本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
前情回顾
你父亲在莫斯科病重 Your father is gravely ill in Moscow.
你现在是别祖霍夫伯爵了 我的朋友 You are Count Bezukhov now, my dear friend!
你是我认识的最优秀的人 你什么都能做到 You're the most brilliant man I know! You could do anything!
他要上前线 把我送到乡下 He's going off to the war and sending me away to the country
独留我一人生孩子 to have my baby all alone.
求你 不要 No, please!!
我只想在娜塔莎的命名日来看看她 I just wanted to come and see Natasha on her name day.
我知道我们的感情不牢靠 I know I'm just the poor relation
你们的母亲也不可能让他娶我的 and your mother would never let him marry me.
没有什么不可能的 Anything's possible.
而且我知道他是爱你的 And he does love you, I know it.
俄国已经一百年没打过败仗了 Russia hasn't lost a war in 100 years.
波拿巴这个魔鬼 如今已越境进入了奥地利 This monster, Bonaparte, he's crossed into Austria now
谁能保证俄国不会是他的下一个目标呢 and who's to say that Russia won't be next?
不要以身犯险 Don't put yourself in danger!
母亲 别太担心 我已是大人了 Mamma, please don't fuss. I am a man now.
我请求和巴格拉季翁公爵一起迎战 I request permission to join Prince Bagration in this action.
明天能有四分之一的人回来 If one quarter of them come back tomorrow,
我就感谢上帝了 I'll thank God.
爸爸跟你谈过了吗 Has Papa spoken to you?
谈什么 What about?
他希望我们两个都赶快结婚 He wants to marry us both off.
皮埃尔 海伦 恭喜你们 Pierre, Helene, congratulations!
-怎么回事 -我们订婚了 - What's happened? - We're engaged!
战争与和平
第二集
奥地利 布隆
1805年冬
我必须告诉你 军政大臣非常繁忙 I have to tell you that the Minister of War is very busy
或许今晚不能见你 and may not be able to see you this evening.
我必须见他 刻不容缓 It's imperative that he does.
我是直接从战场上过来的 I've come directly from the battlefield.
我的命令是直接向奥匈皇帝本人报告 My orders were to report to the Austrian Emperor himself.
不 这不符合我们这里的办事规则 阁下 No, no, this is not how we do things here, your Excellency.
我得和大人商量一下 I'll have to have a word with the Minister.
他要求觐见皇帝陛下 He's asked to see the Emperor.
他现在可以见你 请进 He will see you now. Please, come in.
那么 你是库图佐夫将军派来的 So? You are from General Kutuzov?
此次来访是为何故 And the reason for your visit?
汇报在申格拉本的取得的胜利 To report the success of the action at Schongrabern.
这是公文 Here is the dispatch.
你将其称之为胜利 是吗 You call it a success, do you?
法国已经攻占了维也纳 It seems of little consequence,
与之相比这次胜利似乎微不足道 now the French have taken Vienna.
在奥地利军队于乌尔姆战败之后 是的 Coming after the defeat of the Austrian army at Ulm, yes,
这当然是一次胜利 it was a success.
在相当一段时间里我们阻止了法国军队的前进 The French advance was stopped long enough
这才给了我们时间来重组军队 to allow our armies to regroup.
但我们这边伤亡数量也很严重 But there were terrible casualties on our side, too.
我们在等待拿破仑的下一步行动 We await Napoleon's next move.
这就是战争 Well, this is a war, you know.
总会有流血牺牲 One must expect some bloodshed.
库图佐夫将军认为 General Kutuzov thought
您会想听一听好消息 来转换下心情 that you'd like to hear some good news, for a change.
谢谢你 我会告知皇帝陛下的 Thank you. His Majesty will be informed.
现在不好意思 我还有工作要处理 And now, if you would excuse me, I have work to do.
你还有其他事吗 Or was there something else?
你在看什么 What are you looking at?
看我可爱的妻子 My lovely wife!
我在想 我拥有了一件怎样的珍宝 I was just thinking what a treasure I have.
你是说我是一件珍宝吗 Am I a treasure, then?
老天 你当然是 Oh, Lord, you are.
你就像那取之不尽的珍宝 You are an inexhaustible treasure.
浑身充满了奇妙的秘密和乐趣 Full of wonderful, wonderful secrets and delights.
我越是探索 The more I discover,
就发现似乎还有更多东西等着我去发掘 the more it seems is left to be discovered.
更多秘密 更多快乐 我这么说你明白吗 More secrets, more delights - does that make sense?
事实上 我不觉得我是取之不尽的 Actually, I don't think I am inexhaustible.
如果一直去发掘别人的秘密和乐趣 One can get a bit tired of having one's secrets and delights
循环往复 总会觉得倦怠的 discovered all the time, over and over.
原谅我 亲爱的 我真是莽撞又考虑不周 My love, forgive me. What an inconsiderate brute I am.
你没那么糟糕 You're not so bad.
但生活不该仅仅局限于此 不是吗 But there are more things to life, aren't there?
毕竟 你是别祖霍夫伯爵 You are Count Bezukhov, after all.
是的 我一直在考虑这件事 Yes, I have been thinking about that.
以及听取别人的建议 诸如此类的事 And taking advice and so on.
我在想 我们首先应该做的 I think one of the first things we should do is make a tour
就是去看看我在国内的所有地产 of all my estates in the country.
事实上 The thing is...
我不是很会跟农民和农场之类的打交道 I'm not really awfully good at coping with peasants and farms
也不习惯乡下的生活 and all that country life, sort of thing.
而且我在城里还有一大堆约会 And I have rather a lot of engagements in the city.
我想 还是你一个人去更好 I think it would be better if you went on your own.
反正我只会让你分心 I'd only be a distraction, anyway.
但你是个令人分心的尤物 Yes, but a wonderful, wonderful distraction...
