit tidak produktif.
Aku tak bilang bahwa aku anti-feminis.
Aku sungguh menghargai semua yang generasi kalian lakukan padaku.
- Sama-sama. - Kerja bagus.
Tapi terkadang rasanya seperti tak penting seberapa suksesnya aku...
...ini tak ada artinya sampai aku menemukan pria yang tepat.
Kau benar-benar berpikir bahwa pria ini adalah satu-satunya?
Aku bisa membuatnya berhasil.
Dia benar-benar memenuhi kriteria.
- Kalian tahu? - Kriteria?
Pekerja kantoran, lulusan sarjana...
...suka anjing dan film komedi, tinggi 1,8 meter, rambut coklat, mata bagus...
...bekerja di bagian keuangan namun tidak sibuk di akhir pekan.
Selalu kubayangkan dia punya nama singkat seperti Matt, John atau Dave.
Di dunia nyata, dia mengendarai 4Runner.
Dan satu-satunya yang lebih dia sukai dariku adalah anjingnya.
Dan senyum yang menawan.
- Bagaimana denganmu? - Coba kupikirkan.
Jujur, saat umurmu 34 tahun....
...semua syarat fisik yang kau idamkan sudah terlupakan.
Seperti, kau diam-diam berdoa semoga dia lebih tinggi darimu...
...dan bukan bajingan yang berlaku manis.
...orang yang menyukai pekerjaanku, berasal dari keluarga baik-baik.
Karena kau tak memikirkan itu saat kau masih muda.
Entahlah. Seseorang yang menginginkan anak-anak.
Menyukai anak-anak. Menginginkan mereka.
Cukup sehat untuk bermain dengan anak-anaknya.
Penghasilannya lebih banyak dari penghasilanku.
Kau mungkin tak mengerti itu sekarang, tapi percayalah, kau akan mengerti kelak.
Jika tidak, itu adalah musibah.
Dan semoga saja masih ada rambut di kepalanya...
...tapi itu bukanlah hal yang sangat penting belakangan ini.
Senyum yang menawan.
Ya, itu dia. Senyum mungkin bisa berhasil.
Itu menyedihkan.
- Aku harusnya mengencani wanita. - Cobalah.
Kita tidak pergi berpiknik sendirian.
Aku tak berpikir menikah mengganggu karirku...
...dan aku tak mengharapkan itu memelukku di ranjang saat tidur.
Aku hanya ingin menetap.
Kau masih muda. Saat ini kau melihat menetap itu sebagai kegagalan.
Memang benar, menurut definisinya.
Ya. Tapi saat orang yang tepat datang, itu takkan terasa menetap.
Dan satu-satunya orang yang akan menghakimimu...
...adalah wanita berumur 23 tahun yang mendengarkan ocehanmu.
Apa rencana kalian sore ini?
Kami akan hadiri pesta konferensi teknologi di hotel.
Aku tidak tahu itu kalau kalian bisa menghadirinya.
Kurasa kalian harus terdaftar.
Secara teknis...
- ...pestanya terbuka untuk umun. - Sekedar mampir saja.
Kalian akan menerobos masuk?
- Mereka adakan pesta amat meriah. - Mereka punya banyak uang...
- ...yang tak tahu mesti diapakan. - Biasanya mereka senang-senang.
Tidak, aku mengerti. Aku ikut.
Jennifer Chu?
- Sial! - Takkan jadi masalah.
Semuanya baik saja?
Ya. Ini ide yang bagus.
Kau cantik sekali.
Aku ingin sepertimu saat 15 tahun ke depan nanti.
Terima kasih, Natalie.
Kalian harusnya berdansa.
- Ayolah. - Tidak.
Ayolah.
- Hai. Aku Dave. - Aku Natalie.
Siapa Jennifer?
Aku tak tahu.
Baiklah. Bagaimana kabar kalian semuanya di situ?
Baiklah. Sekarang berikan sambutan buat tamu spesial Alpha TECH.
Young MC!
Apa kabar, Alpha TECH?
Komputerku di rumah rusak. Adakah yang bisa memperbaikinya?
Bergoyanglah!
- Katakan, "Ya!" - Ya!
