去哪儿，皋斯？
若安全的话，去柏烈丝奥
我要写信给迪的妈妈
用洁净的布包起来？
无论怎样，别靠近林肯市
再见
你在那儿做什么，比利？
你知道吗？只要瞄准…
就可以在八分之一秒内打中白烈
比利，我们不可以碰警长的
迪说过的，你也知道
况且，我们不能这样下去
迪已不在了，是吗，查理？
现在白烈最希望的就是搬位
我们不要追着白烈
梅菲的人也不要
我告诉过你，我可找到西方的路
西方？
西方是那边
而那些要杀的混蛋就在那边
要被人杀的混蛋就是我们 算了吧.算了吧.？
问问自己吧，拿发祖
梅菲现在在点算尊的财产！
而你却说对你没意思？
对我没意思？
梅菲和他的政客吸我的血比你的还要多
你认为怎样？
「红沙印弟安人储备」
你在说什么？
我不知道
207个人在雪地上饿死了
我部落的人民
梅菲公司与政府有牛肉的合约
两年前的冬季他送来的都是腐肉
没谷物，没有面粉 只有生虫的腐肉
所以我带了一队人在晚上 去偷他们的食物
他们欢迎我们入内，然后乱枪扫射
只有我一个人能逃出！
但当我回到红沙…
我发现军队已知道我们的起义
他们就报复了
我母亲惨被斩死
我妹妹只是个婴儿
他们都把她的头踏碎！
所以那队军队很省子弹
那么多人都被杀了 对我竟没有意思！
当时我要去林肯市杀梅菲
在那时邓士发现了我
他带了我一起
他教我用更好的方法去杀梅菲
但他们用爱尔兰的古法来杀他 查费斯
那就对了，史提芬
他们要你的家人受饿，查费斯
他现在对这区的小农民也一样
你想走的话，走吧，只管走吧
再见，你一点都不忠心.拿发祖
拿发祖！
你只是个懦夫
不…
在芷华皋有典礼要进行
我不知道你的幻觉告诉我什么
但我的幻觉告诉我将会有血腥
血流如河
我是族中最后一个人
是最后一个…如果我死了 我并不怕死
芷华皋…神圣的箍已毁了
现在我要到西部去再次令我的人民重生
查理
你跟我来吗？
你没说太多话，史提芬
因为他没什么可说的，查理
史提芬明白那字的意思…
你呢，史提芬？
你有三四个好友
你有你的部族
没什么比那个强的
我们现在是你的家属了，查费斯
你走了便会毁了神圣之箍
我们要联在一起
那是唯一的办法
当爱尔兰人的眼中充满快乐
这里好像是春天的早晨
当听到轻快的爱尔兰语言
你能听到天使在唱歌
当爱尔兰人的眼中充满快乐
整个世界看起来是快乐的
当爱尔兰的眼中充满快乐的
你也会快乐，因为他们偷走了你的心
欣，是我，皋斯
我知道你想做什么
你是来把我碎尸万段的！
你是个专门吃老人和小孩的土匪！
我吃肉和马铃薯的
是谁告诉你的？
我的恩人
你的恩人？
那才是吃人的家伙
欣，若你想我留下来就说出来 否则我走了
你想留在这儿吗？
在中国，是不需要女人的
当洪水泛滥时 父亲都会让洪水冲走女婴的
我的恩人需要我，重视我
他只是当你是奴隶吧了！
对不起
需要…是你不可缺少的
我不能没有你
我留着你送我的花
在我的头内…
在我的心囚中
你常常都叫我跳舞
我常都答应
我想多问一点关于你的事
我想你和我一起去鲁思维
有火车可到纽约
坐两天的车吧
我们就可在另一城市留在一起
「鸟」作者皋斯索克诺
在一个孤衽的午夜
沉思令我疲倦不
后门究被敲响了
他不是很老套吧，是吗？
他已经出去很久了
我觉得他是想逃走的
谁，皋斯？
不…他喜欢我
我受不了他
他的主意你从不敢反抗
若我与他一起久些 我会变成相片一般死硬
我唯一的机会就是现在逃走
他们会追我们的
那我已经习惯了
不，我不贞洁了
对一个男人来说这不重要
欣
我习惯穿脏的内衣裤骑马
然后邓士教我…
过去就像一本黄了底页的小说
当你读完它便会丢弃去找新的
明白吗？
你是需要的
欣，与我一起走
不，不能
跟我走
开门！
史提芬？
什么？
皋斯回来了
我说过他会回来的
兄弟们
上马吧！
白烈警长，等着看好戏吧
他在做什么？
他不应在那儿，对吗？
对吗？
向你的女友道别吧
你是活该的，白烈警长