不 我觉得你想做就应该开始做 No, I think you should start as you mean to go on.
先尽本分再享乐 Duty before pleasure.
其实分开一段时间对我们也好 Don't you think it'll do us good to spend a little time apart?
你说是就是 If you say so.
他们都说小别胜新婚 Don't they say that absence sharpens the appetite?
我对你的感情不必通过别离加深 海伦 Mine doesn't really need any sharpening, Helene.
你真坏 坏透了 You are a wicked, wicked man!
怎么了 爸爸 What is it, Papa?
是尼古拉的消息吗 Is it from Nikolai?
对 亲爱的尼基 他... Yes, dear Nikki... He...
他负伤了 但他说现在好多了 He was wounded, but it's all better now, he says.
而且他被提拔了 And he's been promoted!
他现在是军官了 He's an officer now!
一名指挥官 An officer of the line!
我的尼基 一名军官 My little Nikki, an officer!
但是他负伤了 But wounded!
我知道 我怎么告诉你妈妈 I know... What will I tell your mother?
先告诉她提拔的消息 Tell her about the promotion first.
对 对 Yes... yes.
他确实痊愈了吗 And he's really quite recovered?
他是这样写的 So he writes.
谢天谢地 Oh, thank God!
他说他缺钱了 好个尼基 He says he's short of money. That's our Nikki!
我给他寄些钱 I'll send him some.
尼古拉在战争中负伤了 但没大碍 Nikolai was wounded in battle, but it's all right
而且被提拔了 and he's been promoted!
太棒了 Hurrah!
他是不是杀了很多法国佬 Did he kill many Frenchmen?
我不知道 爸爸没说 I don't know. Papa didn't say.
假如我是他 我肯定已经杀了上百个法国佬了 If I were him, I'd have killed hundreds of them!
佩蒂亚 佩蒂亚 Petya! Petya!
你已经知道了 是不是 You knew, didn't you?
对 Yes.
他给你写信了 He writes to you?
他一定非常爱你 He must really be in love with you.
我得走了 I have to go.
几点了 游行中午才开始 What time is it? Parade's not till noon.
不了 我有约 No, I've got an appointment.
我的表弟鲍里斯·德鲁别茨科伊是近卫军 My cousin, Boris Drubetskoy, he's in the Guards.
挺不错的 Oh, very grand.
你能不能先垫付一下... Can you take care of the bill for...
我之后还你 I'll pay you back!
走吧 孩子 别考虑这些 Off you go, my boy. Think nothing of it!
过来 来我这儿暖和暖和 Come on... Come in with me and get warm!
过去点 Move up.
罗斯托夫 我没想到你这么快就来了 Rostov! I didn't expect you so soon!
抱歉 你认识博格上尉吗 他是我们连的 Sorry, you know Captain Berg? He's in our company.
很高兴认识你 Happy to make your acquaintance.
你看 我不知道... Well. You look - I don't know...
你现在看起来像个真骑兵了 you look like a real cavalryman now.
你满足得像吃了金丝雀的猫 And you look like the cat that's got the cream.
你们近卫军能得到最好的东西 是不是 You Guards get the best of everything, don't you?
确实是 We do, we do,
欢迎会 晚宴 舞会 the receptions, the dinners, the balls -
但你参过战 坐下来跟我们说说吧 but you've been in action. Come and sit and tell us all about it.
你当时在申格拉本 肯定有得讲 You were at Schongrabern? That must have been some affair!
对 我们被切断了增援 Yes. We, um, we were cut off,
所以我们只能冲锋 硬碰硬 刀剑相拼 so there was nothing for it but to charge, head-on, sabres drawn.
世界上再没什么能比得上那种感觉 鲍里斯 There's no feeling like it, Boris. Nothing in the world.
子弹在你耳边飞过 You have bullets flying around your ears
你根本感觉不到恐惧 and you feel no fear, at all,
只有一种喜悦和愤怒交织的奇怪感觉 just a strange mixture of joy and fury...
不用站起来 别让我打断你 先生 Don't get up. Please don't let me interrupt you, sir.
尼古拉·罗斯托夫伯爵 安德烈·保尔康斯基公爵 Count Nikolai Rostov, Prince Andrei Bolkonsky.
请继续 Please go on.
你说你在申格拉本的骑兵冲锋部队 You were in the cavalry charge in Schongrabern, you say?
对 我在那 Yes, I was there.
那次战役的确值得一讲 Yes. There are many stories told of that action.
也许吧 但那些真正在战场上的 Perhaps, but the stories told by the men who were actually there,
冒着敌人的枪林弹雨的人 under enemy fire, in the thick of it,
所讲的故事 are a different thing
和那些高高在上的大人们 to the stories told by fellows on the staff,
所讲的故事完全不同 who get rewards for doing nothing.
你觉得我是不劳而获的人吗 And you consider me one of those, do you?
我指的不是你 I'm not talking about you!
我不了解你 也不想了解你 I don't know you and I don't wish to.
我指的是全体官兵 I speak of the staff in general!
我告诉你... Let me tell you this...
你想侮辱我 我很乐意教训教训你 You wish to insult me? I'd be glad to teach you a lesson.
但现在的时间地点并不适合决斗 But this is hardly the time or the place for duelling.
我们很快都会遭遇比申格拉本之战更重要 Very soon, we shall all be engaged in something much greater
而且更可怕的事情 and more terrible than Schongrabern.
省下你的莽劲为此做准备吧 罗斯托夫伯爵 You save your valour for that, Count Rostov.
我不久留 我们可以明天再谈 I won't stay. We can settle our business tomorrow.
祝大家今天顺利 I wish you all good day.
去他的吧 Damn him.
-他竟然说我是个骗子 -来 干了吧 - He as good as called me a liar! - Come, come. Drink up.
我们有的人就是能慧眼识英雄 Some of us know a hero when we meet one.