- Katakan, "Bergoyanglah!" - Bergoyanglah! - Katakan, "Bergoyanglah!" - Bergoyanglah!
- Biarkan aku dengar kata, "Ya!" - Ya!
Aku ingin kau memiliki kunci kamarku.
Aku tak berpikir hubungan kita mencapai tahap ini.
Ya.
Di mana dia?
Terbaring di ranjang aku mendengar
Jam berdetak dan memikirkan dirimu
Terperangkap dalam lingkaran
Kebingungan bukanlah hal yang baru
Mengingat kembali
Malam-malam yang hangat
Yang nyaris terlupakan
Koper berisi kenangan
Waktu berlalu
Terkadang kau membayangkanku...
Di rumah, aku tak bersikap seperti yang kulakukan padamu.
- Itu sebabnya aku tak punya rumah. - Aku tahu.
Kau begitu tenang.
Tn. Ransel Kosong.
- Kau tahu soal ranselku? - Aku mencarimu di Google.
Benarkah?
Itulah yang dilakukan wanita moderen saat kasmaran.
Apa itu mengganggumu?
Tergantung.
Apakah ranselnya kosong karena kau membenci orang-orang...
...atau karena kau membenci barang bawaan yang mereka bawa?
Aku tak membenci orang-orang. Aku bukan seorang penyendiri.
Kau hanya tak mau terikat dengan tanggung jawab?
Aku tak tahu bagaimana awal mula mengisi ranselnya.
Aku mungkin hanya perlu sendiri.
Sekarang aku sedang berpikir kalau aku perlu mengosongkan ranselnya...
...sebelum aku tahu apa yang mesti dimasukkan.
- Tidak! - Kurasa kita kehabisan BBM.
Kau sudah bangun?
Ya, aku harus pergi dan adakan pertemuan di Cincinnati.
Baiklah.
Aku membuatmu merasa murahan.
Tak apa-apa. Tinggalkan saja uangnya di atas lemari.
Akan ku-SMS kau nanti supaya kita bisa bertukar jadwal.
Aku benar-benar menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu. - Bagus.
Pergilah mengejar pesawatmu.
Semalam...
Agak di luar kendali, dan aku mengatakan hal-hal...
...yang aku tidak yakin akan semua yang kukatakan...
- ...tapi aku tak mau kalian berpikir... - Santai saja.
Senang melihatmu bisa berlaku bebas.
Jadi, apa kau membangunkannya atau pergi begitu saja?
- Apa? - Pagi ini. Teman barumu.
Apa kau membangunkannya untuk berpamitan...
...atau pergi begitu saja dan membuatnya merasa seperti PSK?
- Aku pergi begitu saja. - Aturan memang selalu rumit.
Apa yang terjadi pada Alex?
Dia harus tinggalkan kota pagi sekali untuk hadiri rapat.
- Sayang sekali. Dia tinggal dimana? - Chicago.
Berpikir akan menemuinya?
Kami tak punya hubungan seperti itu. Coba di situ.
Ke arah sana.
Hubungan macam apa yang kalian miliki?
Hubungan biasa.
- Kedengarannya sangat spesial. - Itu berhasil buat kami.
Kau tak memikirkan kalau ada masa depan di situ?
Aku tak pernah memikirkannya. Memangnya ada apa?
- Tak pernah memikirkannya? - Tidak.
Bagaimana bisa kau tak memikirkannya?
Bagaimana itu tak terlintas di benakmu...
...bahwa kau inginkan masa depan dengan seseorang?
Sederhana. Kau tahu saat memandang mata seseorang...
...dan kau bisa merasa matanya melihat ke dalam jiwamu...
...dan seluruh dunia menjadi sunyi meski hanya sesaat?
- Ya. - Benar. Aku tidak merasakannya.
- Kau memang brengsek. - Bukan.
Aku hanya menikmatinya. Ayolah. Bantu aku.
Bukankah sepantasnya kau memberikannya kesempatan?
- Kesempatan untuk apa? - Untuk sesuatu yang nyata.
Natalie, definisi kenyataanmu akan berubah saat kau semakin tua.
Bisakah kau berhenti merendah barang sebentar...
...atau apa itu salah satu prinsip filsafat omong kosongmu?