这是你应得的！
给你，亚历斯
你不该干掉白烈！
是他派人杀死尊的
我们做得对，亚历斯 真的吗，比利？是真的
有没有看过独立报？
总督已撤消你的特权
你现在已经是被通缉的对象
不仅只有尊坚尼要追杀你
还有梅菲的人和军队！
史丹顿堡，比利，美国军队
政府已悬赏两百元买你的人头
你本应是帮助我们瓦解他们的
你却弄出一个战事来
现在暩察都死了
我们变成了逃犯
你知道自己在做什么吗？
我不知道…
也许我想受人注意
也许我想希斯总统注意
他们让梅菲胡作非为.我是不能容忍的
我越多杀那些混蛋
新闻就越多
派出的军队就越多
总统就越看得清楚 他最好亲身来这里看看…
这里发生了什么
那么他就可以找出谁是真正的杀人凶手
亚历斯…
你打算怎么做？
我想以正当的方法去见总统
但要通过总督这一关可不容易
我对此有个计划
若你不能见到总统的话怎么办？
我会回林肯市重操尊的故业
去做吧，那也是尊所想的
我们会和你一起去
现在谁与你一起都会有生命危险
我不想要你的帮忙
亚历斯，你没有看到他们怎样对待尊的
我们看到了
比利…
谢谢比利
到墨西哥去吧
求求你
兄弟们，走吧
亚历斯…
怎么了，皋斯？
我们现在处于进退两难的边缘
一旦进了去就永不超生
请问
你是否仍记得那个中国娃娃
在那次舞会中认识的？
你是个律师应该有合法途径的
我已没有立足之地了
皋斯我是指…
好了…好了
谢谢
你保重，亚历斯
他怎么了？
我不知道
他在抱怨某些事情
报章上说的事情，令他怕起来
他变得喜欢逃窜
史提芬告诉过我报章的报导
史提芬告诉我关于派宁警长的聚会
聚会？你是指问吊
他妈的，比利！
你没有见过人吊死吗？
他的面会变成紫色 眼睛也会掉了出来
我看过吊死史乎帝 他的头都掉了下来
真是奇观
我不认为查理喜欢听这些事
我认为他想听到说我们不用被吊死
他们说你把所有的事弄得一团糟
兄弟，注意留意一下周围的情况
若我们被捕的话，我们会被吊死
但仍然有很多方法可以逃走
在他们找到我们之前 我们要想到办法解决
你们都让我想想
好的，查理
该死，查理，这是你最后的愿望？
若要玩女人就等回到祖拉丝再玩
有些事和女人一样特别 总有一天你会明白的
各位
我们把钱给查理.我们到妓院里面
如果需要帮忙就出声
你贵姓？
查理
查理.我记不起你.但我想你会记得我
我遇到过很多处男
你知道是什么一回事
干嘛不过来，查理？
我只是想抱抱你
不管你想怎么样玩，查理
价钱都是一样的
当一个人骑马走了两百里路
你认为他仍能做那件事吗？
若这「好小子比利」在市内
他的头可是值二百元的
你不可能杀他或捉他的
你知道这些马丝皋斯人是怎么说…
比烈图是一只半马…半魔鬼
但谁知道
可能一强壮…
大只的德州人可做到－－
你真的要杀比利？
那是肯定的
若他有勇气来到这儿的话
这是你要来射他的枪吗？
请问我可以摸摸它吗？
我很敬重你
我想摸一下那枪－－
那可以杀死「好小子比利」的
你懂得枪吗？
是的
那么拿去看看吧
递回给我
那枪曾射杀过艾路莲]
是吗？
酒保给店内每一位小姐一杯酒
好了，还回来吧
这样玩枪就像玩别人的妻子一样 还回来
你最好在未受伤的时候离开
我现在就走
我想知道我要找什么怎么样的人 若我碰到他的话，我会回来告诉你？
他长得很的…
有点女性化.衣着也很好，是用左手的
有人说他喜欢吹悲伤的歌
若你到街上去，找到有同样特征的人
回来偷偷告诉我
好的
再见
嘿！我看到他了
在那儿，你看到了吗？
是那个吗？
我怕了你的口了
你最好找个地方躲起来
免得我在这些美女前令你难看
好的
你真的是太性急了
皋斯，连那个是第几个？25个？
5个
我们就算它十个
怎么？可不可以这样？
随便你
是尊坚尼
该死！
他们在哪？
他的帽子凸满了金银症宝…
它看来令人蓬壁生辉
哦
我知道，它令我心碎不已
这平原的王子穿的鞋…
都印上图案和凸了银铸的马刺