"致尼古拉·安德赖希·保尔康斯基公爵 "To Prince Nikolai Andreyich Bolkonsky.
尊敬的公爵 我最近有意登门拜访 "My dear Prince, I shall shortly be in your neighbourhood.
我会去看看附近情况 "I am going to an inspection
犬子阿纳托会随我一道前往 and my son Anatole is keeping me company
然后再去参军 "on his way to the army.
希望他能见您一面 I hope you will allow me to introduce him to you
还有您的女儿 玛莉亚小姐" "and to your daughter, the Princess Marya."
简直是厚颜无耻 Damned impudence!
爸 她真的很丑吗 Papa, is she really very ugly?
不 当然不是 No, of course not!
传言她是相貌平平 She's said to be a little on the plain side,
但也完全可以接受 but perfectly acceptable.
更重要的是 她背景显赫 More to the point, she has impeccable breeding
并且她与你结婚会带来巨大的好处 and she'll bring a considerable fortune to the marriage.
你的举止要非常得体 I need you to be on your very best behaviour
尽你所能地显示出对她和她父亲的尊重 and to treat the Princess and her father with the utmost respect.
-明白吗 -是的 爸爸 - Understood? - Yes, Papa.
这姑娘不谙世事 单纯无邪 This is an innocent girl who knows nothing of the world.
你得让她觉得你是一位十足的正人君子 You must appear to her as utterly pure and honourable.
我本来就是正人君子 I am utterly pure and honourable.
我从来就不喜欢瓦西里·库拉金 I've never cared for Vassily Kuragin.
他就是个阴谋家 和女人厮混 He's a schemer and a ladies' man.
有其父必有其子 可能还不如他爹 No doubt his son's the same - or worse!
他们肯定是为了玛莉亚的钱来的 Of course, they're after Marya for her money!
看脸的话没人会喜欢她 Well, no-one's going to take her for her looks!
怎么了 What?
没什么 大人 Nothing, your Excellency.
我问怎么了 What, I say?
恕我多嘴 大人 Begging your pardon, Excellency.
我觉得您并不想把她嫁出去 I don't think you want to lose her.
什么 What?!
用不着你跟我说想干什么不想干什么 Don't you presume to tell me what I want or don't want!
她愿意嫁就嫁好了 She can marry if she likes!
虽然嫁过去她肯定不会开心的 Though she'll be unhappy, if she does.
女孩子家其实不该嫁人 完全没必要 There's no need for girls to marry. No need at all.
待在家里过得更好 They'd be much better off staying at home.
真是一件讨厌的事 吉洪 It's a bad business, Tikhon!
赶紧处理完吧 Well, better get it over with.
你觉得怎么样 What do you think?
也许像这样把头发弯起来挽起来更好 Perhaps with her hair done up high like this?
对 也许是吧 Oui, peut-etre...
对了 再用一条丝带扎起来 Ooh, and with a silk ribbon to tie it up...
卡蒂亚 去拿一条能搭这裙子的丝带 Katya! Go and fetch us a ribbon to match with the dress!
别害怕 我们会把你打扮得像个尊贵的小姐 Courage! We are going to make you look fit for a prince!
亲爱的玛莉亚 你自己也得争气 You know you have to make a little effort, dear Marya.
每个人都会碰到这种时候 Everybody does at these times.
你现在的付出可以改变你的一生 What you do now could change your whole life!
尽量微笑 一点点就好 And try to smile, just a little bit!
今天对你来说非常重要 This is your big day!
对 这样就非常好看了 Ah, yes! That will look so sweet!
现在 让我们看看... Now, let's see...
这样就对了 瞧 Oui, comme ca! Voila.
这... C'est...
多高贵呀 ..Charmant.
她来了 Here she is!
快进来 闺女 Well, come in, girl!
小姐 您还记得我吗 Do you remember me at all, Princess?
是的 记得非常清楚 瓦西里公爵 Yes, very well, Prince Vassily.
这是犬子 阿纳托 This is my son, Anatole.
看来你为我们的客人精心打扮了一番 是吗 So, you've tarted yourself up for our guests, have you?
不错 不错 Very fine, very fine!
那样傻里傻气地把头发扎起来给客人看 You put your hair up in that stupid fashion for our guests,
但在客人面前我也要说 我不喜欢 but I say to you, in front of our guests, I don't care for it!
父亲 您别怪她 都是我做的 Mon pere, you mustn't blame her. It was all my doing!
也是 她也没理由把自己扮成丑八怪 Well, there was no reason to make herself look ugly.
长得已经够平庸了 She's plain enough as it is!
我看不然 On the contrary,
小姐非常适合这样的发型 this hairstyle is most becoming to the Princess.
真的 非常...迷人 Indeed, quite...charming.
扯淡 这么说你要上战场了吗 骑兵卫队 Nonsense. So, you're off to war, are you? Horse Guards?
不是的 先生 我被调到步兵了 No, sir, I've been transferred to the Infantry.
非常好 很好 效忠沙皇和国家 Excellent. Very good. To serve your Tsar and country.
步兵的什么团 What regiment?
我去的是... Ah, I'm enlisted in...
爸 我去的是哪儿 What am I enlisted in, Papa?
我去的是哪儿 "What am I enlisted in?"!
多好的战士 连自己去哪个团都不知道 A fine warrior! Doesn't know his own regiment!
我知道 我知道 是够丢人的 I know, I know, it's a scandal.
我想你更适合去女人堆儿 You're more for the ladies, I take it.
-我也这么想 先生 -谁说不是呢 - I suppose I am, sir. - Yes.
那好 你就自便吧 Yes, well, I'll leave you to it.
无耻小儿 Impudent puppy.
是挺让人害怕的 这种事 对吧 Quite shy-making, all this, isn't it?
但你并不害怕 But you're not shy.
其实我也怕 被你父亲吓到了 他好凶 Indeed I am. I'm petrified of your father. He's so fierce.