- Filsafat omong kosong? - Menyendiri, bepergian.
- Apakah itu menarik? - Tidak, ini pilihan hidup sederhana.
- Seperti mengurung diri di kepompong. - Kata-kata yang luar biasa.
Persetan denganmu.
Persetan juga denganmu.
Kau telah menjalani cara hidup yang memungkinkan untuk...
...memiliki hubungan semacam itu.
Dan kini wanita itu datang...
...dan dia menjalani tantangan pilihan hidupmu yang konyol...
...dan sebagai hasilnya, kau hanya menyebutnya "hubungan yang biasa"?
Aku harus bersikap dewasa? Kau seperti anak usia 12 tahun.
Aku tak punya tantangan...
Sial.
Dengar, orang-orang Detroit ini bisa jadi masalah.
Mereka mudah marah.
Jadi, jangan panik. Tetaplah bersikap biasa.
Berikan paket ini pada mereka dan minta mereka keluar.
Hei, selamat datang di Detroit.
Apa yang terjadi di sini?
Aku sudah melihat angkanya selama beberapa hari terakhir.
Kurasa mungkin kita harus mencobanya.
Kita bisa gunakan itu lain kali.
Kau harus tetap mencobanya.
Ini perusahaan besar, Craig. Kami di sini untuk lakukan pemecatan.
Aku tahu. Hal yang bagus jika kita berusaha sebaik-baiknya.
Mari kita berhenti buang-buang waktu.
Baiklah. Beri saja aku waktu untuk mempersiapkan semuanya.
Kurasa Natalie yang akan mengurus hal ini.
Dia belum siap untuk itu.
Sudah kulihat hasilnya beberapa hari terakhir ini. Dia hebat.
Ini bukan waktu yang tepat.
Dia yang menciptakan semuanya, bukan?
Natalie, apa kau siap melakukannya?
- Ya, aku siap. - Itu baru gadisku.
Ingatlah, jangan minta maaf, jangan katakan betapa sulitnya ini buatmu.
Hari ini adalah hari terburuk yang akan mereka alami.
Bagaimana kita tidak merasa membandingkan.
- Aku mengerti. - Baik. Tetaplah profesional.
Kau akan baik saja.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Halo, Tn. Samuels. Andai aku di sini membawa berita baik.
Posisimu di Wertheimer sudah tidak tersedia lagi.
Apa maksudmu?
Kau dipersilahkan pergi.
Cuma itu saja?
Siapa kau?
Namaku Nona Keener...
...dan aku di sini untuk membicarakan pilihanmu.
Aku bekerja di perusahaan ini selama 17 tahun...
...dan mereka mengirimkan anak kelas 4 untuk memecatku?
Apa-apaan ini?
Sudah hal yang normal bila Anda marah.
Lagi pula, semakin cepat kau menerimanya...
- ...peluang lebih besar menantimu. - Peluang lebih besar?
Umurku sudah 57 tahun.
Siapa pun yang pernah membangun kerajaan atau mengubah dunia...
...pernah duduk di tempatmu sekarang.
Dan karena mereka pernah di situ, mereka mampu melakukannya.
Ada paket di depanmu. Ambillah waktu dan bacalah.
Semua jawaban yang kau cari ada di dalamnya.
Semakin cepat kau mempercayai prosesnya...
...semakin cepat langkah hidupmu yang berikutnya akan tersingkap.
Kembalilah ke kantormu sekarang...
...dan mulailah mengumpulkan barang-barang pribadimu.
Tn. Samuels, itu saja yang kita bisa bahas sekarang.
Tn. Samuels.
Tn. Samuels. Tn. Samuels!
Kerjamu hebat.
Kau baik saja? Ingin aku mengambil alih?
Tidak, aku tak apa-apa.
Tidak, kami baru saja sampai di sini.
Baru satu tempat. Kurasa kami perlu coba yang lain lagi.
Mungkin tak ada bedanya...
...tapi ini nyaman rasanya tahu kalau kami berada di ruang sebelah.
Aku tahu kau tidak peduli dengan kenyamananku.
Kurasa kami bisa mencobanya lagi, hanya itu saja yang kukatakan.
Baik.
Baiklah.