哈！
我不应该用左手
比利？我在想我们的行程
好像我们入了个大圈内两次
和？
又好像回到林肯市一样 我知道我们不可能再回到林肯市，但
我们是要回去的
不是一个好主意，比利
天啊！你在想什么？比利…
我们庆幸仍然活着
回林肯市，这太疯狂了
回林肯市是为了要找出杀死尊的余党
是一百人对五人！
对，是一百对五
我们打倒梅菲，其党羽便会倒下
打赢了这场仗后，一切都完了
如果连靠近他也不成功呢，比利
不只是一百个人那么简单…
周围四处都有花红猎人
只有西面没有
我们再去过…
不，我跟随你
我选路，我不再相信你了
我们现在要去的地方是加州
忘了钱吧，我相信你，走吧
加州听起来倒不错
你们都害怕…
你们的测试会失败的.什么测试？
你每天都要测试自己
一旦你停止测试
你就会慢下来
若那发生的话，他们就杀了你
你们都不感觉得到吗？
就像尊坚尼骑着你一样
子弹乱飞而血则溅在你的脸上？
真是令人感动
我想会是这样的
相信在你的脑海中 都是喇叭的吹奏和天使在唱歌
我的粪在裤内拉了出来！
我们已取够了梅菲的头皮！
我们五个人不可能打赢的
你明白吗？
比利，你想引起总统的注意？
去吧
你想继续测试自己，好的.我告诉你…
今晚，我要骑马到边境去
我要吃顿热腾腾的晚餐… 和睡一个好觉
第二天早上我便是墨西哥人
对，比利
我也去
去墨西哥？
是的
对
你们连测试自己都不知道
想去墨西哥，那只是说笑吧了
什么意思？
他们把德州到亚里桑拿的 每条路都做了埋伏
尊坚尼认识边界的每一个人
整天都要经过荆棘满途
那些也是猎人藏身的好地方
去墨西哥的机会微乎其微
比利
那是测试中的测试
我与你们一起去
我真的不喜欢他.艾芷华皋
亲爱的总督雅士帝－－
雅士帝
「我已经听说你将给什么，二？」
那是什么？
二百
二百元买我的头
也许我们应该面对面的好好谈谈
我在边界的祖拉丝村内
派三个人来这里
并吩咐他们别开枪.因为我手无寸铁
「就此收笔…我投降了.」
「服从你的仆人.威廉u拿.」
与你一起骑马真好
查费斯
很多晚了…我… 当你睡了我把刀架在你的颈上
幸亏我没有杀了你
你没事
我改变主意了
吃粪吧
查理要结婚了
如果有人问你，你的帽子从那儿来的
你就告诉他们是好小子给的
好了，走吧
柏嘉烈
对
你在那儿做什么？
这儿应该不准人来的
回路易斯安拿做生意吧 想想看那些变成有感情的男孩子
你怎么找到我的？
我是个索路者
若他们选我的话.我会是个好的警长
你说什么，柏？
官方曾叫我去申请的
我也赞成你去申请
那边
否则我会像杀白烈一样杀了你
目前我还不是执法者
我也不是来激怒你的
我是来告诉你一个坏消息的
关于麦史云，邓士的律师
亚历斯怎么了？
他快要死了
明天，他和妻子会在家里
梅菲知道他明天回来
他们等他回来便马上去找他
他们准备什么时候去？
晚餐时分
我认为只有你…
才有足够的力量 护送麦及其家人越过边界
在路易斯安那边界没有守卫
再见，比利？
嘉烈？
你是我的朋友吗？
我是
兄弟们！
该行动了
查理
也许你该留下
你的枪法很差…
而且你的女友在哭
她真的使我头痛
查理，你现在有了家室应该留下来
有好朋友是不易的
亚历斯？
什么事？
亚历斯，走吧
消息已传开了，他们要来杀你 妈的，比利
我叫你不要来
我不会离开我的屋的
若你留下来，他们便会杀了你
然后我就要杀掉他们为你报仇
那便会有很多人死
你听我的，比利！亚历斯，也许…
你听我的！
我们不能听天由命
苏珊，我病了
我不能去墨西哥
走到路的中间！
快点！
别烦兑，亚历斯
行程改期了
他们到了前方
把这四轮马车弄好，快！
在屋子躲好
是派宁
让马车做掩护！
移动他！
查费斯？
东面怎么样？
有梅菲的人
查理？
你那边怎么样？
嘿，查理！
你怎么了？
是…是…尊坚尼
我想你收到的消息是个圈套
那是要让我们聚在一起.天啊！ 看看他们…
将有一场大屠杀