他性子急 He has a quick temper.
他打你吗 Does he beat you?
不打 No!
那还 挺好的 是吧 Well, that's...something, isn't it?
你父亲打你吗 Does your father beat you?
我太气人的时候才打 Only when I've been very naughty.
我可不信 I don't believe you!
我亲爱的朋友 您一定知道我在期待什么 You must know what it is I am hoping for, my dear friend -
我们两家联姻 an alliance between our families.
犬子和令爱 My son and your lovely daughter...
呸 Pish!
但我知道令爱对您有多重要 But I know how dear the Princess is to you.
您要是不忍和她分离 我也能理解 I could understand if you couldn't bear to part with her...
和她分离 她明天结婚都可以 Part with her? She can marry tomorrow!
但我不会让人利用她 But I won't have her taken advantage of!
你懂我的规矩 明处好说话 You know my rules - everything in the open!
明天我会当着你的面问她 I'll ask her tomorrow, in your presence.
她要是喜欢他 那就让他待几天 我再看看 If she wants him, let him stay a while, and I'll see.
那我就直说了 I'll be frank with you.
我知道您看人很准 I know you see straight through people.
阿纳托虽不是同辈中最出色的 Anatole's not the brightest button in the box...
可他是个好小伙儿 好儿子... but he's a good boy, an excellent son and...
而且他和我们是一类人 你知道的 he's one of us, you know.
难道没听见我说会考虑的吗 I said I'll see, didn't I?
她要是愿意 嫁就是 与我无异 Let her marry him if she wants. It's all the same to me.
很好 那就太好了 Very good. I'm most grateful.
晚安 小姐 Goodnight, Princess.
你也是 布里安小姐 Mademoiselle Bourienne.
不用了 No!
等你父亲告诉我 When I've heard from your father
你已学会如何举止得体了 that you've learnt to behave yourself,
那你才能和我吻手道别 then I'll give you my hand to kiss!
那么 祝各位小姐晚安 Well, then, I shall wish you ladies goodnight.
情况如何 How did it go?
她真是丑得出奇啊 可怜的小东西 She's damnably dull looking, isn't she, poor little thing!
那她喜欢你吗 But did she like you?
我猜她喜欢我吧 Oh, yes, I think so.
那你能受得了她吗 And could you put up with her, do you think?
为了你满意 父亲 我受得了 To please you, Papa? Yes, I could.
毕竟我们不用一直待在一起 After all, we wouldn't always be together.
我想她会忙着做些祷告和善事 She'd be off praying and doing good works, I imagine.
而另一位 那个法国妞 The other one, though, that French one...
你敢 Don't you dare!
不 当然不敢 No, no, of course not.
我就说说而已 I was just saying.
和那老头聊得如何 How was it with the old man?
不太顺利 可他想给他女儿最好的 Hard going. But he wants the best for his daughter.
而她想要的是我 And she wants me.
耶稣在上 Oh, blessed Jesus.
渴望那么英俊的男子抚摸我 Is it wrong to think a man so beautiful,
这是否不对 to...long for him to touch me?
尽管我很怕 但请告知是否那就是你的旨意 Though I fear it, tell me if that is what you want for me,
只是让我执行你的旨意 let me simply be the instrument of your will.
进来 进来坐下 Come in, come in, sit down.
有话跟你说 Something to say to you.
姑娘 Now, Miss,
有人为了你来向我提亲了 a proposal has been made to me, concerning you.
既然你也懂我的规矩 我就给你说说情况 And since you know my rules, I'm referring it to you.
我怎么能懂呢 父亲 How might I understand you, Papa?
我的意思是 What I mean is,
瓦西里公爵认为你是他儿媳的合适人选 Prince Vassily finds you to his taste as a daughter-in-law,
所以他代表他儿子向你求婚 so he's proposing to you, on behalf of his son.
你怎么看 What do you say to that?
我不知道说什么 I don't know what to say.
你是怎么想的 What do you think about it?
我是怎么想的 What do I think about it?
这与我无关 It's nothing to do with me!
又不是向我求婚 No-one's proposing to me!
是你怎么想的 姑娘 那才是重点 It's what you think, Miss, that's the issue!
你想我怎样我就怎样 父亲 But I only want what you want for me, Father.
但若你问我 我确实喜欢他 But if you ask me, I do like him.
那就太好了 Oh, splendid!
那他会把你和你的嫁妆带走 So, he'll get you and your dowry
也会把布里安带走 and he'll take Bourienne as well.
你会是他的妻子 而她会是 You'll be the wife and she'll be the...
好了 好了 我只是开玩笑 Come, come, I'm only joking.
或许你该回屋里好好想想 Perhaps you should go to your room and think it over.
一小时后 来会客厅回答同意还是不同意 And in an hour, come to the drawing room and say yes or no.
同意 不同意 懂了吗 Yes or no, do you understand?
好了 你可以走了 All right. Off with you!
快点走啊 Go on, off with you!
小姐 不是你想的那样 Princess! It's not what you think!
她来了 进来吧 姑娘 Here she is! Come in, girl.
我亲爱的玛莉亚小姐 My dear little Princess Marya,
我一直把你当亲女儿一样看待 I have always loved you like my own daughter.
现在犬子的命运掌握在你手上 And now, the fate of my son is in your hands.
你也看到了 There, you see.
公爵代表他的儿子在向你求婚 The Prince is proposing to you, on behalf of his son.
那么我问你 你愿不愿意 So, I ask you, do you or do you not
嫁与阿纳托·库拉金为妻 want to be the wife of Prince Anatole Kuragin?
回答愿意还是不愿意 Answer yes or no
我也保留自己发表意见的权力 and I retain my right to express my opinion as well.
那么你的回答是愿意还是不愿意 So, what is it, yes or no?
父亲 我希望永远不离开您 Father, my wish is never to leave you.