Dia merasa kerjamu hebat. Memang. Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Mereka menarik kita dari lapangan.
Kita akan pulang.
Benarkah? Untuk selamanya?
Ya.
Kerja bagus.
Maaf soal perkataanku tentang Alex. Itu sudah keterlaluan.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Maksudku, siapa aku ini yang memberikan nasehat soal hubungan?
Jangan bercanda.
Apa kau baik saja?
- Apa maksudmu? - Di Omaha?
Entahlah.
Ini lebih baik dari yang kau pikirkan.
Ryan.
Ryan. Kau mau ke mana?
Aku akan naik penerbangan lain. Ada yang mesti kuurus.
Sampai jumpa nanti di kantor.
Baik, jalan sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Sudah cukup. Ya.
Selesai.
Mereka pasangan yang manis.
- Menurutmu begitu? - Ya, anak mereka nantinya manis.
Apa kau menyukai Wisconsin saat bulan Februari?
Aku suka jika kau di sana.
Dan aku tahu burger yang enak di Milwaukee.
Wisconsin Utara.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
- Tak ada. - Aku belum...
- Kau ingin aku jadi kencanmu? - Ya.
- Di pernikahan adikmu? - Aku tak mengenalnya dengan baik.
Dengar, aku bukan tipe orang yang suka pernikahan.
Tapi untuk pertama kali dalam hidupku, aku tak mau sendirian berada di bar.
Aku ingin teman dansa. Aku ingin "ditemani."
Dan jika kau bersedia, aku ingin kau orangnya.
Permisi. Apa kau sedang kosong?
Jalur ini untuk para anggota Program Matterhorn kami.
Hei. Ryan.
- Hei. - Kara. Hai.
- Hai. - Hai.
Alex, ini kakakku Kara.
- Hai. - Halo.
Ryan tak cerita apa-apa tentang dirimu.
Jadi, kalian berdua pacaran?
- Tidak juga. - Tak perlu cemas.
Kita semua sudah sedikit tua untuk memanggil seseorang pacar.
Aku ingat saat Ibu dulu memanggil Jack sebagai pacarnya.
Itu membuatku gila. Pacar hanya untuk anak-anak, bukan?
Apa yang sedang kau lakukan di hotel ini?
Frank dan aku sedang menjalani sidang perceraian.
Aku turut prihatin. Jadi, kau tak tinggal di rumah?
Tidak, di sini ada kamar yang tersisa...
...jadi aku akan menetap di sini selama akhir pekan.
- Jadi, makan malam gladi resiknya. - Malam ini. Sampai ketemu di sana.
Kamarnya bagus.
Ada paket.
Lihat siap yang datang.
- Ya, Tuhan! - Akhirnya dia datang.
- Astaga! Ryan! - Hei.
Hai.
- Kau pasti Alex. - Ya, benar. Apa kabar?
- Kau cantik. Kara memang benar. - Terima kasih.
Wah. Kau terlihat begitu dewasa.
Benarkah? Kaulah yang akan menikah.
Aku tahu.
Kau belum melihat cincinku.
- Lihat itu. - Indah sekali.
- Jim yang merancangnya. - Itu...
Hei, Jim.
- Hei. - Apa kabar?
- Aku Ryan. - Jim. Senang bertemu denganmu.
- Alex. Senang bertemu. - Aku juga.
Terima kasih kalian sudah datang.
Kakak!
- Benar. - Ya, ini gila.
Kubawa foto yang kau minta.
Kau bisa meletakkannya di sana.
Ya, baiklah.
Fotomu banyak di sana, aku nyaris kehabisan tempat.
Aku tahu. Menyenangkan. Semua orang menempelkannya.
Apa yang mengilhamimu untuk lakukan sesuatu yang...
Susah dibayangkan.
Jim telah menghabiskan dana kami untuk investasi perumahan.
Ini investasi yang sangat bagus.
Ini menarik, tapi kami memeriksa keuangan kami dan...
Bulan madu di negara ini...
...tampaknya tak bisa terjangkau buat kami.
Jadi, kami pikir...
"Hanya karena kami tak bisa bepergian, bukan berarti kami tak bisa berfoto."
- Kurasa itu ide yang amat bagus. - Ya, ide yang amat bagus.