照料好马匹！
是…是尊坚尼
也许他们只是想要我们
不
他们以为可以在这儿结束战事
那正是他们所想做的
是尊坚尼！
谢谢你，查理！
天啊
过来，搬走它
查理？
天啊
他们一定会吊死我们
u尼！
你在上面！
看看这儿的火力
你们全部给我慢慢地出来！
你在上面吗，u尼？
来吧，玩玩吧，皋斯
是的，我在这儿.你这个杂种！
你这个杂种
比利，我们现在该怎么办？
我们要给他们看看 他们最后都碰到对手了
嘿，派宁？
我听到你说话，u尼！
我看到你和查理高福在一起
是的，我们有很多－－
我的天！
该死！
派宁？
查理不再与你一起了！
杂种！
开枪！
你没事吧，皋斯？
是的
他们是不会放弃的！
你没事吗？
你呢？
查理？
拿两枝枪到楼上去
皋斯，你和他上去，装满子弹！
史？上去掩护北面
亚历斯？
这可能是最后的机会
参加如此激烈的战斗 有违背我的人寿保险政策
我不能那样做
我们知道你会射击，u尼！
我们也会！你不能胜的，放弃吧
查费斯？
拿发祖
他们派了军队来
上校，我们已经将这房子包围了
我告诉你…
比利我们很好，但这是可笑的
下来
看看那些枪
梅菲先生，比士图法官
我们已经让所有的老鼠集于一洞了
干嘛要这么久？
我们不想要军队在这儿
我们不需要那种场面
他们有三十人，也许是四十人 我明白了
狗娘养的
有点刺激吧，法官
为什么你会在这儿，尔敦？
我是被派来这儿的 是要保证他们法网难逃
若你想将来的政治前途有希望
你最好听我们的提议
你的提议是什么呢？
全军进攻
毁灭他们！
中国？
士兵们，停在这里！
欣！
阻止她！
中国！
欣！
上校，你的军队已经开火了！
掩护我
但你的…女儿！
烧掉它！
什么？
烧掉它！
梅菲先生！
不要紧，上校
叫你的军队不要理我的人
上校！把你的人排成一列！ 走到后面去
六个人对着前面
来吧，我们走
开火！
停火！
该死，停火
比利
求你了，我一定要走
我有个妻子 她是个可爱的墨西哥人
我要走…求你！
查理
若你不站起来作战 你将再没法见到她！
来吧，查理
离开这儿
让开！
好了！我们走！
他们放火烧屋了！
u尼先生！
麦史云先生！
举起手走出来吧！
举高你的手！
哈！
举高你的手！
哈！
我要回应他
猪头上校！
算了吧！
哈！
停止，比利！
你请希斯总统来这儿我就出来！
他们很喜欢那提议
爬下！
坚尼，你这个杂种！
我要杀死你！
我要杀死你这只吃粪狗！
查理
狂人！
够了！
疯了！
查理！
亚历斯！带苏珊离开这儿！
快点，离开
停止…亚历斯…停止
不，我要取我的东西
快点，离开
不！
有个女士出来！
让我的妻子出来！
停火，有个女士出来
停火！
走，走，走！
我去取另一个
欣，回家
欣！
走！
我要与你一起.我是属于这儿的
上校
上校.我能替你效劳吗？
回到帐蓬里面？
我没有时间听你的投诉
到街的另一边去吧.那我才可以工作
你这禽兽
带她走！
放开我！
亚历斯！
查费斯在哪？
我不知道！
什么？他走了
他一定是走了！我就知道
那肮脏的墨西哥狗！
我不应该相信他！
我知道的！
我们将快要死在这儿！ 而他却去救他的民族！
我早知道的！
上马！
查费斯！
兄弟们！
比利！
坚尼，你这杂种，我要杀了你
他逃走了！
捉拿那杂种！
跑呀！
捉拿那杂种！
跑呀！
那些杂种
梅菲你的死期到了，杂种
现在一切都完了
林肯市讯，查费斯已经去了加州
他在那儿改名换姓，种果为生
皋斯则离开了西部向东部去了
他带了妻子，母亲和十四个姐弟
苏珊继续看守着他丈夫和邓士的产业－－
成为一个杰出的牧畜者
亚士提总督则被迫辞职
梅菲一切产业都倒闭了
威廉u尼又叫好小子比利
继续他的流浪.没有离开新墨西哥
他在森麻堡被柏嘉烈警入【捕和处死了
报导中说他是在黑夜中被杀的
他与查理被┌在一起
消息报导有一个身份不明的人 到坟场去刻了一字在碑上
那个字便是…「朋友」