我根本不想结婚 I don't want to marry at all.
说什么呢 过来 女儿 What nonsense is this? Come here, girl!
好了 好了 There, there!
我亲爱的小姐 我永远不会忘了此刻 My dear Princess, this is a moment I shall never forget.
你难道完全不给我机会触碰如此伟大 Will you not give me a little hope of touching so great,
又如此慷慨的心灵吗 so generous a heart?
或许... Say that, perhaps...
未来有无限可能 还是有可能的吧 the future is so large... Say, perhaps?
玛莉亚小姐 Princess Marya,
我希望我没有冒犯你 I do hope I haven't offended you in any way?
我不能回来再尝试吗 May I not return and try again?
瓦西里公爵 Prince Vassily,
我已经说了我所有的感受 I have said all that I feel in my heart.
谢谢您的厚爱 I thank you for the honour,
但我永远不会成为您的儿媳妇 but I shall never be your son's wife.
好吧 那就这样吧 Yes, well, that's the end of that, then!
很高兴见到你 库拉金 还有你儿子 Very good to see you, Kuragin, and your boy
祝福你们一路顺风 and I wish you both a safe journey.
玛莉亚 回你房间 结束了 Marya, go to your room. All done.
真的很高兴见到你 老朋友 Very, very glad to see you, old friend,
别放在心上 and no hard feelings.
结束了 太好了 All done! Very good!
就这样吧 太棒了 太好了 Well, that's done. Excellent! Very good.
真的是他吗 Is it really him?
沙皇万岁 万岁 Hurrah for the Tsar! Hurrah!
万岁 Hurrah!
好儿郎 看到他们热切的脸让我很开心 Fine men. Makes my heart glad to see their eager faces.
我想我们明天会大胜的 I think we should have a great victory tomorrow.
恕我冒昧 陛下 With respect, your Majesty,
我们不论是明天或是任何时候 we should not engage with Napoleon
都最好不要与拿破仑交战 at all tomorrow, or any time soon.
波拿巴已经撤回他的军队 Bonaparte has withdrawn his troops.
他要求和谈 He's asked for talks.
他极力避免对战 He's desperate to avoid a battle.
除了你以外 所有将军都同意追击 All my generals are in agreement except for you.
再次恕我冒昧 陛下 Again, with respect, your Majesty,
他们都同意不代表他们是对的 that doesn't make them right.
那你会怎么做 And what would you do?
撤退 Retreat.
撤退 我总是听到你讲撤退 Retreat! I never hear anything else from you.
再撤退就是耻辱了 Any more retreat would be humiliation.
我想你太老迈 不适合打仗了 库图佐夫 I think you may be getting too old for this game, Kutuzov.
我决心已定 My mind is made up.
我们会在此与他对战 并打败他 We'll engage with him here - and defeat him!
大局已定 The die is cast.
将军 您觉得明天会发生什么事 What do you think will happen tomorrow, your Grace?
我觉得我们会输掉这场战役 I think we will lose this battle
许多人会战死 and a great many men will die.
你结婚了吧 保尔康斯基 You're a married man, Bolkonsky?
对 我妻子丽丝怀孕了 Yes, my Lise is with child.
我应该多跟她联络的 I should have better kept in touch with her.
我不是一位很体贴的丈夫 I haven't been a very affectionate husband.
但现在说这些都太迟了 But no use saying that now.
今晚睡前写信给她吧 孩子 Write to her before you sleep tonight, my boy.
这可能是你最后有机会写信给她了 It might be the last chance you get.
"我亲爱的丽丝" "My dearest Lise."
"原谅我之前没有写信" "Forgive me for not having written before."
"我之前常忽视你" "I have been a neglectful husband."
"但现在我想到你 "But now I think of you
只觉得既温情脉脉又懊悔不已" with nothing but tenderness and remorse."
"玛莉亚 我带着你给的护身符 "Marya, I wear your icon
每天都想念你 我亲爱的妹妹" and think of you every day, my dear sister."
"父亲" "Papa..."
但我为了短短一刻的荣耀把他们都放弃了 And yet, I give them all up for one moment of glory.
陛下 Sire.
真疯狂 Madness.
将军 我们会加入袭击吗 Do we join the attack, your Grace?
防守阵地 Hold your ground!
但我们接到命令要前进并攻击 But the orders are to advance and engage the enemy
敌军的右翼 将军 on their right flank, your Grace!
你遵循我的命令吗 Do you take your orders from me or not?
当然 将军 Of course, your Grace.
那就防守阵地 Then, hold your ground!
至少我们不会上当 At least we won't make fools of ourselves.
守住这座山丘至关重要 让他们过来 To hold this hill is vital. Let them come to us.
将军 Sir.
我们光荣的领袖 Our glorious leader.
陛下 Your Majesty.
库图佐夫 为什么你们还没前进 Kutuzov! Why have you not advanced?
因为这正是拿破仑想要我们做的 陛下 Because that's what Napoleon wants us to do, your Majesty.
但你了解我军的部署吧 But you understand the disposition, do you not?
完全了解 陛下 Perfectly, your Majesty.
但如果你命令我前进 However, if you order me to advance...
我的确命令你前进 下命令吧 I do! Kindly give the order!
前进 Forward!
太好了 Excellent.
我什么都看不到 I can't see a thing.
我们在哪 Where are we?
更重要的是 法国人在哪 More to the point, where are the French?
将军 看那里 Sir, look there.
比我想象中要糟糕 Even worse than I thought.
快速前进 Forward, at the double!
罗斯托夫 去找库图佐夫 Rostov, ride over to Kutuzov.
问问他我们是前进还是坚守阵地 Are we to advance or stand our ground?
快去呀小子 快点 Well, go on, man! Quick as you like!
没用了 伙计们 快逃吧 It's all up, lads. Run for it!
阻止那些人 Stop those men!