Serius, konsep ini memecahkan segala sesuatu.
Kau membayar kontrak pemeliharaan ketika kau membeli rumah.
Kami akan memotong rumputmu, mengganti bola lampumu.
Kau bisa membawa perabotmu sendiri...
...atau kau bisa memilih salah satu paket cantik kami.
Terlihat kuno namun menarik.
Bagus.
Dan kami butuh tempat untuk membangun bisnis kami.
Inilah Amerika. Inilah yang kami janjikan.
- Ungkapan yang bagus. - Apa?
Bagian yang menjanjikan tadi. Aku suka bagian itu.
Terima kasih.
Kau masih menyewa apartemen satu kamar tidur?
- Tidak. Sudah tidak lagi. - Jadi, kau punya rumah sendiri?
- Tidak. - Tapi kau mencari rumah?
Tidak juga.
Jadi, kau sudah cukup nyaman?
Aku sudah nyaman.
Itu bagus.
Bisa kalian percaya harinya besok? Bagaimana kalian akan tidur?
Entahlah.
- Kau mau minum Xanax? - Kurasa itu bukan untuk tidur.
Ya. Kurasa aku akan meminum segelas susu hangat.
- Itu akan membantu. - Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada satu kotak lagi di dalam.
- Aku akan mengambilnya. - Kau yakin?
Ya.
- Jim kelihatannya pria baik. - Ya, bukankah dia hebat?
Dia akan menjadi suami yang hebat.
Julie, aku pikir...
...dengan tidak adanya Ayah di sini...
...mungkin kau tak punya orang yang mendampingimu berjalan menuju altar.
Ya.
Tidak, paman Jim yang akan mendampingiku.
Dia benar-benar mendukung.
Dia orang yang hebat.
Baguslah. Aku hanya mau memastikan kalau kau...
Aku ingin kau merasa terlindungi, itu saja.
Jadi, jam berapa aku harus datang?
Para tamu undangan akan datang sekitar jam 17:00...
...dan pernikahannya akan dimulai sekitar jam 17:30.
Baiklah.
Biarkan aku membantumu.
Sudah kupegang.
Tak apa-apa.
Tak ada orang di sini.
Semuanya tampak baru.
Sungguh?
- Hanya itu kemampuanmu? - Apa?
Bantu aku naik.
Awas...
Tunggu.
Aku belajar Geografi di sini.
Kau pernah menaksir salah satu gurumu?
- Tidak. Kau? - Tidak hingga saat kuliah.
Itu aku yang di kanan.
Susah untuk berkomentar.
Kau bisa ceritakan lewat alismu.
- Kau dulu main bola basket? - Aku di bagian pertahanan.
Jangan pura-pura terkejut.
Aku tidak tahu kalau kau dulu seorang atlit.
Yang itu juga aku.
Dan itu.
- Perkelahian pertamaku. - Bagaimana hasilnya?
Aku babak beluk.
Di sini dulu biasanya kami bercumbu.
Ya. Tempat ini sangat romantis.
Ayo, Cougars!
Aku sangat senang bisa datang kemari.
Aku juga.
Dari Kara.
Ryan, kau ada di mana?
Kami ada masalah di sini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Soal Jim. Kau bisa ke sini? Kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Kita harus pergi.
- Akan kuambilkan jasmu. - Terima kasih.
- Ada apa? - Jim merasa takut.
- Hari ini? - Ya, begitulah rasa takut.
- Apa yang harus kulakukan? - Bicaralah padanya.
- Kau ingin aku bicara padanya? - Ini bukan tentang kau atau aku.
Kau tahu catatan sejarahku. Aku sudah pernah mengalaminya.
Aku belum pernah menikah. Belum pernah mengalaminya.
Bukankah berbicara adalah pekerjaanmu? Membicarakan soal motivasi?
Aku beritahu orang cara menghindari komitmen.
Pesan macam apa itu?
- Itu filosofi. - Filosofi bodoh.
Itu mungkin bisa membantumu.
Ryan, kau jarang datang kemari. Pada dasarnya, kau tak ada untuk kami.
Aku tahu kau mau datang ke sini untuknya.
Inilah dia. Inilah kesempatanmu.
Ada apa, Ryan?
- Jim. - Kau pernah baca ini sebelumnya?
- Ya, bacaan yang sangat bagus. - Ya, menurutku juga begitu.
Kara tadi menyinggung kalau kau mengalami keraguan.
Kurasa aku tak akan mampu melakukannya.
Kenapa baru kau katakan hari ini?
Semalam aku berbaring di tempat tidur dan tak bisa tidur...
...lalu aku mulai berpikir tentang pernikahan dan upacaranya...
...dan tentang membeli rumah dan pindah bersama...
...punya anak kemudian punya anak lagi.
Kemudian saat Natal, Thanksgiving dan musim semi...
...pergi ke pertandingan futbol. Lalu tiba-tiba saja, mereka tamat sekolah...
...mereka mendapat pekerjaan, dan mereka menikah...
...dan kau tahu, aku menjadi kakek.
Lalu aku pensiun. Kehilangan rambut. Aku semakin gendut.
Dan selanjutnya, aku akan mati.
Aku tak bisa berhenti berpikir, ''Apa tujuannya?''
- Sungguh, apa tujuannya? - Tujuannya?
Maksudku, apa yang akan kumulai dari sini?
Jim, inilah pernikahan.
Ini salah satu hal terindah di dunia. Itu yang didambakan orang-orang.
- Kau belum pernah menikah. - Itu memang benar.
- Kau bahkan tak pernah mencoba. - Sulit mendefinisikan kata mencoba.
Aku tak tahu, hanya saja...
Kau terlihat lebih bahagia dari semua temanku yang sudah menikah.
Jim, aku tak akan bohong padamu. Pernikahan bisa menyakitkan.
Dan kau benar. Ini semua hanya membawamu menuju kematian.
- Ya. - Dan waktu terus berjalan...
...dan waktu tak bisa diperlambat atau dihentikan...
...dan kita semua akan berakhir di tempat yang sama.
Ya.
Tak ada tujuannya.
Itulah maksudku.
Kau tahu...
Aku bukan pria biasa yang mau membahas soal ini.
Jika kau memikirkannya...
...kenangan favoritmu, saat paling penting dalam kehidupanmu...
...apa kau merasa sendirian?
Kurasa tidak.
Coba pikirkan, semalam sebelum pernikahanmu...
...saat semua ini bergelayut di dalam pikiranmu...
...bukankah kalian tidur di kamar terpisah?
Ya, Julie kembali ke apartemen...
...dan aku sendiri berada di kamar pengantin baru.
- Merasa kesepian? - Ya, sangat kesepian.
- Hidup lebih baik dengan ditemani. - Benar.
Setiap orang butuh kopilot.
- Itu ungkapan yang bagus. - Terima kasih.
- Bagaimana keadaan di luar? - Tidak bagus.
- Dia sangat kesal? - Dia sedih.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah menemuinya.
Aku memang pengacau. Aku sangat mencintaimu.
Maukah kau menjadi kopilotku?
Ya.
Selamat datang kembali di rumah.
Baik, ini pemberhentianmu.
- Kapan aku akan bertemu kau? - Kau tinggal datang berkunjung.
Jadi kau menetap.
Kau tak akan mengubah pandanganmu padaku, bukan?
Tidak. Masih pria yang sama, tapi dengan satu alamat.
Ini adalah panggilan terakhir...
...untuk penerbangan American Airlines nomor 3972 dengan tujuan Chicago.
Baiklah. Telepon aku bila kau merasa kesepian.
Aku kesepian.
Seseorang duduk di ruang konferensi di suatu tempat...
...dan server menyambungkan sesinya pada salah satu ahli PHK kita.
"Ahli PHK"? Sungguh?
Aku lebih suka kata "Pemecat," tapi itu dilarang.
Tak bisa dibayangkan alasannya.
Ikuti urutan sistematis yang melalui semuanya...
...mulai dari pemecatan biasa hingga adanya kekerasan.
Apa yang mereka kerjakan sekarang? Latihan?
Masih dalam pengujian. Kita akan memulainya di akhir bulan ini.
Kyle, kau terlalu cepat menjelaskannya.
Beri mereka waktu untuk mengetahui setiap perkataanmu.
Itu peraturannya.