我的天啊保尔康斯基 真是一片混乱 My God, Bolkonsky, what a shambles!
前进吧同志们 Forward, lads! Hurrah!
库图佐夫将军在哪里 Where's General Kutuzov?
快他妈的回答我 沙皇在哪里 Answer me, damn you! Where is the Tsar?
我不知道 阁下 I don't know, Excellency.
他们说沙皇已经死了 还有库图佐夫 They say the Tsar's dead, and Kutuzov, too.
他们受伤了 被一辆马车带走了 Wounded! Taken away on a cart!
哪里 Where?
那边阁下 That way, Excellency!
就这样吧 That'll do.
多美啊 How beautiful.
我怎么一直没发现呢 How is it I've never seen this before?
与这片晴朗 湛蓝 无垠的天空相比 We are all nothing,
我们一无是处 compared to this clear, blue, infinite sky.
他看起来像是个很好的年轻人 He looks like a fine young man.
也是死得其所了 还扛着大旗 Good way to die, you see. Carrying the standard.
莫斯科
是你啊 你有什么事吗 Oh, it's you. What do you want?
你今晚是不是要出去 Are you going out this evening?
是的 怎么了 Yes. Why?
我在想要不我们一起出去吧 I was thinking we could go out together.
或者一起待在家里 Or stay at home together.
你还好吗 皮埃尔 Are you perfectly well, Pierre?
我是在想我们应该... I've been thinking we should...
我们应该要个孩子 海伦 We should have a child, Helene.
别... Don't be...
别傻了 你知道我不是做母亲的料 Don't be silly. You know I'm not the motherly type.
我们相处得很好 不是吗 We get along all right, don't we?
别毁了它 Don't spoil things.
我不是个善妒的人 I'm not jealous,
你可以有其他女人 想要多少就多少 you can have other women, as many as you like,
跟她们生孩子 就像你父亲一样 have children with them, like your father. Why not?
我不想要其他女人 I don't want other women.
我想要我们做对正常的夫妻 I want us to be a proper husband and wife!
我们就是正常的夫妻 We are a proper husband and wife!
别烦我了 你会让我迟到的 Now, stop fussing me. You'll make me late.
对了 我今天碰到德劳克夫了 Oh, by the way, I ran into Dolokhov today.
他们都从战场上回来了 They're all back from war.
可怜的朋友身上毫无分文 The poor fellow's penniless,
我说他可以来这里 想住多久就住多久 I said he could come and stay here as long as he likes.
那个粗人 That brute?
他是我的朋友 海伦 还是一位战场英雄 He's my friend, Helene, and a war hero.
他是个傲慢的粗人 一点都不尊重女性 He's an insolent brute, with no respect for women.
他是我的朋友 海伦 He is my friend, Helene,
你必须以上宾之道对待他 and you will treat him as an honoured guest.
好吧 听你的 All right... Whatever you say.
看 那些灯 那是我们的房子 Look! Those lights! That's our house!
醒醒 我们到了 Wake up! We're here!
这么快 Already?
尼基 Nikki!
尼基 我亲爱的孩子 Nikki! My darling boy!
我不知道你会那么快就到了 I didn't know you'd be here so soon!
我想要给你个惊喜 Well, I wanted to surprise you!
亲爱的妈妈 Dear Mama!
我是瓦西里·德尼索夫 您儿子的朋友 Vassily Denisov, friend of your son.
是的 我知道 欢迎你 Yes, yes, I know, I know! You're very welcome!
他教会了我如何当一名军人 This man taught me all I know about soldiering!
只是尽我所能地照顾他而已 Looked after him, as best I could.
那么就更欢迎你了 Well then, you are doubly welcome,
亲爱的德尼索夫 你饿了吗 my dear Denisov! Are you hungry?
是的 Yes.
我去给你找点东西吃 Let's find you something to eat!
这是你的吗 尼古拉 Is this one yours, Nikolai?
那是我的 That one's mine.
尼古拉 你醒着吗 Nikolai, are you awake?
出来 我有话要对你说 Come out, I want to talk to you!
看 德尼索夫的军刀 Look, Denisov's sabre!
他用这把刀杀了四个法国人 He killed four Frenchmen with this!
把门关上 佩蒂亚 Close the door, Petya!
出来吧 尼基 我有话要对你说 OK. Come out, Nikki, I want to talk to you!
好吧 All right!
我想跟你说关于索尼娅的事 I wanted to talk to you about Sonya.
她怎么了 What about her?
你对她感觉怎么样 How do you really feel about her?
她是你的唯一吗 Is she the only one for you?
你为什么要问这个 Why do you ask that now?
因为这很重要 Because it's very important.
可能对你来说不是 可是对她来说很重要 For her, if not for you.
她当然对我来说很重要 Of course she's important to me.
然后呢 Well, then?
很简单 我给了她承诺 Well, it's simple. I gave her my word
我永远也不会背弃诺言 and I never go back on my word.
不 那是责任 不是爱 No, no, that's duty, not love.
我确实爱她 塔莎 I do love her, Tasha,
但我怎么能保证以后绝不会爱上别人呢 but how can I say that I'll never fall in love with anyone else?
她怎么说 What does she say?
她喜欢你 She adores you,
但她不想让你被自己的保证束缚住 but she doesn't want you to be bound by your word.
她想让你自由 She wants you to be free.
她实在太好了 She's so good.
没错 她是很好 但如果你让她一直 Yes, she is, but if you keep her hanging on
倾心于你 之后又言而无信的话 and then break your word,
你会伤了她的心的 you'll break her heart.
我永远也不会那么做的 塔莎 I could never do that, Tasha.
记住你说过的话 Well, remember you said that.
早上好 早上好 早上好 Good morning, good morning, good morning!
保尔康斯基公爵 有任何前线的消息吗 Prince Bolkonsky, has there been any news from the front?