- Ryan? - Ya. Ada lagi?
Ini menggelikan.
Peraturan benar-benar mulai sulit memahami...
...istilah "pemecatan," jadi...
Hadirin sekalian, beri tepuk tangan...
...untuk pembicara kita hari ini, Tn. Ryan Bingham.
Taklukkan mereka.
Tahun lalu, saya terbang sejauh 563.270 km.
Bulan jaraknya 402.336 km.
Aku ingin kalian bayangkan sejenak kalau kalian sedang membawa ransel.
Aku ingin kalian merasakan tekanan ranselnya di bahu kalian.
Kalian merasakannya?
Kini aku ingin kalian memasukkan semua yang kalian miliki dalam hidup.
Dimulai dengan barang kecil, sesuatu yang ada di rak atau laci kalian.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah semuanya, santai saja.
- Kau harus tanda tangan. - Kukira sudah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Hei, kau lupa memberiku Kartu Emas Hertz No.1 milikmu!
Aku sedang lewat di daerah ini.
Tunggu.
- Sayang, siapa yang ada di pintu? - Seseorang yang salah alamat.
Alex?
Bagaimana menurutmu, muncul di pintuku seperti itu?
Apa maksudmu? Aku ingin menemuimu.
Aku tak tahu kau punya keluarga. Mengapa tak kau ceritakan?
Maaf telah merusak malammu...
...tapi kau bisa hancurkan segala yang kumiliki.
Itu keluargaku. Kehidupanku yang nyata.
Kupikir aku bagian kehidupanmu yang nyata.
Kupikir kita sudah sepakat untuk hal yang sama.
Tolong bantu aku mengerti apa tepatnya yang kau sepakati.
Kupikir hubungan kita sudah sangat jelas.
Kau hanyalah pelarian.
Kau berada di luar kehidupan yang normal. Kau adalah tanda kurung.
Aku adalah tanda kurung?
Maksudku...
Apa yang kau inginkan? Katakan apa yang kau inginkan.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau inginkan.
Aku sudah dewasa.
Jika kau ingin menemuiku lagi, hubungi saja aku.
Baik?
Penumpang sekalian, ada pengumuman istimewa.
Pilot kita baru saja menginformasikan bahwa kita melewati kota Dubuque...
...yang mungkin bagi sebagian besar dari Anda tak ada artinya...
...tapi ini sangat berarti bagi salah satu penumpang kami hari ini.
Karena dia baru saja mencapai 10 juta mil!
Selamat.
- Pencapaian yang luar biasa. - Anda pasti sangat senang.
- Hai, Kapten. - Kapten.
Ada yang duduk di kursi itu?
Tidak.
Kau orang termuda yang pernah mencapai 10 juta mil.
- Entah bagaimana kau bisa. - Ya. Aku tak tahu.
Ya.
Terimalah.
Kartu ke-7 yang kubuat. Klub kecil.
Kami benar-benar menghargai kesetiaanmu.
Kau tahu berapa kali aku memikirkan saat ini?
Membayangkan percakapan yang kau dan aku lakukan sekarang.
Benarkah?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tak ingat.
Tak apa-apa. Itu terjadi pada kita semua.
Jadi, dari mana asalmu?
Asalku dari sini.
Halo, Tn. Bingham.
- Bagaimana kau tahu ini aku? - Ini nomor yang kau daftarkan.
Kami menyimpan nomor terdaftar para penumpang setia kami.
Aku ingin mentransfer jarak tempuhku.
Bisakah aku membuka satu akun buat Jim dan Julie Miller?
Tentu. Berapa banyak yang ingin Anda transfer?
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk mengelilingi dunia?
Kami punya tiket keliling dunia. Nilainya 500.000 mil tiap tiket.
- Tak masalah. - Kau ada waktu?
Aku akan menghubungimu kembali.
Ada apa denganmu kemarin?
Aku berusaha meneleponmu seharian.
Aku ada urusan pribadi. Ada apa?
Apa kau ingat Karen Barnes...
...bagian dari pengurangan 30 karyawan beberapa minggu lalu di Wichita?
Natalie yang memecatnya.
Aku memecat lusinan orang dalam sehari. Aku...