据我所知没有 吉洪 今天有邮件吗 Not as far as I know. Tikhon, any post today?
是的 阁下 您还记得吗 Yes, your Excellency, you remember,
是关于本地国民军的处置问题 about the disposition of the local militia.
-没有别的了吗 -没有了 阁下 - Nothing else? - No, your Excellency.
那退下吧 别在这儿闲晃了 Well, go on, then, don't hang about!
如果你能忙点有用的事 And you would do much better to
不让自己痛苦忧虑的话 occupy yourself with something useful,
你的日子会好过很多 instead of making yourself miserable with apprehension!
是啊 是啊 我们都很担心 Oh yes, yes, we're all worried.
没必要表现得那么夸张 No need to make a show of it.
他来了 Here he is!
伯爵夫人 Countess.
你妻子比我记忆中的样子更美 别祖霍夫 Your wife is even more beautiful than I remember, Bezukhov.
谢谢你 德劳克夫 Thank you, Dolokhov.
我知道你现在已经是一名战斗英雄了 I understand you're a war hero now.
你知道的 我最爱的事情有三件 Well, you know, there are three things I love to do:
打仗 喝酒 还有 fight, drink and...
第三件事我想不起来了 I can't remember the other one.
你简直是一个不折不扣的流氓 I think you are an absolute ruffian.
这一点我并不否认 I can't deny it.
希望你不要拘礼 把这里当做你的家 I hope you will make yourself at home here.
谢谢 我会的 Thank you! I shall!
不要 不要 Don't, don't...!
我们去喝酒吧 Let's have a drink!
海伦 Helene!
我只想跟你说声谢谢 I just want to say thank you for
这样盛情招待可怜的德劳克夫 making poor Dolokhov so welcome.
皮埃尔 Oh, Pierre.
-什么 -你难道看不出来他在捉弄你吗 - What? - Can't you see he's making a fool out of you?
她真是一个厉害的女人 Hell of a woman, that.
你这么认为吗 You think so?
是啊 她确实是 难道不是吗 Yes... Yes, she is, isn't she?
给主人的信 For the Master.
有什么事吗 Yes?
这是今早来的信吗 Is that the letter that came this morning?
是的 Yes, it is.
是关于安德烈的吗 Is it about Andrei?
是的 是关于你哥哥的 Yes, it is about your brother.
库图佐夫将军写信说他英勇地牺牲了 General Kutuzov writes that he died a hero.
库图佐夫看到了他倒下 Kutuzov saw him fall,
扛着大旗 引领进攻 carrying the standard and leading an attack.
不幸的是 他的名字并未出现在阵亡名单里 Unfortunately, his name doesn't appear amongst the dead.
库图佐夫认为还有一丝希望 Kutuzov gives that as a reason to hope,
但有什么可期望的呢 but what hope is there?
毫无疑问 他死了 Of course, he is dead.
爸爸 不要转过身去 Papa, don't turn away from me.
让我们一起哭泣吧 Let's weep together!
一群坏人 恶棍 Villains! Scoundrels!
军队是由不懂得如何打仗的傻瓜领导的 The army is led by blockheads, who don't know how to fight.
他们只会让俄国的大好男儿任人宰割 All they know is how to lead fine Russian men to be slaughtered!
而现在你哥哥死了 他死了 And now your brother's dead! He's dead!
你出去吧 去告诉他的妻子 Leave me alone. Go and tell his wife.
去吧 去啊 Go on! Go on!
玛莉亚 过来 把你的手给我 Marie! Come here. Give me your hand.
就在那儿 你感觉到了吗 There. There, do you feel it?
是的 Yes.
真是好奇怪 就好像他在跟我们说话一样 It's so strange. As if he's talking to us!
我将会非常爱他 我现在已经爱他了 I am going to love him so much. I love him already!
你怎么了 玛莎 What is it, Masha?
我只是很难过 I'm just sad.
为了安德烈难过 仅此而已 Sad about Andrei, that's all.
为什么 你听说了什么事吗 Why? Have you heard something?
不是的 Oh, no!
不 现在还为时尚早 收不到消息的 No, no, no, no. It's too early for any news,
就是爸爸很担心 我又很害怕而已 it's just Papa worries and I'm frightened. That's all.
你确定吗 你吓坏我了 Are you sure? You frightened me!
丽丝 没有传来任何消息 Lise. There's no news.
我必须回到爸爸那里去了 I must go back to Papa.
我没有告诉她 I didn't tell her.
你也不能告诉她 And you must not tell her, either.
她现在是如此的脆弱 She is in such a delicate state,
又即将临盆 我就 and so close to her confinement, I...
可以 All right.
你同意了 Do you agree?
我已经说了可以 谢谢 不要再说了 I said all right! Thank you! That's the end of it!
德劳克夫 没必要吧 Dolokhov, really!
真是有意思 别人盘子里的东西总是更好吃 Funny how it always tastes better from another fellow's plate.
-你好 -你好 - Hello! - Hello.
你们还记得我吗 All right, remember me?
你长得不错 You're a fine fellow!
你们都已经长大了 我都快认不出来了 You've all grown. I'd have hardly recognised you!
看看是谁来看我们了 Look who's come to visit us!
皮埃尔 Oh, Pierre!
我们好久都没见到你了 We haven't seen you in ages!
现在我看到了你 我真希望可以我早点来 Now I see you, I wish I'd come sooner.
你们大家都好吗 How are you all?
尼古拉 你现在是真正的男人了 Nikolai! You're a real man now,
我看得出来 I can tell.
我觉得 你身上的一些地方改变了 Something's changed in you, I think.
希望是好的方面吧 For the good, I hope.
是呀 当然了 Yes, yes, of course!
我的朋友瓦西里·德尼索夫上尉 My friend Captain Vassily Denisov,
来自保罗格勒轻骑兵团 of the Pavlograd Hussars.
见到您很荣幸 先生 I'm privileged to meet you, sir.
当我见到像您和尼古拉这样的人时 I feel ashamed of my lazy life
我为自己懒散的生活感到羞愧 when I see men like you and Nikolai.
英雄们 我该与你们为伍 Heroes. I should have been with you.
我曾认为拿破仑是个英雄 I used to think of Napoleon as a hero, you see.
也许他曾经确实是 但现在不是了 And perhaps he was, once, but not now.
我看他一心就只想着征服和荣耀 He seems to think of nothing but conquest and glory.
他必须被阻止 He had to be stopped!
是我错了 I was wrong.
爸爸打算为回来的军人举办舞会呢 Papa's hosting a banquet for our returning soldiers!
我想你会来吧 皮埃尔 I hope you will come, Pierre?
一定来 能为他们的健康干杯是光荣的 Yes, yes, indeed. It will be an honour to drink to their health!
说到英雄 德劳克夫现在和你一起住吗 Talking of heroes, isn't Dolokhov making his home with you?
是的 他和我同住 Yes. Yes, he is.
你真好心还收留了他 It was so kind of you to take him in.
尽人事而已 Well, one does what one can.
真是一个伟大的人 Splendid fellow.
再次见到你们真是太好了 It's so good to be here with you all again.
怎么了 皮埃尔 为何你有些忧郁 What is it, Pierre? Why are you sad?
没什么 我没有忧郁 It's nothing. I'm not sad.
只是见到你好开心 Just happy to see you.
我以为你会带着伯爵夫人来呢 I thought you might have brought the Countess.
抱歉 她另有安排 Sadly, she's otherwise engaged.
你真是个无耻的家伙 德劳克夫 What a vile creature you are, Dolokhov.
你不就喜欢我这样 And don't you love it?!
我恨你 你这个禽兽 I hate you. You're an animal.
怎么了 亲爱的 What is it, dearest?
不知道 I don't know.
我觉得早餐让我觉得肚子不舒服 I think something in my breakfast must have disagreed with me.
看看她 她太苍白了 Look at her. She's very pale!
要不把玛莉亚·波格丹诺夫娜请来 Hadn't we better send for Maria Bogdanovna?
你说的很对 我去看看 Yes, I think you're right, I'll go and see to it.
勇敢点 我的天使 Courage, mon ange!
不 这不是吧 也太快了 No! Can it be, so soon?
但肯定只是单纯的腹痛而已吧 But surely it's just a stomachache?
做好万全的准备总是最好的 亲爱的 It's best to be on the safe side, ma cherie.
这什么时候来的 When did this come?
-刚刚才到 阁下 -谢谢你 - Just now, your Excellency. - Thank you.
"也许你该配副新眼镜了 别祖霍夫伯爵 "Perhaps you should get some new spectacles, Count Bezukhov,
"你或许就能看见除了你别人都能看见的 "Then you might see what everyone sees but you -
"您妻子和德劳克夫的私情" "Your wife's affair with Dolokhov."
怎么回事 What's the matter?
没事 Nothing.
我要出去了 I'm going out.
你要去今晚男士们的晚餐吗 Are you going to the men's dinner this evening?
对 不 不知道 说不定我会去吧 Yes. No! I don't know! I suppose I might, as well.
为什么不 你那讨厌的朋友德劳克夫会去 Why not? Your disgusting friend Dolokhov's going.
别喝太多 你们两个 Try not to drink too much, the pair of you!
小姐 有人从大街上过来了 Princess, someone's come down the avenue.
一辆马车 上面还有灯笼 A coach, with lanterns!
谢天谢地 医生终于来了 Oh, thank God. The doctor, at last!
请快一点 是你吗 医生 Quickly! Are you the doctor?
安德烈 Andrei!
亲爱的玛莎 Dear Masha!
真的是你吗 Is it really you?
进来吧 赶紧 Come inside, quickly!
我受...受不了了 I can't... I can't bear it!
没事的 就快了 There, there. Not long now.
勇敢点 我的小女孩 Courage, ma petite.
我亲爱的 My darling!
您能在外边等着吗 阁下 If you would wait outside, your Excellency.
我必须强调 这样是最好的 I must insist, it's for the best.
不 你绝对不能进来 No, no, you mustn't come in!
您的儿子 阁下 Your son, Your Excellency?
好了 巴格拉季翁公爵 高兴点 Come, Prince Bagration, cheer up.
您是我们的贵宾 You're our guest of honour, you know.
对啊 俄国就这德行 Yes, that's Russia for you.
经受了可怕的战败他们还把你夸到天上 Suffer a terrible defeat, and they praise you to the skies.
不 我们不会再有任何失败了 No, no, we'll have none of that!
我们所有的指挥官都是一流的人 All our commanders are first-class men.
我们将大胜拿破仑 We'll thrash Napoleon yet.
为我们至高的皇帝的健康 To the health of our sovereign Emperor
为我们无畏的巴格拉季翁公爵 and to our fearless Prince Bagration!
别祖霍夫 为皇帝干杯了 Bezukhov, the Emperor!
万岁 Hurrah!
为赞美伟大的将军合唱团将唱一首清唱剧 The choir will now sing a cantata in praise of our great General
此曲的纪念册也会分发下来 and souvenir copies of the music will be distributed.
为有娇妻的丈夫们干杯 To the husbands of pretty women!
听听 听听 Hear, hear!
为美人们的健康干杯 To the health of beautiful women!
为美人们的健康干杯 彼得鲁什卡 To the health of beautiful women, Petrushka,
和她们的情人们 and their lovers!
你胆敢夺走我的东西 Don't you dare take what is mine!
别啊 彼得鲁什卡 怎么回事 Really, Petrushka, what is the matter?
混蛋 我要跟你决斗 Scoundrel! I challenge you!
我要求跟你决斗 I challenge you!
我接受了 I accept.