Dia bunuh diri dengan melompat dari jembatan.
Sial.
Aku ingin tahu...
...jika kau mengingat ada wanita yang memberikan tanda-tanda depresi...
Mereka depresi. Kita memecat mereka.
Aku perlu menanyakan soal ini padamu.
Aku tidak ingat apa-apa. Kau tak pernah berpikir bahwa mereka...
Kau tak ingat ada wanita yang menunjukkan tanda depresi?
- Tak ada satu pun, Ryan? - Tak ada satu pun.
- Natalie baik-baik saja? - Natalie berhenti.
- Dia berhenti? - Lewat SMS.
Bagus, 'kan? Tak ada yang punya sopan santun lagi.
- Dia bilang kemana akan pergi? - Tidak. Dia agak sedih.
Seharusnya aku meneleponnya.
Aku ingin kau kembali terbang.
Kau dengar yang kukatakan? Kupikir kau akan senang.
Tak apa. Bagaimana dengan video konferensinya?
CTC akan menghentikan itu sementara.
Mereka akan mencari alternatif yang lain.
Kita akan membuat para pekerja kembali mengudara...
...dan melakukan hal terbaik mereka.
- Berapa lama kau akan menugaskanku? - Kami akan membuatmu sering terbang.
Kirimkan kartu pos pada kami jika sudah sampai.
Lalu, apa yang terjadi?
- Apa maksud Anda? - Kau lulus dengan nilai terbaik.
Kau mudah diterima di mana saja, termasuk di tempat ini.
Bukannya pergi ke Omaha untuk memecat orang sebagai pekerjaan?
- Itu pekerjaan yang menantang. - Menurutku juga begitu.
Aku tak bisa bayangkan pekerjaannya.
Tidak dalam suasana seperti ini.
Aku mengikuti seorang pemuda.
Aku rasa semua orang melakukan hal seperti itu.
Orang ini berkata bahwa dia beruntung bekerja denganmu.
Kepada yang berkepentingan...
Aku tak bisa menghitung jumlah orang yang telah aku pecat.
Begitu banyak yang kulupakan seperti mempekerjakan seseorang.
Kita tak pernah bertemu, tapi kau akan beruntung pekerjakan Natalie Keener.
Saranku? Terimalah dia dan jangan menengok ke belakang.
Dia akan menjadi keputusan terbaik yang kau buat.
Semoga saja dia benar.
Aku tak banyak berharap...
...dan aku sungguh tak tahu kapan ini akan membaik.
Masih banyak orang yang menganggur...
...dan aku sungguh tak tahu kapan akan ada harapan di situasi sulit ini.
Aku tak bisa bicara banyak.
Bicara tentang kebanggaan. Aku bangga pada anak-anakku.
Aku pikir kemarahan itu datang karena aku tak dibutuhkan lagi.
Aku akan bilang...
...tanpa sahabat dan keluargaku, aku takkan bisa berhasil.
Akan menjadi jauh lebih sulit jika kulakukan sendiri.
Ketika aku bangun pagi harinya dan memandangi istriku...
...itu memberiku tujuan.
Semuanya bukan tentang uang. Uang bisa membuatmu tetap hangat.
Uang membayar tagihan listrikmu. Uang bisa membelikanmu selimut.
Tapi uang tak sehangat pelukan suamiku.
Membiarkanku bangkit dan berusaha. Membiarkanku menemukan tujuan.
Anak-anak dan keluarga adalah tujuanku.
Malam ini sebagian besar orang akan pulang...
...dengan disambut anjing yang melompat dan jeritan anak-anak.
Pasangan akan tanyakan hari mereka, dan malam ini mereka akan tidur.
Bintang-bintang akan keluar dari persembunyian mereka.
Dan salah satunya bersinar lebih terang dari yang lainnya.
Ia akan menjadi cahaya penuntun pesawatku.
Hai, Jason. Namaku Kevin...
...dan aku baru saja kehilangan pekerjaan.
Aku menulis lagu ini sebagai pernyataan akan ketidakpastian...
...dan kecemasan tentang masa depan.
Jadi, mungkin kau bisa memakainya dalam film-mu.
Sumbawa, 28 Februari 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Seloso Pahing, 09 Dulkangidah 1945